A NETFLIX SOROZATA
RENDŐRSÉG
Maradj nyugton!
Kussolj, baszd meg!
Ez az én területem, rohadék.
Az én területem.
Rakjátok be a kocsiba!
Figyelj, jó híreket várok, ne kelljen csalódnom!
Van egy kis csúszás, barátom.
Ez meg mi a faszt jelent?
Gond volt a parton.
Nem a csendőrség volt kint.
Juan El Bueno volt ott. Ott várt.
Mondd már el, hogy történt!
A rendőrség néha szerencsés.
Folyton a partot figyeli, és radarjuk van.
Nem fordul elő gyakran,
de néha elkapják a szállítmányokat.
Beszéltem Chaashszel, és már készítik a pótlást.
Ha a rendőrök ott vártak, akkor fülest kaptak.
Ezt nem tudjuk biztosan. Lehet, hogy mákjuk volt.
Mákjuk? Ezt komolyan mondod?
Megesik.
Mit nem értesz?
Annál a kevésnél sokkal több cuccot mozgatunk.
Két kurva milliót vesztettem volna,
mert valaki köpött a zsaruknak.
A szállításnak működnie kell, most!
Ez a te dolgod. Meg kellene oldanod.
Barátom, a szavamat adom.
Megoldjuk.
Barátom.
Majd jelentkezem.
- Csá! - Mi a pálya?
Mi újság?
Szép ez a hely!
Vedd le a cipődet!
És a tied?
Én itthon vagyok.
Miért van felrepedve a szád?
Valaki túlzásba vitte a bokszedzésen.
Tesó!
Ez a legújabb? Hagyod, hogy bemossanak?
Semmiség, és őt kellene látnod.
Figyelj, el kell menned Sullyhez!
Beszélnem kell vele.
Nem is tudom.
Sully elvonult vagy mi.
Szerinted nem szarom le?
Nagy gond van Spanyolországban. Rendet kell rakni.
Jó, rendben.
Mi van Ats ügyével?
Megtaláltátok már a csajt?
Nem. A kissrácok a közösségi médiát bújják,
körbeküldték a képét, de senki sem ismeri a picsát.
Emiatt szarul nézünk ki.
- Gyengének tűnünk. - Tudom.
Nem szúrhatnak le valakit a környékünkön és úszhatják meg.
Nem tudjuk ki volt, hol van,
és már régóta húzódik.
Figyelj, ezt a dolgot rád bíztam. Meg kell oldanod, oké?
- Rajta vagyok. Hidd el, rajta vagyok. - Helyes.
De ma kórházba kell vinnem anyámat.
Ha kellek, kihagyom.
Nem gond.
A család minden.
Jól van.
Szeretet.
Áldás.
Figyelj!
Ez a boksz nem neked való.
Kussolj, ember!
Majd dumálunk.
- Szia! - Jól vagy?
- Miért nem válaszoltál? - Dolgom volt.
Beszélnünk kell, igaz?
- A történtekről. - Miért?
Jaq, ne már!
Nincs időm találgatni. Ha akarsz valamit, mondd!
Nézd, mindketten felnőttek vagyunk,
és ez nem először történt meg velem.
Gondolom, veled sem.
Meg kell beszélnünk a lehetőségeket.
A rendőrség nem kapja el őket, ha nincs feljelentés.
- Rendőrség? - Szerinted mit csináljunk?
Figyelj, nem beszélek zsarukkal.
Ne hívj fel többet!
Nagyon szerencsések voltunk, hogy ide költözhettük.
Új volt és tiszta.
A Summerhouse nagyon kellemes hely volt.
Mindenkit ismertünk. Most meg…
Láttátok a kukákat? Undorító! A szag…
Jesszusom, anya, ekkora patkányt láttam.
- Hagyd abba! - Először azt hittem, kutya.
Majdnem odahívtam,
de aztán leesett, hogy patkány.
Látjátok?
És rád pályázott!
Ne hülyéskedj!
Ki akarnak fárasztani,
hagyják tönkremenni a házat. Hogy ne is akarjunk visszajönni.
Igen. És az a sok duma a „szociális lakhatásról”.
Biztos, hogy átvernek.
Igen, de emlékszel Sheilára Leytonban?
A házuknak sikerült megakadályozni a bontást.
Összefogtak.
Saját jelentést készíttettek, rendes ügyvédekkel.
Az ügyvédek megnézték a javaslatokat,
megtalálták a hazugságokat, a megszegett ígéreteket,
és mindent világosan leírtak.
Nem biztos, hogy az önkormányzat elfogadja.
- És szép összegbe kerülhetett. - Ja, nem volt olcsó.
- Van megtakarításom. - Pat, kell a pénz.
Talán beszélhetek valakivel,
aki esetleg segíthet.
A fiamra gondolsz.
Ne merészeld!
Pat!
Nézd, Shelley! Te és a fiam, az a te dolgod.
Ez viszont a mi harcunk. A miénk!
Nem kell semmi tőle.
Készen állok.
Kezdjük el a munkát a jelentésen!
Fontos, tesó.
Nincs mit mondanom neki.
Tesó, nem kérné, ha nem lenne muszáj.
Neki is van büszkesége.
Te nálam is jobban tudod.
Talán így akar kibékülni veled.
Nem izgat.
Bassza meg, akkor tedd meg nekem!
Rendben.
De…
Mi?
Ismered Shelley-t, igaz?
Még mindig házhoz járó körmös?
Nem, már szalonja van a Mare Streeten.
Jól megy, meg minden.
- Találkozni akarok vele. - Miért nem Dushane-t kéred meg erre?
Mert téged kérlek meg rá.
Miért?
Tudod, mit? Nem kérdeztem semmit.
Nekem már így is túl zűrös a viszonyod Dushane-nel.
Majd dumálunk.
Ja, dumálunk.
Köszönöm.
Ülj le, tesó!
Talán El Chapónak hiszed magad, de nekem nem vagy az.
Eljöttem, de ne feszítsd túl!
Rövid az emlékezteted.
A másik oldallal melózol?
- Ülj le! - Vigyázz a szádra!
- Nem maradok. - Nem vigyázok.
Nem vagyok a kutyád!
Ha akarsz valamit, mondd!
Gondunk van.
Nekünk?
Igen, nekünk!
Van egy kurva gondunk, tesó.
Oldd meg a kis haveroddal!
A kibaszott haverommal?
Ja.
Haver, elfelejtetted a zsét, amit a hajódra visznek hetente?
Elfelejtetted?
Neked csak ez számít, mi? A zsé.
Mi a fasz bajod van? Mi a baj?
Jó, beszéljünk a pénzről!
Kinek a pénzéből lett ez?
Mert nem a tiéd volt.
Emlékszel?
És most mást is akarsz.
Folytasd, mi az?
Most miből húzzalak ki?
Kurvára nem csinálom.
Most jöttem rá, hogy nincs szükségem rád.
Hidd el!
Emlékszel, hányszor mentettelek meg?
Mi lenne veled nélkülem, Sully?
Faszom vicc az egész.
- Hagyjuk! - Vigyázz a szádra!
Miről beszélsz? Mit csinálsz? Mi a faszt csinálsz?
- Hé! - Mi a fasz ez?
- Nyugi, haver! - Nyugi!
Ne!
- Gyerünk! - Tudod, mit?
- Meg akarsz halni? - Kicsinálom!
- Elég! - Nyugi!
- Tesó, nyugi! - Hagyd!
Kifelé, haver!
Nem csinálod.
Azt mondtad, nem csinálod. Akkor húzzál!
Nevetsz. Szerinted ez vicc?
Menj csak, baszd meg!
A kurva életbe!
Ez nevetséges volt.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Hé, Kieron!
Igen.
Gyere ide!
- Igen? - Szólj Jamie-nek!
- Jöjjön ide! - Rendben.
Szia, figyelj, látogatód van!
Beavatott a családi titkokba.
Bácsikám!
Hé! Mi a faszt keresel itt?
Bunkó. Én is örülök, hogy látlak.
Éppen haverkodtunk Delphine-nel.
Mondtam, milyen zűrös pasi vagy, Gerard bácsi.
- Hé! - Balra kellett volna húzni, mi?
Köszönöm a kávét! Delphine durván jó kávét főz.
Valami cortadót csinált.
Nem az én stílusom, de „semmi se hiba, minden lecke”.
RiRi tetkója?
Semmi?
Durva!
Delphine megtanítja, hogy a tejjel hogy lehet szívet, meg virágot,
meg hashtaget csinálni.
Örömmel.
Kösz, csajszi!
Gyere! Dumálnunk kell.
Hé, ne játszd az agyad!
- Majd dumálunk. - Szia!
Jó arc ahhoz képest, hogy öreg.
Jógás teste van, tökre hajlékony meg mindent.
Figyelj csak!
Komolyan, mit keresel itt?
Hogy találtál meg?
Tudod, hogy Taylor mindent elmond nekem.
Hallottam, hogy nem enged Tash közelébe. Durva.
Figyelj, Taylornak megvan rá az oka, jó?
Azt csinálja, ami szerinte a legjobb Tashnak.
De mit keresel itt?
Mi az?
Kurvára nem költözhetsz ide.
Nem, nem akarok ideköltözni.
Akkor mit akarsz?
Egy szívesség kellene.
Egy apró szívesség. Van egy kis gondom.
Néha elutazom a faterékhoz Jamaicába.
Legutóbb pár csávó megkért egy szívességre.
Mármint ottaniak?
Nem, itteniek. Peckhamiek.
Az egyik Cyprus, a másik Khadeem.
- Hé! - Ismered őket?
Mit akar tőlük egy olyan gyerek, mint te?
Miért kell ezt így mondanod? Tisztára mint az anyám.
Milyen szívesség volt?
Egy táskát kellett elhoznom nekik.
- Mennyi? - Nem tudtam, mi az.
- De… - Mennyi?
Nem tudom! Csak egy kis táska volt.
Egy kis táska?
Meghülyültél?
Ne légy ilyen! Mondtam, hogy nem tudtam, mi az.
Azt mondták, kapok érte egy kis pénzt.
Csak ennyit kellett tudnom.
Aztán mi volt?
Figyelj, ami most jön, nem az én hibám volt.
Persze, hogy nem.
A pasim, Rashaun,
kitalálta, hogy nem fizetnek eleget.
Ez igaz is, mert hülyének néztek.
És ha elkapnak a határon?
Rábasztam volna, de rendesen.
Rashaun azt mondta, több zsé jönne be, ha mi adnánk el a cuccot.
Ez nem az én hibám volt. Rashaun vett rá!
- Ő vett rá? - Ja.
És ez volt? Te adtad el?
Nem, ember.
Rashaun igazi seggfej volt.
Elvette a cuccot, és nem fizet ki.
Cyprus és Khadeem meg rám szállt.
- Még jó. - Nem tudod!
Hívnak, üzennek, elmondták, mi lesz, ha megtalálnak.
Durva dolgokat mondtak.
- Beszélnél velük? - Nem!
- Miről beszélnék velük? - Tisztelnek!
- Mondd el, hogy kihasználtak… - Ez nem így működik!
Le se szarnák!
Tudom, én is ilyen voltam.
A cuccukat akarják visszakapni!
Picsába!
Nem tudom, mit tegyek.
- Miért csináltad? - Nem az én hibám volt! Ő vett rá.
Nem lennék itt, ha nem kellene.
Nem mehetek haza. Nem mehetek anyámhoz.
- Anyáról is mondtak dolgokat. - Mi?
Vissza akarsz rángatni ebbe?
Ezzel kicsinálsz!
Segítened kell.
Kérlek, ember!
Fogd be! Egy faszfej nekünk nem parancsolgat.
Mi van, mi volt olyan sürgős?
- Van útleveled? - Mi?
- Van útleveled? - Igen, miért?
Rajta leszel egy reggeli járaton.
Meg kell oldani valamit Marokkóban.
Nem mehetek. Itt vannak a testvéreim. Mellettük…
Meg tudod oldani, vagy tévedtem?
A gép hatkor indul. Várni fognak.
- Csá! - Figyelj!
Pár napig neked kell helyettesítened Jamie-t.
Hol vagy most?
A kórháznál vagyok, tesó. Az anyám, emlékszel?
- Oké, akkor ha visszajöttél. - Rendben, tesó.
Hé! Jobbulás az anyádnak meg minden.
Csá!
Lauryn.
Szia!
Miért sírsz?
Bocsánat.
Hé!
- Nagy lett, mi? - Tudom.
Durva!
Fogd meg! Rugdos.
Nézd már!
Gyere, ülj le!
Hogy érzed magad?
Nem maradhatok sokáig.
Curtis nem szereti, ha sok időre elmegyek.
Miért hagyod, hogy egy férfi ezt tegye veled?
Nem tudom. Az elején nem ez volt.
Kedves volt, úriember.
Mindig jól választottál.
Bocs, Lauryn, de baszd meg!
Nem ismertem senkit itt. Nem sok választásom volt.
- Mikor viszel vissza? - Hamarosan.
Mikor?
Nem olyan könnyű. Elő kell készíteni Dushane-nél,
hogy biztos igent mondjon.
Nem érted.
Ott lakni és a nővérével…
Az a picsa őrült. Gyűlöl engem!
Ahogy rám néz…
Mintha…
Ha nem lenne a baba, azt sem tudom…
Kijuttatlak onnan.
Megígérem.
Mi történt?
Semmi.
- Jaqui… - Vannak, akik melegek, igaz?
De néhány barom képtelen megérteni.
Jaj, Jaqui! Sajnálom…
A XXI. században élünk, és még mindig ez a faszság megy.
Bassza meg…
Jól vagy, Jaqui? Van valami más is?
Az egyik kiscsávó,
közülünk…
Leszúrták.
Tizennégy éves volt.
Valaki agyonszúrta.
Egy kibaszott kukában hagyták.
Ezt elhiszed? Mintha nem jelentene semmit.
Mintha nem lenne semmi.
Még gyerek volt.
De már sokkal okosabb volt nálam.
Sokkal okosabb.
Folyton pofázott,
de kurva okos volt!
Nem tudom.
Azt érzem…
- Bocs. - Ez komoly?
- Ne vedd fel! - Muszáj.
- Szia, kicsim! - Hol vagy?
- Vissza kellett volna jönnöd. - Elrontották a foglalást.
Próbáltalak hívni, de nem vetted fel.
Ja.
Tényleg? Mikor?
Tíz perce. Nem vetted fel.
Le volt némítva.
Le volt némítva?
- Igen. - Soha ne kapcsold ki!
Nem, tudom. Sajnálom. Többet nem fordul elő.
- Egyenesen gyere vissza! - Igen, most indulok.
- Meddig tart? - Max fél óra.
- Jó, ha tényleg annyi. - Oké.
- Szeretlek. - Igen, én is, bébi.
Mennem kell.
Ez most komoly?
Geci sokat autóztam, csak hogy lássalak.
Sajnálom, oké?
Nem maradhatok ott a gyerekkel, Jaqui. Komolyan mondom.
Kizárt. Nem engedem őket a kicsi közelébe.
Segítek.
Kiszabadítalak. Hamarosan.
Jó? Megígérem.
Megígérem.
Rendben.
Jól van. Bassza meg!
Szeretlek.
Mindkettőtöket.
Szeretlek.
Csá!
- Mit csinálsz itt? - Nyilván érted jöttem.
Nem kell. Már nem vagyok gyerek.
Ezt meg hogy érted?
Mit tanultál ma?
Nem mesélsz Henrikről meg a rakat feleségéről?
Az nyolcadikban volt. Kilencedikes vagyok.
Igen, tudom.
Kajálunk valamit?
Igen?
Látod, mindig kajás vagy.
Jól van, tesó.
Nem kell lerendeznem több tanárt?
Nem.
Azt megeszed?
Nézzenek oda! A lábadban is gyomor van.
- Anya rólad mondta ezt. - Hogy emlékezhetsz rá?
Hé, Stef!
El kell mennem egy időre.
- Hova? - Az nem számít.
- Börtön? - Nem. Semmi ilyesmi.
- Olyan nem lesz többet. - Mennyi időre?
Nem tart sokáig.
Stef, hova mész?
Nem mondasz semmit, mi? Mint a múltkor!
- Ez nem olyan. - Most jöttél vissza, és újra elmész!
- Stef, sajnálom. - Baszódj meg!
Bassza meg!
Mi a faszt csinálsz?
Ha cucc kell, a kölykökhöz menj!
Te vagy Rashaun?
Ki az a Rashaun?
Nem ismerem.
Egy ismerősömet ismered.
Kit?
Pebblest.
- A faterja vagy? - Nem.
Akkor mi? Zsaru?
Úgy nézek ki?
Nem tudom, hogy nézel ki. Lehetsz az is.
Álruhás zsaru, vagy valami…
Kussolj, baszd meg!
- Mi van? - Pebbles!
Elvetted tőle, amit nem volt az övé. Akiké volt, kemény csávók.
Talán nem mondta… Nézz rám!
Lehet, hogy nem mondta, mert nem egy észlény.
Kedvesen szólok.
Ha ők jönnek,
nem lesznek azok.
Igen?
Nem ismerek se Pebblest, se Rashaunt. Húzzál!
Akkor a másik módszer lesz.
Már el is felejtettem ezt a hajat.
Nézd, úgy nézel ki, mint Snoop Doggy Dogg!
Tudod, hogy a csajok imádták.
Vágod, igaz?
Hogy a faszba lett olyan egyáltalán?
Anya és apa. Mindkettőnknek csináltattak.
Anya elmesélné.
Látod Stefet?
Kicsi volt, és be volt sózva, hogy elmehessen Disneylandbe.
De rendesen!
Folyton erről beszélt.
Emlékszem, hogy karácsonykor és a szülinapján mindig ezt tolta…
Durva volt, haver!
Az egyik évben meg akartuk lepni vele.
Anya mindent megtervezett.
Nem akarta elmondani neki, amíg…
fel nem szállunk a kompra vagy a repülőre.
Megőrült volna.
El tudod képzelni az arcát? Durva lett volna!
Durva lett volna.
Haver!
Lövésem sincs, miből fizette volna ki.
De aztán apa megbetegedett, szóval nem jött össze.
- Mennyi időre mész? - Még ezt sem tudom, tesa.
Addig maradok, amíg Dushane mondja.
Nem vagy elég tökös.
Most ez van.
Őszinte leszek, amíg nem működik a spanyol kapcsolat,
senki sem keres zsét.
Se én, se te,
se Dushane.
Mind baszhatjuk.
Amíg elvagyok, figyelned kell az Ats-ügyre.
Hogyan?
Tűt keresünk a szénakazalban.
Tesa, a kölyök teljesen meghülyült mostanában,
folyton pofázott, azt hitte, érinthetetlen.
Mert Dushane mellette volt?
Úgy hallottam, összebalhézott valami durva arc kölykökkel.
Igen, és?
És akkor mi van?
Ez csak azt jelenti, hogy ki kell derítenünk.
Ha ennyit tudsz, biztos kideríted.
Tesó, kérdezhetek egyet?
Miért érdekel annyira ez a kölyök?
Igazi kis geci volt.
Mintha elfelejtenéd, mit tett veled, Aaronnal és Steffel.
Az nem számít.
Hogy érted, hogy „nem számít”?
Ott voltam veled a parkban, amikor fel akartad adni magad, igaz?
A családunk tagja volt.
Ja.
Sokszor volt itt velünk.
Együtt tévéztünk,
ettünk, Stef barátja volt.
Segített Stefnek a házi feladatban, ami nekem nem ment.
Komolyan mondom, hogy…
ezt meg sem hallottam.
Bármit is csinált,
bármire utasította Dushane,
családtag volt.
Hű, nem fogok hazudni, ez nagyon szép!
Figyelj, Tish,
látod magad, ahogy reggelit készítesz a konyhában?
- Elmegy. - Elmegy?
Elköltöttem egy csomó pénzt, és csak elmegy?
- Aha. - Rendben.
Most mit tegyek?
Talán van egy ötletem.
Van valami, ami sokkal menőbb, mint ez a konyha.
- Megmutassam? - Igen!
- Jól van, gyere! - Izgalmas.
Hé! Még nem állunk készen!
Jó, gyere… Ne!
Viccelek. Gyere!
Istenem!
Kié ez a szoba?
Az enyém!
Így van! És úgy festheted ki, ahogy akarod.
Várj! Sötétben világító csillagokat rakhatok a plafonra?
Igen, oké.
Otthon érzi magát.
Biztos nem maradtok éjszakára?
Kérdezhetek valamit?
Igen, kicsim?
Kicsit fura érzés megkérdezni,
szóval ne akadj ki!
Most már érdekel.
Kölcsönt szeretnék kérni.
Kiakadtál.
Úgy nézek ki?
Egy kicsit, igen.
Figyelj, ha sugar daddyt kerestél, szólhattál volna.
- Adtam volna pénzt… - Hagyd abba!
Ez komoly, oké? Nem kell. Summerhouse-ról van szó.
Summerhouse-ról?
Megpróbálnak készíttetni egy jelentést, hogy leálljon az átalakítás.
Nem kerül sokba,
talán 10 lepedő, legfeljebb 15.
Anyukád azt mondja, kifizeti, de ez minden megtakarítása.
- Nem tehetem ezt vele. - Igen, igaz.
Komolyan mondom, Dushane.
Tudom, hogy most… problémás a kapcsolatotok…
Ne! Ennek semmi köze ehhez.
Nyitott vagyok rá.
Ő nem akar beszélni velem.
Oké, akkor legalább átgondolod?
A kölcsönt a jelentésre?
Nem.
- És nem is a pénz az oka. - Akkor mi?
- Legyek őszinte? - Igen!
Rendben.
Summerhouse egy szemétdomb.
Egy kibaszott szemétdomb.
Nézd meg!
Igen, de közösség is…
Nem érdekel. Változtatni kell. Segítségre van szüksége.
A legjobb lebontani, és nulláról kezdeni.
- Szerinted az jobb lesz? - Igen, 100%-ig biztos.
Modernizáljuk, XXI. századivá tesszük…
Pillanat! „Mi modernizáljuk”?
Kiről beszélsz?
Befektettem a felújításba.
Ez komoly?
Nem látom akadályát.
Amikor ilyesmit csinálok, mindenki azt kérdezi, ez komoly?
Ugye tudod, hogy valaki rengeteget fog keresni ezen?
Akár benne vagyok, akár nem. Miért ne mi keresnénk a…
Hova mennek az emberek? Mint az anyukád?
Anyának veszek egy lakást, egy házat, amit akar.
És a többiek? Nekik is veszel lakást?
Ralph-nak, Dianának?
- Hová mennek a többiek? - Mit tehetek?
- Fel kell vennem. - Még nem fejeztük be a témát, Dushane.
Azt mondtam, telefonálnom kell.
Ezt fel kell vennem.
- Csá! - Felhívtál.
Ja. Még keresed a csajt?
Igen, tesó.
Van egy kölyök, Binks, aki most zenei menedzser.
Bulikat szervez
Dél-Londonban.
Azt mondta, felismerte.
Átküldöm a videót, oké?
Jó, király.
Rendben, szuper.
Miért vagy itt?
- Nem veszed fel a telefont. - És?
Úgy értem, mit akarsz?
Behívhatnál.
Szép lakás.
Nagyon otthonos.
Leülhetek?
Hogy tetszik, hogy Dushane a főnököd?
Miért vagy itt, Lizzie?
Nem jössz, ha nincs belőle hasznod…
Majdnem lelőttek Spanyolországban.
Gond van a marokkói beszállítóval.
Dushane kurva dühös.
Igen, hallottam róla.
Átmegyek rendet rakni.
Micsoda?
Mikor mész?
Holnap reggel repülök Tangerbe.
Tökéletes, hogy Marokkóba mész.
Hát nem érted?
Mit?
Dushane gondja egy Juan El Bueno nevű fickó.
Ő a kulcs.
Ajánlatot teszel neki.
Dushane nincs útban, velünk köt üzletet.
Sok pénzt fog keresni.
Mi ketten viszont milliókat.
- Egy életre eleget a testvéreidnek. - Azt hiszed, megbízom benned?
Azt akarom, ami jár nekem.
Üzletem volt.
Úgy volt, hogy a miénk lesz,
kettőnké,
de aztán Dushane elvette.
Nem az a fajta férfi vagy, aki hagyja, hogy elvegyék, ami az övé.
Befejezted?
Jamie, ezzel második esélyt kaptunk.
Ha nem ragadjuk meg, örökké Dushane szolgái leszünk.
Szuper.
A válaszom az, hogy…
csomagolnom kell, szóval…
Menj vissza a szomszédba, és törődj a saját dolgoddal!
Mondtam, nem találtam meg a csajt…
Hé, mit csinálsz?
Ki a fasz vagy? Mit művelsz vele?
Kussoltasd el!
- Kapd be! - Hagyd békén!
- Mondom kussoltasd el! - Kussolj, Carly!
Hé! Nézz rám!
Hol van?
Hosszú napom volt, szóval ne húzz fel!
Próbáljuk meg újra!
Hol tartod?
Hol van a rejtekhely?
Nincs rejtekhely.
- Hol van a kibaszott rejtekhely? - Nincs, tesó.
Az emeleten van. Itt van a cucc.
Carly! Gyere, és hozd ide a telefonodat!
Carly, igyekezz!
Add ide a telefont!
Most menj, és ülj le, jó?
Mutasd!
Gyerünk!
Mozogj!
Hol van?
Itt van, tesa. Az ágy alatt.
Figyelj, alig nyúltam hozzá.
Talán 100, 150 gramm, de ennyi.
És haver,
itt van a pénz.
- Igyekezz! - Lefedi az eladott adagot.
Hogy keveredtél ebbe a szarba?
Nem is akartam. Esküszöm!
- Folyton azzal jött… - Ki?
Pebbles.
Azt nyomatta, hogy milyen könnyű lenne,
és mekkora punci vagyok, ha nem vállalom be.
Jól van.
Többé nem mehetsz a közelébe.
- Nem fogok. - Igen?
- Eskü, tesó. - Oké.
Csá!
- Mit adhatok? - Csak egy kólát.
- Itt van Binks? - Az övé a szerda és a szombat.
Tegnap este melóztál?
Az egyik rapper csajt keresem.
Tetszik?
Nem.
Tehetségkutató vagyok.
Igen?
A főnököm dolgozna vele.
Megvan a száma vagy a címe?
Bocs. Két font nyolcvan.
Legalább a nevét tudod?
Keziah. A csaj neve Keziah.
És tudod, mit? Tegnap este ő nyert.
Vagyis pár hét múlva ott lehet a döntőben.
Rendben. Jól csináltad, oké?
Oké. Szóra sem érdemes.
Csá!
- Ezt nem fogod elhinni, baszd meg. - Mi van?
Hagyjál már!
- Megtaláltuk a pöcsöt, ami rád támadt. - Esküszöm.
Nem igaz!
Várjatok meg! Öt perc múlva ott leszek.
Eskü, hogy nagy hülyeség volt.
Fogtam a táskát, és hazamentem!
- Fogd be! - Mi ez?
A faszfej a nénikémnél próbálta zálogba adni.
Mi?
Jaq, elég.
Kussolj!
- Hé, Jaq! - Nyugi!
- Add ide a táskát! - Mi a bajod?
Mi a fasz volt ez?
Gyertek, húzzunk innen!
Megszereztem a táskádat.
Figyelj, sajnálom, hogy…
Nem vagyok jó ebben.
De igen,
sajnálom.
Jaq…
Bejössz?
Nézd, mennyi energia!
ISMERETLEN SZÁM
Erre nincs időnk.
DANIEL (EDGEWARE-I LAKÁS)
- Halló? - Ruben. Itt voltak a zsaruk.
- Mi? - Szétszedték a helyet.
- Gyere ide! - Miért? Mit mondanak?
Nem mondtak semmit. Téged kerestek.
Jól van. Várj!
- Igen? - Hé, gyíkarc!
Mivel húztad fel a zsarukat,
hogy hajnali ötkor rám törik az ajtót?
Miről beszélsz?
Latoya?
- Tíz perce mentek el. - Latoya!
Latoya, mi a fasz folyik itt?
Semmi baj, Noah.
Itt van apa.
Jól van!
Gyere ide!
Itt vagyok.
Jól van.
Oké.
Gyerünk!
Nincs semmi baj.
Dushane, nagy szívesség kellene.
Öt perc múlva ott leszek. Kint találkozunk.
Mi van?
Francba!
Ki a franc ez? Mi folyik itt?
Jól van, haver.
Ruben, mi van, haver?
Azonnal engedj be!
Oké, rendben.
Mi a fasz van?
Haver, mi van, tesó?
Nincs időm elmagyarázni. Vigyázz rá, jó?
- Ezt meg hogy érted? - Fogd!
- Mi folyik itt? - És ezt.
Hamarosan, kissrác!
- Jó? - Ruben!
Mikor jössz a gyerekért?
Hívd a húgomat!
A feliratot fordította: Vass András