NETFLIXOVA SERIJA
POLICIJA
Mirno!
Začepi jebenu gubicu!
Ovo je moj teritorij, kurvin sine.
Ovo je moj teritorij.
Hajde, u auto.
MOUNIR
Slušaj, očekujem dobre vijesti, nemoj me razočarati.
Došlo je do kašnjenja, frende.
Koji kurac to znači?
Imali smo problema
na plaži.
Nije bila garda nego policija.
Juan El Bueno čekao nas je ondje.
Objasni kako se to dogodilo.
Katkad se policiji posreći.
Uvijek motre obalu i imaju radare.
Ne dogodi se često,
no povremeno presretnu isporuke.
Razgovarao sam s Chaashom i već sprema zamjenu za tebe.
Ako su vas murjaci čekali,
netko im je rekao.
Ne možemo to znati. Možda je bilo slučajno.
Slučajno? Zajebavaš me?
Događa se.
Što točno ne razumiješ?
Zamisli da smo premještali više robe.
Izgubio bih jebena dva milijuna
jer je netko dojavio murji!
Čuj, smjesta trebam opskrbni lanac!
Ti bi trebao biti glavni! Trebao bi to riješiti.
Prijatelju, dajem ti riječ.
Ovo će se riješiti.
Prijatelju.
Čut ćemo se.
-Hej! -Š'a ima?
Što ima?
Ova je gajba lijepa!
Izuj cipele.
A tvoje cipele?
U svojoj kući ja šefujem.
Tko ti je razvalio usnicu?
Vježba u teretani. Buraz se previše uzbudio.
Hej!
I sad je tako? Dopuštaš da te drugi udaraju u lice?
A da tek vidiš njegovo lice.
Slušaj, moraš posjetiti Sullyja.
Moramo razgovarati.
Ne znam baš.
Sully je u osami.
Misliš da mi se jebe?
Imam problema u Španjolskoj.
Netko to mora ispraviti.
Dobro.
A što je s Atsom?
Još niste našli curu s kamera?
Ne. Mladci provjeravaju društvene mreže,
prosljeđuju fotku, ali nitko ne zna tko je ta kuja.
Ozbiljno, ovo sad nije dobro za nas. Ispadamo slabi.
Znam.
Ne može nam netko doći,
ubosti mladca i odjebati.
Ne znamo tko su ni gdje su.
A ovo se već dugo razvlači!
Slušaj, ozbiljno, oslanjam se na tebe. Moraš to riješiti.
Radim na tome. Vjeruj mi.
Dobro.
Ali danas moram odvesti mamu na pregled u bolnicu.
Mogu to preskočiti ako treba.
Nije hitno.
Obitelj je važnija.
Dobro.
Uživaj.
I ti.
Slušaj.
Pusti boks. Nije za tebe.
Daj začepi!
Doskora.
-Hej. -Jesi li dobro?
-Zašto mi ne odgovaraš na poruke? -Imala sam posla.
Moramo razgovarati, zar ne?
-O onome. -Zašto?
Jaq, daj.
Nemam vremena za nagađanje. Reci što želiš.
Čuj, obje smo odrasle i nije prvi put
da mi se ovo dogodilo.
A vjerojatno ni tebi nije prvi put.
Moramo razgovarati o mogućnostima.
Policija ih nikad neće uhvatiti ako ih ne prijavimo.
-Kakva policija? -Što predlažeš?
Čuj, ne razgovaram s jebenom policijom.
Više me nemoj zvati.
Nisam mogla vjerovati koliko nam se posrećilo.
Bilo je novo i čisto.
Summerhouse je bio krasno mjesto.
Svi smo sve poznavali. A kako je sad.
Vidjeli ste kante? Odvratno je! Smrad…
Isuse, mama! Vidio sam ovako velikog štakora!
-Ne volim to. -Mislio sam da je pas!
Umalo ga nisam pozvao k sebi
dok nisam shvatio da je štakor!
Vidiš?
I napao bi tebe.
Prestani s glupostima!
Pokušavaju nas slomiti
namjernim uništavanjem zgrade.
Da se ne poželimo vratiti.
Da. I one gluposti na sastanku o socijalnom smještaju.
Znate da će nas prevariti kako god mogu.
Da, ali znaš svoju tetu Sheilu u Leytonu?
U njezinoj četvrti uspjeli su spriječiti rušenje.
Svi su se udružili.
Pravi su im odvjetnici sastavili izvješće.
Odvjetnici su pregledali prijedloge.
Našli su hrpe laži, prekršena obećanja,
crno na bijelome.
Ali grad to možda neće prihvatiti.
-Sigurno je bilo skupo. -Da.
Nije bilo jeftino.
Imam ušteđevinu.
Pat, trebaš taj novac.
Možda mogu razgovarati
s nekim tko može pomoći.
Misliš na mog sina.
Da se nisi usudila!
Pat!
Slušaj, Shelley. Tvoj odnos s mojim sinom vaša je stvar.
Ali ovo je naša borba. Naša!
Od njega ne trebamo ništa.
Ja sam spremna.
Pokrenimo to s izvješćem čim prije.
Važno je, buraz.
Nemam mu što reći.
Kažem ti, ne bi pitao da ima izbora.
Čovjek ima ponosa, ne?
Jebemu, ti to znaš bolje od mene.
Možda želi opet uspostaviti odnos.
Ma svejedno.
A da meni učiniš uslugu?
Dobro.
Ali…
Što?
Znaš Shelley, ne?
Još radi nokte po kućama?
Ne, ima salon u Ulici Mare.
I ima posla.
Želim sastanak.
Dobro. Zašto ne pitaš Dushanea?
Jer pitam tebe.
Zašto?
Znaš što? Zaboravi da sam uopće pitala.
Između tebe i Dushanea već sad ima previše politike.
Doskora.
Hvala.
Sjedni, buraz.
Možda si El Chapo u svojoj glavi, ali meni nisi.
Imaš sreće što sam uopće ovdje.
Kratko pamćenje, vidim.
Šuruješ s drugom stranom?
-Sjedni. -Pazi što govoriš.
-Neću ostati. -Neću paziti.
Nisam tvoje pseto!
Ako imaš nešto reći, reci.
Imamo problem.
Mi?
Da, mi!
Imamo jebeni problem, buraz.
Neka novi kompa to popravi.
Jebeni novi kompa?
Da.
Buraz, zaboravljaš torbe koje ti svaki tjedan dolaze na brodić?
Zaboravljaš to?
Najvažnija ti je lova.
Koji je tebi kurac, stari? Što je bilo?
Jebemu, razgovarajmo o novcu.
Čiji je novac ovo stvorio?
Tvoj sigurno nije.
Ne zaboravi to.
Sad trebaš nešto drugo.
Hajde, da čujem.
Kako te sad moram spašavati?
Neću to učiniti.
Shvatio sam da te uopće ne trebam.
Vjeruj mi.
Sjećaš se koliko sam puta ja spasio tebe?
Što bi bio bez mene, Sully?
Jebena sprdnja.
-Zaboravi. -Pazi što govoriš.
O čemu govoriš? Što radiš? Koji kurac radiš?
-Hej! -Koji je ovo kurac?
-Buraz, jebote! -Mir!
Ne!
-Daj, frende! -Znaš što?
-Želiš umrijeti? -Samljet ću ga!
-Prekinite! -Hej, smirite se.
-Buraz, smiri se! -Pusti to.
Gubi se odavde.
Nećeš.
Rekao si da nećeš. Onda odjebi.
Smiješ se. Misliš da je šala?
Gubi se van, jebote.
Jebote pas!
Koja glupost.
-Oprostite. -U redu je.
Hej, Kierone.
Da?
Dođi.
-Da? -Pozovi mi Jamieja.
-Reci mu da smjesta dođe. -Dobro. Kul.
Hej, imaš posjet.
Otkriva mi obiteljske tajne.
Ujo!
Hej! Koji kurac radiš ovdje?
Nepristojan si! I meni je drago.
Ja i moja curka Delphine upoznajemo se.
Rekoh kako si opasan. Opaki ujo Gerard.
-Hej! -Trebala si povući ulijevo.
Hvala na kavi. Delphine kuha jebenu kavu.
Skuhala mi je kortado.
Nije moja furka, ali iz svega nešto naučiš, ne?
RiRine tetovaže?
Ne znaš?
Zaboga!
Delphine će mi pokazati
kako da mlijekom napravim srce ili cvijet ili inicijale tvoje ljubavi.
Sa zadovoljstvom.
Moja curka.
Dođi, moram razgovarati s tobom.
Hej! Prestani se praviti važna.
-Vidimo se uskoro. -Bok!
Dobra je za stariju koku, znaš?
Ima opako tijelo za jogu, kao da je jebeno fleksibilna.
Čuj, Pebbles.
Ozbiljno, što radiš ovdje?
Kako si me našla?
Znaš da mi Taylor ništa ne taji.
Čula sam da ti ne da da viđaš Tash. Koje sranje.
Taylor ima svoje razloge, ne?
Samo radi ono što misli da je najbolje za Tash.
A što ti radiš ovdje?
Dakle?
Nemam mjesta za tebe.
Jebote! Ne želim živjeti s tobom.
Što onda želiš?
Samo trebam uslugu.
Uslugicu. Imam mali problem.
Znaš da idem tatinoj obitelj na Jamajku?
Prošli su me put zamolili da im učinim uslugu.
Na Jamajci?
Ne, čovječe, ovdje. U Peckhamu.
Jedan je Cyprus, a drugi Khadeem.
-Hej! -Poznaješ ih?
Zašto se dijete petlja s takvima?
Zašto to moraš tako reći? Isti si k'o moja mama.
Kakvu uslugu?
-Tražili su da donesem kovčeg s Jamajke. -Koliko?
Nisam imala pojma što je to.
-Ali… -Koliko?
Ne znam! Samo jedan koferčić.
Jedan koferčić?!
Jesi glupa?
Nemoj tako! Rekla sam da nisam imala pojma što mi daju.
Rekli su da će mi platiti ako odnesem.
Više od toga me ne zanima.
A onda?
Za ovaj dio nisam ja kriva, kunem se.
Naravno da nisi.
Moj dečko, Rashaun,
mislio je da mi ne plaćaju dovoljno.
Što je zapravo istina jer su me smatrali glupačom.
Zamisli da me carina uhvatila.
Najebala bih. Bogovski.
Rashaun je rekao da ćemo zaraditi ako uzmemo robu i sami je prodamo.
Za taj dio nisam ja kriva. Rashaun me natjerao na to!
-Natjerao te? -Da.
Dakle, prodala si robu?
Ne, čovječe.
Rashaun se pretvorio u pravog kretena.
Uzeo je robu i ne da lovu.
Sad su Cyprus i Khadeem drukčiji.
-Naravno! -Ne.
Ne znaš.
Zovu, šalju poruke i govore što će mi raditi kad me nađu.
Baš su ogavni.
-Razgovarat ćeš s njima? -Ne!
-Što da im kažem? -Poštuju te!
-Reci im da su me iskorištavali… -Ne ide to tako!
Jebe se njima živo!
Bio sam kao oni!
Samo žele robu!
Jebote.
Ne znam što da radim.
-Zašto si to uopće učinila? -Nisam ja kriva! Natjerao me.
Ne bih bila ovdje da ne moram.
Ne mogu ići kući. Ne mogu ići k mami.
-Što su govorili o mojoj mami! -Što?
Baš me želiš uvući u to.
Jebeno me ubijaš.
Moraš mi pomoći, ujo.
Molim te!
Buraz, začepi! Ne moramo slušati idiota!
Što ima? Što je tako hitno?
-Buraz, imaš putovnicu? -Što?
Imaš li putovnicu?
-Imam. Zašto? -Moraš na avion sutra ujutro.
Da riješiš sranje u Španjolskoj i Maroku.
Ne mogu samo otići. Ovdje su moja braća. Moram biti…
Hoćeš li se iskazati? Ili sam se grdno zajebao?
Let je u šest. Netko će te ondje dočekati.
DOKOVI
-Hej. -Slušaj.
Moraš pokrivati Jamiejevu ekipu nekoliko dana, dobro?
Gdje si sad?
Ispred bolnice. Zaboravio si na mamu?
Kad se vratiš.
Dobro, buraz.
Hej, sretno s mamom i to.
Uživaj.
Lauryn.
Hej!
Zašto plačeš?
Oprosti.
Hej!
-Narastao je, ne? -Znam!
Dušo, ludilo!
Popipaj, rita se.
Vidi ti nje!
Dođi, sjedni.
Kako se osjećaš?
CURTIS
Ne smijem dugo. Curtis ne voli da izbivam sama više od par sati.
Zašto mu dopuštaš takvo ponašanje?
Ne znam. Na početku nije bilo tako.
Bio je drag, pravi gospodin.
Baš ih znaš izabrati.
Oprosti, Lauryn, ali jebote!
Ovdje nikoga nisam poznavala. Baš i nisam imala izbora, ne?
-Kad me vraćaš? -Uskoro. Vjeruj mi.
Kad?
Nije to lako. Moram izgladiti situaciju s Dushaneom
i pitati kad znam da će pristati.
Ne razumiješ.
Život s njim i sestrom,
jebena je ludača. Mrzi me!
Način na koji me gleda…
Kao da…
Da nema ove bebe, ne znam što bi bilo.
Izvući ću te.
Obećavam.
Što se dogodilo?
Ništa.
-Jaqui… -Neki su ljudi takvi.
Neki ljudi moraju se pribrati, ukratko.
Joj, Jaqui. Žao mi je…
Ovo je 21. stoljeće, a još se moram nositi s tim sranjem!
Jebote…
Jesi li dobro, Jaqui? Ima li još što?
Mladac,
naš…
Gadno su ga izboli.
Imao je 14 godina.
Netko ga je nasmrt izbo!
Ostavio ga je u jebenom smeću.
Vjeruješ li? Kao da nije ništa vrijedio.
Kao da je bezvrijedan!
A bio je dijete.
Ali već je bio pametniji od mene.
Puno pametniji!
Brbljav, da,
ali bio je jebeno pametan!
Ne znam.
Čini mi se…
-Oprosti. -Ti to ozbiljno?
-Ne javljaj se! -Oprosti, moram!
-Bok, dušo. -Gdje si?
-Trebala si se već vratiti. -Frizerka se zabunila.
Zvao sam te, ali nisi se javljala.
Da.
Jesi? Kad?
Prije deset minuta. Nisi odgovorila.
Mobitel je bio stišan.
Mobitel je bio stišan?
-Da. -Svakako uključi zvuk.
Ne, znam. Oprosti. Neće se ponoviti.
-Vrati se čim završiš. -Da, odmah krećem.
-Kad dolaziš? -Najviše za pola sata.
-Nemoj da bude više. -Dobro.
-Volim te. -I ja tebe, dragi.
Moram ići.
Ozbiljno?
Vozila sam k'o jebena budala
da dođem.
Čuj, žao mi je.
Dobro?
Ne smijem roditi u toj kući, Jaqui. Ozbiljno.
Neću. Ne želim da priđu djetetu.
Uz tebe sam.
Izbavit ću te. Uskoro.
Dobro? Obećavam.
Obećavam.
Dobro.
Dobro. Jebote.
Volim te.
Volim vas obje.
Volim te.
Hej!
-Što radiš tu? -Došao sam po tebe, očito.
Ne moraš. Više nisam dijete.
Kako to misliš da nisi dijete?
Što si danas naučio?
Nemaš mi što reći o Henriku i njegovim ženama?
To je osmi razred, u devetom sam.
Da, znam.
Idemo jesti?
Može?
Vidiš, uvijek si gladan.
Dobro, buraz.
Znači, nema frke s nastavnicima?
Nema.
Hoćeš pojesti?
Vidi ga. K'o rupa bez dna!
-Mama je to govorila o tebi. -Kako si to zapamtio?
Hej, Stefe.
Moram kratko otići.
-Kamo? -Nije važno.
-U zatvor? -Ne. Ništa takvo.
-To se neće ponoviti. -Koliko dugo?
Neću dugo.
Stefe, kamo ćeš?
Nećeš mi ništa reći. Kao i prošli put!
Znaš da nije tako.
Tek si se vratio!
-Stefe, žao mi je. Čuj… -Jebi se, čovječe!
Jebote.
Koji kurac radiš?
Ako želiš kupiti, javi se mlađariji.
Dakle, ti si Rashaun?
Tko je Rashaun?
Ne poznajem Rashauna.
Dobro. Znaš nekoga koga poznajem.
Koga poznaješ?
Pebbles.
-Jesi li joj ti tata? -Nisam.
Što onda? Murjak?
Izgledam tako?
Nemam pojma. Svejedno možeš biti murjak.
Na tajnom zadatku ili smrad…
Začepi, pizdo!
-Što radiš? -Pebbles!
Uzeo si nešto što nije bilo njezino.
Vlasnici se ne zajebavaju.
Možda nije rekla… gledaj me!
Možda ti to nije rekla
jer je blesava, znam.
Ljubazan sam prema tebi.
Ako oni dođu,
neće biti ljubazni.
Da?
Ne poznajem Pebbles i ne poznajem Rashauna. Crta!
Onda ćemo drukčije.
Zaboravio sam da si imao pletenice.
Vidi ga, izgledaš kao Snoop Doggy Dogg.
Znaš da su cure ludile zbog mojih pletenica.
Kontaš?
Buraz, odakle ti to?
Od mame i tate. Imaju po jednu za svakoga.
Čuj ovo.
Znaš, Stef…
Bio je mlađi i toliko je htio ići u Disneyland.
Ono, sve bi dao.
Stalno je brbljao o tome.
Sjećam se da je govorio o tome svaki Božić, svaki rođendan…
izluđivao nas je.
Htjeli smo ga iznenaditi jedne godine.
Mama je sve isplanirala.
Nije mu htjela reći dok…
sve dok nismo bili na trajektu ili u avionu.
Mali bi pošizio.
Možeš zamisliti njegovo lice? Bilo bi ludo!
Bila bi ludnica.
Čovječe.
Bog te pita kako bi platili.
Iskreno.
Ali tata se razbolio, pa nismo otišli.
-Koliko te dugo neće biti? -Buraz, ni ja ne znam.
Idem dok Dushane ne kaže.
Koja si ti pičkica.
Tako je kako je.
Iskreno, dok ne riješimo tu vezu u Španjolskoj,
nitko od nas neće zarađivati.
Ni ja ni ti,
a ni Dushane.
Svi smo najebali.
Dok me nema, netko mora pratiti ovo s Atsom.
Kako?
Znaš da je to igla u plastu sijena.
Buraz, dečko je radio sranja prošlih mjeseci,
obilazio i srao, mislio da je nepobjediv.
Zbog Dushaneove podrške?
Buraz, čuo sam da ljuti neke ozbiljne mladce.
Da, pa što?
Pa što?
To samo znači da moraš izaći i nešto naći.
Ako sve to čuješ,
sigurno možeš.
Buraz, može pitanje?
Zašto ti je toliko stalo do toga?
Bio je guja!
Kao da zaboravljaš što je učinio tebi, Aaronu i Stefu.
To nije važno.
Kako to misliš „to nije važno”?
Bio sam s tobom ujutro u parku kad si se htio predati, sjećaš se?
Mladac je bio obitelj.
Da.
Dolazio je i družio se s nama. Gledao televiziju s nama,
jeo s nama, spavao kod Stefa.
Pomagao je Stefu sa zadaćom i svime s čime ja nisam mogao.
Iskreno,
ne želim to ni čuti.
Što god da je učinio,
na što ga je Dushane natjerao,
bio je obitelj.
Ovo je baš lijepo, iskreno!
Slušaj, Tish,
možeš li se zamisliti kako spremaš doručak u kuhinji?
-Dobra je. Nije loša. -Dobra?
Spiskao sam toliko love da lijepo izgleda.
-Da. -Dobro.
Što ću sad?
Mislim da imam ideju.
Imam nešto što je mnogo više kul od kuhinje.
-Želiš vidjeti? -Da.
-Dobro. Za mnom. -Jedva čekam.
Opa! Hej, još nismo spremni!
Ne, uđi. Ne!
Samo se šalim. Dođi.
O, Bože!
Čija je ovo soba?
Moja soba!
Tako je! Možeš je obojiti kako god želiš.
Mogu staviti zvijezde na strop? One koje svijetle u mraku?
Da, možeš.
Lijepo se smjestila.
Sigurno ne želite prenoćiti?
Smijem li te nešto pitati?
Reci, draga.
Već mi je čudno što te ovo pitam,
obećaj da nećeš poludjeti.
Sad si me zaintrigirala.
Možeš mi posuditi novac?
Šiziš.
Izgledam li kao da šizim?
Malo, da.
Čuj, ako si htjela sponzora, odmah si to trebala reći.
-Dao bih ti novac… -Prestani!
Ozbiljno je. Nije za mene. Riječ je o Summerhouseu.
Summerhouseu?
Da nam naprave izvješće i da zaustavimo obnovu.
Neće puno koštati,
možda deset tisuća, najviše 15.
Tvoja mama kaže da će platiti, no spiskala bi ušteđevinu.
-Ne mogu joj to učiniti. -Dobro.
Ozbiljna sam, Dushane.
Slušaj, znam da je situacija između tebe i nje sada teška…
Nemoj o tome. Nema to veze s tim.
Ovdje sam. Spreman sam.
Ona ne želi razgovarati sa mnom.
Možeš li barem razmisliti o tome?
O posudbi za izvješće?
Ne.
-Nije riječ o novcu. -Nego o čemu?
-Želiš da budem iskren? -Da, iskreno!
Dobro.
Summerhouse je rupčaga.
To je jebena rupa, Shelley.
Pogledaj je!
Da, ali zajednica…
Ne zanima me zajednica. Treba promjenu. Treba pomoć!
Najbolje da ga sruše i počnu iznova.
-Misliš da je to bolje? -Da, sto posto.
Sto posto.
Modernizirat ćemo ga.
-Uvest ćemo ga u 21. stoljeće… -Čekaj!
„Mi”?
Na koga misliš?
Ulažem u obnovu.
Šališ se?!
Zašto ne bih?
Čim poželim učiniti nešto slično, svi pitaju šalim li se.
Znaš da će netko jebački zaraditi na tom poslu?
Sa mnom ili bez mene.
Zašto ne bismo profitirali na…
A kamo će ljudi otići? Ljudi poput tvoje mame?
Mami ću kupiti stan, kuću, što god poželi.
A ostali? I njima ćeš kupiti smještaj?
Ralphu, Diani?
-Kamo će otići, ostali? -Što da im radim?
Moram se javiti.
Još nismo završili s razgovorom.
Moram nekoga nazvati, rekao sam.
Moram se brzo javiti.
-Hej. -Nazvao si me.
Da. Još tražiš onu curu?
Tražim, buraz.
Mali Binks,
sad je promotor.
Vodi klupske večeri i to
u južnom Londonu.
Misli da ju je prepoznao…
Sad ću poslati snimku, dobro?
Dobro, kul.
Dobro, super.
Možeš uzvratiti i odmah popušiti
Ne repaš ovako pa nemoj nikako
Kako si i vitka i debela ?
Toliko vike, a obrva kriva
Nije mi fora
Moji će te burazi ispljuvati
Ja ispljunem stih i razvalim
Popularna, ne možeš…
Zašto si ovdje?
-Nisi mi se javljao. -Pa?
Što hoćeš?
Mogao bi me pozvati.
Lijep stan.
Domaćinska atmosfera.
Smijem sjesti?
Sviđa ti se Dushane kao šef?
Zašto si došla, Lizzie?
Ne bi došla da nemaš koristi, pa…
Umalo me nisu ubili u Španjolskoj.
Ima problema s opskrbnim lancem iz Maroka.
Dushane pizdi.
Da, čuo sam.
Idem onamo sve ispraviti.
Što?
Kad ideš?
Sutra rano ujutro letim za Tanger.
Tvoj odlazak u Maroko savršen je.
Zar ne vidiš?
Što ne vidim?
Dushaneov je problem Juan El Bueno.
On je ključ.
Iznijet ćeš mu ponudu.
Kad se Dushane makne, poslovat će s nama.
Zaradit će mnogo love.
Ali ti i ja zaradit ćemo milijune.
Dovoljno da zbrineš braću.
Što? Misliš da ti mogu vjerovati?
Želim zasluženo.
Imala sam posao.
To je trebao biti naš posao,
ti i ja zajedno,
dok nam Dushane to nije oduzeo.
Nisi tip muškarca koji dopušta da mu netko oduzme što je njegovo.
Jesi završila?
Jamie, ovo nam je druga prilika.
Ako je ne iskoristimo, uvijek ćemo biti Dushaneove kuje.
Super.
Pa, čuj…
Moram se pakirati, pa…
Idi na susjedna vrata i gledaj svoja jebena posla.
Rekao sam da nisam našao curu…
Hej. Što radiš?
Tko si ti, jebote? Što mu radiš?
Kaži joj da začepi!
-Jebi se! -Odjebi od njega!
-Reci joj da začepi! -Začepi, Carly! Ušuti!
Hej!
Pogledaj me!
Gdje je?
Rashaune, dan mi je naporan, ne izazivaj me.
Pokušajmo ponovo.
Gdje je držiš?
-Gdje je jebeno skrovište? -Nema skrovišta.
-Gdje je skrovište?! -Nema skrovišta, kompa.
Na katu je! Roba je ovdje.
Carly! Dođi i donesi mi svoj mobitel.
Hej, Carly. Požuri se!
Daj mu mobitel!
Sad sjedni, dobro?
Pokaži mi.
Hajde!
Hajde.
Gdje je?
Ovdje je, stari. Ispod kreveta.
Čuj, nisam ništa dirao.
Možda 100-150 grama, ali to je sve.
Stari,
novac je ovdje.
-Požuri se. -To bi trebalo biti dosta za prodano.
Koji kurac radiš s takvim ljudima?
Nisam je ni htio uzeti. Kunem se!
-Stalno je govorila o… -Tko?
Pebbles.
Stalno je govorila o tome kako će biti lako
i da sam jebena pičkica ako ne pokažem muda.
Dobro.
Ne smiješ joj više ni prići.
-Neću. Zbilja. -Da?
-Kunem se, stari. -Dobro.
Hej.
-Što želiš? -Samo Colu.
-Hej, je li Binks tu? -Radi samo srijedom i subotom.
Jesi li sinoć radila ovdje?
Tražim curu iz reperskog sraza.
Ona je tvoj tip?
Ne, stara.
Ja sam skaut. Glazbena menadžerica.
Da?
Šef traži repericu.
Znaš broj ili adresu?
Žao mi je. Dvije i osamdeset.
Znaš li barem kako se zove?
Keziah. Cura se zove Keziah. Da?
I čuj ovo, sinoć je pobijedila na natjecanju.
Kvalificirala se za finale za koji tjedan.
Dobro. Bila si dobra.
Dobro. Nema na čemu.
KIERON
Hej!
-Nećeš jebeno vjerovati. -Što?
Da, maltretiraj mene.
-Našli smo kretena koji te napao. -Kunem se.
Nemoj jebat'!
Slušaj. Čekaj. Stižem za pet minuta.
Samo radiš sranja.
Uzeo sam torbicu i otišao doma.
-Začepi! -Što je ovo?
Idiot je htio prodati torbicu u tetinoj trgovini.
Što?
Jaq, dosta je bilo.
Začepi!
-Hej, Jaq! -Hej, smiri se.
-Daj mi torbicu. -Što ti je?
Koji se kurac dogodio?
Gibajmo. Nestanimo odavde.
Vratila sam torbicu.
Slušaj, oprosti
zbog, znaš već…
Ne ide meni ovo.
Ali, da,
oprosti.
Jaq…
Želiš li ući?
Vidi tu energiju.
NEPOZNAT BROJ
Nemamo vremena za to.
DANIEL (STAN EDGEWARE)
-Halo? -Rubene?
-Da. -Bila je policija.
-Što? -Buraz, sve je ispremetano.
-Moraš doći ovamo. -Zašto? Što govore?
Nisu ništa govorili. Pretraživali su stan i tražili te.
Dobro. Čekaj.
-Da? -Hej, seronjo!
Zašto mi jebene murjačke pizde
provaljuju u stan u pet ujutro i traže tebe?
O čemu govoriš?
Latoya?
-Otišli su prije deset minuta. -Latoya!
Latoya, koji se kurac događa?
U redu je, Noah.
Evo tate.
Hej!
Dođi.
Ovdje sam.
Hej!
Dobro.
Daj!
RUBEN
Sve je u redu.
Hej, Dushane. Trebam veliku uslugu.
Da, stižem za pet minuta. Nađimo se vani.
Što se događa?
Sranje.
Jebote, tko je to? Što se događa?
Dobro, stari.
Hej, Rubene. Što se događa?
Odmah me pusti, buraz.
Dobro, u redu.
Koji kurac? Što se događa?
Hej, kompa. Što se događa?
Nemam vremena objašnjavati. Moraš mi ga pričuvati.
-Kako pričuvati? -Uzmi ovo.
-Što radiš? Što je? -I to.
Ubrzo, maleni.
-Dobro? -Rubene!
Kad ćeš doći po dijete?
Nazovi moju sestru.
Prijevod titlova: Željko Radić