‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קדימה! בואו!‬
‫- משטרה -‬
‫אל תזוז!‬
‫סתום את הפה המזוין שלך.‬
‫זאת הטריטוריה שלי, בן זונה.‬
‫זאת הטריטוריה שלי.‬
‫קדימה. לאוטו.‬
‫- מוניר -‬
‫תקשיב, אני מצפה לחדשות טובות,‬ ‫אז אל תאכזב אותי.‬
‫היה עיכוב, ידידי.‬
‫מה לעזאזל זה אמור להביע?‬
‫הייתה בעיה בחוף.‬
‫זה לא ה"גווארדיה סיביל",‬ ‫אלא המשטרה הלאומית.‬
‫זה היה חואן אל בואנו. הוא חיכה שם.‬
‫תסביר לי איך לעזאזל זה קרה.‬
‫לפעמים למשטרה יש מזל.‬
‫הם תמיד משקיפים על החוף ויש להם מכ"מים.‬
‫זה לא קורה לעתים קרובות,‬
‫אבל הם תופסים משלוחים מדי פעם.‬
‫דיברתי עם צ'אש, והוא כבר‬ ‫מכין לך את החומר החלופי.‬
‫תקשיב, אם שוטרים היו מחכים,‬
‫מישהו אמר להם.‬
‫אנחנו לא יודעים את זה בוודאות.‬ ‫זה יכול להיות מקרי.‬
‫מקרי? אתה רציני?‬
‫זה קורה.‬
‫מה אתה לא מבין?‬
‫תאר לעצמך שהיינו מעבירים‬ ‫יותר אוכל מהמעט הזה!‬
‫הייתי מפסיד שני מיליון, הם היו נעלמים,‬
‫בגלל שמישהו הלשין למשטרה המזוינת.‬
‫תראה, אני צריך ששרשרת האספקה‬ ‫תחזור לפעול עכשיו!‬
‫אתה אמור להיות אחראי!‬ ‫אתה צריך לטפל בחרא הזה.‬
‫ידידי, אני נותן לך את מילתי.‬
‫זה יסתדר.‬
‫ידידי.‬
‫אני אהיה בקשר.‬
‫יו!‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה הולך?‬
‫הבית הזה נחמד.‬
‫תחלצי נעליים.‬
‫כן, מה אתה אומר על שלך?‬
‫אני אומר שזה הבית המזוין שלי.‬
‫מי כיסח לך את השפה ככה?‬
‫התכתשות בחדר הכושר.‬ ‫הבחור היה קצת יותר מדי נלהב.‬
‫יו!‬
‫אז ככה זה עכשיו?‬ ‫את נותנת לאנשים לתת לך אגרופים בפנים?‬
‫זה כלום. אתה צריך לראות את הפנים שלו.‬
‫תראי, אני צריך שתיפגשי עם סאלי בשבילי.‬
‫תגידי שאני צריך לדבר איתו.‬
‫אני לא בטוחה בקשר לזה.‬
‫סאלי באיזו התבודדות עכשיו.‬
‫אני נראה כאילו אני שם זין?‬
‫יש לי בעיות גדולות בספרד.‬ ‫אני צריך שמישהו ייסע לפתור את זה.‬
‫טוב, סבבה.‬
‫מה קורה עם הסיפור של אטס?‬
‫עוד לא מצאת את הבחורה ממצלמות האבטחה?‬
‫לא. ביקשתי מכל הצעירים‬ ‫לבדוק במדיות החברתיות,‬
‫להפיץ את התמונה שלה,‬
‫אבל נראה שאף אחד‬ ‫לא מכיר את הכלבה הזאת.‬
‫ברצינות, אנחנו לא נראים טוב כרגע.‬
‫אנחנו נראים חלשים.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אסור שאנשים יבואו לשכונה,‬
‫ידקרו את אחד הצעירים שלנו ויתחפפו.‬
‫אנחנו לא יודעים מי הם, איפה הם.‬
‫וזה נגרר כל כך הרבה זמן!‬
‫תקשיבי, ברצינות, אני סומך עלייך.‬ ‫את צריכה לפתור את זה, כן?‬
‫אני על זה. תאמין לי, אני על זה.‬
‫יופי.‬
‫אבל היום אני צריכה לקחת‬ ‫את אימא שלי לתור בבית החולים.‬
‫אני יכולה לפספס את זה אם אתה צריך.‬
‫זה בסדר.‬
‫המשפחה היא הכול.‬
‫טוב.‬
‫אהבה.‬
‫תבורכי.‬
‫תקשיבי.‬
‫תעזבי את האגרוף. זה לא בשבילך.‬
‫שתוק, בנאדם.‬
‫נדבר.‬
‫יו.‬ ‫-את בסדר?‬
‫למה לא ענית להודעות שלי?‬ ‫-הייתי עסוקה.‬
‫טוב, אנחנו צריכות לדבר, לא?‬
‫על מה שקרה.‬ ‫-למה?‬
‫ג'ק, בחייך.‬
‫אין לי זמן לשחק משחקי ניחוש.‬ ‫תגידי מה שאת רוצה להגיד.‬
‫תראי, שתינו בוגרות,‬
‫וזו לא הפעם הראשונה שזה קורה לי.‬
‫ואני מניחה שזו‬ ‫לא הפעם הראשונה שזה קורה לך.‬
‫אבל עלינו לדון באפשרויות שלנו, נכון?‬
‫המשטרה לא תתפוס‬ ‫את השמוקים האלה אם לא נדווח על זה.‬
‫מה זאת אומרת, "המשטרה"?‬ ‫-אז מה את מציעה שנעשה?‬
‫תקשיבי, אני לא מדברת עם שום משטרה מזוינת.‬
‫אל תתקשרי אליי שוב.‬
‫- התרעת פינוי‬ ‫אזהרה 2K ביטחון -‬
‫לא האמנתי איזה מזל היה לנו‬ ‫שהשגנו את הדירה הזו.‬
‫הוא היה חדש ונקי.‬
‫סאמרהאוס היה מקום נחמד מאוד.‬
‫הכרת ואמרת שלום לכולם. המצב של זה עכשיו.‬
‫ראיתם את הפחים? זה דוחה! הריח…‬
‫אלוהים, אימא. ראיתי עכברוש כזה גדול!‬
‫תפסיק, אני לא אוהבת את זה.‬ ‫-חשבתי שזה כלב.‬
‫כמעט אמרתי, "בוא הנה".‬
‫עד שקלטתי, זה עכברוש!‬
‫מבינה למה התכוונתי?‬ ‫-והוא בא לתפוס אותך!‬
‫תפסיקי עם השטויות שלך!‬
‫הם מנסים להתיש אותנו,‬
‫להזניח את המקום ככה.‬
‫לגרום לנו לא לרצות לחזור.‬
‫כן. וכל השטויות האלה בישיבה על‬ ‫"סעיף דיור ציבורי".‬
‫ברור שהם יערימו עלינו בכל דרך אפשרית.‬
‫כן, אבל נכון דודה שילה בלייטון?‬
‫הבלוק שלה הצליח לעצור‬ ‫את ההריסה של היחידות שלהם.‬
‫כולם התאגדו יחד.‬
‫הם עשו דו"ח תחקיר משלהם‬ ‫בעזרת עורכי דין אמיתיים.‬
‫עורכי הדין האלה בדקו את ההצעות.‬
‫הם מצאו את כל השקרים, ההבטחות שהופרו‬
‫ממש שם, שחור על גבי לבן.‬
‫אבל אין שום ערובה לכך שהמועצה תקבל את זה.‬
‫זה בטח גם עלה לא מעט.‬ ‫-כן, זה לא היה זול.‬
‫יש לי חסכונות.‬
‫פאט, את צריכה את הכסף הזה.‬
‫תראו, אולי אוכל לדבר עם‬
‫מישהו שאולי יוכל לעזור.‬
‫את מתכוונת לבן שלי.‬
‫שלא תעזי!‬
‫פאט!‬
‫תראי, שלי. את והבן שלי, זה העניין שלכם.‬
‫אבל זה המאבק שלנו. שלנו!‬
‫אנחנו לא צריכים ממנו כלום.‬
‫ובכן, אני מוכנה.‬
‫בואו נתחיל להזיז את דו"ח התחקיר‬ ‫בהקדם האפשרי.‬
‫זה חשוב, אחי.‬
‫אין לי מה להגיד לאיש הזה.‬
‫אני אומרת לך.‬ ‫הוא לא היה מבקש אם הוא לא היה חייב.‬
‫לבחור יש גאווה, נכון?‬
‫שיט, אתה יודע את זה יותר טוב ממני.‬
‫אולי הוא מנסה להושיט יד או משהו.‬
‫מה שתגידי.‬
‫לעזאזל, אז כטובה בשבילי?‬
‫טוב.‬
‫אבל…‬
‫מה?‬
‫את מכירה את שלי ההיא?‬
‫עדיין יש לה את עסק הציפורניים הנייד?‬
‫לא, אחי, יש לה חנות משלה ברחוב מר.‬
‫היא ממש עסוקה.‬
‫אני רוצה להכיר אותה.‬
‫טוב. למה שלא תבקש מדושיין שיקשר ביניכם?‬
‫כי אני מבקש ממך.‬
‫למה?‬
‫יודע מה? תשכח ששאלתי.‬
‫החרא בינך לבין דושיין‬ ‫כבר יותר מדי פוליטי בשבילי.‬
‫נדבר.‬
‫תודה.‬
‫שב, אחי.‬
‫תראה, אולי אתה אל צ'אפו‬ ‫בתוך ראש שלך, אבל לא מבחינתי.‬
‫יש לך מזל שאני כאן. אל תגזים.‬
‫זיכרון קצר כאן.‬
‫אתה מתעסק עכשיו עם הצד השני?‬
‫אחי, שב.‬ ‫-שמור על הפה שלך.‬
‫אני לא נשאר.‬ ‫-לא אשמור על הפה.‬
‫אני לא הגור המזוין שלך!‬
‫יש לך משהו להגיד, אז תגיד.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫לנו?‬
‫כן, לנו.‬
‫יש לנו בעיה מזוינת, אחי.‬
‫תבקש מהחבר החדש שלך לפתור אותה.‬
‫החבר הקטן המזוין שלי?‬
‫כן.‬
‫אחי, שכחת את התיקים‬ ‫שמגיעים לסירה המזוינת שלך בכל שבוע?‬
‫שכחת מזה?‬
‫כסף זה כל מה שחשוב לך, נכון?‬
‫מה הבעיה שלך, בנאדם? מה קרה?‬
‫טוב, לעזאזל, בוא נדבר על כסף!‬
‫הכסף של מי בנה את החרא הזה?‬
‫כי זה לא היה שלך.‬
‫תזכור את זה.‬
‫עכשיו אתה צריך משהו אחר.‬
‫אז קדימה, מה זה?‬
‫ממה אתה צריך שאחלץ אותך מהפעם?‬
‫אני לא אעשה את זה.‬
‫הרגע הבנתי, אני לא צריך אותך בשביל כלום.‬
‫סמוך עליי.‬
‫זוכר כמה פעמים חילצתי אותך?‬
‫מה היית בלעדיי, סאלי?‬
‫בדיחה מזוינת.‬
‫שכח מזה, אחי.‬ ‫-שמור על הפה שלך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫מה אתה עושה? מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫היי!‬ ‫-יו, מה זה?‬
‫אחי, תירגע, בנאדם!‬ ‫-תירגע!‬
‫לא!‬
‫קדימה, גבר!‬ ‫-אתה יודע מה, גבר?‬
‫יש לך משאלת מוות או מה?‬ ‫-אני אגמור אותו.‬
‫תפסיק!‬ ‫-היי, תירגע.‬
‫אחי, תירגע!‬ ‫-תעזוב את זה.‬
‫עוף מכאן, גבר.‬
‫אתה לא עושה את זה.‬
‫אמרת שלא תעשה את זה. אז תתחפף.‬
‫אתה צוחק. אתה חושב שזאת בדיחה?‬
‫פאקינג צא החוצה, גבר.‬
‫בשם אלוהים!‬
‫זה היה מגוחך, אחי.‬
‫אני מצטער, אחי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫היי, קירון.‬
‫יו.‬
‫בוא הנה.‬
‫כן? דבר עם ג'יימי בשבילי.‬
‫תגיד לו להגיע הנה עכשיו.‬ ‫-טוב, סבבה.‬
‫היי, יש לך אורחת.‬
‫היא עשתה לי סקירה, כל הסודות המשפחתיים.‬
‫דוד!‬
‫היי! מה לעזאזל את עושה פה?‬
‫חצוף! טוב לראות גם אותך.‬
‫אני וחברתי דלפין עשינו היכרות.‬
‫אמרתי לה שאתה בצרות וזה.‬ ‫האיש הרע, דוד ג'רארד.‬
‫היי!‬ ‫-היית צריכה להחליק שמאלה, נכון?‬
‫תודה על הקפה! דלפין מכינה כוס קפה מעולה.‬
‫היא הכינה לי משהו בשם קורטדו.‬
‫לא הקטע שלי אבל זה‬ ‫"זה לא כישלון, זה שיעור."‬
‫הקעקוע של רי-רי?‬
‫לא?‬
‫אוי לי.‬
‫דלפין תראה לי את הקטע עם החלב‬
‫כשמוזגים אותו בצורת לב או פרח‬
‫או עם ראשי התיבות של הבן זוג.‬
‫בעונג רב.‬
‫אחותי.‬
‫בוא, דוד. אני צריכה לדבר איתך.‬
‫היי. תפסיקי להשוויץ.‬
‫נתראה בקרוב.‬ ‫-ביי!‬
‫היא ממש נחמדה בשביל זקנה, אתה יודע?‬
‫יש לה גוף יוגה, היא בטח ממש גמישה וכאלה.‬
‫תראי, פבלס.‬
‫ברצינות, מה לעזאזל את עושה פה?‬
‫איך מצאת אותי כאן?‬
‫אתה יודע שטיילור לא מסתירה ממני כלום.‬
‫שמעתי שהיא לא נותנת לך‬ ‫לראות את טש יותר. זה מחורבן.‬
‫תקשיבי, לטיילור יש את הסיבות שלה, בסדר?‬
‫היא עושה מה שנכון לדעתה בשביל טש, זה הכול.‬
‫ומה את עושה פה?‬
‫מה העניין?‬
‫כי אין לי מקום בשבילך.‬
‫מצחיק! אני לא רוצה‬ ‫לגור כאן איתך, אחינו.‬
‫אז מה את רוצה?‬
‫אני רק צריכה טובה.‬
‫רק טובה קטנה. יש לי בעיה קטנה.‬
‫אתה יודע שאני נוסעת‬ ‫למשפחה של אבי בג'מייקה?‬
‫בפעם האחרונה שהייתי שם,‬ ‫שני אנשים ביקשו שאעשה להם טובה.‬
‫שני אנשים משם?‬
‫לא, בנאדם, מכאן. מפקהאם.‬
‫לאחד קוראים סייפרוס ולשני קאדים.‬
‫היי!‬ ‫-אתה מכיר אותם?‬
‫למה ילדה כמוך מסתבכת עם אנשים כאלה?‬
‫למה אתה צריך להגיד את זה ככה?‬ ‫נשמע כמו אימא שלי.‬
‫איזו טובה?‬
‫הם ביקשו שאביא מזוודה מג'מייקה.‬
‫כמה?‬ ‫-אני נשבעת, לא היה לי מושג מה זה.‬
‫אבל…‬ ‫-כמה?‬
‫אני לא יודעת. רק מזוודה אחת קטנה.‬
‫מזוודה אחת קטנה?‬
‫פבלס, את טיפשה?‬
‫אל תהיה כזה! אמרתי לך,‬ ‫לא היה לי מושג מה הם נתנו לי.‬
‫הם רק אמרו שישלמו כדי להעביר להם משהו.‬
‫אני לא צריכה לדעת יותר מזה.‬
‫ומה אז?‬
‫תקשיב, החלק הזה‬ ‫אפילו לא באשמתי, אני מבטיחה.‬
‫ברור שלא.‬
‫בחור שיצאתי איתו, רשון,‬
‫הוא קיבל רושם שלא משלמים לי מספיק.‬
‫וזה די נכון,‬ ‫כי החבר'ה האלה חשבו שאני מטומטמת.‬
‫תאר לעצמך שהיו עוצרים אותי במכס.‬
‫הייתי נדפקת. כאילו, ממש נדפקת.‬
‫אז רשון אמר שנעשה כסף מטורף‬
‫אם ניקח את האוכל ונמכור אותו בעצמנו.‬
‫אבל החלק הזה לא היה באשמתי.‬ ‫רשון הכריח אותי לעשות את זה, באמת!‬
‫הכריח אותך?‬ ‫-כן.‬
‫אז זה מה שעשית? מכרת את האוכל?‬
‫לא, אחי.‬
‫רשון הפך למניאק אמיתי.‬
‫לקח את האוכל ועכשיו הוא לא משלם לי.‬
‫עכשיו סייפרוס וקאדים חמים עליי.‬
‫ברור!‬ ‫-לא, אתה לא יודע!‬
‫הם מתקשרים, מסמסים,‬
‫אומרים לי מה הם יעשו כשימצאו אותי.‬
‫הם דיברו בצורה ממש מלוכלכת.‬
‫תוכל לדבר איתם בשבילי, דוד?‬ ‫-לא!‬
‫לדבר ולהגיד מה?‬ ‫-הם יכבדו אותך.‬
‫תגיד להם שניצלו אותי ו…‬ ‫-זה לא הולך ככה!‬
‫לחבר'ה האלה לא אכפת!‬
‫אני יודע, אני הייתי הם!‬
‫הם רק ירצו את החרא שלהם בחזרה!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫למה עשית את זה מלכתחילה?‬ ‫-זה לא באשמתי. הוא הכריח אותי.‬
‫לא הייתי פה אם לא הייתי חייבת.‬
‫אני לא יכולה לחזור הביתה לאימא שלי.‬
‫הם אמרו דברים על אימא שלי.‬ ‫-מה?‬
‫את באמת גוררת אותי לזה עכשיו?‬
‫את פאקינג הורגת אותי!‬
‫אתה חייב לעזור לי, דוד.‬
‫בבקשה, בנאדם.‬
‫אחי, שתוק.‬ ‫אנחנו לא מקבלים הוראות מאידיוט.‬
‫יו, מה קורה? מה כל כך דחוף?‬
‫אחי, יש לך דרכון?‬ ‫-מה?‬
‫יש לך דרכון?‬ ‫-כן. למה?‬
‫יש טיסה בבוקר. אני צריך שתהיה עליה.‬
‫אתה תפתור את החרא בספרד ובמרוקו בשבילי.‬
‫אני לא יכול לקום וללכת.‬ ‫האחים שלי כאן. אני צריך להיות…‬
‫אתה לוקח אחריות או מה?‬ ‫או שעשיתי טעות או משהו?‬
‫הטיסה בשש. מישהו יפגוש אותך שם.‬
‫- ליברפול ורציפים M62 -‬
‫יו.‬ ‫-תקשיבי.‬
‫אני צריך שתיקחי אחריות‬ ‫על הצוות של ג'יימי לכמה ימים, טוב?‬
‫איפה את עכשיו?‬
‫מחוץ לבית החולים, אחי. אימא שלי, זוכר?‬
‫טוב, כשתחזרי.‬ ‫-בסדר, אחי.‬
‫היי, בהצלחה עם אימא שלך וכל זה.‬
‫אהבה, בנאדם.‬
‫לורן?‬
‫היי!‬
‫למה את בוכה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫היי!‬
‫גדלת, אה?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫מותק, זה מטורף.‬
‫תרגישי. זה בועט.‬
‫תראו אותה!‬
‫בואי, שבי.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫- קרטיס -‬
‫אני לא יכולה להתעכב.‬
‫קרטיס לא אוהב שאני נמצאת יותר משעתיים לבד.‬
‫אחותי, למה את נותנת לגבר‬ ‫להתייחס אלייך ככה?‬
‫לא יודעת. זה לא היה ככה בהתחלה.‬
‫הוא היה מתוק, ג'נטלמן.‬
‫את יודעת לבחור אותם.‬
‫סליחה, לורן, אבל פאק!‬
‫לא הכרתי כאן אף אחד, נכון?‬ ‫זה לא שהיו לי הרבה אפשרויות.‬
‫מתי תחזירי אותי?‬ ‫-בקרוב. תסמכי עליי.‬
‫מתי?‬
‫זה לא כזה קל, את יודעת.‬ ‫אני צריכה להתארגן עם דושיין,‬
‫לשאול אותו רק כשאדע שהוא יסכים.‬
‫לא, את לא מבינה.‬
‫לחיות בבית הזה איתו ועם אחותו…‬
‫היא מטורפת. היא שונאת אותי!‬
‫איך שהיא מסתכלת עליי,‬
‫זה כאילו…‬
‫לולא התינוק הזה, אני אפילו לא יודעת.‬
‫אני אוציא אותך משם.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫מה קרה?‬
‫זה כלום.‬
‫ג'קי…‬ ‫-יש אנשים שהם גייז, נכון?‬
‫יש אנשים מזודיינים‬ ‫שצריכים להכניס את זה לראש.‬
‫אוי, ג'קי, אני מצטערת.‬
‫זאת המאה ה-21 המזוינת.‬ ‫אני עדיין צריכה להתמודד עם החרא הזה!‬
‫פאק, בנאדם…‬
‫את בסדר, ג'קי? קרה עוד משהו?‬
‫בחור צעיר אחד,‬
‫אחד משלנו…‬
‫הוא נדקר.‬
‫בן 14.‬
‫מישהו דקר את החיים ממנו.‬
‫השאיר אותו במכולת אשפה מזוינת.‬
‫את מאמינה? כאילו לא הייתה לו שום חשיבות.‬
‫כאילו שהוא היה כלום!‬
‫הוא היה רק ילד.‬
‫אבל הוא כבר היה הרבה יותר חכם ממני.‬
‫הרבה יותר חכם!‬
‫חצוף, כן,‬
‫אבל הוא היה חכם, אחותי.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני קצת מרגישה…‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-את פאקינג רצינ…‬
‫אל תעני!‬ ‫-אני מצטערת, אני חייבת!‬
‫היי, מותק.‬ ‫-איפה את?‬
‫היית אמורה לחזור.‬ ‫-לא, הספרית קבעה תור עם עוד מישהי במקביל.‬
‫ניסיתי להתקשר אלייך, אבל לא ענית.‬
‫כן.‬
‫באמת? מתי?‬
‫לפני 10 דקות. לא ענית.‬
‫לא, הטלפון שלי היה על שקט.‬
‫הטלפון שלך היה על שקט?‬
‫כן.‬ ‫-את צריכה להשאיר אותו דולק.‬
‫אני יודעת, אני מצטערת. לא אעשה את זה שוב.‬
‫תחזרי מייד אחרי.‬ ‫-כן, אני אצא עכשיו.‬
‫כמה זמן ייקח לך?‬ ‫-חצי שעה מקסימום.‬
‫כל עוד זה המקסימום.‬ ‫-בסדר.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-כן, גם אני, מותק.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫את רצינית?‬
‫הרגע נסעת המון זמן‬
‫כדי להגיע הנה.‬
‫תראי, אני מצטערת, בסדר?‬
‫אני לא יכולה לגדל את התינוק‬ ‫בבית הזה, ג'קי, אני רצינית.‬
‫לא אעשה את זה.‬ ‫לא אתן להם להתקרב לתינוק שלי.‬
‫אני דואגת לך.‬
‫אני אוציא אותך משם. בקרוב.‬
‫אוקיי? אני מבטיחה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב. פאק.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת את שניכם.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫יו.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-באתי לאסוף אותך, מן הסתם.‬
‫אין צורך. אני כבר לא ילד.‬
‫מה ז"א, אתה לא ילד?‬
‫מה למדת היום?‬
‫אין לך מה לספר לי על הנרי‬ ‫ועל נשותיו הרבות או משהו?‬
‫זה היה בשנה שמינית. אני בשנה תשיעית.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫רוצה ללכת לאכול משהו?‬
‫כן?‬
‫רואה, אתה תמיד רעב, נכון?‬
‫בסדר, אחי.‬
‫אז אין לי מורים להתמודד איתם, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫- הצ'יפי של מונטי‬ ‫ארוחת בוקר, צהריים וערב -‬
‫אתה מסיים את זה?‬ ‫-תראה אותך! הרגליים שלך חלולות נכון?‬
‫אימא הייתה אומרת את זה עליך.‬ ‫-איך אתה זוכר את זה?‬
‫היי, סטף.‬
‫אני צריך לנסוע לאנשהו.‬
‫לאן?‬ ‫-זה לא משנה לאן.‬
‫לכלא?‬ ‫-לא. ממש לא.‬
‫זה לעולם לא יקרה שוב.‬ ‫-לכמה זמן?‬
‫לא להרבה זמן.‬
‫סטף, לאן אתה הולך?‬
‫אתה לא תספר לי כלום, נכון?‬ ‫כמו בפעם הקודמת.‬
‫אתה יודע שזה לא ככה.‬
‫רק חזרת ועכשיו אתה שוב הולך!‬
‫סטף, אני מצטער. תראה, אני מצטער…‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫פאק.‬
‫מה אתה עושה, אחי?‬
‫אם אתה צריך שירות, לך תציק לצעירים.‬
‫אז אתה רשון?‬
‫מי זה רשון?‬
‫אני לא מכיר אף רשון.‬
‫אוקיי. אז אתה מכיר מישהי שאני מכיר.‬
‫את מי אתה מכיר?‬
‫פבלס.‬
‫אתה אבא שלה או משהו?‬ ‫-לא.‬
‫אז מה? שוטר?‬
‫אני נראה כמו שוטר?‬
‫אני לא יודע כמו מה אתה נראה.‬ ‫אתה יכול להיות שוטר.‬
‫אחד מהסמויים האלה או איזה כלומניק…‬
‫שתוק, חתיכת מזדיין!‬
‫מה אתה עושה, אחי?‬ ‫-פבלס!‬
‫לקחת ממנה משהו שלא היה שייך לה.‬
‫האנשים שלהם זה שייך הם רציניים.‬
‫אולי היא לא אמרה לך… תסתכל עליי!‬
‫אולי היא לא אמרה לך את זה,‬ ‫כי היא מחופפת, אני יודע.‬
‫אבל אני נחמד.‬
‫אם הם יבואו,‬
‫זה לא היה נחמד.‬
‫כן?‬
‫אני לא מכיר אף פבלס או רשון. זוז!‬
‫אז נעשה את זה בדרך השנייה.‬
‫היי, אחי. שכחתי שהיו לך צמות צמודות.‬
‫תראה אותך, נראה כמו סנופ דוגי דוג.‬
‫אתה יודע שהבחורות היו משתגעות מהצמות שלי.‬
‫מבין אותי?‬
‫אחי, מאיפה בכלל השגת אחד כזה?‬
‫אימא ואבא. הם הוציאו אחד לכל אחד מאיתנו.‬
‫היא תגיד לך את זה.‬
‫אתה מבין, סטף,‬
‫הוא היה צעיר‬ ‫וכל כך רצה לנסוע לדיסנילנד, אחי.‬
‫וכשאני אומר שהוא רצה‬ ‫אתה יודע שאני מתכוון שהוא ממש רצה.‬
‫הוא לא הפסיק לדבר על זה.‬
‫אני זוכר שהוא לא סתם את הפה‬ ‫בכל חג מולד, בכל יום הולדת…‬
‫אחי, זה היה מטורף.‬
‫אז התכוונו להפתיע אותו שנה אחת.‬
‫אימא תכננה את הכול.‬
‫היא לא התכוונה לספר לו עד…‬
‫עד שנהיה על המעבורת או על מטוס או משהו.‬
‫הוא היה מתחרפן, אחי.‬
‫אתה יכול לדמיין את פניו? הוא היה משתגע!‬
‫הוא היה משתגע, אחי.‬
‫בחיי.‬
‫מי יודע איך הם היו משלמים על זה, בכנות.‬
‫אבל אז אבא חלה, אז אף פעם לא נסענו.‬
‫לכמה זמן אתה נוסע?‬ ‫-אחי, אני לא יודע, אתה יודע.‬
‫אני הולך עד שדושיין יגיד.‬
‫אתה רכרוכי, אחי.‬
‫זה המצב כרגע, אחי.‬
‫אני רציני, אחי, עד שהקישור בספרד יסתדר,‬
‫אף אחד מאיתנו לא עושה כסף.‬
‫לא אני, לא אתה,‬
‫ולא דושיין.‬
‫כולנו נדפקנו.‬
‫כשלא אהיה פה,‬ ‫אני צריך שתטפל בעניין של אטס.‬
‫איך, אחי?‬
‫אתה יודע שזה מחט בערמת שחת, אחי.‬
‫אחי, הילד עשה שטויות כבר כמה חודשים.‬
‫הסתובב ודיבר מלוכלך, חשב שהוא בלתי מנוצח.‬
‫מה, כי דושיין בצד שלו?‬
‫שמעתי שהוא עצבן‬ ‫כמה חבר'ה רציניים גם ככה, אז שיהיה.‬
‫כן, אז מה?‬
‫אז מה?‬
‫זה רק אומר שאתה צריך לצאת ולמצוא משהו.‬
‫אם אתה שומע את כל זה, בטוח שתוכל למצוא.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫למה כל כך אכפת לך מהילד הזה?‬
‫הוא היה נחש!‬
‫זה כאילו ששכחת מה הוא עשה לך,‬ ‫לאהרון ולסטף או משהו.‬
‫זה לא משנה.‬
‫מה זאת אומרת, "זה לא משנה"?‬
‫הייתי שם איתך בבוקר בפארק‬
‫כשעמדת להסגיר את עצמך, זוכר?‬
‫הילד היה משפחה, אחי.‬
‫הילד היה משפחה.‬
‫כן.‬
‫הוא היה בא הנה ומבלה איתנו.‬
‫ראה איתנו טלוויזיה,‬
‫אכל איתנו, אחי, בילה עם סטף.‬
‫הוא עזר לסטף בשיעורי בית,‬ ‫עזר לו עם חרא שאני לא יכולתי.‬
‫אז בכנות, כאילו…‬
‫אני לא מנסה אפילו לשמוע את זה.‬
‫לא משנה מה הוא עשה,‬
‫מה דושיין הכריח אותו לעשות,‬
‫הילד היה משפחה.‬
‫וואו, זה ממש נחמד, אני לא אשקר!‬
‫תקשיבי, טיש,‬
‫את יכולה לדמיין את עצמך‬ ‫מכינה ארוחת בוקר במטבח הזה?‬
‫זה בסדר. זה סבבה.‬ ‫-בסדר?‬
‫הוצאתי כסף,‬ ‫עשיתי אותו יפה בשבילך והוא רק בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה אני אעשה?‬
‫אני חושב שיש לי רעיון.‬
‫אולי יש לי משהו‬ ‫שיהיה הרבה יותר מגניב מהמטבח הזה.‬
‫להראות לך?‬ ‫-כן!‬
‫טוב, קדימה. בואי אחריי.‬ ‫-אני מתרגשת.‬
‫וואו! היי, אנחנו לא מוכנים.‬
‫לא, תיכנסי. לא!‬
‫רק צוחק. בואי.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫של מי החדר הזה?‬
‫החדר שלי!‬
‫נכון. ונוכל לצבוע אותו באיזה צבע שתרצי.‬
‫רגע. אפשר לשים כוכבים על התקרה?‬ ‫אלה שזוהרים בחושך?‬
‫כן, אוקיי!‬
‫היא מתאקלמת היטב.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה להישאר הלילה?‬
‫אני יכולה לבקש ממך משהו?‬
‫כן, מותק?‬
‫אני גם ככה מרגישה קצת מוזר לבקש את זה,‬
‫אז תבטיח שלא תתחרפן.‬
‫עכשיו אני סקרן.‬
‫אני רוצה ללוות כסף.‬
‫אתה מתחרפן.‬
‫אני נראה כאילו אני מתחרפן?‬
‫קצת, כן.‬
‫תראי, אם רצית שוגר דאדי,‬ ‫היית צריכה להגיד מההתחלה.‬
‫הייתי נותן לך כסף…‬ ‫-תפסיק!‬
‫זה רציני, אוקיי?‬ ‫זה לא בשבילי. זה קשור לסאמרהאוס.‬
‫סאמרהאוס?‬
‫כדי לנסות לעשות דו"ח תחקיר‬ ‫ולמנוע מהפיתוח מלקרות.‬
‫זה לא יעלה הרבה,‬
‫אולי, עשרת אלפים, 15 לכל היותר.‬
‫אימא שלך אומרת שהיא תשלם על זה,‬ ‫אבל כל החסכונות שלה יימחקו.‬
‫לא אוכל לעשות לה את זה.‬ ‫-בסדר, כן.‬
‫אני רצינית, דושיין.‬
‫תראה, אני יודעת‬ ‫שהמצב ביניכם כרגע… הוא קשה…‬
‫אל תלכי לשם. זה לא קשור לזה.‬
‫אני כאן. אני מוכן.‬
‫היא זאת שלא רוצה לדבר איתי.‬
‫אוקיי, אז אתה יכול לפחות לחשוב על זה?‬
‫על ההלוואה לדו"ח התחקיר הזה?‬
‫לא.‬
‫זה בכלל לא קשור לכסף.‬ ‫-אז למה?‬
‫את רוצה שאהיה כן?‬ ‫-כן, תהיה כן!‬
‫טוב.‬
‫סאמרהאוס הוא חור.‬
‫זה חור מזוין, שלי.‬
‫תסתכלי עליו!‬
‫כן, אבל זו קהילה…‬
‫לא אכפת לי שזו קהילה.‬ ‫הוא צריך שינוי. הוא צריך עזרה!‬
‫הדבר הכי טוב שאפשר לעשות‬ ‫זה להרוס ולהתחיל מחדש.‬
‫אתה חושב שזה יהיה שיפור?‬ ‫-כן, במאה אחוז.‬
‫אנחנו נהפוך אותו למודרני.‬ ‫נביא אותו למאה ה-21…‬
‫רגע. מי זה "אנחנו"?‬
‫על מי אתה מדבר?‬
‫אני משקיע בפיתוח מחדש.‬
‫אתה רציני?‬
‫אני לא רואה סיבה שלא.‬
‫ברגע שאני רוצה לעשות משהו כזה,‬ ‫כולם אומרים, "אתה רציני?"‬
‫את יודעת שמישהו יעשה‬ ‫כסף מטורף מהעסקה הזאת?‬
‫בין אם אני מעורב בזה או לא.‬
‫למה שזה לא יהיה אני ואת שנרוויח…‬
‫ולאן אנשים ילכו? אנשים כמו אימא שלך?‬
‫אימא שלי, אני אקנה לה דירה,‬ ‫בית, מה שהיא רוצה.‬
‫מה עם כל השאר? אתה תקנה לכולם בתים?‬
‫אנשים כמו ראלף, דיאנה?‬
‫לאן הם ילכו, כל השאר?‬ ‫-מה אני יכול לעשות?‬
‫אני חייב לענות.‬
‫לא סיימנו לדבר על זה, דושיין.‬
‫אמרתי שאני צריך לעשות שיחה.‬
‫אני צריך לענות לשיחה בזריזות.‬
‫יו.‬ ‫-התקשרת אליי, אחי.‬
‫כן, אתה עדיין מחפש את הבחורה?‬
‫כן, אחי.‬
‫איזה ילד, בינקס,‬
‫הוא יחצן עכשיו.‬
‫מנהל ערבי מועדונים וכאלה‬
‫בדרום לונדון.‬
‫חושב שהוא מזהה אותה…‬
‫אני אשלח את הסרטון עכשיו, בסדר?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫טוב, סבבה.‬
‫"אתה יכול לצעוק‬ ‫אתה יכול למצוץ‬
‫אתה לא עושה ראפ כזה‬ ‫אז אל תעשה ראפ ככה‬
‫איך אתה כזה רזה ונראה כזה שמן?‬
‫לא מאמינה להייפ שלך‬ ‫תסתכל על עצמך‬
‫אני לא בקטע‬
‫יש לי חבר'ה בחוץ‬ ‫שיחצו לך את הראש‬
‫יריתי שני משפטים‬ ‫והקהל אוהב אותי‬
‫פופולרית, אל תזלזל…"‬
‫למה את פה?‬
‫לא ענית לשיחות שלי.‬ ‫-אז?‬
‫מה את רוצה, אחותי?‬
‫אתה יכול להזמין אותי פנימה.‬
‫דירה נחמדה.‬
‫ביתית מאוד.‬
‫אפשר לשבת?‬
‫מה דעתך על דושיין בתור הבוס שלך?‬
‫למה את כאן, ליזי?‬
‫לא תבואי אם לא יצא לך משהו מזה, אז למה…‬
‫הייתי ככה קרובה לחטוף כדור בספרד.‬
‫יש בעיה עם שרשרת האספקה ממרוקו.‬
‫דושיין מתחרפן.‬
‫כן, שמעתי על זה.‬
‫אז אני נוסע לשם כדי לפתור את זה.‬
‫מה?‬
‫מתי אתה נוסע?‬
‫אני טס לטנג'יר מחר על הבוקר.‬
‫זה מושלם שתיסע למרוקו.‬
‫אתה לא מבין?‬
‫מבין מה?‬
‫הבעיה של דושיין‬ ‫היא בחור בשם חואן אל בואנו.‬
‫הוא המפתח.‬
‫אתה מציע לו הצעה.‬
‫ברגע שדושיין לא יעמוד בדרכנו,‬ ‫הוא יעבוד איתנו.‬
‫הוא ירוויח הרבה כסף.‬
‫אבל אתה ואני נרוויח מיליונים.‬
‫מספיק כדי לסדר את אחיך לכל החיים.‬
‫ומה? את חושבת שאני סומך עלייך?‬
‫אני רוצה את מה שמגיע לי.‬
‫היה לי עסק.‬
‫זה היה אמור להיות העסק שלנו,‬
‫אתה ואני ביחד,‬
‫עד שדושיין לקח את זה מאיתנו.‬
‫אתה לא גבר שנותן למישהו‬ ‫לקחת את מה ששייך לו.‬
‫סיימת או מה?‬
‫ג'יימי, זו הזדמנות שנייה בשבילנו.‬
‫אם לא ניקח אותה,‬ ‫נהיה הכלבות של דושיין לנצח.‬
‫סבבה.‬
‫כן, טוב, אני אומר…‬
‫שאני צריך לארוז, אז…‬
‫תחזור לבית השכן‬ ‫ואל תתערב בעניינים שלא שלך.‬
‫כבר אמרתי לך שלא ראיתי שום בחורה…‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מי אתה לעזאזל? מה אתה עושה לו?‬
‫תגיד לה לשתוק!‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-תעוף ממנו!‬
‫אמרתי לך להגיד לה לשתוק!‬ ‫-תשתקי, קרלי! תשתקי!‬
‫היי. תסתכל עליי!‬
‫איפה זה?‬
‫רשון, היה לי יום ארוך, אז אל תרגיז אותי.‬
‫בוא ננסה שוב.‬
‫איפה אתה מחזיק את זה?‬
‫איפה הבית הבטוח המזוין?‬
‫אין בית בטוח.‬
‫איפה הבית הבטוח?‬ ‫-אין בית בטוח, ג'י.‬
‫זה למעלה, בנאדם! האוכל כאן.‬
‫קרלי! תביאי לי את הטלפון שלך.‬
‫היי, קרלי. תזדרזי!‬
‫תני לו את הטלפון.‬
‫עכשיו לכי לשבת, כן?‬
‫תראה לי.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫איפה זה?‬
‫זה כאן, אחי. מתחת למיטה.‬
‫שמע, בקושי נגעתי בכלום.‬
‫אולי 100, 150 גרם, אבל זהו זה.‬
‫ואחי,‬
‫הכסף כאן.‬
‫הבנתי, תזדרז.‬ ‫-זה אמור לכסות את מה שמכרנו.‬
‫למה אתה מתעסק עם אנשים כאלה?‬
‫לא רציתי לקחת את זה. אני נשבע!‬
‫היא לא הפסיקה לדבר על…‬ ‫-מי?‬
‫פבלס.‬
‫היא לא הפסיקה לדבר על כמה שזה יהיה קל,‬
‫ואיזה רכרוכי אני אהיה‬ ‫אם אני לא אקח אחריות.‬
‫בסדר.‬
‫אסור לך להתקרב אליה יותר.‬
‫אני לא. ברצינות, אחי.‬ ‫-כן.‬
‫אני נשבע לך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫יו.‬
‫מה להביא לך?‬ ‫-רק קולה.‬
‫היי, בינקס בסביבה?‬ ‫-הוא מנהל רק את ימי רביעי ושבת.‬
‫עבדת כאן אתמול בלילה?‬
‫אני מחפשת את אחת הבנות מקרב הראפ.‬
‫היא הטיפוס שלך?‬
‫לא, בנאדם.‬
‫אני ציידת כישרונות. ניהול אומנים.‬
‫כן?‬
‫הבוס שלי ירצה לייצג אותה.‬
‫יש לך מספר? או כתובת או משהו?‬
‫מצטערת. 2.80.‬
‫יש לך שם לפחות?‬
‫קזיה. שמה של הבחורה הוא קזיה. כן?‬
‫וקבל את זה, היא זכתה בתחרות הזאת אתמול.‬
‫זאת אומרת שהיא‬ ‫עלתה לגמר או משהו בעוד שבועיים.‬
‫בסדר. עשית עבודה טובה.‬
‫טוב. אין בעד מה.‬
‫- קירון -‬
‫יו!‬
‫את לא תאמיני לזה.‬ ‫-מה?‬
‫היי, תטריד אותי עכשיו.‬
‫מצאנו את השמוק שתקף אותך.‬ ‫-אני נשבע.‬
‫אתה פאקינג משקר!‬
‫תקשיב. חכה שם. אני אגיע תוך חמש דקות.‬
‫אני נשבע שאתם משתגעים עליי כאן.‬
‫לקחתי את התיק ופשוט הלכתי הביתה!‬
‫תשתוק!‬ ‫-מה זה?‬
‫השמוק הזה ניסה למשכן את התיק‬ ‫בחנות של דודה שלי.‬
‫מה?‬
‫ג'ק, מספיק.‬
‫תשתוק!‬
‫היי, ג'ק!‬ ‫-היי, תירגעי, אחותי.‬
‫תן לי את התיק המזוין.‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫מה לעזאזל קרה עכשיו?‬
‫בוא נחתוך, אחי. בוא נעוף מפה.‬
‫השגתי את התיק שלך.‬
‫תקשיבי, אני מצטערת‬
‫על, את יודעת…‬
‫זה שאני מעפנה בכל זה.‬
‫אבל כן,‬
‫אני מצטערת.‬
‫ג'ק…‬
‫רוצה להיכנס?‬
‫תראה איזו אנרגיה.‬
‫- מספר לא ידוע -‬
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫- דניאל (דירת אדג'וור) -‬
‫הלו?‬ ‫-רובן?‬
‫כן.‬ ‫-היו פה שוטרים.‬
‫מה?‬ ‫-אחי, המקום הפוך.‬
‫אתה צריך להגיע הנה.‬ ‫-למה הם היו שם? מה הם אמרו?‬
‫הם לא אמרו כלום.‬ ‫הם עשו חיפוש בדיקה ושאלו עליך.‬
‫טוב, חכה רגע.‬
‫כן?‬ ‫-היי, מזדיין.‬
‫למה השוטרים המזוינים‬
‫בעטו לי את הדלת מהמקום‬ ‫בחמש בבוקר בחיפוש אחריך?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫לטויה?‬
‫הם הלכו לפני עשר דקות.‬ ‫-לטויה!‬
‫לטויה, מה קורה, לעזאזל?‬
‫זה בסדר, נואה.‬
‫אבא פה!‬
‫היי!‬
‫בוא הנה.‬
‫אני כאן.‬
‫היי!‬
‫אוקיי.‬
‫נו כבר.‬
‫- רובן -‬
‫הכול בסדר.‬
‫דושיין. אני צריך טובה גדולה.‬
‫אני מגיע עוד חמש דקות. תפגוש אותי בחוץ.‬
‫מה קורה?‬
‫שיט.‬
‫לעזאזל, מי זה? מה קורה?‬
‫בסדר, בנאדם!‬
‫יו, רובן. מה קורה?‬
‫תכניס אותי עכשיו, אחי!‬
‫כן, בסדר.‬
‫מה לעזאזל? מה קורה?‬
‫יו, ג'י. מה קורה, אחי?‬
‫אין לי זמן להסביר.‬ ‫אני צריך שתשמור עליו בשבילי.‬
‫מה זאת אומרת, לשמור עליו?‬ ‫-קח את זה.‬
‫מה אתה עושה? מה קורה?‬ ‫-ואת זה.‬
‫נתראה בקרוב, קטנצ'יק.‬
‫בסדר?‬ ‫-רובן!‬
‫באיזו שעה תאסוף את הבן שלך?‬
‫תתקשר לאחותי.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬