UNE SÉRIE NETFLIX
Du calme. Bouge pas.
Ferme ta gueule.
C'est mon territoire, connard.
C'est mon territoire.
Allez, embarquez-le.
J'attends de bonnes nouvelles, me déçois pas.
On a du retard, mon ami.
Ça veut dire quoi ?
On a eu un problème sur la plage.
C'était la police nationale.
Juan El Bueno était là, il attendait.
Comment c'est arrivé ?
La police a parfois de la chance.
Ils surveillent la côte et ils ont des radars.
C'est rare, mais ça leur arrive d'attraper des cargaisons.
J'ai parlé à Chaash, il en prépare déjà une nouvelle.
Si les keufs attendaient,
c'est qu'ils savaient.
On n'en sait rien. C'est peut-être un coup de chance.
Un coup de chance ? T'es sérieux ?
Ça arrive.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Imagine si on avait eu plus de matos.
J'aurais perdu deux millions
parce qu'on nous a balancés !
J'ai besoin que ce soit remis sur pied !
T'es censé être le boss ! C'est à toi de gérer ça.
Mon ami, je te donne ma parole.
On va régler ça.
Mon ami.
Je te rappelle.
- Bien ou quoi ? - Ça roule ?
C'est sympa ici.
Enlève tes pompes.
T'as les tiennes.
Et je suis chez moi.
Qui t'a fait ça à la lèvre ?
Un frangin s'est lâché à l'entraînement.
Tu fous quoi ? Tu laisses les gens te frapper au visage ?
C'est rien. Tu devrais voir le sien.
J'ai besoin que t'ailles voir Sully.
Je dois lui parler.
J'en sais rien.
Sully vit comme un reclus.
J'ai l'air de m'en foutre ?
J'ai des problèmes en Espagne.
Quelqu'un doit les régler.
D'accord, cool.
On en est où avec Ats ?
Vous n'avez pas trouvé la fille ?
Non. Les jeunes sont sur les réseaux, on a envoyé sa photo,
mais personne connaît cette salope.
Sérieusement, ça craint pour nous.
- On a l'air faibles. - Je sais.
Ils peuvent pas venir chez nous poignarder un de nos jeunes
et on sait rien sur eux.
Et ça traîne en longueur.
Non, sérieux, je compte sur toi. Tu dois t'en occuper, hein ?
Je m'en occupe. Crois-moi.
Bien.
Mais aujourd'hui, j'emmène ma mère à l'hôpital.
Si tu veux, j'y vais pas.
C'est bon.
La famille d'abord.
Ça marche.
Check.
Écoute.
Arrête la boxe.
Ta gueule.
À plus.
Tu vas bien ?
- T'as pas répondu à mes textos. - J'étais occupée.
Il faut qu'on parle, non ?
- De ce qui est arrivé. - Ah bon ?
Arrête.
J'ai pas le temps de jouer à ça. Dis ce que t'as à dire.
On est des adultes et ce n'est pas la première fois
que ça m'arrive.
J'imagine que c'est pareil pour toi.
Mais on doit en parler.
La police n'arrêtera pas ces cons si on ne dit rien.
- Comment ça, la police ? - Tu suggères quoi ?
Hors de question que je parle à la police.
Ne me rappelle pas.
Je n'en revenais pas qu'on nous ait donné cet appartement.
Il était neuf et propre.
Summerhouse était un bel endroit.
On connaissait tout le monde. Regardez dans quel état c'est.
Vous avez vu les poubelles ? C'est dégoûtant ! L'odeur…
Maman. J'ai vu un rat de cette taille.
- Arrête. - Je croyais que c'était un chien !
J'ai failli dire : "Viens là."
Puis j'ai vu que c'était un rat.
Vous voyez ?
C'est toi qu'il voulait !
Arrête tes bêtises.
Ils essaient de nous décourager
en laissant tout à l'abandon.
- Pour nous dissuader de revenir. - Oui.
Et toutes ces conneries à la réunion sur les logements sociaux.
Ils vont nous arnaquer.
Tu connais ta tante Sheila à Leyton ?
Ils ont réussi à les empêcher de détruire leurs bâtiments.
Ils se sont tous cotisés.
Ils ont fait leur rapport avec de vrais avocats.
Ces avocats ont étudié les propositions.
Ils ont trouvé les mensonges, les promesses non tenues.
C'était écrit noir sur blanc.
Rien ne garantit que la mairie l'acceptera.
- Ça a dû coûter cher. - Oui, c'était pas donné.
J'ai des économies.
Pat, tu as besoin de cet argent.
Je vais essayer de parler
à quelqu'un qui pourrait aider.
Mon fils ?
T'as pas intérêt !
Pat.
Écoute, Shelley. Toi et mon fils, ça vous regarde.
Mais c'est notre combat. Le nôtre !
On n'a pas besoin de lui.
Je suis prête.
Faisons ce rapport dès que possible.
C'est important.
J'ai rien à lui dire.
Sérieux, s'il demande, c'est qu'il est kéblo.
Il a sa fierté.
Ça te parle mieux qu'à moi, non ?
Il te tend peut-être la main.
Je m'en fous.
Tu le ferais pour moi ?
D'accord.
Mais…
Quoi ?
Tu sais, Shelley ?
Elle se déplace toujours à domicile ?
Non, elle a son salon sur Mare Street.
Ça marche à donf.
Je veux la voir.
D'accord. Pourquoi tu demandes pas à Dushane ?
- Parce que je te le demande. - Pourquoi ?
Tu sais quoi ? Oublie.
Entre toi et Dushane, c'est déjà trop politique pour moi.
À plus.
Merci.
Assieds-toi, mec.
T'es peut-être El Chapo dans ta tête, mais pas pour moi.
Je suis venu. N'en fais pas trop.
T'as la mémoire courte.
Tu baises avec l'ennemi, hein ?
- Assieds-toi. - Fais gaffe.
- Je reste pas. - Quoi ?
Je suis pas ton chien.
Dis ce que t'as à dire.
On a un problème.
On ?
Oui. "On."
On a un putain de problème.
Ton nouveau pote peut le gérer.
Mon nouveau pote ?
Ouais.
T'oublies le blé qui arrive sur ton bateau toutes les semaines ?
T'as oublié ça ?
Y a que l'argent qui compte ?
C'est quoi, ton problème ? Hein ?
Et merde. Parlons argent.
On a ça grâce au blé de qui ?
C'était pas le tien.
Ne l'oublie pas.
Autre chose ?
Allez, accouche.
Je dois gérer quoi, cette fois ?
Je le ferai pas.
En fait, j'ai pas besoin de toi.
Crois-moi.
Combien de fois je t'ai tiré d'affaire ?
Tu serais où sans moi ?
Non, mais sérieux.
- Oublie. - Attention.
Quoi ? Tu fous quoi ?
Tu fous quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Du calme, mec ! - Du calme !
- Vas-y ! - Tu sais quoi ?
- Tu veux mourir ? - Je vais le buter !
- Arrêtez ! - Du calme.
- Du calme ! - Laisse tomber.
Tire-toi.
Tu veux pas.
C'est ce que t'as dit. Tire-toi.
Tu crois que c'est une blague ?
Casse-toi.
Putain !
C'était ridicule.
- Je suis désolé. - Ça va.
Kieron.
Viens voir.
- Oui ? - Appelle Jamie.
- Dis-lui de venir. - Oui. Cool.
Tu as de la visite.
Je connais désormais tous les secrets de famille.
Tonton.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Sympa. Ça fait plaise.
Moi et Delphine, on a fait connaissance.
Je lui ai dit de faire gaffe. Tonton les ennuis.
Fallait glisser à gauche.
Merci pour le café. Delphine est une pro.
Elle m'a fait un cortado.
Pas trop mon truc, mais : "Jamais un échec, toujours une leçon."
Le tatouage de RiRi ?
Non ?
J'y crois pas.
Delphine va m'apprendre ce truc avec le lait pour faire un cœur,
une fleur ou un hashtag avec les initiales de ton mec.
Avec plaisir.
Ma meuf.
Viens, tonton. Je dois te parler.
Arrête de frimer.
- À bientôt. - Salut.
Elle est bien pour une vieille.
Ça se voit qu'elle fait du yoga, elle doit être hyper souple.
Écoute, Pebbles.
Sérieux, tu veux quoi ?
Comment tu m'as trouvé ?
Taylor me cache rien.
Elle te laisse plus voir Tash ? C'est sérieux.
Taylor a ses raisons.
Elle pense à Tash. C'est tout.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'écoute.
J'ai pas de place.
Je veux pas vivre ici avec toi.
Tu veux quoi ?
J'ai besoin d'un service.
J'ai un petit problème.
Tu sais que je vais à la Jamaïque voir la famille.
La dernière fois, deux keums m'ont demandé un service.
De là-bas ?
Non, d'ici. De Peckham.
Ils s'appellent Cyprus et Khadeem.
- Quoi ? - Tu les connais ?
Qu'est-ce qu'une fille comme toi fait avec ces types ?
Pourquoi tu dis ça comme ça ?
On dirait ma mère.
Quel service ?
Ramener une valise de la Jamaïque.
- Combien ? - J'ignorais ce que c'était.
Combien ?
Je sais pas ! Une petite valise.
Une petite valise ?
T'es conne ?
Arrête. Je t'ai dit que je savais pas ce que c'était.
Ils m'avaient promis quelques billets.
J'ai pas besoin d'en savoir plus.
Et après ?
C'est même pas ma faute, je te le promets.
Bien sûr que non.
Mon ex, Rashaun,
il trouvait que j'étais pas assez payée.
Ce qui est vrai. Ils me prenaient pour une conne.
Si la douane m'avait chopée ?
J'aurais été foutue. Carrément.
Rashaun a dit qu'on se ferait un blé de ouf si on vendait la came.
C'était pas ma faute.
Rashaun m'y a forcée.
- Il t'a forcée ? - Oui.
Alors vous avez vendu la dope ?
Non, mec.
Rashaun a joué au con.
Il a la came et m'a pas payée.
Cyprus et Khadeem me lâchent pas.
- Évidemment. - Non, tu piges pas.
Ils m'appellent, m'envoient des textos pour me dire ce qu'ils vont me faire.
C'est la merde.
- Tu peux leur parler ? - Non.
- Et dire quoi ? - Ils te respectent.
- Dis que j'ai été exploitée… - Ça marche pas comme ça.
Ils s'en foutent !
J'étais comme eux !
Ils veulent leur came.
Putain.
Je sais pas quoi faire.
- Pourquoi t'as fait ça ? - C'est pas ma faute ! Il m'a obligée.
Je serais pas là sinon.
Je peux pas rentrer. Je peux pas aller chez maman.
- Ce qu'ils ont dit sur elle ! - Quoi ?
Tu me fous dans la merde.
Tu fais vraiment chier.
Tu dois m'aider.
Je t'en prie.
Ta gueule, mec. Je reçois pas d'ordre d'un con.
C'est quoi, l'urgence ?
- T'as un passeport ? - Quoi ?
T'as un passeport ?
- Oui. Pourquoi ? - Tu prends l'avion demain matin.
On a un blème en Espagne et au Maroc.
Je peux pas partir comme ça. J'ai des frères. Je dois…
Tu veux gagner ta place ou pas ? Ou j'ai fait une erreur ?
Le vol est à 6 h. Quelqu'un t'attendra.
Écoute.
T'as l'équipe de Jamie pendant quelques jours.
T'es où ?
À l'hôpital. Pour ma mère, tu te souviens ?
- Bien, à ton retour. - D'accord, gros.
Bonne chance pour ta mère.
Ciao, mec.
Lauryn.
Pourquoi tu pleures ?
Désolée.
- Regarde ça. - Je sais.
C'est dingue.
Elle donne des coups.
Regarde-la.
Assieds-toi.
Comment tu te sens ?
Je dois faire vite.
Curtis n'aime pas que je sorte trop longtemps.
Pourquoi tu le laisses faire ?
Je sais pas. C'était pas comme ça au début.
Il était gentil. Un gentleman.
Tu sais les choisir.
Désolée, mais putain !
Je connaissais personne ici. J'avais pas trop le choix.
- Je peux revenir quand ? - Bientôt.
Quand ?
C'est pas facile.
Je dois demander à Dushane quand je sais qu'il acceptera.
Tu comprends pas.
Vivre avec lui et sa sœur…
Elle est tarée. Elle me déteste.
La façon dont elle me regarde.
C'est…
Sans ce bébé, je sais pas…
Je vais te sortir de là.
Promis.
C'est quoi ?
Rien.
- Jaqui. - Certaines personnes sont gays.
Les cons doivent le comprendre. C'est tout.
Jaqui, je suis désolée.
C'est le 21e siècle, mais c'est toujours la même merde.
Putain.
Tu vas bien ? Il y a autre chose ?
Ce jeune…
Un des nôtres…
Il s'est fait planter.
Il avait 14 ans.
Quelqu'un l'a planté.
Et l'a jeté dans une benne.
Sérieux ? Comme s'il ne valait rien.
Comme s'il n'était rien.
C'était qu'un gamin.
Il était déjà plus intelligent que moi.
Bien plus intelligent.
Il avait une grande gueule,
mais il était intelligent, merde.
Je sais pas.
Je pense…
- Pardon. - Putain. Sérieux ?
- Réponds pas. - J'ai pas le choix.
- Salut, chéri. - T'es où ?
- Tu devrais être rentrée. - La coiffeuse s'est trompée d'heure.
Je t’ai appelée, t'as pas répondu.
Oui.
Ah bon ? Quand ?
Il y a 10 minutes. T'as pas répondu.
- Mon téléphone était en mode silencieux. - Sérieux ?
- Oui. - Tu peux pas faire ça.
Je sais. Désolée. Je ne le referai pas.
- Rentre direct. - Oui, j'allais partir.
- Combien de temps ? - 30 min max.
- Pas plus. - D'accord.
- Je t’aime. - Oui, moi aussi.
Je dois y aller.
T'es sérieuse ?
J'ai roulé pendant des heures
pour venir.
Je suis désolée. D'accord ?
Je peux pas avoir mon bébé dans cette maison. Je suis sérieuse.
Je peux pas. Je les veux pas près de mon bébé.
Je sais. Je suis là.
Je vais te sortir de là. Bientôt.
Je te le promets.
D'accord.
D'accord. Merde.
Je t’aime.
- Je vous aime toutes les deux. - Je t’aime.
- Tu fais quoi ? - Je suis venu te chercher.
Inutile. Je suis plus un gosse.
Comment ça, t'es pas un gosse ?
T'as appris quoi ?
T'as rien à me dire sur Henry et ses épouses ?
C'était en cinquième. Je suis en quatrième.
Ouais, je sais.
Tu veux aller manger un bout ?
Oui ?
T'as toujours faim, non ?
Super.
- J'ai plus de profs à gérer alors ? - Non.
Tu finis pas ?
Regarde-toi. T'es un puits sans fond.
- Maman disait ça de toi. - Comment tu t'en souviens ?
Stef.
Je dois partir.
- Où ça ? - Peu importe.
- En prison ? - Non. Rien de tel.
- Ça n'arrivera plus. - Combien de temps ?
Pas longtemps.
Tu vas où ?
Tu me diras rien. Comme la dernière fois.
C'est pas ça.
Tu viens de rentrer.
- Je suis désolé. - Va te faire foutre.
Merde.
Tu fous quoi, mec ?
Pour la came, va voir les jeunes.
C'est toi, Rashaun ?
C'est qui, Rashaun ?
Je connais pas de Rashaun.
Bon. On a une connaissance en commun.
Qui ?
Pebbles.
- T'es son père ou quoi ? - Non.
Alors quoi ? Un keuf ?
Un keuf ?
Je sais pas à quoi tu ressembles, putain.
Un keuf infiltré ou un glandeur…
Ta gueule, connard.
- Putain. - Pebbles.
Tu lui as pris quelque chose.
C'est pas de la rigolade.
Elle a pas dit… Regarde-moi !
Elle te l'a peut-être pas dit, parce qu'elle est un peu conne.
Mais là, je suis gentil.
S'ils viennent,
ils le seront pas.
Ah ouais ?
Je connais pas de Pebbles ni de Rashaun. Bouge.
On va procéder autrement.
J'avais oublié tes tresses.
Regarde-toi, on dirait Snoop Doggy Dogg.
Tu sais que les filles adoraient mes tresses.
Pas vrai ?
Comment t'as fait pour en avoir un ?
Maman et papa. On en a chacun un.
Elle te dirait ça.
Tu vois, Stef ?
Petit, il mourait d'envie d'aller à Disneyland.
Il n'était pas qu'excité, il était surexcité.
Il n'arrêtait pas d'en parler.
Je me souviens qu'il en parlait à chaque Noël, chaque anniversaire…
C'était dingue.
On allait lui faire la surprise.
Maman avait tout prévu.
Elle ne comptait lui dire
qu'une fois dans le ferry ou dans l'avion.
Il serait devenu fou.
T'imagines son visage ? Un truc de ouf.
Un truc de ouf.
Merde alors.
Je sais pas comment ils comptaient payer.
Mais papa est tombé malade alors on n'y est pas allés.
- Tu pars combien de temps ? - Je sais même pas.
Je fais ce que Dushane me dit.
T'es une couille molle.
C'est comme ça.
Tant que ce truc en Espagne n'est pas réglé,
on gagne pas de tune.
Ni moi, ni toi,
ni Dushane.
On est foutous.
Tu vas devoir trouver des réponses pour Ats.
Comment ?
C'est une aiguille dans une botte de foin.
Le gosse faisait des conneries ces derniers mois.
Il racontait des bobards, se croyant invincible.
Parce qu'il avait Dushane ?
On m'a dit qu'il emmerdait des jeunes de taille.
Et alors ?
Ça veut dire que tu dois trouver quelque chose.
Si t'entends tout ça,
tu dois pouvoir.
J'ai une question.
Pourquoi ça t'intéresse autant ?
C'était un faux frère.
T'as oublié ce qu'il vous a fait, à toi, Aaron et Stef ?
Peu importe.
Comment ça, "peu importe" ?
J'étais avec toi dans le parc le matin où t'allais te dénoncer.
Il était de la famille.
Le petit était de la famille.
Oui.
Il passait du temps ici.
Il regardait la télé avec nous, mangeait avec nous, traînait avec Stef.
Il aidait Stef à faire ses devoirs. J'y comprenais rien.
Alors, franchement…
je veux pas l'entendre.
Quoi qu'il ait fait,
que Dushane lui ait fait faire,
il était de la famille.
C'est vraiment chouette, je vais pas mentir.
Dis, Tish,
tu te vois préparer le petit déj ici ?
- Ça va. C'est pas mal. - Ça va ?
J'ai dépensé tout cet argent pour un "ça va" ?
- Oui. - D'accord.
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai une idée.
J'ai peut-être quelque chose de plus cool que cette cuisine.
- Tu veux voir ? - Oui.
- Bien. Suis-moi. - C'est trop cool.
On n'est pas encore prêts.
Non, entre. Non !
Je plaisante. Viens.
Ça alors.
C'est la chambre de qui ?
Ma chambre.
Oui. Tu peux la peindre comme tu veux.
Je peux mettre des étoiles qui brillent dans le noir ?
Oui, d'accord.
Elle a l'air d'être bien ici.
Tu ne veux pas rester ce soir ?
Je peux te poser une question ?
Oui.
Je suis pas à l'aise de le demander alors promets-moi de pas criser.
Tu m'intrigues.
Je veux emprunter de l'argent.
Tu crises.
J'ai l'air de criser ?
Un peu, oui.
Si tu voulais un Sugar Daddy, tu aurais dû le dire dès le début.
- Je t'aurais donné… - Arrête.
C'est sérieux. C'est pour Summerhouse.
Summerhouse ?
Pour faire un rapport et empêcher les rénovations.
Ça ne coûtera pas beaucoup peut-être 10 ou 15 plaques.
Ta mère veut payer, mais toutes ses économies y passeront.
- Je peux pas la laisser faire. - D'accord.
Je suis sérieux, Dushane.
Écoute, je sais que les choses entre vous sont…
- difficiles. - Arrête.
Ça n'a rien à voir.
Je suis là. Je suis prêt.
C'est elle qui veut pas me parler.
Tu peux au moins y réfléchir ?
Le prêt pour ce rapport ?
Non.
- Ce n'est pas une question d'argent. - Alors quoi ?
- Tu veux que je sois honnête ? - Oui.
Très bien.
Summerhouse est un trou à rats.
C'est un trou à rats.
Ouvre les yeux.
C'est une communauté…
Je m'en fiche. Il est temps que ça change.
Le mieux à faire, c'est de tout démolir.
- Tu crois que ça va arranger les choses ? - Oui, j'en suis sûr.
On va le moderniser. On va le faire entrer au 21e…
Attends. "On" va faire quoi ?
De qui tu parles ?
J'investis dans la rénovation.
T'es sérieux ?
Et pourquoi pas ?
Pourquoi on me demande toujours si je suis sérieux ?
Tu sais que quelqu'un va s'en mettre plein les poches.
Que j'investisse ou non.
- Pourquoi on devrait pas… - Les gens vont aller où ?
Ta mère ?
Je lui achèterai un appart ou une maison. Ce qu'elle veut.
Et les autres ? Tu vas aussi les reloger ?
Comme Ralph, Diana.
- Ils vont aller où ? - Je n'y peux rien.
Je dois répondre.
On n'a pas fini d'en parler, Dushane.
Je dois passer un coup de fil.
Je dois répondre vite fait.
Tu m'as appelé.
Tu cherches toujours la meuf ?
Oui, frangin.
Ce gamin, Binks,
c'est un organisateur.
Il organise des soirées
dans le sud de Londres.
Il croit l'avoir vue.
Je t'envoie la vidéo.
D'accord, cool.
Tranquille.
Tu peux crier Tu peux ravaler
Tu sais pas rapper Tu peux arrêter
T'es mince mais on dirait pas
T'es doué pour le hype Ça s'arrête là
J'aime pas ça
Mes gros sont là Fais gaffe à toi
Le rap, c'est ma vie Le public est conquis
On m'insulte pas…
Tu fous quoi ici ?
- Tu ne me réponds pas. - Et alors ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je peux entrer ?
C'est sympa.
Très cosy.
Je peux m'asseoir ?
Dushane est un bon boss ?
Tu veux quoi, Lizzie ?
Comme tu penses qu'à ta pomme…
J'ai failli mourir en Espagne.
On a un problème avec la chaîne logistique marocaine.
Dushane est fou.
Je suis au courant.
J'y vais pour tout arranger.
Quoi ?
Tu pars quand ?
Je pars à Tanger à la première heure demain.
C'est parfait que t'ailles au Maroc.
Tu vois pas ?
Quoi ?
Le problème de Dushane, c'est un certain Juan El Bueno.
C'est la clé.
Fais-lui une offre.
Dushane fini, il fera affaire avec nous.
Il se fera un fric fou.
Et nous, on se fera des millions.
Tes frères seront tranquilles.
Et je dois te faire confiance ?
Je veux ce qui m'est dû.
J'avais un business.
Ça allait être notre business.
À toi et moi.
Mais Dushane nous a tout pris.
T'es pas du genre à laisser quelqu'un prendre ce qui t'appartient.
T'as fini ?
C'est notre seconde chance.
Si on la saisit pas, on sera que les putes de Dushane.
Cool.
Tu sais quoi ?
Je dois faire mon sac, alors…
Retourne chez toi et occupe-toi de tes affaires.
J'ai pas trouvé de fille…
Tu fous quoi ?
T'es qui, putain ? Tu lui fais quoi ?
Dis-lui de la fermer.
- Ta gueule. - Lâche-le !
- Dis-lui de la fermer, putain ! - La ferme, Carly !
Regarde-moi !
C'est où ?
La journée a été longue alors me cherche pas.
On recommence.
Tu la gardes où ?
Où est la planque ?
Y a pas de planque.
- Où est la planque ? - Y en a pas, top boy.
La came est en haut.
Carly. Donne-moi ton téléphone.
Carly, magne-toi !
Donne-lui le téléphone.
Va t'asseoir.
Montre-moi.
Allez.
C'est où ?
Ici. Sous le lit.
Écoute, j'ai presque rien pris.
Peut-être 100 ou 150 grammes, c'est tout.
Et mec,
l'argent est là.
- Magne-toi. - Ça devrait couvrir ce qu'on a vendu.
Tu fous quoi avec ces types-là ?
Je voulais rien prendre. Je te jure !
- Elle arrêtait pas de dire… - Qui ?
Pebbles.
Elle disait que ce serait izi
et que j'étais une fiotte si je le faisais pas.
D'accord.
Ne t'approche plus d'elle.
- Promis. Sérieux. - Oui ?
- Je te jure. - D'accord.
- Je te sers quoi ? - Un coca.
- Binks est là ? - Il vient que le mercredi et le samedi.
Tu travaillais hier soir ?
Je cherche une fille du battle.
- C'est ton genre ? - Non.
Je recrute des talents.
- Ah ouais ? - Mon boss aimerait la voir.
T'as son numéro ? Son adresse ?
- Désolée. Ça fait 2,80 £. - Et son nom ?
Au moins.
Keziah. La meuf s'appelle Keziah. Oui ?
Elle a gagné la compétition hier soir.
Elle sera à la finale dans deux semaines.
D'accord. T'as bien bossé.
Ouais. Ça marche.
- Tu vas pas me croire. - Quoi ?
Lâchez-vous, allez.
- On a trouvé le con qui t'a attaquée. - Sérieux.
Tu déconnes ?
Bougez pas. J'arrive dans cinq minutes.
Je te jure que t'as merdé, mec.
J'ai pris le sac et je suis rentré.
Ta gueule !
Ce con a essayé de mettre le sac en gage chez ma tante.
Quoi ?
Jaq, ça suffit.
Ferme-la !
- Jaq ! - Tranquille.
- Donne-moi le sac. - Ça va pas ?
C'était quoi, ça ?
Allez, on se casse. Tirons-nous.
J'ai récupéré ton sac.
Écoute, je suis désolée
pour… Tu sais.
Je suis pas douée pour ça.
Mais oui,
je suis désolée.
Jaq.
Tu veux entrer ?
T'en as de l'énergie.
NUMÉRO INCONNU
On n'a pas le temps.
DANIEL (APPART D'EDGWARE)
- Allô ? - Ruben.
- Oui. - La police est venue.
- Quoi ? - Elle a tout saccagé.
- Tu dois te ramener. - Ils ont dit quoi ?
Rien. Ils ont fouillé. Ils te cherchaient.
Attends.
- Oui ? - Connard.
Pourquoi ces tafioles de keufs
défoncent ma porte à 5 h du mat demandant où t'es ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Latoya ?
- Ils étaient là y a 10 min. - Latoya !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien, Noah.
Papa est là.
Regarde.
Je suis là.
Tout va bien.
Allez.
Tout va bien.
Dushane, j'ai besoin d'un grand service.
J'arrive dans cinq minutes. Attends-moi dehors.
Putain.
Merde.
C'est qui, putain ? C'est quoi, ce bordel ?
C'est bon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ouvre, gros.
Oui. D'accord.
Putain. C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai pas le temps d'expliquer. Je dois te le laisser.
- Comment ça ? - Prends ça.
- Tu fais quoi ? - Et ça.
À bientôt, bonhomme.
- Oui ? - Ruben !
Tu viens le chercher quand ?
Appelle ma sœur.
Sous-titres : Marie Thummen