UNA SERIE DE NETFLIX
Espero buenas noticias, así que no me decepciones.
Ha habido un retraso, amigo.
¿Qué coño significa eso?
Hubo un problema en la playa.
No era la Guardia Civil, eran nacionales. Juan el Bueno. Estaba ahí, esperando.
¿Cómo cojones es posible?
La poli a veces tiene suerte.
Vigilan la costa de continuo y tienen radares.
No pasa mucho, pero de vez en cuando pillan algún envío.
He hablado con Chaash. Ya te está buscando sustituto.
Mira, si la poli estaba ahí esperando es porque alguien les dio el aviso.
Eso no lo sabemos. Lo mismo fue de chiripa.
¿De chiripa? ¿Tú estás flipando o qué?
A veces pasa.
¿Qué es lo que no entiendes?
¿Y si hubiera sido un envío más grande?
¡Habría palmado dos millones, joder,
por culpa de un puto chivato!
¡Quiero esa cadena de suministro en marcha ahora!
¿No estás al mando? ¡Pues ponte las pilas, cojones!
Amigo, te doy mi palabra.
Lo arreglaremos.
Amigo…
Ya hablamos.
- Buenas. - ¿Qué tal?
¿Qué pasa?
¡Pedazo de palacio!
Descálzate.
Vale, pero ¿y tú qué?
Yo estoy en mi puta casa.
¿Quién te ha dejado el labio así?
Nada, ha sido haciendo sparring. El otro se ha emocionado. ¡Hostia, tú!
¿A eso te dedicas ahora? ¿A dejar que te revienten la cara?
No es nada. Deberías ver su cara.
Oye, necesito que vayas a ver a Sully y le digas que tengo que hablar con él.
No sé yo, ¿eh?
Sully está en modo ermitaño.
Me suda los cojones.
Tengo un buen marrón en España.
Necesito que vaya alguien.
Vale, está bien.
¿Qué hay de lo de Ats?
¿Aún no tenéis a la chica del vídeo?
Qué va, tengo a los chavales revisando sus redes y rulando su foto,
pero nadie parece saber quién coño es.
¿En serio? Esto nos viene como el culo. Parecemos débiles.
Lo sé.
¿Peña que viene al barrio, apuñala a los nuestros y se pira?
No sabemos quiénes son ni dónde paran. ¡Y esto no es nuevo!
Mira, en serio, confío en ti. Acaba con esto, ¿vale?
Estoy en ello. Créeme.
Muy bien.
Pero hoy tengo que llevar a mi madre al médico.
Si me necesitas, no voy.
De eso nada.
Primero la familia.
Vale.
Cuídate.
Nos vemos.
Oye…
Deja el boxeo. No te va.
¡Anda, idiota!
Nos vemos.
- Dime. - ¿Estás bien?
- ¿Por qué no me contestas nunca? - He tenido lío.
Pero tendremos que hablar, ¿no?
- De lo que pasó. - ¿Por?
Jaq, por favor.
Mira, no tengo tiempo para adivinanzas. Ve al grano.
Mira, ya somos adultas y no es la primera vez que me pasa esto.
E imagino que a ti tampoco.
Tendremos que ver qué hacemos, ¿no?
La poli no los cogerá nunca si no los denunciamos.
- ¿La poli? ¿Tú flipas? - ¿Qué sugieres si no?
Mira, no pienso meter a los putos maderos.
No vuelvas a llamarme.
No me creía la suerte que tuvimos al conseguir esta casa.
¡Tan nueva, tan limpita!
Summerhouse era un sitio fantástico.
Todos te conocían y te saludaban.
Igualito que ahora.
Los contenedores, por ejemplo. ¡Qué asco! ¡Qué peste!
Flipas, mamá. ¡He visto una rata así de grande!
- Para, que me revuelvo. - Parecía un perro.
Casi le digo: "Ven aquí, chico",
hasta que caí en que era una rata.
¿Ves lo que digo?
¡Y venía a por ti!
¡Mira que eres tonto!
Intentan librarse de nosotros
destrozando el barrio así.
- Para que no queramos ni volver. - Ya.
¿Y el rollo ese de la vivienda social que proponían en la reunión?
Está claro que nos timarán como puedan.
¿Te acuerdas de la tía Sheila, la de Leyton?
En su bloque, consiguieron parar el derribo.
Fueron todos a una.
Encargaron un informe a unos abogados.
Cuando los abogados revisaron la propuesta,
encontraron miles de mentiras y promesas sin cumplir.
Bien claritas ahí, en el papel.
Pero no hay garantía de que el consejo lo acepte.
- Además, debió de salirles por un pico. - Sí, barato no fue.
Yo tengo ahorros.
¡Pat!
Necesitas ese dinero.
Yo podría hablar con alguien
que quizá pueda ayudarnos.
¿Te refieres a mi hijo?
Ni se te ocurra.
¡Pat!
Mira, Shelley, lo que tengáis mi hijo y tú es cosa vuestra.
Pero esta lucha es nuestra. ¡Nuestra!
No necesitamos nada de él.
Yo digo que sí.
Deberíamos ponernos con ese informe cuanto antes.
Es importante, tío.
- No tengo nada que hablar con él. - No te lo pediría si no fuera importante.
¡Con lo orgulloso que es!
Y tú lo sabes mejor que yo.
Será su manera de acercarse, yo qué sé.
Me da igual.
Hazlo por mí al menos.
Está bien.
Pero…
¿Qué?
¿Qué sabes de Shelley?
¿Sigue haciendo servicios a domicilio?
No, ahora tiene un local en la calle Mare.
Está a tope.
Quiero verla.
Vale, pues pídele el contacto a Dushane.
Te lo estoy pidiendo a ti.
¿Por qué?
Mira, ¿sabes qué? Olvida todo.
El mal rollo que os traéis Dushane y tú ya me supera.
Nos vemos.
Hasta luego.
Gracias.
Siéntate.
Te creerás el Chapo, pero para mí no lo eres.
He venido de milagro. No abuses.
Qué rápido olvidamos, ¿no?
¿Ahora curras con el otro bando?
- Siéntate. - Ojo esa boquita.
- Estoy de paso. - No amenaces.
¡No soy tu puto cachorro!
Si tienes algo que decir, dilo.
Tenemos un problema.
¿"Tenemos"?
Sí, "tenemos".
Tenemos un problema de cojones.
- Dile a tu nuevo amiguito que lo arregle. - ¿Mi nuevo amiguito?
Sí.
¿Recuerdas las bolsas que recibes cada semana en tu puto barco?
¿O se te han olvidado?
Lo único que te importa: el dinero.
¿Qué coño te pasa? ¿Qué te ha dado?
Vale, ¡hablemos de dinero!
¿Quién puso dinero para todo esto?
¡Porque tú no fuiste!
Que no se te olvide.
¿Necesitas algo más?
Venga, dime.
¿De qué quieres que te saque esta vez?
Porque vete olvidando.
Está claro que no te necesito para nada.
Te lo aseguro.
Ahora recuerda de cuántas te he sacado yo.
¿Qué serías sin mí, Sully? ¿Eh?
- Estoy flipando. A tomar por culo. - Esa boquita…
Pero ¿qué dices? ¿Qué haces?
¿Qué coño haces?
¿Qué coño pasa aquí?
- ¡Relájate, colega! - ¡Tranquilo!
¡No!
- ¡Parad! - ¡Venga, tío!
- ¿Quieres morir? - ¡Lo mato, joder!
- ¡Basta ya! - Calmaos.
- ¡Tío, relájate! - Déjalo ya.
Lárgate.
Pasas de todo, ¿no?
Pues, venga, a tomar por culo.
¿Te hace gracia o qué?
A la puta calle.
¡No me jodas!
Menuda movida, tú.
- Perdona, tío. - No pasa nada.
Oye, Kieron.
Dime.
Ven.
- ¿Sí? - Llama a Jamie.
- Dile que venga. - Vale, voy.
Tienes visita.
Me ha estado contando todos los secretos de la familia.
¡Tío!
¿Qué coño haces aquí?
¡Qué borde! Da gusto venir a verte.
Delphine y yo nos estamos conociendo.
Ya sabe que eres un liante. Tío Gerard el Malote.
- ¡Oye! - Mejor desliza a la izquierda.
Gracias por el café. Menuda maravilla.
Me ha hecho un cortado.
No es lo mío, pero ya sabes: "No son fracasos, son lecciones".
El tatu de Rihanna.
¿No te suena?
¡Anda que…! En fin.
Delphine me enseñará a echar la leche
en forma de corazón, de flor o con las iniciales de un pibe.
Será un placer.
Esa es mi chica.
- ¡Vamos, tito! Tenemos que hablar. - ¡Oye!
Deja de fardar.
- Nos vemos. - Chao.
Oye, está estupenda para su edad, ¿no?
Tiene pinta de hacer yoga y ser megaflexible y tal.
Oye, Pebbles.
En serio, ¿qué coño haces aquí?
¿Cómo me has encontrado?
Taylor no me oculta nada.
He oído que ya no te deja ver a Tash. Vaya mierda.
Escucha, Taylor tiene sus razones, ¿vale?
Hace lo que cree mejor para Tash.
Nada más. En serio, ¿qué haces aquí?
Dime.
Aquí no hay sitio para ti.
¡Quita, quita! No pretendo quedarme.
¿Y qué quieres?
Es que necesito un favor.
Uno pequeño. Tengo un problemilla.
Suelo ir a Jamaica a ver a la familia de mi padre.
La última vez, unos tíos me pidieron un favor.
¿Unos tíos de Jamaica?
No, tío, de aquí. De Peckham.
Se llaman Cyprus y Khadeem.
- ¿Qué? - ¿Los conoces?
¿Qué haces tú juntándote con esa gente?
¿Por qué lo dices así?
Otro como mi madre.
¿Qué favor?
Traer una maleta de Jamaica.
- ¿Cuánto? - Te juro que no sabía qué era.
- Pero… - ¿Cuánto?
Que no lo sé. Una maletilla de nada.
¿Una maletilla de nada?
¿Eres tonta o qué?
¡No te pongas así! Te digo que no sabía lo que era.
Iban a pagarme por las molestias.
No necesitaba saber más.
¿Y luego qué?
Esta parte no es culpa mía, te lo prometo.
Ya, claro.
El chico con el que salía, Rashaun, dijo que no me pagaban lo suficiente.
Lo cual es cierto, porque me estaban tomando por tonta.
Imagínate que me hubieran pillado. Me habrían jodido pero bien.
Así que Rashaun me propuso coger la mercancía y venderla nosotros.
Eso sí que no fue culpa mía.
¡Rashaun me obligó!
- ¿Te obligó? - ¡Sí!
¿O sea que lo has vendido?
Qué va.
Rashaun se ha vuelto un gilipollas. Se ha largado con todo y sin pagarme.
Ahora Cyprus y Khadeem me persiguen.
- ¡Normal! - ¡No, no lo entiendes!
Me llaman y me escriben diciéndome lo que me harán cuando me vean.
Muy chungo todo.
- ¿Podrías hablar con ellos? - ¡No!
- ¿Y qué les digo? - ¡A ti te respetarán!
- Diles que me han usado y… - ¡Esto no funciona así!
¡Les importará tres cojones!
¡Lo sé, he sido como ellos!
¡Solo querrán recuperar lo suyo!
Joder…
No sé qué hacer.
- ¿Cómo se te ocurrió? - ¡No fue mi culpa! ¡Me obligó!
No estaría aquí si no te necesitara.
No puedo volver a casa. No puedo ir donde mi madre.
- ¡No imaginas lo que dijeron de ella! - ¿Qué?
¿De verdad me vas a hacer volver?
Me acabas de hundir, joder.
Ayúdame, tío, por favor.
Te lo suplico.
¡Cállate la boca! No sigo órdenes de imbéciles.
¿Qué pasa? ¿Por qué tanta prisa?
¿Tienes pasaporte?
¿Qué?
- ¿Tienes pasaporte? - Sí. ¿Por?
Necesito que cojas un avión mañana.
Me arreglarás un lío en España y Marruecos.
No puedo coger y largarme así. Tengo a mis hermanos y…
¿Quieres entrar en esto o no? ¿Me equivoqué proponiéndotelo?
Vuelas a las seis. Irá alguien a buscarte.
LIVERPOOL Y MUELLES M62
- Dime. - Escucha.
Necesito que te encargues de la gente de Jamie unos días.
¿Dónde estás?
Fuera del hospital. Por lo de mi madre, ¿te acuerdas?
- Vale, pues cuando vuelvas. - Vale, tío.
Bueno, ánimo con lo de tu madre, ¿va?
Gracias, colega.
Lauryn.
¡Oye!
¿Por qué lloras?
Lo siento.
¡Pero bueno!
- Qué grandota, ¿no? - ¡Ya ves!
¡Qué pasada, tía!
Toca. Da patadas.
¡Qué fuerte!
Siéntate.
¿Cómo te encuentras?
CURTIS
Será rápido. A Curtis no le gusta que ande sola más de un par de horas.
¿Por qué dejas que te trate así?
No sé. Al principio no era así.
Era un encanto.
Todo un caballero.
Qué mal eliges, tía.
Perdona, ¡pero es que joder!
No conocía a nadie aquí. Tampoco tenía muchas opciones.
- ¿Cuándo me recolocarás? - Pronto.
¿Cuándo?
No es tan fácil, ¿vale?
Necesito allanárselo a Dushane. Le preguntaré cuando sepa que aceptará.
No lo entiendes.
Vivir en esa casa con él y su hermana es… Está tronada. ¡Me odia!
No te imaginas cómo me mira.
Es como si…
Si no fuera por el bebé, no sé qué haría.
Te voy a sacar de ahí.
Te lo prometo.
¿Qué te ha pasado?
Nada.
- Jaqui… - Que no todos somos heteros.
Algunos no lo entienden. Y mira que es fácil.
Jaqui, joder. Lo siento.
¿De verdad tengo que aguantar esto en el puto siglo XXI?
Es acojonante.
¿Estás bien, Jaqui? ¿Hay algo más?
A un chaval…
uno de los nuestros…
lo dejaron como un colador.
Catorce añitos.
Le arrancaron la vida a cuchillazos y lo tiraron a un puto contenedor de obra.
¿Te lo puedes creer? Como si no importara.
Como si no fuera nadie.
No era más que un crío.
Aunque era mucho más listo que yo.
Muchísimo más.
Un poco bocas, sí,
pero era un chico superinteligente.
No sé.
En parte siento…
- Perdona. - ¿En serio vas a…?
- ¡Cuélgale! - Tengo que cogerlo.
- Hola, cielo. - ¿Dónde estás?
- Deberías haber vuelto ya. - La estilista se equivocó con mi cita.
Te he llamado, pero no me lo has cogido.
Ah.
¿Sí? ¿Cuándo?
Hace diez minutos. Y no has contestado.
Es que lo tenía en silencio.
¿Lo tenías en silencio?
- Sí. - Pues súbele el volumen.
Sí, es verdad. Perdona.
No volverá a pasar.
- Vente directa. - Sí, ya voy para allá.
- ¿Cuánto tardarás? - Media hora máximo.
- Máximo, ¿eh? - Vale.
- Te quiero. - Y yo a ti, cielo.
Me tengo que ir.
¿Va en serio?
Me he chupado horas de coche para venir aquí.
Lo siento.
¿Vale?
No puedo tener a mi bebé en esa casa, Jaqui. De verdad.
Me niego, no quiero que se acerquen a mi bebé.
Entendido.
Te sacaré de ahí.
Muy pronto.
¿Vale? Te lo prometo.
Te lo prometo.
Está bien.
Bueno… Joder…
Te quiero.
Os quiero a los dos.
Y yo a ti.
¡Eh!
- ¿Qué haces aquí? - Venir a recogerte, obviamente.
No hace falta. Ya no soy un niño.
¿Cómo que no, flipado?
¿Qué has aprendido hoy?
¿Nada que decir sobre Enrique VIII y sus mil mujeres?
Eso se da en primero. Estoy en segundo.
Ya lo sé.
¿Te apetece comer algo?
¿Sí?
Siempre tienes hambre, cabrito.
Venga, vamos.
- ¿Ya no más reuniones con profes? - No.
¿No te lo comes?
- ¡Qué tío! - Trae.
No tienes fondo, macho.
- Eso decía mamá de ti. - ¿Cómo te acuerdas?
Oye, Stef.
Tengo que irme unos días.
- ¿Adónde? - Eso da igual.
- ¿A la cárcel? - No. Nada de eso.
- No pienso volver ahí. - ¿Hasta cuándo?
No será mucho tiempo.
Stef, ¿dónde vas?
Nunca me cuentas nada. Como la última vez.
- Oye, no es así. - ¿Has vuelto para irte?
Stef, lo siento. De verdad.
¡Que te den!
Joder.
¿Qué coño haces, tío?
- Si quieres pillar, habla con los críos. - Rashaun, ¿no?
¿Quién es Rashaun?
No conozco a ningún Rashaun.
Vale, mira, tenemos alguien en común.
¿Quién?
Pebbles.
¿Qué eres? ¿Su viejo?
- No. - ¿Entonces? ¿Eres madero?
- ¿Tengo pinta de madero? - ¡Y yo qué sé! Podrías serlo.
Lo mismo eres un pringado de paisano…
¡Cállate, niñato!
- ¿Qué haces? - ¡Pebbles!
Le quitaste algo que no era suyo. Y sus dueños no se andan con chiquitas.
Lo mismo no te contó… ¡Mírame!
Lo mismo no te lo contó. Está como una chota, lo sé.
Pero yo vengo de buenas.
Como vengan ellos,
será otra película.
Pues muy bien.
No conozco a ninguna Pebbles ni a ningún Rashaun. Aparta.
Tú lo has querido.
Hostia, no recordaba tus trencitas.
Mírate, pareces Snoop Doggy Dogg.
Pues las tenía loquitas a todas, colega.
¿Qué te has creído?
Tío, ¿cómo te dio por sacártelo?
Mis padres nos lo hicieron a todos.
¿Sabes por qué?
Fue por Stef.
De crío, estaba emocionadísimo con ir a Disneyland.
Y, cuando digo emocionadísimo, digo emocionadísimo.
No hablaba de otra cosa.
Nos daba la turra con ello
cada Navidad, cada cumpleaños…
Era una pesadilla, macho.
Y, un año, quisimos darle una sorpresa.
Mi madre lo tenía todo planeado.
No pensaba decírselo hasta…
hasta que estuviéramos en el ferri o en el avión.
Se habría vuelto loco.
¿Te imaginas su cara? ¡Habría sido una locura!
Habría sido una locura, tío.
¡Joder!
Aunque, sinceramente, no sé cómo coño pensaban pagarlo.
Pero luego mi padre se puso enfermo y ya nunca fuimos.
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera? - Pues no tengo ni zorra, tío.
Hasta que Dushane me diga que vuelva.
Eres un mierda.
Es lo que hay, tío.
Hasta que no se arregle todo con el contacto en España,
nadie verá un duro.
Ni yo, ni tú,
ni Dushane.
Estamos todos jodidos.
Mientras, necesito que te encargues de lo de Ats.
¿Cómo, colega?
Es como buscar una aguja en un pajar.
Tío, el chaval llevaba meses fardando,
hablando por ahí, creyéndose invencible.
¿Porque estaba con Dushane?
Dicen por ahí que tenía contentos a unos cuantos, así que…
¿Y qué?
¿Qué?
Precisamente por eso tienes que salir y enterarte.
Si te han contado todo eso, de algo podrás enterarte.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué te importa tanto ese chico?
¡Era un bicho!
¿Se te olvida lo que os hizo a Aaron, a Stef y a ti o qué?
Eso ya no importa.
¿Cómo que ya no importa, cojones?
Yo estuve contigo la mañana que te ibas a entregar, ¿te acuerdas?
Era de la familia, tío.
Era uno más.
Sí. Venía aquí a pasar el rato con nosotros.
Veía la tele con nosotros, comía con nosotros, dormía con Stef…
Ayudaba a Stef con los deberes y con cosas que yo no podía.
Así que, sinceramente,
no me comas la olla.
Hiciera lo que hiciera,
lo que Dushane le obligó,
ese chico era uno más.
¡Qué bonito! ¿Para qué engañarnos?
A ver, Tish,
¿te imaginas preparando el desayuno en esta cocina?
- No está mal. Podría. - ¿No está mal?
¿Me he dejado un pastón para un "no está mal"?
- Sí. - Vaya. Vale, a ver, ¿qué puedo hacer?
Vale. Creo que tengo una idea.
Puede que tenga algo mucho más guay que esta cocina.
- ¿Quieres verlo? - ¡Sí!
- Vale, sígueme. - Ay, qué emoción.
No está listo.
Que sí, anda. ¡No!
Es broma. Pasa.
¡Toma ya!
¿De quién es este cuarto?
¡Mío!
Exacto. Y puedes pintarlo como quieras.
¿Puedo poner estrellas de esas que brillan en la oscuridad?
Sí. Claro.
Se está adaptando genial.
¿Seguro que no queréis quedaros hoy?
¿Puedo pedirte algo?
Claro, cariño.
Bastante raro se me hace ya decírtelo, así que no te asustes, porfa.
Qué intriga.
¿Podrías prestarme dinero?
Estás flipando, ¿no?
¿Eso parece o qué?
Un poco, sí.
Mira, si querías un sugar daddy, haberlo dicho desde el principio.
- Te habría dado dinero… - Para.
Va en serio. No es para mí, es para Summerhouse.
¿Summerhouse?
Para que nos hagan un informe y detengan la rehabilitación.
Tampoco saldrá tan caro, 10 000 o 15 000 como mucho.
Tu madre dice que lo paga ella, pero se quedaría sin ahorros.
- No puedo hacerle eso. - Vale, sí.
Hablo en serio, Dushane.
Sé que las cosas entre vosotros están pasando por un momento… difícil.
No vayas por ahí. Eso no tiene nada que ver.
Yo estoy aquí, dispuesto.
La que no quiere hablar es ella.
Vale, bueno, ¿al menos puedes pensártelo?
¿Financiarnos el informe?
No.
- No es por el dinero. - Entonces, ¿qué?
- ¿Quieres que sea sincero? - ¡Sí, selo!
Muy bien.
Summerhouse es un pozo de mierda.
Es así, Shelley.
¿O no lo ves?
Ya, pero es una comunidad…
Me da igual. Necesita un cambio. Necesita ayuda.
Hay que tirarlo abajo y empezar de cero.
- ¿En serio crees que así va a mejorar? - Claro que lo creo. Al 100 %.
Vamos a modernizarlo, vamos a llevarlo al siglo XXI…
Para el carro. ¿Cómo que "vamos"?
¿De quién hablas?
Voy a invertir en la rehabilitación.
¿Lo estás diciendo en serio?
No veo por qué no.
Desde que tomé la decisión, todos igual: "¿En serio?".
Sabes que alguien sacará tajada de esto sí o sí, ¿no?
Esté yo metido o no.
¿Por qué no aprovechar nosotros…?
¿Y dónde irá la gente? La gente como tu madre.
Le compraré un piso, una casa o lo que se le antoje.
¿Y los demás? ¿Comprarás una para cada uno?
Gente como Ralph, Diana…
- ¿Dónde irán los demás? - ¿Qué quieres que le haga?
Es importante.
Esta conversación no ha terminado, Dushane.
Tengo que hacer una llamada.
Tengo que cogerlo. No tardo.
- Dime. - He visto tu llamada.
Sí. ¿Aún buscas a la chica?
Sí, ¿por?
Conozco a un chaval, Binks, que ahora es promotor.
Lleva clubes nocturnos y demás
al sur de Londres.
Cree haberla reconocido.
Ahora te mando el vídeo, ¿va?
Vale, guay.
Hasta luego.
Grita, chupa. No te cortes, anda. Pero no rapeas ni con palanca.
Pareces gorda estando flaca. Con esas cejas, ¿quién te aguanta?
Me das pereza. Mi peña te partirá la cabeza.
Con dos barras, me gano al público. Pero tú no llegas ni a…
¿A qué has venido?
- No me coges el teléfono. - ¿Y?
¿Qué quieres?
¿No me dejas pasar?
Bonita casa.
Muy hogareña.
¿Puedo sentarme?
¿Qué tal con Dushane de jefe?
¿Qué haces aquí, Lizzie?
Algo buscas, así que ve directa al…
Estuve a esto de morir en España.
Hay un problema con la cadena de suministro en Marruecos.
Dushane está loco.
Sí, ya lo sé.
Voy a ir a arreglar las cosas.
¿Qué?
¿Cuándo?
Vuelo a Tánger mañana a primera hora.
Es fantástico que vayas a Marruecos.
¿No lo ves?
¿El qué?
El problema de Dushane es un tal Juan el Bueno.
Él es la clave.
Hazle una oferta.
Pasamos de Dushane y que negocie con nosotros.
Él se embolsará un pastizal
y tú y yo ganaremos millones.
- Mantendrás a tus hermanos de por vida. - ¿Crees que confío en ti?
Quiero lo que me pertenece.
Tenía un negocio.
Iba a ser nuestro negocio,
tuyo y mío,
hasta que Dushane nos lo arrebató.
No eres de los que deja que alguien le quite lo que es suyo.
¿Has terminado ya?
Jamie, es nuestra segunda oportunidad.
Si no la aprovechamos, viviremos a merced de Dushane.
Muy bien.
Pues lo dicho.
Tengo que hacer la maleta, así que…
¡Vuelve a tu casa y métete en tu vida, cojones!
Ya te dije que no he visto a ninguna chica…
¿Y tú quién coño eres? ¿Por qué le haces eso?
- No… - Que se calle.
- ¡Que te den! - ¡Déjalo en paz!
- ¡He dicho que la mandes callar! - ¡Cállate, Carly! ¡Cállate!
Muy bien.
¡Mírame!
¿Dónde está?
Rashaun, he tenido un mal día. No me tientes.
Probemos otra vez.
¿Dónde lo guardas?
- ¿Dónde tienes el piso franco? - No tengo ninguno.
- ¿Dónde está el puto piso franco? - ¡Que no tengo!
Lo guardo arriba. Está aquí.
¡Carly! Tráeme tu teléfono.
¡Carly, date prisa, coño!
¡Dale el teléfono!
Ahora ve a sentarte.
Enséñamelo.
Vamos.
¿Dónde está?
Ahí. Debajo de la cama.
Oye, apenas lo he tocado, ¿vale?
Quizá 100 o 150 gramos, pero no más.
Y mira…
la pasta.
- Va, rápido. - Debería cubrir lo que vendimos.
¿Qué coño haces tú con gente así?
Yo ni siquiera quería. Te lo juro.
- Pero ella se empeñó en… -¿Quién?
¡Pebbles!
No paraba de decir lo fácil que sería y lo mierda que era por no atreverme.
Está bien.
No te acerques a ella.
- No, créeme. - ¿Vale?
- Te lo juro, tío. - Toma.
Buenas.
- ¿Qué te pongo? - Una Coca-Cola.
- Oye, ¿está Binks? - Solo viene miércoles y sábados.
¿Trabajaste anoche?
Busco a una de las raperas.
¿Es tu tipo?
No, hombre.
- Soy cazatalentos. Represento a artistas. - ¿Sí?
Mi jefe está interesado.
¿Tienes su número o su dirección?
Lo siento. Son 2,80.
¿Su nombre al menos?
Keziah. La chica se llama Keziah, ¿vale?
Y adivina: anoche ganó el concurso de rap.
Es decir, irá a la final en un par de semanas.
Vale.
Buen trabajo.
Pues sí. Las cosas como son.
¡Tú!
- No te lo vas a putocreer. - ¿El qué?
Intentas intimidarme.
- Tenemos al idiota que te atacó. - Te lo juro.
¡No me jodas!
Esperad, tardo cinco minutos.
Te metiste con quien no debías, créeme.
Solo cogí el bolso y me fui a casa.
- Calla. - ¿Qué pasa?
El pavo intentó empeñar el bolso en la tienda de mi tía.
¿Qué?
Jaq, déjalo ya.
¡Déjame en paz!
- ¡Oye, Jaq! - Tranqui.
- Dame el puto bolso. - ¿Estás loca?
¿Qué coño ha sido eso?
Venga, vámonos ya.
He recuperado tu bolso.
Oye, siento mucho lo que…
Se me da fatal todo esto.
Pero eso…
Lo siento.
Jaq…
¿Quieres pasar?
Qué energía tienes.
NÚMERO DESCONOCIDO
No tenemos tiempo para eso.
DANIEL (PISO DE EDGEWARE)
- ¿Diga? - Ruben.
- Sí. - Ha venido la poli.
- ¿Qué? - Está todo manga por hombro.
- Ven ya mismo. - ¿Y eso? ¿Qué han dicho?
Nada. Registraron todo y preguntaron por ti.
Vale, espera.
- ¿Sí? - ¡Oye, colega!
¿Te parece normal que venga la puta poli a las 5:00 a mi casa preguntando por ti?
¿De qué hablas?
¿Latoya?
- Se han ido hace diez minutos. - Latoya.
Latoya, ¿qué coño pasa?
Ya está, Noah.
Papá está aquí.
Ven aquí.
Ven conmigo.
Ya está.
Vamos, cógelo.
Ya está, no pasa nada.
Oye, Dushane. Necesito un favorazo.
Llego en cinco minutos. Te veo fuera.
¿Qué pasa ahora?
Joder.
¿Quién coño es?
¿Qué está pasando?
¡Que ya voy!
Ruben, ¿qué pasa, tío?
¡Ábreme, corre!
Sí. Voy.
Joder, colega. ¿Qué será?
¿Qué pasa, tío? ¿Y esto?
No tengo tiempo de explicártelo. Necesito que me lo cuides.
- ¿Que te lo cuide? - Coge.
- Pero ¿qué haces? - Y esto.
Hasta pronto, pequeño.
- ¿Vale? - ¡Ruben! ¿A qué hora lo recoges?
Llama a mi hermana.
Subtítulos: Mónica Castelló