ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τρέξτε! Πάμε!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μην κουνιέσαι!
Βούλωσέ το.
Αυτή είναι η περιοχή μου, κάθαρμα.
Αυτή είναι η περιοχή μου.
Φύγαμε. Στο αμάξι.
ΜΟΝΙΡ
Άκου, περιμένω καλά νέα, μη με απογοητεύσεις.
Υπήρξε καθυστέρηση, φίλε μου.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Προέκυψε ένα πρόβλημα στην παραλία.
Δεν ήταν η πολιτοφυλακή, αλλά η αστυνομία.
Ήταν ο Χουάν Ελ Μπουένο. Ήταν εκεί, περίμενε.
Εξήγησέ μου πώς έγινε αυτό.
Καμιά φορά, η αστυνομία είναι τυχερή.
Πάντα παρακολουθούν την ακτή και έχουν ραντάρ.
Δεν συμβαίνει συχνά,
αλλά μερικές φορές πιάνουν φορτία.
Μίλησα με τον Τσαάς και σου ετοιμάζει νέο φορτίο.
Άκου, αν οι ομοσπονδιακοί περίμεναν εκεί,
κάποιος τους το είπε.
Δεν το ξέρουμε σίγουρα. Ίσως ήταν τυχαίο γεγονός.
Τυχαίο γεγονός; Σοβαρολογείς;
Συμβαίνουν αυτά.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Φαντάσου να μεταφέραμε περισσότερο εμπόρευμα!
Θα είχα χάσει δύο εκατομμύρια,
επειδή κάποιος μίλησε στην αστυνομία!
Θέλω να αποκατασταθεί η αλυσίδα εφοδιασμού τώρα!
Υποτίθεται ότι είσαι επικεφαλής! Πρέπει να το χειριστείς.
Φίλε μου, σου δίνω τον λόγο μου.
Το θέμα θα τακτοποιηθεί.
Φίλε μου.
Θα μιλήσουμε.
-Γεια! -Τι γίνεται;
Πώς πάει;
Ωραίο σπίτι!
Βγάλε τα παπούτσια σου.
Εσύ γιατί τα φοράς;
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Ποιος σου την έριξε;
Προπόνηση στο γυμναστήριο. Ο άλλος το παράκανε.
Έτσι γίνεται τώρα; Αφήνεις να σε χτυπάνε στο πρόσωπο;
Δεν είναι τίποτα. Πού να δεις τον άλλο.
Θέλω να πας να δεις τον Σάλι εκ μέρους μου.
Πες του ότι πρέπει να του μιλήσω.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Ο Σάλι περνάει μοναχική φάση.
Νομίζεις ότι με νοιάζει;
Έχω προβλήματα στην Ισπανία.
Θέλω κάποιον να πάει εκεί.
Εντάξει.
Τι γίνεται με τον Ατς;
Δεν βρήκατε το κορίτσι από την κάμερα;
Όχι. Έβαλα όλους τα μικρά να ψάξουν στα μέσα δικτύωσης,
να κυκλοφορήσουν τη φωτογραφία, αλλά κανείς δεν ξέρει ποια είναι.
Σοβαρά τώρα, αυτό δεν μας βοηθάει τώρα.
-Δείχνουμε αδύναμοι. -Το ξέρω.
Δεν γίνεται να έρχεται κάποιος, να μαχαιρώνει ένα πιτσιρίκι και να φεύγει.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι, πού είναι.
Κι αυτό συμβαίνει πολύ καιρό.
Άκου, σοβαρά, βασίζομαι σ' εσένα. Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Έγινε. Βασίσου πάνω μου, το 'χω.
Καλώς.
Σήμερα πρέπει να πάω τη μαμά μου στο νοσοκομείο.
Μπορώ να μην πάω, αν θέλεις.
Δεν χρειάζεται.
Η οικογένεια είναι το παν.
Ναι.
Αγάπη.
Να 'σαι καλά.
Άκου.
-Κόψε την πυγμαχία. Δεν είναι για εσένα. -Σκάσε!
Τα λέμε.
-Γεια. -Είσαι καλά;
-Γιατί δεν μου απαντάς; -Ήμουν απασχολημένη.
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Για αυτό που έγινε; -Γιατί;
Τζακ, έλα.
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. Πες ό,τι έχεις να πεις.
Κοίτα, είμαστε μεγάλοι άνθρωποι,
και δεν είναι η πρώτη φορά που μου συμβαίνει αυτό.
Μάλλον δεν είναι η πρώτη φορά ούτε για εσένα.
Πρέπει να συζητήσουμε τις επιλογές μας.
Η αστυνομία δεν θα τους πιάσει ποτέ, αν δεν το αναφέρουμε.
-Ποια αστυνομία; -Τι προτείνεις να κάνουμε;
Άκου, δεν υπάρχει περίπτωση να πάω στην αστυνομία.
Μη με ξαναπάρεις.
Δεν μπορούσα να πιστέψω πόσο τυχεροί ήμασταν μ' αυτό το σπίτι.
Ήταν καινούργιο και καθαρό.
Το Σάμερχαους ήταν πολύ ωραίο μέρος.
Ήξερες και χαιρετούσες όλους τους γείτονες. Τώρα…
Είδες τους κάδους; Είναι αηδιαστικό! Η μυρωδιά…
Θεέ μου, μαμά. Είδα έναν αρουραίο τόσο μεγάλο!
-Σταμάτα, ξέρεις ότι δεν μ' αρέσουν αυτά. -Το πέρασα για σκύλο!
Παραλίγο να πω "Έλα εδώ, σκυλάκι"
μέχρι που είδα ότι είναι αρουραίος!
Βλέπεις τι εννοώ;
Και ερχόταν κατά πάνω σου!
Σταμάτα τις ανοησίες!
Προσπαθούν να μας εξαντλήσουν
έτσι που καταστρέφουν το μέρος.
Για να μη θέλουμε να γυρίσουμε.
Ναι. Κι όλες αυτές οι αηδίες στη συνάντηση για την κοινωνική στέγαση.
Ενώ ξέρεις ότι θα μας τη φέρουν με κάθε τρόπο.
Ναι, αλλά θυμάσαι τη θεία Σίλα στο Λέιτον;
Μαζί με τους γείτονες, κατάφεραν να σταματήσουν το γκρέμισμα.
Ενώθηκαν όλοι μαζί.
Ζήτησαν τη δική τους έκθεση, από σωστούς δικηγόρους.
Οι δικηγόροι κοίταξαν τις προτάσεις.
Βρήκα όλα τα ψέματα, όλες τις υποσχέσεις που αθετήθηκαν,
και τα έγραψαν όλα στο χαρτί.
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι το συμβούλιο θα το δεχτεί.
-Πρέπει να κόστισε ακριβά. -Ναι, δεν ήταν φτηνό.
Έχω οικονομίες.
Πατ, τα χρειάζεσαι αυτά τα λεφτά.
Ίσως μπορέσω να μιλήσω
σε κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
Εννοείς τον γιο μου.
Μην τολμήσεις!
Πατ!
Κοίτα, Σέλι. Το τι κάνεις εσύ κι ο γιος μου, είναι δική σου δουλειά.
Αλλά αυτή η μάχη είναι δική μας. Δική μας!
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα από αυτόν.
Είμαι έτοιμη.
Να ξεκινήσουμε με την έκθεση όσο πιο σύντομα γίνεται.
Είναι σημαντικό, αδερφέ.
Δεν έχω τίποτα να του πω.
Σου λέω αλήθεια, δεν θα σ' το ζητούσε αν δεν χρειαζόταν!
Έχει την περηφάνια του.
Το ξέρεις καλύτερα από εμένα.
Ίσως να προσπαθεί να σε πλησιάσει.
Δεν με νοιάζει.
Θα το κάνεις για χάρη μου;
Εντάξει.
Αλλά…
Τι;
Ξέρεις αυτήν τη Σέλι, έτσι;
Κάνει ακόμα επισκέψεις κατ' οίκον;
Όχι, φίλε, έχει μαγαζί στην οδό Μερ.
Κανονικό μαγαζί.
Θέλω να τη γνωρίσω.
Εντάξει. Γιατί δεν ζητάς από τον Ντουσέιν να σ' τη γνωρίσει;
Το ζητάω από εσένα.
Γιατί;
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα ότι ρώτησα.
Η κατάσταση με εσένα και τον Ντουσέιν είναι ήδη πολύ περίπλοκη για εμένα.
Τα λέμε.
Ευχαριστώ.
Κάθισε, αδερφέ.
Μπορεί να είσαι ο Ελ Τσάπο στο μυαλό σου, αλλά όχι για μένα.
Είσαι τυχερός που ήρθα. Μην το παρατραβάς.
Ξεχνάς γρήγορα.
Τα βρήκες με την άλλη πλευρά;
-Αδερφέ, κάθισε. -Μίλα καλύτερα.
-Δεν θα μείνω. -Δεν θα μιλήσω καλύτερα.
Δεν είμαι το κουτάβι σου!
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το!
Έχουμε πρόβλημα.
Μαζί;
Ναι! Μαζί.
Έχουμε πρόβλημα, αδερφέ.
Πες στον νέο σου φίλο να το φτιάξει.
Τον φίλο μου;
Ναι.
Ξέχασες τις τσάντες που έρχονται στο σκάφος σου κάθε βδομάδα;
Τις ξέχασες;
Μόνο αυτό μετράει για εσένα; Τα λεφτά.
Τι πρόβλημα έχεις; Τι συμβαίνει;
Γάμησέ το. Ας μιλήσουμε για λεφτά!
Με ποιανού τα λεφτά έγιναν όλα αυτά;
Σίγουρα όχι με δικά σου!
Να το θυμάσαι αυτό.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Πες, τι είναι;
Από τι θέλεις να σε σώσω τώρα;
Δεν θα το κάνω.
Μόλις κατάλαβα ότι δεν σε χρειάζομαι.
Πίστεψέ με.
Θυμάσαι πόσες φορές σε έσωσα εγώ;
Τι θα ήσουν χωρίς εμένα, Σάλι;
Είσαι για γέλια.
-Ξέχνα το. -Μίλα καλύτερα.
Τι εννοείς; Τι κάνεις; Τι διάολο κάνεις;
Τι γίνεται;
-Φίλε, ηρέμησε! -Χαλάρωσε!
Όχι!
-Φύγε από εδώ! -Ξέρεις κάτι;
-Θες να πεθάνεις; -Θα τον σκοτώσω!
-Κόφ' το! -Χαλάρωσε.
-Φίλε, ηρέμησε! -Άσ' το.
Πάρε δρόμο.
Δεν θα το κάνεις.
Είπες ότι δεν θα το κάνεις. Ξεκουμπίσου τότε.
Γελάς. Το θεωρείς αστείο;
Πήγαινε έξω.
Για όνομα!
Αυτό ήταν γελοίο.
-Συγγνώμη, αδερφέ. -Εντάξει.
Κίρον.
Έλα.
Έλα εδώ.
-Ναι; -Φώναξέ μου τον Τζέιμι.
-Πες του να έρθει εδώ. -Έγινε.
Έχεις επισκέπτη.
Μου δίνει πληροφορίες από μέσα, όλα τα μυστικά της οικογένειας.
Θείε!
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Αγένεια! Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Τα λέμε με τη φιλενάδα μου την Ντελφίν.
Της είπα ότι είσαι μπελάς. Ο κακός θείος Τζεράρντ.
Έπρεπε να πας στο επόμενο προφίλ.
Ευχαριστώ για τον καφέ! Η Ντελφίν φτιάχνει φοβερό καφέ.
Μου έφτιαξε cortado.
Δεν ήταν του γούστου μου, αλλά "Δεν υπάρχει αποτυχία, μόνο μάθημα".
Το τατουάζ της Ριάνα.
Όχι;
Αν είναι δυνατόν!
Η Ντελφίν θα μου μάθει να κάνω το γάλα
σε σχήμα καρδιάς ή λουλουδιού ή χάσταγκ με τα αρχικά του φίλου μου.
Ευχαρίστως.
Είσαι φίλη.
Έλα, θείε! Έχω πολλά να σου πω.
Μην κάνεις επίδειξη.
-Τα λέμε σύντομα. -Γεια.
Είναι καλή παρά την ηλικία της.
Έχει ωραίο κορμί από τη γιόγκα και θα είναι και ευλύγιστη.
Κοίτα, Πεμπλς.
Σοβαρά, τι σκατά θες εδώ;
Πώς με βρήκες;
Η Τέιλορ δεν κρατάει μυστικά από εμένα.
Άκουσα ότι δεν σε αφήνει να δεις την Τας. Μαλακία.
Άκου, η Τέιλορ έχει τους λόγους της.
Κάνει αυτό που θεωρεί καλύτερο για την Τας.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Τι έγινε;
Δεν έχω χώρο για σένα.
Έλεος! Δεν θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.
Τι θες;
Θέλω μια χάρη.
Μια απλή χάρη. Έχω ένα μικρό πρόβλημα.
Κάπου κάπου, πάω στην οικογένεια του μπαμπά στην Τζαμάικα.
Την προηγούμενη φορά, κάποιοι μου ζήτησαν μια χάρη.
Κάποιοι από εκεί;
Όχι, φίλε, από εδώ. Από το Πέκαμ.
Ο ένας λέγεται Σάιπρους κι ο άλλος Καντίμ.
-Τι; -Τους ξέρεις;
Τι μπλεξίματα έχεις με έναν τέτοιο τύπο;
Γιατί το λες έτσι; Μου φέρεσαι όπως η μαμά μου.
Τι χάρη;
Να φέρω μια βαλίτσα από την Τζαμάικα.
-Πόσο; -Σοβαρά, δεν ήξερα τι είχε.
-Αλλά… -Πόσο;
Δεν ξέρω. Μια μικρή βαλίτσα.
Μια μικρή βαλίτσα;
Πεμπλς, είσαι χαζή;
Μην κάνεις έτσι! Σου είπα ότι δεν ήξερα τι μου έδωσαν.
Είπαν ότι θα μου έδιναν λεφτά.
Δεν χρειάζεται να ξέρω κάτι άλλο.
Και μετά;
Άκου, σ' αυτό το κομμάτι δεν φταίω εγώ.
Φυσικά και όχι.
Ο τύπος που έβγαινα, ο Ρασόν,
σκέφτηκε ότι ήταν λίγα τα λεφτά που μου 'δωσαν.
Και είναι αλήθεια, γιατί με περνούσαν για ηλίθια.
Φαντάσου να με έπιανε το τελωνείο.
Θα την είχα κάτσει. Για τα καλά.
Ο Ρασόν είπε ότι θα βγάζαμε πολλά
αν παίρναμε το πράμα και το πουλούσαμε.
Ούτε αυτό ήταν δικό μου λάθος. Ο Ρασόν με ανάγκασε να το κάνω!
-Σε ανάγκασε; -Ναι.
Αυτό έκανες; Πούλησες το πράμα;
Όχι.
Ο Ρασόν έγινε μεγάλος μαλάκας.
Πήρε το πράμα και δεν μου δίνει λεφτά.
Τώρα ο Σάιπρους κι ο Καντίμ φέρονται αλλιώς.
-Φυσικά! -Όχι, δεν καταλαβαίνεις!
Τηλεφωνούν, στέλνουν μηνύματα και μου λένε τι θα μου κάνουν.
Μιλάνε πολύ άσχημα.
-Θα τους μιλήσεις, θείε; -Όχι!
-Να μιλήσω και τι να πω; -Σε σέβονται!
-Να τους πεις ότι με εκμεταλλεύτηκαν… -Δεν πάει έτσι!
Δεν τους απασχολεί αυτό!
Το ξέρω, έτσι ήμουν!
Θέλουν πίσω το πράμα τους!
Για όνομα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Δεν φταίω εγώ! Με ανάγκασε να το κάνω.
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν ανάγκη.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Δεν μπορώ να πάω στη μαμά μου.
-Δεν φαντάζεσαι τι είπαν για τη μαμά! -Τι;
Γιατί με τραβάς πίσω;
Με σκοτώνεις!
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Σε παρακαλώ!
Σκάσε! Δεν παίρνουμε εντολές από μαλάκες.
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι βιαστικός;
-Αδερφέ, έχεις διαβατήριο; -Τι;
-Έχεις διαβατήριο; -Ναι. Γιατί;
Θέλω να φύγεις αύριο το πρωί.
Πρέπει να λύσεις το θέμα στην Ισπανία και το Μαρόκο.
Δεν μπορώ να σηκωθώ και να φύγω. Έχω τα αδέρφια μου. Πρέπει…
Θα βοηθήσεις ή όχι; Μήπως έκανα λάθος τελικά;
Η πτήση είναι στις έξι. Κάποιος θα σε περιμένει εκεί.
ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ
-Γεια. -Άκου.
Θέλω να καλύψεις την ομάδα του Τζέιμι για μερικές μέρες.
Πού είσαι τώρα;
Είμαι έξω από το νοσοκομείο. Με τη μαμά μου, θυμάσαι;
-Εντάξει. Όταν γυρίσεις. -Έγινε, αδερφέ.
Καλή τύχη με τη μαμά σου και όλα αυτά.
Ευχαριστώ, φίλε.
Λόριν;
Γιατί κλαις;
Συγγνώμη.
-Μεγάλωσε. -Το ξέρω!
Απίστευτο!
Νιώσε το. Κλοτσάει.
Κοίτα την!
Έλα να κάτσεις.
Πώς αισθάνεσαι;
ΚΕΡΤΙΣ
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Ο Κέρτις δεν θέλει να λείπω για πάνω από δύο ώρες.
Γιατί αφήνεις έναν άντρα να σου φέρεται έτσι;
Δεν ξέρω. Δεν ήταν έτσι στην αρχή.
Ήταν γλυκός, κύριος.
Ξέρεις να τους διαλέγεις.
Συγγνώμη, Λόριν, αλλά έλεος!
Δεν ήξερα κανέναν εδώ. Δεν είχα πολλές επιλογές.
-Πότε θα με φέρεις πίσω; -Σύντομα.
Πότε;
Δεν είναι τόσο εύκολο. Πρέπει να μιλήσω με τον Ντουσέιν,
να τον ρωτήσω όταν ξέρω ότι θα πει ναι.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Να ζεις μ' αυτόν και την αδερφή του…
Είναι τρελή. Με μισεί!
Ο τρόπος που με κοιτάζει…
Είναι σαν…
Αν δεν ήταν το μωρό, δεν ξέρω καν.
Θα σε πάρω από εκεί.
Σου το υπόσχομαι.
Τι έγινε;
Τίποτα.
-Τζάκι… -Κάποιοι θα είναι γκέι, έτσι;
Κάποιοι πρέπει να το χωνέψουν. Είναι απλό.
Τζάκι, φίλε. Λυπάμαι…
Είμαστε στον 21ο αιώνα, και ακόμα αντιμετωπίζω τέτοια πράγματα!
Να πάνε να γαμηθούν.
Είσαι καλά, Τζάκι; Συμβαίνει κάτι άλλο;
Ένα πιτσιρίκι,
ένας δικός μας…
τον μαχαίρωσαν.
Δεκατεσσάρων χρονών.
Κάποιος τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου!
Τον πέταξε σε έναν κάδο.
Το πιστεύεις; Σαν να ήταν σκουπίδι.
Σαν να ήταν σκουπίδι!
Ήταν μικρό παιδί.
Αλλά ήδη ήταν πολύ πιο έξυπνος από μένα.
Πολύ πιο έξυπνος!
Είχε μεγάλο στόμα, ναι,
αλλά ήταν πολύ έξυπνος!
Δεν ξέρω.
Εν μέρει, νιώθω…
-Συγγνώμη. -Σοβαρά μιλάς…
-Μην απαντάς! -Συγγνώμη, πρέπει!
-Γεια, μωρό μου. -Πού είσαι;
-Έπρεπε να είχες γυρίσει. -Όχι, ο στιλίστας έκλεισε δύο ραντεβού.
Σου τηλεφώνησα, αλλά δεν το σήκωσες.
Ναι.
Αλήθεια; Πότε;
Πριν από δέκα λεπτά. Δεν απάντησες.
Το κινητό μου ήταν αθόρυβο.
Το κινητό σου ήταν αθόρυβο;
-Ναι. -Μην το ξαναβάλεις αθόρυβο.
Ναι. Συγγνώμη. Δεν θα το ξανακάνω.
-Γύρνα μόλις τελειώσεις. -Ναι, θα φύγω τώρα.
-Σε πόση ώρα θα έρθεις; -Σε μισή ώρα το πολύ.
-Μην αργήσεις παραπάνω. -Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ, μωρό μου.
Πρέπει να φύγω.
Σοβαρά μιλάς;
Οδήγησα τόση ώρα
για να έρθω.
Συγγνώμη, εντάξει;
Δεν μπορώ να γεννήσω το μωρό μου εκεί μέσα, Τζάκι, το εννοώ.
Δεν θα το κάνω. Δεν θα τους αφήσω να το πλησιάσουν.
Θα το φροντίσω εγώ.
Θα σε πάρω από εκεί. Σύντομα.
Εντάξει; Σ' το υπόσχομαι.
Σου το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Εντάξει. Γαμώτο.
Σ' αγαπώ.
-Σας αγαπώ και τους δύο. -Σ' αγαπώ.
Γεια!
-Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να σε πάρω, προφανώς.
Δεν χρειάζεται. Δεν είμαι πια παιδί.
Τι εννοείς, δεν είσαι παιδί;
Τι έμαθες σήμερα;
Δεν θα μου πεις για τον Ερρίκο και τις στείρες συζύγους του;
Αυτό το έκανα την περσινή χρονιά.
Το ξέρω.
Θες να πάμε να φάμε κάτι;
Ναι;
Πάντα πεινάς, έτσι;
Εντάξει, αδερφέ.
Άρα δεν θα ξανασχοληθώ με δασκάλους;
Όχι.
Θα το τελειώσεις;
Κοίτα εδώ! Τρως πάρα πολύ, το ξέρεις;
-Η μαμά το έλεγε για σένα αυτό. -Πού το θυμάσαι αυτό;
Στεφ.
Πρέπει να φύγω για λίγο.
-Πού; -Δεν έχει σημασία.
-Φυλακή; -Όχι. Τίποτα τέτοιο.
-Αυτό δεν θα ξανασυμβεί. -Για πόσο καιρό;
Δεν θα λείψω πολύ.
Στεφ, πού πας;
Δεν θα μου πεις τίποτα; Όπως την προηγούμενη φορά!
-Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι. -Μόλις γύρισες. Τώρα φεύγεις πάλι!
-Στεφ, συγγνώμη. Συγγνώμη… -Άντε γαμήσου!
Γαμώτο.
Τι κάνεις, αδερφέ;
Αν θες να ψωνίσεις, πήγαινε στα μικρά.
Είσαι ο Ρασόν;
Ποιος είναι ο Ρασόν;
Δεν ξέρω κανέναν Ρασόν.
Εντάξει. Ξέρεις κάποιον που ξέρω.
Ποιον ξέρεις;
Την Πεμπλς.
-Είσαι ο μπαμπάς της; -Όχι.
Τότε τι; Μπάτσος;
Μοιάζω με μπάτσο;
Δεν ξέρω με τι μοιάζεις. Μπορεί να είσαι.
Κανένας μυστικός ή κανένας άχρηστος…
Σκάσε, ρε μουνόπανο!
-Τι κάνεις; -Η Πεμπλς!
Πήρες κάτι που δεν ήταν δικό της. Αυτοί που της το έδωσαν δεν αστειεύονται.
Ίσως να μην το είπε… Κοίτα με!
Μπορεί να μη σου το είπε, γιατί είναι χαζή.
Βλέπεις ότι φέρομαι ωραία.
Αν έρθουν αυτοί,
δεν θα είναι ωραία.
Ναι;
Δεν ξέρω ούτε την Πεμπλς ούτε τον Ρασόν. Άκρη!
Θα το κάνουμε αλλιώς, τότε.
Αδερφέ, είχα ξεχάσει ότι είχες ράστα.
Κοίτα εδώ, είσαι σαν τον Σνουπ Ντογκ.
Ξέρεις ότι τα κορίτσια τρελαίνονταν για τα ράστα μου.
Ξέρεις τι εννοώ;
Πώς στο διάολο σου ήρθε και το 'κανες;
Η μαμά κι ο μπαμπάς. Έφτιαξαν σε όλους μας.
Θα σου το έλεγε αυτό.
Βλέπεις τον Στεφ;
Ήταν μικρός και ήθελε σαν τρελός να πάει στην Ντίσνεϊλαντ.
Κι όταν λέω τρελός, το εννοώ!
Μιλούσε συνέχεια γι' αυτό.
Τον θυμάμαι να το λέει συνέχεια κάθε Χριστούγεννα, κάθε γενέθλια…
Αδερφέ, δεν το φαντάζεσαι.
Θα του κάναμε έκπληξη μια φορά.
Η μαμά τα είχε σχεδιάσει όλα!
Δεν θα του το έλεγε μέχρι
να μπαίναμε στο πλοίο ή στο αεροπλάνο.
Θα τρελαινόταν.
Φαντάζεσαι το πρόσωπό του; Θα τρελαινόταν!
Θα τρελαινόταν.
Να πάρει.
Κανείς δεν ξέρει πώς θα το πλήρωναν.
Αλλά μετά ο μπαμπάς αρρώστησε, έτσι δεν πήγαμε ποτέ.
-Πόσο καιρό θα λείψεις; -Αδερφέ, δεν ξέρω καθόλου.
Πάω μέχρι να πει ο Ντουσέιν να γυρίσω.
Είσαι κότα, αδερφέ.
Δεν γίνεται αλλιώς τώρα.
Θα είμαι ειλικρινής, μέχρι να ξεκαθαριστεί η κατάσταση,
κανείς μας δεν πληρώνεται.
Όχι εγώ, ούτε εσύ,
ούτε ο Ντουσέιν.
Έχουμε όλοι πρόβλημα.
Όσο λείπω, θέλω να ασχοληθείς με το θέμα του Ατς.
Πώς, αδερφέ;
Είναι σαν να ψάχνεις ψύλλο στα άχυρα.
Αδερφέ, ο μικρός είχε ξεφύγει τον τελευταίο καιρό,
γύριζε και το έκανε τον καμπόσο, νόμιζε ότι ήταν άτρωτος.
Επειδή έμπλεξε με τον Ντουσέιν;
Άκουσα ότι τον είχαν στην μπούκα κάτι άλλοι.
Και τι έγινε;
Και λοιπόν;
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βγεις και να βρεις κάτι.
Αν μαθαίνεις τόσα πολλά, σίγουρα μπορείς.
Αδερφέ, μπορώ να σε ρωτήσω;
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο πολύ;
Ήταν φίδι!
Είναι σαν να ξεχνάς τι έκανε σ' εσένα, τον Άαρον και τον Στεφ.
Δεν έχει σημασία.
Τι εννοείς "δεν έχει σημασία";
Ήμουν μαζί σου το πρωί στο πάρκο που θα πήγαινες να παραδοθείς, το θυμάσαι;
Ο μικρός ήταν οικογένεια.
Ναι.
Ερχόταν και περνούσε χρόνο μαζί μας.
Έβλεπε τηλεόραση μαζί μας,
έτρωγε μαζί μας, έμενε με τον Στεφ.
Βοηθούσε τον Στεφ με τα μαθήματα, βοηθούσε με πράγματα που δεν μπορούσα.
Οπότε, θα σου πω αλήθεια…
Δεν προσπαθώ καν να το ακούσω.
Ό,τι κι αν έκανε,
ό,τι κι αν τον έβαλε να κάνει ο Ντουσέιν,
ο μικρός ήταν οικογένεια.
Είναι πολύ ωραίο, δεν θα πω ψέματα!
Λοιπόν, Τις,
βλέπεις τον εαυτό σου να φτιάχνει πρωινό στην κουζίνα;
-Καλή είναι. Εντάξει. -Εντάξει;
Ξόδεψα τόσα λεφτά για να σου αρέσει και είναι μόνο εντάξει;
-Ναι. -Εντάξει.
Τι θα κάνω;
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
Ίσως έχω κάτι που θα σου αρέσει περισσότερο από την κουζίνα.
-Να σου το δείξω; -Ναι!
-Ωραία. Ακολούθα με. -Ανυπομονώ.
Περίμενε! Δεν είμαστε έτοιμοι!
Έλα. Όχι!
Πλάκα κάνω. Έλα.
Θεέ μου!
Τίνος είναι το δωμάτιο;
Δικό μου!
Σωστά! Και μπορείς να το βάψεις όπως θες.
Μπορώ να βάλω αστέρια στο ταβάνι; Αυτά που λάμπουν στο σκοτάδι;
Ναι, εντάξει!
Φαίνεται να της αρέσει.
Σίγουρα δεν θέλεις να μείνετε απόψε;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, μωρό μου.
Ήδη νιώθω άβολα, οπότε υποσχέσου να μη φρικάρεις.
Μου κέντρισες την προσοχή.
Θέλω να μου δανείσεις λεφτά.
Φρικάρεις.
Φαίνομαι φρικαρισμένος;
Λίγο, ναι.
Αν έψαχνες πορτοφόλι να μασήσεις, έπρεπε να το πεις από την αρχή.
-Θα σου έδινα λεφτά… -Σταμάτα!
Είναι σοβαρό, εντάξει; Δεν είναι για μένα. Αφορά το Σάμερχαους.
Το Σάμερχαους;
Θέλουμε να ζητήσουμε μια έκθεση για να σταματήσουμε την ανάπλαση.
Δεν θα κοστίσει πολλά,
ίσως, δέκα χιλιάρικα, 15 το πολύ.
Η μαμά σου λέει ότι θα τα πληρώσει, αλλά θα μείνει ταπί μετά.
-Δεν μπορώ να την αφήσω. -Εντάξει, ναι.
Σοβαρολογώ, Ντουσέιν.
Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα μεταξύ σας είναι δύσκολα…
Μην πας εκεί. Δεν έχει σχέση μ' αυτό.
Είμαι εδώ. Έτοιμος.
Αυτή δεν θέλει να μου μιλήσει.
Εντάξει, μπορείς να το σκεφτείς τουλάχιστον;
Το δάνειο για την έκθεση;
Όχι.
-Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά. -Τότε, γιατί;
-Θέλεις να είμαι ειλικρινής; -Ναι, πες την αλήθεια!
Εντάξει.
Το Σάμερχαους είναι ένα ερείπιο.
Ερείπιο, Σέλι.
Δες το!
Ναι, μα είναι μια κοινότητα…
Δεν με νοιάζει αυτό. Χρειάζεται αλλαγή. Χρειάζεται βοήθεια!
Πρέπει να γκρεμιστεί και να ξαναχτιστεί.
-Πιστεύεις ότι θα βελτιωθεί; -Ναι, απόλυτα.
Θα το εκσυγχρονίσουμε. Θα το βάλουμε στον 21ο αι…
Για περίμενε. Ποιοι είστε εσείς;
Σε ποιον αναφέρεσαι;
Επενδύω στην ανάπλαση.
Σοβαρά τώρα;
Γιατί όχι;
Εγώ θέλω να κάνω κάτι τέτοιο και όλοι λένε "Σοβαρολογείς;"
Ξέρεις ότι κάποιος θα βγάλει λεφτά από αυτήν τη συμφωνία;
Είτε ανακατευτώ είτε όχι. Γιατί να μην κερδίσουμε εγώ κι εσύ…
Και που θα πάει ο κόσμος; Ο κόσμος σαν τη μαμά σου.
Θα της αγοράσω διαμέρισμα, σπίτι, ό,τι θέλει.
Οι υπόλοιποι; Θα αγοράσεις και σε εκείνους;
Ο Ραλφ, η Νταϊάνα;
-Πού θα πάνε οι υπόλοιποι; -Τι θες να κάνω;
Πρέπει να απαντήσω.
Δεν τελειώσαμε τη συζήτηση, Ντουσέιν.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Πρέπει να απαντήσω.
-Ναι. -Με πήρες, φίλε.
Ναι. Ακόμα ψάχνεις το κορίτσι;
Ναι, αδερφέ.
Ένα παιδί, ο Μπινκς,
είναι διοργανωτής σε κλαμπ.
Διοργανώνει πάρτι και τέτοια
στο Νότιο Λονδίνο.
Νομίζει ότι την είδε…
Σου στέλνω το βίντεο τώρα, εντάξει;
Ωραία.
Εντάξει, τα λέμε.
Φώναξε όσο θες Ρούφα ό,τι θες
Μη ραπάρεις έτσι Μη ραπάρεις αλλιώς
Είσαι αδύνατος και τόσο χοντρός
Κάνεις τόσο ντόρο Θα σου κάνω ένα δώρο
Δεν γουστάρω
Τα αλάνια μου θα φέρω Να σε κάνουνε μπουρδέλο
Ο στίχος τρελαίνει το πλήθος
Δεν μπορείς να…
Γιατί ήρθες εδώ;
-Δεν απάντησες στις κλήσεις μου. -Λοιπόν;
Τι θέλεις;
Μπορείς να με καλέσεις.
Ωραίο σπίτι.
Πολύ ζεστό.
Μπορώ να καθίσω;
Σου αρέσει να δουλεύεις για τον Ντουσέιν;
Τι θες εδώ, Λίζι;
Δεν θα ερχόσουν αν δεν είχες όφελος, οπότε…
Παραλίγο να με σκοτώσουν στην Ισπανία.
Υπάρχει πρόβλημα με τον εφοδιασμό από το Μαρόκο.
Ο Ντουσέιν έχει τρελαθεί.
Ναι, το άκουσα.
Πάω να φτιάξω την κατάσταση.
Τι;
Πού πας;
Με αεροπλάνο στην Ταγγέρη αύριο το πρωί.
Είναι τέλειο που πας στο Μαρόκο.
Δεν καταλαβαίνεις;
Τι πράγμα;
Ο Ντουσέιν έχει πρόβλημα με τον Χουάν Ελ Μπουένο.
Αυτός είναι το κλειδί.
Θα του κάνεις πρόταση.
Μόλις βγει από τη μέση ο Ντουσέιν, θα μιλάει με εμάς.
Θα βγάλει πολλά λεφτά.
Αλλά εσύ κι εγώ θα βγάλουμε εκατομμύρια.
Θα εξασφαλίσεις τα αδέρφια σου.
Νομίζεις ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Θέλω αυτό που μου χρωστάνε.
Είχα μια επιχείρηση.
Θα ήταν δική μας επιχείρηση,
δική σου και δική μου,
μέχρι που ο Ντουσέιν μας την πήρε.
Δεν είσαι ο τύπος που αφήνει κάποιον να του πάρει ό,τι του ανήκει.
Τελείωσες;
Τζέιμι, είναι μια δεύτερη ευκαιρία.
Αν δεν την αρπάξουμε, θα είμαστε τα σκυλάκια του Ντουσέιν.
Ωραία.
Ναι, κοίτα…
Πρέπει να φτιάξω βαλίτσες, οπότε…
Φύγε από δω και κοίτα τη δουλειά σου, φίλε.
Σου είπα ότι δεν βρήκα κανένα κορίτσι…
Ποιος στο διάβολο είσαι εσύ; Τι του κάνεις;
Πες της να σκάσει!
-Άντε γαμήσου, φίλε! -Άσ' τον!
-Είπα να της πεις να σκάσει! -Σκάσε, Κάρλι! Σκάσε!
Κοίταξέ με!
Πού είναι;
Ρασόν, ήταν πολύ κουραστική μέρα, μη με ζορίζεις.
Πάμε πάλι!
Πού το φυλάς;
Πού είναι το κρησφύγετο;
Δεν υπάρχει κρησφύγετο.
-Πού είναι το κρησφύγετο; -Δεν υπάρχει κρησφύγετο.
Είναι πάνω. Το πράγμα είναι εδώ.
Κάρλι! Φέρε μου το κινητό σου.
Κάρλι, κάνε γρήγορα!
Δώσ' του το τηλέφωνο!
Τώρα πήγαινε να καθίσεις.
Δείξε μου, τότε.
Έλα!
Προχώρα.
Πού είναι;
Εδώ. Κάτω από το κρεβάτι.
Δεν το άγγιξα σχεδόν καθόλου.
Ίσως 100, 150 γραμμάρια, αλλά όχι παραπάνω.
Και, φίλε,
τα λεφτά είναι εδώ.
-Εντάξει. -Πρέπει να φτάνουν για όσο πουλήσαμε.
Γιατί μπλέκεις με τέτοια άτομα;
Δεν ήθελα καν να την πάρω. Ορκίζομαι!
-Αυτή με έπρηζε με το… -Ποια;
Η Πεμπλς!
Μου έλεγε πόσο εύκολο θα ήταν
και πόσο χέστης θα ήμουν αν δεν το 'κανα.
Εντάξει.
Μείνε μακριά της.
-Εντάξει. Σοβαρά. -Ναι;
-Σου το ορκίζομαι. -Εντάξει.
Γεια.
-Τι να σου φέρω; -Μια κόκα κόλα.
-Είναι εδώ ο Μπινκς; -Μόνο Τετάρτες και Σάββατα.
Δούλευες χθες το βράδυ;
Ψάχνω ένα από τα κορίτσια.
Είναι ο τύπος σου;
Όχι.
Είμαι κυνηγός ταλέντων. Σε πρακτορείο.
Ναι;
Θέλουμε να την εκπροσωπήσουμε.
Έχεις τηλέφωνο; Ή διεύθυνση ή κάτι;
-Όχι, λυπάμαι. Δύο και ογδόντα. -Ξέρεις όνομα; Τουλάχιστον.
Κέζια. Το κορίτσι λέγεται Κέζια. Ναι;
Και άκου, κέρδισε τον διαγωνισμό χθες βράδυ.
Άρα θα είναι στους τελικούς σε δύο εβδομάδες.
Εντάξει. Τα πήγες καλά.
Εντάξει. Δεν έκανα τίποτα.
ΚΙΡΟΝ
Έλα!
-Δεν θα το πιστέψεις. -Τι;
Με κοροϊδεύεις τώρα.
-Βρήκαμε τον μαλάκα που σου επιτέθηκε. -Ορκίζομαι.
Αποκλείεται!
Άκου. Μείνε εκεί. Θα είμαι εκεί σε πέντε.
Δεν φέρθηκες καλά.
Πήρα την τσάντα και πήγα σπίτι!
-Σκάσε! -Τι είναι αυτό;
Προσπάθησε να βάλει ενέχυρο την τσάντα στο μαγαζί της θείας μου.
Τι;
Τζακ, φτάνει, φίλε.
Σκάσε!
-Τζακ! -Χαλάρωσε, αδερφέ.
-Δώσε μου την τσάντα. -Τι έπαθες;
Τι σκατά έγινε;
Πρέπει να την κάνουμε. Πάμε.
Πήρα πίσω την τσάντα σου.
Άκου, συγγνώμη
για… ξέρεις…
Δεν είμαι καλή σ' αυτά.
Αλλά, ναι,
συγγνώμη.
Τζακ…
Θες να έρθεις μέσα;
Κοίτα την ενέργεια.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
ΝΤΑΝΙΕΛ (ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΕΤΖΓΟΥΕΡ)
-Εμπρός; -Ρούμπεν.
-Ναι. -Ήρθε η αστυνομία.
-Τι; -Αδερφέ, τα έκαναν όλα άνω κάτω.
-Πρέπει να έρθεις εδώ. -Γιατί; Τι λένε;
Δεν είπαν τίποτα. Έψαξαν το διαμέρισμα και ρώτησαν για εσένα.
Εντάξει. Περίμενε.
-Ναι; -Παλιομαλάκα.
Γιατί ήρθαν οι μπάτσοι
κι έσπασαν την πόρτα στις πέντε το πρωί για να σε βρουν;
Τι εννοείς;
Λατόγια;
-Έφυγαν πριν από δέκα λεπτά. -Λατόγια!
Λατόγια, τι διάολο συμβαίνει;
Μη φοβάσαι, Νόα.
Ήρθε ο μπαμπάς!
Έλα εδώ.
Εδώ είμαι.
Εντάξει.
Έλα.
ΡΟΥΜΠΕΝ
Όλα καλά.
Ντουσέιν. Χρειάζομαι μια χάρη.
Ναι, θα έρθω σε πέντε λεπτά. Περίμενέ με έξω.
Τι γίνεται;
Σκατά.
Ποιος στον διάβολο είναι; Τι συμβαίνει;
Εντάξει, φίλε!
Ρούμπεν, τι έγινε, φίλε;
Άνοιξέ μου, αδερφέ!
Ναι, εντάξει.
Τι σκατά; Τι γίνεται;
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
Δεν προλαβαίνω να σου πω. Θέλω να τον προσέχεις, εντάξει;
-Να τον προσέχω; -Πάρε αυτά.
-Τι κάνεις; Τι γίνεται; -Κι αυτό.
Σε λίγο, αντράκο.
-Εντάξει; -Ρουμπέν!
Τι ώρα θα 'ρθεις να τον πάρεις;
Πάρε την αδερφή μου.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη