EINE NETFLIX SERIE
POLIZEI
Halt still!
Klappe halten!
Das ist mein Revier, Mistkerl.
Das ist mein Revier.
Ins Auto, los.
Ich erwarte gute Neuigkeiten, enttäusch mich nicht.
Es gab eine Verzögerung.
Was soll das heißen?
Es gab ein Problem am Strand.
Es war die Nationalpolizei.
Es war Juan El Bueno. Er war da und wartete.
Wie ist das passiert?
Manchmal hat die Polizei Glück.
Sie beobachten die Küste und haben Radargeräte.
Es kommt nicht oft vor, aber sie fangen ab und zu Sendungen ab.
Chaash bereitet schon den Ersatz für dich vor.
Hör zu, wenn die Bullen da schon warteten,
sagte es ihnen jemand.
Das wissen wir nicht. Könnte ein Zufall gewesen sein.
Ein Zufall? Meinst du das ernst?
So was passiert.
Was verstehst du nicht?
Stell dir vor, wir bewegen mehr als das bisschen!
Ich hätte zwei Millionen verloren,
weil jemand die Bullen informierte!
Ich brauche die Lieferkette jetzt sofort!
Du solltest die Kontrolle haben und das regeln.
Mein Freund, ich gab dir mein Wort.
Das wird geklärt.
Mein Freund.
Ich melde mich.
-Yo! -Wagwan?
Was gibt's?
Schön hier.
Zieh die Schuhe aus.
Und warum trägst du deine noch?
Es ist mein Zuhause.
Wer hat dich geschlagen?
Sparring im Fitnessstudio. Ein Bro hat übertrieben.
Yo!
So läuft es jetzt? Du lässt dich ins Gesicht schlagen?
Es ist nichts. Sein Gesicht ist übler.
Hör zu, du musst für mich zu Sully gehen.
Ich muss mit ihm reden.
Davon weiß ich nichts. Sully hat sich gerade zurückgezogen.
Ist mir scheißegal.
Ich habe Probleme in Spanien.
Jemand muss das klären.
Alles klar, cool.
Was ist los mit der Ats-Sache? Ihr habt das Mädchen vom Video noch nicht?
Nein. Die Jüngeren prüfen ihre sozialen Medien.
Sie schicken ihr Foto rum. Keiner weiß, wer die Schlampe ist.
Im Ernst, das sieht nicht gut für uns aus. Wir sehen schwach aus.
Ich weiß.
Keiner darf einen der Jüngeren erstechen und sich verpissen.
Wir wissen nicht, wer und wo sie sind. Das geht schon länger so.
Im Ernst, ich verlasse mich auf dich. Du musst dich darum kümmern.
-Ich bin dran. Glaub mir, ich bin dran. -Gut.
Heute muss ich mit meiner Mutter ins Krankenhaus.
Ich kann es aber absagen.
Schon gut.
Familie ist alles.
Ok.
Bis dann.
Hör zu.
Hör auf mit dem Boxen.
Halt die Klappe, Mann!
Bis dann.
-Yo. -Geht es dir gut?
-Warum antwortest du nicht? -Ich war beschäftigt.
Wir müssen reden, oder?
-Über was passierte. -Warum?
Jaq, komm schon.
Ich habe keine Zeit zum Raten. Was willst du sagen?
Hör zu. Wir sind beide erwachsen.
Und es ist nicht das erste Mal, dass mir das passiert.
Ist sicher auch nicht dein erstes Mal.
Aber wir müssen unsere Optionen besprechen.
Die Polizei kriegt sie nie, wenn wir es nicht melden.
-Was heißt Polizei? -Was sollen wir sonst tun?
Hör zu, ich rede nicht mit der Polizei.
Ruf mich nie wieder an.
RÄUMUNGSBEFEHL WARNUNG
Ich konnte nicht glauben, wie viel Glück wir hatten.
Es war neu und sauber.
Summerhouse war ein wirklich schöner Ort.
Man kannte alle, die man grüßte.
Und jetzt?
Die Mülleimer? Es ist widerlich! Der Geruch…
Meine Güte, Mom. Ich habe eine so große Ratte gesehen!
-Nicht. Ich hasse die. -Ich dachte, es wäre 'n Hund.
Ich sagte fast: "Komm her."
Bis ich merkte, es ist eine Ratte.
Siehst du?
-Sie kam auf dich zu! -Hör auf mit deinem Unsinn!
Sie wollen uns zermürben, es runterwirtschaften wie hier.
-Damit wir nicht zurückwollen. -Ja.
Und all der Unsinn beim Meeting über Sozialwohnungen.
Sie legen uns definitiv rein.
Aber deine Tante Sheila in Leyton…
Sie verhinderten, dass sie ihre Wohnungen niederrissen.
Sie vereinigten sich, oder?
Hatten eigene Berichte von eigenen Anwälten.
Die Anwälte sahen sich die Vorschläge an.
Sie fanden alle Lügen, alle gebrochenen Versprechen,
schwarz auf weiß.
Aber der Rat wird das nicht akzeptieren.
-Muss teuer gewesen sein. -Ja, es war nicht billig.
Ich hab Geld.
Pat, du brauchst das Geld.
Ich könnte mit jemandem reden, der vielleicht helfen kann.
Du meinst meinen Sohn.
Wag es ja nicht!
Pat!
Sieh mal, Shelley. Du und mein Sohn geht mich nichts an.
Aber das ist unser Kampf. Unser!
Wir brauchen nichts von ihm.
Ich bin bereit.
Beauftragen wir den Bericht so schnell wie möglich.
Es ist wichtig, Bro.
Ich hab ihm nichts zu sagen.
Er würde nicht fragen, wenn er nicht müsste.
Er hat seinen Stolz.
Das weißt du doch besser als ich.
-Vielleicht will er so Frieden schließen. -Egal, Mann.
Dann tu mir den Gefallen.
Ok.
Aber…
Was?
Du kennst Shelley?
Macht sie Leuten noch zu Hause die Nägel?
Nein, sie hat einen Laden in der Mare Street.
Sie hat viel zu tun.
Ich will sie treffen.
Ok. Bitte Dushane, das zu arrangieren.
Ich bitte dich.
Warum?
Weißt du was? Vergiss es.
Das zwischen dir und Dushane ist für mich viel zu politisch.
Bis dann.
Danke.
Setz dich, Bro.
Du bist El Chapo in deinem Kopf, nicht für mich.
Ich bin hier. Übertreib es nicht.
Man vergisst schnell hier.
Arbeitest du mit der anderen Seite?
-Bro, setz dich. -Vorsicht.
-Ich bleibe nicht. -Vorsicht?
Ich bin nicht dein Hund!
Hast du was zu sagen, sag es.
Wir haben ein Problem.
Wir?
Ja, wir!
Wir haben ein Problem, Bro.
Dein neuer Freund kann es klären.
Mein neuer Freund?
Ja.
Vergisst du die Kohle, die jede Woche zu deinem Boot kommt?
Hast du das vergessen?
Nur Geld ist dir wichtig?
Was zum Teufel ist dein Problem?
Ok, reden wir über Geld!
Wessen Geld baute das hier?
Es war nicht deins.
Vergiss das nicht.
Brauchst du noch etwas?
Was ist los?
Was soll ich diesmal für dich tun?
Vergiss es.
Hör zu, ich brauche deine Hilfe nicht.
Vertrau mir.
Weißt du, wie oft ich dir geholfen hab?
Was wärst du ohne mich, Sully?
-Das ist ein Witz. Vergiss es. -Pass auf, was du sagst.
Wovon redest du? Was machst du? Was zum Teufel machst du?
Was zum Teufel soll das?
-Beruhig dich, Mann! -Ruhig!
Nein!
-Geh! -Weißt du was, Mann?
-Willst du sterben? -Ich töte ihn!
-Hör auf! -Hey, beruhige dich.
-Bro, entspann dich! -Lass es.
Verschwinde, Mann.
Du sagtest, du tust es nicht. Dann verpiss dich.
Du lachst. Ist das ein Witz?
Raus mit euch, Mann.
Verdammt!
Das war absurd.
-Tut mir leid, Bro. -Schon gut.
Yo, Kieron.
Yo.
Komm her.
-Ja? -Kontaktier Jamie für mich.
-Sag ihm, er soll herkommen. -Ok. Cool.
Hey, du hast Besuch.
Sie gibt mir Insider-Informationen zu allen Familiengeheimnissen.
Onkel!
-Hey! Was zum Teufel machst du hier? -Unhöflich!
Schön, dich zu sehen.
Delphine und ich haben uns kennengelernt.
Ich sagte ihr, du seist der böse Onkel Gerard.
-Hey! -Hättest nach links wischen sollen.
Danke für den Kaffee! Sie macht super Kaffee.
Sie machte einen Cortado.
Nicht mein Ding, aber "Kein Fehler, immer eine Lektion".
Rihannas Tattoo.
Nein?
Mein Gott. Egal.
Delphine zeigt mir, wie man mit Milch ein Herz oder eine Blume macht.
Oder einen Initialen-Hashtag.
Gerne.
Du bist super.
-Komm, Onkel. Ich muss mit dir reden. -Hey. Hör auf anzugeben.
-Bis bald. -Tschüs.
Yo, sie ist heiß, dafür dass sie alt ist, weißt du?
Sie hat einen von diesen Yoga-Körpern, sie ist sicher flexibel.
Pebbles.
Was zum Teufel tust du hier?
Wie fandst du mich?
Taylor sagt mir doch alles.
Du darfst Tash nicht mehr sehen. Das ist scheiße.
Hör mal, Taylor hat ihre Gründe, ok?
Sie tut, was sie für Tash am besten hält. Das ist alles. Und was tust du hier?
Also, was ist los? Ich habe keinen Platz für dich.
Wow! Ich will nicht bei dir wohnen.
Und was willst du?
Ich brauche nur einen Gefallen.
Ich habe ein kleines Problem.
Ich besuche Dads Familie in Jamaika.
Letztes Mal baten mich Männer um einen Gefallen.
In Jamaika?
Nein, Mann, hier. Aus Peckham und so. Einer heißt Cyprus, der andere Khadeem.
-Hey! -Kennst du sie?
Was macht ein Kind wie du mit so einem Mann?
Warum sagst du das so?
Du klingst wie Mom.
Welchen Gefallen?
Einen Koffer aus Jamaika mitbringen.
-Wie viel? -Ich wusste nicht, was es war.
Wie viel?
Keine Ahnung! Nur ein kleiner Koffer.
Ein kleiner Koffer?
Bist du dumm?
Sei nicht so! Ich wusste nicht, was sie mir gaben.
Sie bezahlten mich, um was mitzubringen.
Mehr muss ich nicht wissen.
Und was dann?
Das ist nicht meine Schuld, versprochen.
Natürlich nicht.
Mein Freund, Rashaun,
war der Meinung, dass ich nicht genug Geld bekam.
Das stimmt, weil sie mich für einen Idioten hielten.
Hätte der Zoll mich erwischt, wäre das übelst für mich geendet.
Rashaun sagte, wir machen viel Kohle, wenn wir den Stoff verkaufen.
Das war nicht meine Schuld.
Rashaun zwang mich.
-Er zwang dich? -Ja.
Du hast den Stoff verkauft?
Nein.
Rashaun wurde ein richtiges Arschloch.
Er nahm den Stoff und bezahlt mich nicht. Cyprus und Khadeem sind hinter mir her.
-Natürlich. -Nein, du verstehst es nicht!
Sie rufen an, schreiben, sagen mir, was sie tun, wenn sie mich finden.
Sie meinen es ernst.
-Redest du mit ihnen? -Nein!
-Was soll ich sagen? -Sie respektieren dich!
-Sag, ich hab das Geld nicht. -So läuft es nicht!
Das ist denen egal!
Ich war einer von ihnen!
Sie wollen ihren Stoff!
Verdammt.
Was soll ich tun?
-Warum hast du es getan? -Es war nicht meine Schuld! Er zwang mich.
Ich wäre nicht hier, wenn ich nicht müsste.
Ich kann nicht nach Hause. Ich kann nicht zu Mom.
-Was sie über Mom gesagt haben! -Was?
Du ziehst mich da wieder rein?
Du machst mich fertig, Mann!
Du musst mir helfen.
Bitte, Mann.
Klappe! Wir folgen keinen Befehlen von Idioten.
Was ist los? Was ist so dringend?
-Bro, hast du einen Pass? -Was?
-Hast du einen Pass? -Ja. Warum?
Morgen früh geht dein Flug.
Du musst das in Spanien und Marokko klären.
Ich kann nicht fliegen. Ich habe meine Brüder hier.
Hilfst du mir oder was? Oder habe ich einen Fehler gemacht?
Flug um sechs. Jemand wird dich dort treffen.
LIVERPOOL & HÄFEN M62
-Yo. -Hör zu.
Du musst ein paar Tage Jamies Crew übernehmen, ja?
Wo bist du gerade?
Vor dem Krankenhaus. Bei meiner Mom, weißt du noch?
-Ok. Wenn du zurückkommst. -Ok, Bro.
Viel Glück mit deiner Mom und so, ja?
Bis dann, Mann.
Lauryn.
Hey!
Warum weinst du?
Es tut mir leid.
Hey!
-Er ist riesig. -Ich weiß.
Das ist verrückt.
Yo, fühl mal. Es tritt.
Sieh sie dir an!
Komm, setz dich, Mann.
Wie geht's dir?
Ich hab wenig Zeit.
Curtis mag's nicht, wenn ich lange allein weg bin.
Warum lässt du dich so behandeln?
Keine Ahnung. So war es am Anfang nicht.
-Er war süß, ein Gentleman. -Du findest immer solche Typen.
Tut mir leid, Lauryn!
Ich kannte keinen hier. Ich hatte keine große Wahl.
-Wann holst du mich zurück? -Bald.
Wann?
Es ist nicht einfach. Ich muss es mit Dushane klären.
-Ich muss ihn fragen, wenn er Ja sagt. -Du verstehst es nicht.
Mit ihm und seiner Schwester zu leben… Sie ist irre. Sie hasst mich!
Wie sie mich ansieht…
Es ist wie…
Wäre ich nicht schwanger, würde sie vielleicht…
Ich hole dich da raus.
Versprochen.
Was ist passiert?
Ach, nichts.
-Jaqui. -Manche Leute sind homo.
Manche Leute müssen sich einfach damit abfinden.
Oh, Jaqui, Mann. Es tut mir leid.
Es ist das 21. Jahrhundert, und ich muss mich damit rumplagen!
Scheiße, Mann.
Geht es dir gut, Jaqui? Gibt es sonst noch was?
Dieser Junge…
Einer von uns…
Er wurde erstochen.
Vierzehn Jahre alt.
Jemand hat ihn einfach erstochen. Ließ ihn in einem Container zurück.
Ist das zu fassen? Als ob er nichts bedeutete.
Als war er nichts!
Er war noch ein Kind.
Aber er war schon viel schlauer als ich.
Viel schlauer!
Ja, er redete viel.
Aber er war verdammt schlau, Mann!
Ich weiß nicht.
Ich fühle mich…
-Tut mir leid. -Im Ernst?
-Geh nicht ran! -Sorry, ich muss.
-Hi, Schatz. -Wo bist du?
-Du solltest zurück sein. -Der Stylist buchte den Termin doppelt.
Du bist nicht ans Handy gegangen.
Ja.
Hast du? Wann?
Vor zehn Minuten. Du gingst nicht ran.
-Oh nein, mein Handy war lautlos. -Dein Handy war lautlos?
-Ja. -Du musst es anlassen.
Ich weiß. Tut mir leid. Ich tue es nie wieder.
-Komm danach sofort her. -Ja, ich gehe jetzt.
-Wie lange brauchst du? -Eine halbe Stunde.
-Aber nicht länger. -Ok.
-Ich liebe dich. -Ja, ich dich auch.
Ich muss los.
Im Ernst?
Ich bin gerade eine Ewigkeit gefahren, um herzukommen.
Es tut mir leid.
Ok?
Mein Baby kann da nicht leben, Jaqui, ich meine es ernst.
Ich lasse die nicht in die Nähe des Babys.
Ich kümmere mich darum.
Ich hole dich raus. Schon bald.
Ok? Versprochen.
Ich verspreche es.
Ok.
Ok. Scheiße.
Ich hab dich lieb.
-Ich hab euch beide lieb. -Ich hab dich lieb.
Yo!
-Was machst du hier? -Ich wollte dich abholen.
Musst du nicht. Ich bin kein Kind.
Was meinst du damit?
Was hast du gelernt?
Was über König Heinrich und seine Frauen?
Das war in der Achten. Ich bin in der Neunten.
Ich weiß.
Willst du was essen gehen?
Ja?
Du hast immer Hunger, oder?
Ok, Bro.
-Keinen Stress mit Lehrern mehr? -Nein.
Isst du das?
Unfassbar. Du bist ein Vielfraß, weißt du?
-Das sagte Mom über dich. -Woher weißt du das?
Hey, Stef.
Ich muss eine Weile weg.
Wohin?
Es ist egal, wohin.
-Ins Gefängnis? -Nein. Nichts dergleichen.
-Das wird nie wieder passieren. -Wie lange?
Nicht lange.
Wo willst du hin?
Du sagst es mir nicht. Wie letztes Mal!
-So ist es nicht. -Du bist grad zurück und gehst wieder!
-Stef, es tut mir leid. Es tut mir… -Fick dich!
Scheiße.
Was tust du, Bro?
-Willst du was, kauf bei den Jüngeren. -Du bist also Rashaun?
Wer ist Rashaun?
Ich kenne keinen Rashaun.
Ok. Du kennst jemanden, den ich kenne.
Wen kennst du?
Pebbles.
-Bist du ihr Vater oder so? -Nein.
Was dann? Von der Polizei?
Sehe ich so aus?
Weiß nicht. Du könntest ein Bulle sein.
Ein Undercover-Typ oder…
Halt die Klappe!
-Was soll das? -Pebbles!
Du nahmst ihr etwas, was nicht ihres war. Die Besitzer sind gefährlich.
Sie sagte nicht… Sieh mich an.
Sie hat es dir vielleicht nicht gesagt, weil sie irre ist, ja.
Aber ich bin nett zu dir.
Wenn die kommen,
wird es nicht nett.
Ja?
Ich kenne weder Pebbles noch Rashaun. Aus dem Weg.
Machen wir es andersrum, ja?
Ich vergaß, du hattest geflochtene Zöpfe.
Du siehst aus wie Snoop Doggy Dogg.
Die Mädels waren verrückt nach meinen Haaren.
Weißt du, was ich meine?
Bro, wie zum Teufel hast du den gekriegt?
Mom und Dad besorgten für jeden von uns einen.
Sie erzählte damals…
Also, Stef, ja?
Er war jung und so begierig darauf, nach Disneyland zu gehen.
Und wenn ich "begierig" sage, meine ich "begierig".
Er redete pausenlos darüber. Er redete echt pausenlos darüber.
An Weihnachten, an jedem Geburtstag.
Bro, es war verrückt, Mann.
Wir wollten ihn einmal damit überraschen.
Mom hatte alles geplant.
Sie wollte es ihm erst sagen,
wenn wir auf der Fähre oder im Flugzeug waren.
Er wäre durchgedreht.
Kannst du dir ihn vorstellen? Es wäre irre gewesen!
Es wäre verrückt gewesen.
Oh Mann.
Aber wer weiß, wie sie dafür bezahlen hätten.
Aber dann wurde Dad krank, also gingen wir nie hin.
-Wie lange bist du weg? -Bro, ich weiß es nicht mal.
Ich gehe solange, wie Dushane es will.
Du bist ein Feigling.
Es ist, wie es jetzt ist.
Hör zu, bis diese Verbindung in Spanien läuft,
verdient keiner von uns Kohle.
Nicht ich, nicht du.
Und nicht Dushane. Wir sind alle am Arsch.
Du musst dich um die Ats-Situation kümmern.
Wie, Bro?
Das ist eine Nadel im Heuhaufen.
Bro, der Junge war seit Monaten total irre.
Er rannte rum, redete Mist, hielt sich für unbesiegbar.
Weil Dushane auf seiner Seite ist?
Ich hörte, er machte 'n paar gefährliche Jungs sauer.
Na und?
Das heißt, du musst da raus und etwas finden.
Wenn du das alles hörst, kriegst du das wohl hin.
Kann ich dich was fragen?
Warum ist er dir so wichtig?
Er war eine Schlange!
Es ist, als ob du vergisst, was er dir, Aaron und Stef antat.
Das ist egal.
Was zum Teufel meinst du damit?
Ich war morgens mit dir im Park, als du dich stellen wolltest.
Er gehörte zur Familie.
Der Junge gehörte zur Familie.
Ja.
Er kam her, verbrachte Zeit mit uns. Er sah fern mit uns.
Er aß mit uns, verbrachte Zeit mit Stef.
Er half Stef bei Hausaufgaben, bei Sachen, die ich nicht konnte.
Also werde ich…
Ich will das nicht hören.
Was auch immer er tat…
Wozu Dushane ihn zwang…
Er gehörte zur Familie.
Wow, das ist richtig schön, ich will nicht lügen!
Hör mal, Tish.
Denkst du, du kannst in der Küche Frühstück machen?
-Sie ist ok. Sie ist in Ordnung. -Ok?
Ich gab viel Geld dafür aus, und sie ist ok?
-Ja. -Gut. Was soll ich nur tun? Ok.
Ich habe eine Idee.
Ich habe etwas, das viel cooler ist als diese Küche.
-Soll ich's dir zeigen? -Ja!
-Ok, komm. Folge mir. -Ich bin aufgeregt.
Hey, wir sind noch nicht so weit.
Nein, komm rein. Nein!
Nur ein Witz. Komm.
Oh mein Gott!
Wessen Zimmer ist das?
Mein Zimmer!
Genau! Du kannst es streichen, wie du willst.
Auch Sterne an die Decke machen, die im Dunkeln leuchten?
Ja, ok.
Sie lebt sich gut ein.
Wollt ihr nicht heute Nacht bleiben?
Darf ich dich etwas fragen?
Ja, Schatz?
Es ist schwer, dich das zu fragen, also flipp nicht aus.
Ich bin gespannt.
Ich will mir Geld leihen.
Du flippst aus.
Sehe ich so aus?
Etwas, ja.
Wolltest du einen Sugar-Daddy, hättest du es sagen sollen.
-Ich hätte dir Geld gegeben. -Hör auf.
Im Ernst. Es ist nicht für mich. Es ist für Summerhouse.
Summerhouse?
Um diesen Bericht zu kriegen und diese Sanierung zu verhindern.
Es kostet nicht viel, vielleicht zehn Riesen, höchstens 15.
Deine Mom will es bezahlen, aber das sind ihre Ersparnisse.
-Das kann ich ihr nicht antun. -Ok, ja.
Ich meine es ernst, Dushane.
Hör zu, ich weiß, es ist schwierig zwischen dir und ihr…
Hör auf. Das hat nichts damit zu tun.
Ich bin hier und bereit.
Sie will nicht mit mir reden.
Ok, kannst du wenigstens darüber nachdenken?
Der Kredit für den Bericht?
Nein.
-Es geht nicht mal ums Geld. -Was ist es dann?
-Soll ich ehrlich sein? -Ja, sei ehrlich!
Ok.
Summerhouse ist ein Drecksloch.
Es ist ein Drecksloch.
Sieh es dir an!
Aber es ist 'ne Gemeinschaft.
Ist mir egal. Da muss was passieren. Hilfe ist nötig.
Das Beste ist, sie reißen's ab und bauen es neu.
-Du denkst, es wird besser? -Ja, auf jeden Fall.
Wir modernisieren es, damit es ins 21. Jahrhundert passt.
Moment. Was meinst du mit "wir"?
Von wem redest du?
Ich investiere in die Sanierung.
Meinst du das ernst?
Warum nicht?
Kaum tue ich so was, fragen alle: "Ernsthaft?"
Jemand wird viel Geld mit diesem Deal verdienen.
Ob ich dabei bin oder nicht. Warum nicht ich und du?
Und wo sollen die Leute hin? Leute wie deine Mom?
Ich kaufe ihr eine Wohnung, ein Haus, was sie will.
Und die anderen? Kaufst du ihnen auch ein Haus?
Leuten wie Ralph, Diana?
-Wohin gehen die anderen? -Was kann ich tun?
Ich muss ran.
Wir sind noch nicht fertig, Dushane.
Ich muss telefonieren.
Ich muss kurz rangehen.
-Yo. -Du hast mich angerufen.
Suchst du das Mädchen noch?
-Ja, Bro. -Yo, der Junge Binks…
Er ist jetzt Promotor. Er veranstaltet Clubnächte.
In South London.
Er glaubt, er kennt sie.
Ich schicke dir das Video, ok?
Ok, cool.
Du kannst zurückschreien
Du rappst nicht so
Wieso bist du dünn und siehst fett aus? So viel Hype und so ein Scheiß?
Ich steh nicht drauf Meine Jungs blasen dir 'n Loch in den Kopf
Ich überzeuge das Publikum
Du kannst nicht…
Warum bist du hier?
-Du gingst nicht ran. -Na und? Was willst du, Mann?
Lass mich rein.
Schöne Wohnung.
Sehr gemütlich.
Darf ich mich setzen?
Wie gefällt dir Dushane als Boss?
Was tust du hier, Lizzie?
Du kommst nur, wenn es dir was nützt.
Ich wurde in Spanien fast erschossen.
Es gibt ein Problem mit der Lieferkette aus Marokko.
-Dushane dreht durch. -Ja, ich habe davon gehört.
Ich fliege hin, um es zu klären.
Was?
Wann fliegst du?
Ich fliege morgen früh nach Tanger.
Perfekt, dass du nach Marokko fliegst.
Verstehst du?
Was?
Dushanes Problem ist ein Typ namens Juan El Bueno.
Er ist der Schlüssel.
Du machst ihm ein Angebot.
Ist Dushane nicht mehr da, arbeitet er mit uns.
Er wird viel Geld verdienen.
Aber wir verdienen Millionen.
Genug, um deine Brüder zu versorgen.
Du glaubst, ich kann dir vertrauen?
Ich will, was mir zusteht.
Ich hatte ein Business.
Es sollte unser Business werden.
Deins und meins.
Bis Dushane es uns wegnahm.
Du bist nicht der Typ, der sich etwas wegnehmen lässt.
Bist du fertig?
Jamie, das ist eine zweite Chance für uns.
Nutzen wir sie nicht, sind wir nur Dushanes Schlampen.
Cool.
Also, ich sage…
Ich muss packen, also…
Geh zurück nach nebenan, kümmer dich um deinen Scheiß.
Ich sagte, ich kenne kein Mädchen…
-Hey! Was soll das? -Wer bist du, Mann?
-Was tust du mit ihm? -Sie soll den Mund halten!
-Fick dich! -Lass ihn in Ruhe!
-Sie soll die Klappe halten! -Klappe, Carly! Halt die Klappe!
Hey.
Schau mich an!
Wo ist es?
Ich hatte einen langen Tag, also mach schon.
Versuchen wir's noch mal.
Wo bewahrst du es auf?
Wo ist das Versteck?
Es gibt kein Versteck.
-Wo ist das Versteck? -Es gibt kein Versteck.
Der Stoff ist hier, oben.
Carly! Bring mir dein Handy.
Carly. Beeil dich, Mann!
Gib ihm das Handy!
Und jetzt setz dich, ja?
Zeig es mir.
Komm schon.
-Wo ist er? -Er ist hier. Unter dem Bett.
Hör zu. Ich habe kaum etwas verkauft. Vielleicht 100 g, 150 g, aber das war's.
Und…
Das Geld.
-Ok, beeil dich. -Sollte alles sein, was wir bekamen.
Was tust du mit solchen Leuten?
Ich wollte es nicht. Ich schwöre.
-Sie sagte immer… -Wer?
Pebbles!
Sie erzählte immer, wie leicht es wäre,
dass ich ein Weichei sei, täte ich's nicht.
Ok.
Du siehst sie nie wieder.
-Werde ich nicht. -Ja?
-Ich schwöre es, Mann. -Ok.
Yo.
-Was willst du? -Nur eine Cola.
-Hey, ist Binks da? -Er arbeitet mittwochs und samstags.
Warst du letzte Nacht hier?
Ich suche eines der Mädchen hier.
-Ist sie dein Typ? -Nein.
Ich bin Talentsucher. Künstler-Managerin.
-Ja? -Mein Boss ist vielleicht interessiert.
Hast du ihre Nummer? Eine Adresse?
Tut mir leid. 2,80 Pfund.
Hast du zumindest einen Namen?
Keziah. Das Mädchen heißt Keziah. Ja?
Und sie gewann den Wettbewerb gestern Abend.
Sie singt in ein paar Wochen im Finale.
Ok. Das hast du gut gemacht, ok?
Ok. Gern geschehen.
Yo!
-Du wirst es nicht glauben. -Was?
Hey, schikaniere mich.
-Wir haben den, der dich angriff. -Ich schwöre.
Du lügst!
Ok. Warte. Ich bin in fünf Minuten da.
Ich schwöre, ihr irrt euch! Ich nahm die Tasche und ging!
-Klappe! -Was soll das?
Er wollte die Tasche im Laden meiner Tante verpfänden.
Was?
Jaq, genug, Mann.
Klappe, Mann!
-Hey, Jaq! -Hey, entspann dich.
-Gib mir die Tasche. -Was ist mit dir?
Was war das, bitte?
Komm, gehen wir. Weg hier.
Hier ist deine Tasche.
Hör zu, es tut mir leid. Wegen… Du weißt schon.
Ich kann das nicht gut. Aber…
Es tut mir leid.
Jaq…
Willst du reinkommen?
Sieh dir die Energie an.
UNBEKANNTE NUMMER
Keine Zeit dafür.
DANIEL (EDGEWARE-WOHNUNG)
-Hallo? -Ruben.
-Ja. -Die Polizei war da.
-Was? -Alles ist durchwühlt.
-Komm sofort her. -Warum? Was sagen sie?
Nichts. Sie durchsuchten alles und fragten nach dir.
Ok. Warte mal.
-Ja? -Scheißgesicht!
Warum brechen Bullen um fünf Uhr morgens bei mir ein und suchen dich?
Wovon redest du?
Latoya?
-Sie gingen vor zehn Minuten. -Latoya?
Latoya, was ist los?
Schon gut, Noah.
Daddy ist da.
Hey!
Komm her.
Ich bin hier.
Hey.
Ok.
Komm schon.
Schon gut. Ist schon gut.
Dushane. Du musst mir einen Gefallen tun.
Ich bin in fünf Minuten da. Warte draußen auf mich.
Was ist los?
Scheiße.
Verdammt, wer ist das? Was ist los?
Ok, Mann.
-Hey, Ruben. Was ist los? -Yo, lass mich rein, Bro.
Ja. Ok.
Was zum Teufel, Mann? Was ist los?
Yo. Was ist los, Bro?
Keine Zeit für Erklärungen. Du musst auf ihn aufpassen.
-Was soll das heißen? -Nimm das.
-Was tust du? Was ist? -Und das.
-Ok? -Ruben!
Wann holst du dein Kind ab?
Ruf meine Schwester an.
Untertitel von: Magdalena Brnos