EN NETFLIX-SERIE
POLITI
Lig stille!
Hold din kæft!
Det er mit territorie, din skiderik.
Det er mit territorie.
Kom så. Ind i bilen.
Jeg forventer gode nyheder, så skuf mig ikke.
Der er sket en forsinkelse, ven.
Hvad fanden betyder det så?
Der var et problem på stranden.
Det var ikke Guardia Civil, men politiet. Det var Juan El Bueno. Han ventede.
Hvordan fanden skete det?
Politiet kan være heldige.
De holder øje med kysten og har radarer.
Det sker ikke tit, men de fanger sommetider forsendelser.
Jeg talte med Chaash. Han forbereder en ny forsyning.
Hør her, hvis politiet ventede der,
har nogen sladret.
Det er ikke sikkert. Det kunne været et tilfælde.
Et tilfælde? Mener du det?
Det sker.
Hvad forstår du ikke?
Forestil dig, der var mere mel end den smule.
Jeg ville have tabt to millioner,
fordi nogen sladrede til strømerne.
Jeg har brug for, at den forsyningskæde virker nu.
Du burde have ansvaret! Du burde håndtere det her.
Min ven, jeg giver dig mit ord.
Det bliver ordnet.
Min ven.
Du hører fra mig.
-Hej! -Hvad så?
Hvad sker der?
Det er et flot sted.
Tag skoene af.
Ja, hvad så med dine sko?
Det er sgu mit hus.
Hvem smadrede din læbe?
Sparring i træningscentret. En gut blev for vild.
Wow!
Er det noget nyt nu? Lader du folk slå dig i ansigtet?
Det er intet. Du skulle se ham.
Hør her, du skal besøge Sully for mig. Sig, jeg skal tale med ham.
Det ved jeg snart ikke.
Sully holder sig for sig selv.
Ser jeg ud til, det rager mig?
Jeg har problemer i Spanien.
Han må ordne det.
Okay, fint.
Hvad sker der med det med Ats?
Har I fundet pigen fra kameraet?
Nej. Jeg fik de unge til at tjekke de sociale medier og sende fotoet,
men ingen ved, hvem kællingen er.
Seriøst, det ser ikke godt ud for os nu.
-Vi ser svage ud. -Det ved jeg.
Folk kan ikke komme her og stikke en af vores ned og skride.
Vi ved ikke, hvem de er.
Og det har trukket længe ud!
Hør her, seriøst, jeg stoler på dig. Du skal håndtere det, ikke?
Jeg ordner det. Tro mig.
Godt.
Men i dag skal jeg med min mor på hospitalet.
Jeg kan springe over, hvis det er.
Det er fint.
Familie betyder alt.
Okay.
Elsker dig.
I lige måde.
Hør her.
Hold op med at bokse.
Hold kæft, mand.
Vi ses.
-Hej. -Er du okay?
-Hvorfor besvarer du ikke sms'er? -Jeg har travlt.
Vi må tale sammen, ikke?
-Om det, der skete. -Hvorfor?
Jaq, kom nu.
Jeg har ikke tid til at gætte. Sig, hvad du vil sige.
Vi er begge voksne,
og det er ikke første gang, det er sket for mig.
Det er det vel heller ikke for dig.
Men vi må diskutere mulighederne.
Politiet fanger aldrig de svin, medemindre vi anmelder det.
-Hvad mener du med "politiet"? -Hvad gør vi så?
Jeg taler fandeme ikke med politiet. Ring ikke til mig igen.
Jeg kunne ikke fatte, hvor heldige vi var, da vi fik det.
Det var nyt og rent.
Summerhouse var et rigtigt rart sted.
Man kendte alle og hilste på hinanden. Se det nu.
Har I set skraldespandene? Det er ulækkert. Lugten…
Åh gud, mor. Jeg så en rotte så stor!
-Stop. Jeg hader det. -Jeg troede, det var en hund.
Jeg sagde næsten: "Kom her, vovse," indtil jeg så, det faktisk var en rotte!
Kan du se det?
Og den kom efter dig!
Stop dit vrøvl!
De prøver at gøre os trætte
og køre stedet ned sådan her,
så vi ikke vil tilbage.
Ja. Og alt det vrøvl til mødet om "sociale boligtiltag".
I ved, de snyder os alt, hvad de kan.
Ja, men din tante Sheila i Leyton…
Hendes ejendom fik dem til at lade være med at rive huse ned.
De slog sig sammen.
De fik lavet deres egen rapport af gode advokater.
Disse advokater kiggede på forslagene.
De fandt alle løgnene og de brudte løfter, sort på hvidt.
Vi ved ikke, om rådet accepterer det.
-Det må have kostet dyrt. -Ja, det var ikke billigt.
Jeg har opsparing.
Pat, du har brug for pengene.
Jeg kan måske tale med en,
der måske kan hjælpe.
Du mener min søn.
Det gør du ikke!
Pat!
Hør her, Shelley. Du og min søn, det er jeres sag.
Men det er vores kamp. Vores!
Jeg behøver ikke hans hjælp.
Jeg er klar.
Lad os få lavet den rapport hurtigst muligt.
Det er vigtigt.
Jeg har intet at sige til ham.
Han ville ikke spørge, medmindre det var vigtigt.
Mænd har deres stolthed. Det ved du bedre end mig.
Måske prøver han at gøre det godt.
Lige meget, mand.
Hvad med at gøre mig en tjeneste?
Okay.
Men…
Hvad?
Du ved Shelley, ikke?
Har hun stadig den mobile neglesalon?
Nej hun har egen butik på Mare Street.
Hun har stadig travlt.
Jeg vil se hende.
Bed Dushane om at arrangere det.
Jeg beder dig.
Hvorfor det?
Ved du hvad? Glem, at jeg spurgte.
Alt mellem dig og Dushane er alt for politisk for mig.
Vi ses.
Sid ned.
Du er måske El Chapo i dit eget hoved, men ikke for mig.
Du er heldig, jeg er her.
Man husker dårligt her.
Arbejder du med den anden side nu?
-Sæt dig ned. -Var din mund.
-Jeg bliver ikke. -Gu vil jeg ej.
Jeg er ikke din hvalp!
Sig, hvad du vil sige.
Vi har et problem.
"Vi"?
Ja, vi.
Vi har et skide problem.
Din lille ven må ordne det.
Min lille ven?
Ja.
Glemmer du de tasker, der kommer til din skide båd hver uge?
Glemmer du det?
Kun penge betyder noget for dig.
Hvad fanden er dit problem? Hvad er der?
Fint. Lad os tale om penge. Hvis penge har opbygget det her lort?
For det ikke var dine!
Husk lige på det.
Nu vil du have noget mere.
Hvad er det?
Hvad skal jeg nu redde dig ud af?
Jeg gør det sgu ikke.
Jeg har lige indset, at jeg ikke har brug for dig. Tro mig.
Kan du huske, hvor tit jeg reddede dig?
Hvad skulle du gøre uden mig?
Det er sgu en joke.
-Glem det her. -Var din mund.
Hvad snakker du om? Hvad laver du? Hvad fanden laver du?
-Hallo! -Hvad fanden sker der?
-Slap af, mand. -Slap af!
Nej!
-Kom så, mand! -Ved du hvad?
-Har du et dødsønske? -Jeg myrder ham!
-Hold så op! -Slap af.
-Lad være.
Skrid med dig, mand.
Du vil ikke.
Du sagde, du ikke vil. Så fuck af, ikke?
Du griner. Tror du, det er fis?
Skrid udenfor, mand.
For fanden da.
Det var latterligt.
-Undskyld. -Det er okay.
Hey, Kieron.
Hey.
Kom her.
-Ja? -Få fat i Jamie for mig.
-Sig, han skal komme herned nu. -Okay. Fint.
Du har besøg.
Hun har fortalt mig alle familiens hemmeligheder.
Onkel!
Hey! Hvad fanden laver du her?
Uhøfligt. Også rart at se dig.
Delphine og jeg har lært hinanden at kende.
Jeg sagde, du var farlig. Onde onkel Gerard.
-Hey! -Skulle have swipet til venstre.
Tak for kaffe! Hun laver sygt god kaffe.
Jeg fik en cortado.
Det er ikke mig, men "aldrig en fiasko, altid en lektie".
Rihannas tatovering.
Nej?
Du godeste.
Delphine lærer mig det med mælken,
hvor man laver et hjerte, en blomst eller kærestens initialer.
Med glæde.
Min pige.
Kom. Jeg vil tale med dig.
Hey. Lad være med at vise dig.
-Vi ses. -Hej!
Hun er virkelig sød for en gammel en at være.
Hun har sådan en yogakrop, som er vildt smidig.
Hey, Pebbles.
Hvad fanden laver du her?
Hvordan fandt du mig?
Taylor har ingen hemmeligheder fra mig.
Jeg hører, hun ikke lader dig se Tash mere.
Hør her, Taylor har sgu sine grunde. Hun ønsker det bedste for Tash.
Og hvad laver du her?
Hvad er der? Jeg har sgu ikke plads til dig.
Jeg vil ikke bo her sammen med dig.
Hvad vil du så?
Jeg har bare brug for en tjeneste.
En lille tjeneste. Jeg har et lille problem.
Jeg besøger fars familie i Jamaica.
Sidst bad en mand mig om at gøre dem tjeneste.
Nogle derfra?
Nej, mand, herfra. Fra Peckham.
De hedder Cyprus og Khadeem.
-Hey! -Kender du dem?
Hvad laver en unge som dig med de mænd?
Hvorfor siger du det sådan? Du lyder som min mor.
Hvilken tjeneste?
At tage en kuffert med fra Jamaica.
-Hvor meget? -Jeg vidste ikke, hvad det var.
Hvor meget?
Aner det ikke! Kun en lille kuffert.
En lille kuffert?
Pebbles, er du dum?
Hold nu op! Jeg vidste ikke, hvad de gav mig.
De ville betale mig for at tage den med.
Jeg behøver ikke vide mere.
Og hvad så?
Det her er ikke min skyld, det lover jeg.
Selvfølgelig ikke.
Den fyr, jeg så, Rashaun,
syntes ikke, jeg fik nok af dem.
Det er ret rigtigt, fordi de troede, jeg var en idiot.
Tænk, hvis jeg var blevet taget i tolden. Jeg havde været på spanden.
Rashaun sagde, vi ville tjene stort, hvis vi tog melet og solgte det.
Det var ikke min skyld. Rashaun fik mig til at gøre det.
-Fik dig til det? -Ja.
Så du solgte melet?
Nej, mand.
Rashaun blev et rigtigt pikhoved. Han tog melet og vil ikke betale mig.
Cyprus og Khadeem er efter mig.
-Selvfølgelig! -Nej, du er ikke med!
De har ringet og sms'et om, hvad de vil gøre, når de finder mig.
De har sagt en masse lort.
-Kan du tale med dem? -Nej!
-Og sige hvad? -De respekterer dig!
-Sig, at jeg blev udnyttet. -Sådan fungerer det ikke!
Det vil de skide på!
Jeg ved det, jeg var dem!
De vil have deres lort tilbage!
For fanden da.
Hvad gør jeg?
-Hvorfor gjorde du det? -Det var ikke mig! Han fik mig til det.
Jeg er her, fordi det er nødvendigt.
Jeg kan ikke tage hjem. Jeg kan ikke gå til mor.
-Det, de har sagt om min mor! -Hvad?
Slæber du mig virkelig tilbage nu?
Du tager livet af mig, mand.
Hjælp mig, onkel.
Jeg beder dig.
Klap i! Vi parerer ikke ordre fra en idiot.
Hvad nu? Hvad haster sådan?
-Har du et pas? -Hvad?
-Har du et pas? -Ja. Hvorfor?
Du skal med et fly i morgen.
Du skal ordne det i Spanien og Marokko.
Jeg kan ikke bare rejse. Jeg har mine brødre her…
Stiller du op? Eller begik jeg en fejl?
Flyet afgår kl. 6. Du bliver hentet der.
-Hey. -Hør her.
Du skal overse Jamies folk i et par dage.
Hvor er du nu?
Jeg er uden for hospitalet. Jeg er jo med min mor.
-Okay. Når du kommer tilbage. -Okay.
Held og lykke med din mor.
Ha' det godt.
Lauryn.
Hej.
Hvad græder du for?
Undskyld.
Hey.
-Du er blevet stor, hvad? -Ja.
Skat, det er vildt!
Mærk det. Den sparker.
Se på hende!
Kom, sæt dig ned.
Hvordan går det?
Jeg kan ikke blive. Curtis kan ikke lide, jeg er ude mere end nogle timer.
Hvorfor lader du en mand behandle dig sådan?
Jeg ved ikke. Sådan var det ikke i starten.
-Han var sød, en gentleman. -Du er god til at vælge mænd.
Undskyld, Lauryn, men fuck!
Jeg kendte ikke nogen her, vel? Jeg havde ikke mange valgmuligheder.
-Hvornår henter du mig? -Snart.
Hvornår?
Det er ikke nemt. Jeg skal fikse det med Dushane,
når jeg ved, han siger ja, ikke?
Du er ikke med.
At bo i det hus med ham og søsteren… Hun er sgu skør. Hun hader mig!
Måden, hun ser på mig på… Det er ligesom…
Hvis det ikke var for barnet, ved jeg ikke.
Jeg får dig ud.
Det lover jeg.
Hvad er der sket?
Ikke noget.
-Jaqui… -Nogle folk er lesbiske.
Nogle mennesker skal bare forstå det. Enkelt.
Åh, Jaqui. Det gør mig ondt.
Det er det 21. århundrede, og jeg udsættes stadig for det!
Fuck, mand…
Er du okay, Jaqui? Er der noget andet galt?
Den her knægt,
en af vores…
Han blev stukket ned.
Fjorten år gammel.
Nogen stak ham brutalt ned. Efterlod ham i en skide container.
Kan du fatte det? Som om han intet betød.
Som om han ikke var noget.
Han var kun et barn.
Men han var meget klogere end mig. Meget klogere!
Rapkæftet, ja,
men han var fandeme klog.
Jeg ved ikke.
Jeg føler, jeg…
-Undskyld. -Hvad fanden?
-Svar ikke! -Det skal jeg.
-Hej, skat. -Hvor er du?
-Du skulle være hjemme nu. -Frisøren havde to på til den tid.
Jeg ringede, men du tog den ikke.
Ja.
Gjorde du? Hvornår?
For ti minutter siden. Du svarede ikke.
Min telefon var på lydløs.
På lydløs?
-Ja. -Hold telefonen tændt.
Ja. Undskyld. Jeg gør det ikke igen.
-Kom tilbage lige efter. -Ja, jeg går nu.
-Hvornår kommer du? -Om en halv time.
-Så længe det er maks. -Okay.
-Jeg elsker dig. -I lige måde, skat.
Jeg skal gå.
Mener du det?
Jeg kørte lige langt ad helvede til for at komme hertil.
Det er jeg ked af, okay?
Jeg kan ikke have mit barn i det hus, Jaqui.
Jeg gør det ikke. De må ikke komme tæt på mit barn.
Jeg hjælper dig.
Jeg får dig ud. Snart.
Okay? Det lover jeg.
Det lover jeg.
Okay.
Okay. Fuck.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker jer begge.
Jeg elsker dig.
Hey!
-Hvad laver du her? -Jeg kom da for at hente dig.
-Det behøves ikke. Jeg er ikke et barn. -Hvad mener du med det?
Hvad lærte du i dag?
Har du intet at sige om Henry og de mange koner?
Det var i ottende. Jeg går i niende.
Ja, det ved jeg.
Vil du have noget at spise?
Ja?
Du er altid sulten, ikke?
Okay, brormand.
Har jeg flere lærere at håndtere?
Nej.
Spiser du op?
Se på dig! Der er ingen bund i dig.
-Det sagde mor om dig. -Hvordan kunne du huske det?
Hey, Stef.
Jeg tager lidt væk.
-Hvor hen? -Det er lige meget.
-I fængsel? -Nej. Slet ikke sådan noget.
-Det sker aldrig igen. -I hvor lang tid?
Ikke længe.
Hvor skal du hen?
Du fortæller mig intet. Ligesom sidste gang!
Nej, slet ikke.
Du er lige kommet tilbage!
-Undskyld. Jeg er ked af det. -Fuck dig, mand!
Fuck.
Hvad fanden laver du?
Vil du købe, så snak ned knægtene.
Så du er Rashaun?
Hvem er Rashaun?
Jeg kender ingen Rashaun.
Okay. Du kender en, jeg kender.
Hvem kender du?
Pebbles.
-Er du hendes far? -Nej.
Hvad så? Strømer?
Ligner jeg en?
Det ved jeg ikke. Du kunne være strømer eller undercover-fyr eller skraldemand…
Hold kæft, din nar.
-Hvad nu? -Pebbles!
Du tog noget, som ikke var hendes.
Ejerne er sgu seriøse.
Hun sagde det ikke… Se på mig.
Hun sagde det måske ikke, for hun er skideskør.
Men jeg er venlig.
Hvis de kommer, bliver det ikke rart.
Nå?
Jeg kender ingen Pebbles eller Rashaun. Flyt dig!
Vi gør det på den anden måde.
Jeg glemte, du havde canerows.
Se lige dig, du ligner Snoop Doggy Dogg.
Du ved, at pigerne var vilde med mine canerows.
Er du med?
Hvor fanden fik du det fra?
Mor og far. De fik lavet et til os hver.
Hun kunne fortælle dig det. Forstår du, Stef,
han var ung og så besat af at komme til Disneyland.
Og når jeg siger besat, mener jeg besat! Han kunne ikke tale om andet.
Jeg kan huske, at han fablede om det til jul og hver eneste fødselsdag.
Det var helt vildt, mand.
Så vi ville overraske ham et år.
Mor havde planlagt det hele.
Hun ville ikke fortælle ham det, før vi var på færgen eller i flyet.
Han var blevet så vild.
Kan du forestille dig hans ansigt? Helt skørt!
Det ville have været skørt.
Åh, mand.
Guderne må vide, hvordan de ville betale for det.
Men så blev far syg, så vi tog aldrig afsted.
-Hvor længe skal du være væk? -Jeg ved det ikke engang.
Jeg er der bare, til Dushane siger til.
Du er en tøsedreng.
Det er, hvad det er lige nu.
Lad mig være ærlig. Indtil det i Spanien bliver løst,
tjener ingen af os gysser.
Ikke mig, ikke dig,
og ikke Dushane. Vi er ude at skide.
Mens jeg er væk, skal du tage dig af det med Ats.
Hvordan? Du ved, det er som en nål i en høstak.
Knægten har teet sig tosset de sidste måneder.
Han kæfter op, som om han er uovervindelig.
Fordi Dushane er med ham?
Jeg hørte, han pissede nogle seriøse fyre af.
Ja, hvad så?
Hvad så?
Det betyder bare, at du skal ud og finde noget.
Hvis du hører alt det, må du kunne det.
Må jeg spørge om noget? Hvorfor bekymrer du dig sådan om det?
Han var en forræder!
Har du glemt, hvad han gjorde mod dig, Aaron og Stef?
Det er lige meget.
Hvad fanden mener du med det?
Jeg var der den morgen i parken, hvor du ville melde dig selv.
Knægten var familie.
Ja.
Han kom og var sammen med os.
Så fjernsyn med os, spiste med os og sås med Stef.
Han hjalp Stef med lektier og pis, jeg ikke forstod.
Så lad mig være ærlig.
Det gider jeg ikke at høre på.
Hvad han end gjorde,
hvad Dushane fik ham til,
så var knægten familie.
Wow, det er flot, seriøst.
Hør her, Tish,
kan se dig selv lave morgenmad i det køkken?
-Det er okay. Det er godt nok. -Okay?
Jeg har brugt mange penge, og det er kun okay?
-Ja. -Okay.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg tror, jeg har en idé.
Jeg har måske noget, der er meget sejere end køkkenet.
-Vil du se det? -Ja.
-Godt. Kom med mig. -Jeg er spændt nu.
Hov! Vi er ikke klar endnu.
Ja, kom ind. Nej!
Jeg laver sjov. Kom.
Du godeste!
Hvis værelse er det?
Mit værelse!
Nemlig, og du kan male det, som du vil.
Må jeg sætte stjerner på loftet? Dem, der lyser i mørket?
Ja, okay.
Hun er faldet godt til.
Vil du ikke blive her i nat?
Må jeg spørge om noget?
Ja, skat?
Jeg har lidt svært ved at spørge om det, så lov ikke at flippe ud.
Nu er jeg nysgerrig.
Jeg vil låne nogle penge.
Du flipper ud.
Ser det sådan ud?
Lidt, ja.
Ville du have en sugar daddy, burde du have sagt det fra starten.
-Jeg havde givet dig penge… -Stop!
Det er alvorligt. Det handler om Summerhouse.
Summerhouse?
For at prøve at få lavet en rapport og stoppe ombygningen.
Det koster ikke meget, måske 10.000, højst 15.
Din mor siger, hun vil betale, men det er hele opsparingen.
-Det kan jeg ikke gøre mod hende. -Okay.
Jeg mener det, Dushane.
Jeg ved, det er svært mellem dig og hende…
Lad være. Det har intet med det at gøre.
Jeg er her. Jeg er klar. Hun vil ikke tale med mig.
Kan du i det mindste tænke over det?
Lånet til rapporten?
Nej.
-Det handler ikke engang om pengene. -Hvad er det så?
-Skal jeg være ærlig? -Ja, vær ærlig.
Okay.
Summerhouse er et møghul.
Det er et møghul, Shelley.
Se på det.
Det er et lokalsamfund…
Det vil jeg blæse på. Det skal ændres. Det har brug for hjælp.
Det er bedst at rive det ned og starte forfra.
-Tror du, det gør det bedre? -Ja, 100 %.
Vi moderniserer det. Vi bringer det ind i det 21. årh…
Vent. Hvad gør "vi"?
Hvem taler du om?
Jeg investerer i ombygningen.
Mener du det?
Hvorfor ikke?
Når jeg vil gøre sådan noget, siger alle: "Mener du det?"
Nogen tjener sygt meget på det, uanset om jeg er med eller ej.
Hvorfor skulle det ikke være os…
Hvor skal folk tage hen? Folk som din mor?
Jeg køber en lejlighed eller et hus til hende.
Hvad med de andre? Køber du et sted til dem?
Folk som Ralph, Diana?
-Hvor skal resten tage hen? -Hvad kan jeg gøre?
Jeg skal svare.
Vi er ikke færdige med at tale om det, Dushane.
Jeg skal ringe, sagde jeg.
Jeg skal lige svare.
-Hey. -Du ringede til mig.
Leder du stadig efter pigen?
Ja, mand.
En ung fyr, Binks,
er promoter nu.
Han holder klubaftener
i Sydlondon. Han tror, han genkendte hende.
Jeg sender videoen nu, ikke?
Okay, fedt.
Okay.
Du kan råbe igen Du kan stinke igen
Du rapper ikke sådan her…
Du er tynd, men ser fed ud
Hvorfor snakker du så meget… Jeg hader det
Jeg har gutter, de smadrer dig
Jeg siger to rim og vinder folket Du kan ikke disse…
Hvorfor er du her?
-Du besvarede ikke mine opkald. -Hvad vil du så?
Inviter mig ind.
Flot sted.
Meget hjemligt.
Må jeg sidde ned?
Hvordan er det at have Dushane som chef?
Hvad vil du, Lizzie?
Du kommer kun, hvis det gavner dig, så…
Jeg blev næsten skudt i Spanien.
Der er et problem med forsyningskæden fra Marokko.
Dushane er rasende.
Det hørte jeg godt.
Jeg tager derover og ordner det.
Hvad?
Hvornår rejser du?
Jeg flyver til Tanger i morgen.
Det er perfekt, du tager til Marokko.
Er du med?
På hvad?
Dushanes problem er en, der hedder Juan El Bueno.
Han er nøglen.
Du giver ham et tilbud.
Når Dushane er af vejen, handler han med os.
Han tjener mange penge.
Men du og jeg tjener millioner.
Nok til dine brødres livstid.
Tror du, jeg kan stole på dig?
Jeg vil have det, der er mit.
Min forretning.
Den skulle være vores,
du og jeg sammen,
indtil Dushane tog den fra os.
Du er ikke den slags mand, der lader nogen tage det, der er hans.
Er du færdig nu?
Jamie, det er en ny chance for os.
Hvis vi ikke tager den, er vi kun Dushanes håndlangere.
Fint.
Ja, jeg siger bare, at jeg skal pakke, så…
Gå hjem, og pas dig selv, for helvede! Jeg sagde, jeg ikke har fundet nogen pige.
Hvad laver du?
Hvem fanden er du? Hvad gør du ved ham?
Sig, hun skal klappe i!
-Fuck dig! -Gå væk fra ham!
-Jeg sagde, hun skulle holde kæft! -Hold kæft, Carly! Hold kæft!
Hey. Se på mig!
Hvor er det?
Rashaun, jeg har haft en lang dag, så kom nu.
Lad os prøve igen.
Hvor har du det?
Hvor er gemmestedet?
Der er ikke noget gemmested.
-Hvor er det? -Der er intet gemmested.
Det er ovenpå, mand. Melet er her.
Carly! Kom med din telefon.
Hey, Carly. Skynd dig.
Giv ham telefonen!
Gå ind og sæt dig.
Vis mig det.
Kom nu!
Kom nu.
Hvor er det?
Det er her. Under sengen.
Jeg har næsten ikke rørt noget.
Måske 100, 150 gram, men det er det.
Og hør her, mand. Pengene er her.
-Skynd dig. -Det burde dække alt, vi solgte.
Hvad fanden laver du med de folk?
Jeg ville ikke tage det. Jeg sværger.
-Hun ævlede løs om… -Hvem?
Pebbles.
Hun ævlede om, hvor let det ville være,
og at jeg var en tøsedreng, hvis jeg ikke hjalp.
Okay.
Men du kontakter hende ikke.
-Nej. Seriøst, mand. -Ja?
-Jeg sværger. -Godt.
Hey.
-Hvad vil du have? -Bare en cola.
-Er Binks her? -Han er her kun onsdag og lørdag.
Arbejdede du her i går aftes?
Jeg vil finde en fra et rap-battle.
Er hun din type?
Nej.
Jeg er talentspejder. Manager.
Nå?
Chefen vil repræsentere hende. Har du et nummer eller en adresse?
Beklager. 2,80 pund.
Har du et navn? I det mindste?
Keziah. Pigen hedder Keziah.
Og hun vandt konkurrencen i går aftes, så hun er med i finalen om et par uger.
Okay. Du gjorde det stadig godt, ikke?
Okay. Det var så lidt.
Hey.
-Du tror fandeme, det er løgn. -Hvad?
Hey, dril mig lige nu.
-Vi fandt den nar, der angreb dig. -Jeg sværger.
Det er sgu da løgn!
Vent der. Jeg er der om fem minutter.
Du gjorde noget helt galt her.
Jeg tog bare tasken og gik hjem!
-Klap i! -Hvad nu?
Det pikhoved prøvede at pante tasken i min tantes butik.
Hvad?
Jaq, nu er det nok.
Hold kæft, mand!
-Hey Jaq! -Hey, slap af.
-Giv mig tasken. -Hvad er der med dig?
Hvad fanden skete der?
Lad os smutte. Lad os komme væk.
Jeg fik din taske tilbage.
Du må undskylde alt det, du ved…
Jeg er skidt til det her. Men ja…
Undskyld.
Jaq…
Vil du indenfor?
Se al den energi.
UKENDT NUMMER
Vi har ikke tid til det der.
DANIEL (EDGEWARE LEJLIGHED)
-Hallo? -Ruben.
-Ja. -Politiet var her.
-Hvad? -Her er totalt rodet.
-Du skal komme. -For hvad? Hvad siger de?
De sagde intet. De ledte her og spurgte efter dig.
Okay. Vent lige.
-Ja? -Hallo, din nar!
Hvorfor er der politi-pikhoveder,
der sparker døren ind kl. 5 og leder efter dig?
Hvad taler du om? Latoya?
-De kørte for ti minutter siden. -Latoya, hvad fanden foregår der?
Det er okay, Noah.
Far er her.
Kom her.
Jeg er lige her.
Kom nu.
Det skal nok gå.
Dushane. Gør mig en stor tjeneste.
Jeg er der om fem minutter. Mød mig udenfor.
Hvad sker der?
Pis.
For helvede, hvem er det? Hvad sker der?
Okay, mand.
Ruben. Hvad sker der?
Luk mig ind nu, mand.
Ja, okay.
Hvad fanden? Hvad sker der?
Hey, mand. Hvad sker der?
Jeg har ikke tid til at forklare. Pas ham for mig.
-Hvad mener du? -Tag den her.
-Hvad sker der? -Og det.
Vi ses, lille mand.
-Okay? -Ruben!
Hvornår henter du dit barn?
Ring til min søster.
Tekster af: Pernille G. Levine