SERIÁL NETFLIX
POLICIE
Nehýbej se!
Drž hubu.
Tohle je moje území, parchante.
Tohle je moje území.
No tak. Do auta.
MOUNIR
Hele, očekávám dobré zprávy, tak mě nezklam.
Došlo ke zpoždění, příteli.
Co to má kurva znamenat?
Na pláži se vyskytl problém.
Nebyla to civilní garda, ale policie.
Byl to Juan El Bueno, čekal tam.
Jak se to sakra stalo?
Někdy má policie štěstí.
Pořád hlídají pobřeží a mají radary.
Nestává se to často,
ale jednou za čas zásilky zachytí.
Mluvil jsem s Chaashem a už pro tebe připravuje náhradu.
Poslyš, jestli tam policajti čekali,
tak jim to někdo řekl.
To nevíme jistě. Mohla to být náhoda.
Náhoda? To myslíš kurva vážně?
To se stává.
Čemu nerozumíš?
Představ si, že by to bylo víc matroše než jen trochu.
Přišel bych o dva miliony, v hajzlu,
protože to někdo prásknul poldům.
Potřebuju, aby dodavatelský řetězec fungoval hned.
Máš to mít na starost ty! Ty bys měl ty sračky řešit.
Příteli, dávám ti své slovo.
Tohle se vyřeší.
Příteli.
Ozvu se.
- Hej! - Jak je?
Co se děje?
Máš to tady pěkný!
Vyzuj se.
Jo, a co ty tvoje?
Říkám, že jsem tu kurva doma.
Kdo tě takhle vyspravil?
Při sparingu v tělocvičně. Byl přehnaně nadšený.
Hej!
Takhle to teď je? Necháš se mlátit do obličeje?
To nic není. Měl bys vidět jeho obličej.
Hele, potřebuju, abys zašla za Sullym.
Řekni mu, že s ním musím mluvit.
Tím si nejsem jistá.
Sully je teď velký samotář.
Vypadám snad, že mě to zajímá?
Ve Španělsku mám velké problémy.
Někdo tam musí jet a vyřešit to.
Tak jo, dobře.
Jaký je vývoj v té věci s Atsem?
Už jste našli tu holku z těch kamer?
Ne, brácho.
Všichni projíždějí sítě, rozesílají její fotky,
ale nikdo neví, kdo ta děvka je.
Vážně, tohle teď pro nás nevypadá dobře.
- Vypadáme slabě. - Já vím.
Nemůže sem jen tak někdo přijít, pobodat jednoho z nás a vysmahnout.
Nevíme, kdo to je a ani, kde je.
A tohle se táhne už dlouho!
Poslyš, vážně, spoléhám na tebe. Musíš se s tím vypořádat, jo?
Makám na tom. Věř mi, řeším to.
Dobře.
Ale dneska musím vzít mámu na vyšetření do nemocnice.
Pokud mě potřebuješ, můžu to vypustit.
V pohodě.
Rodina je všechno.
Fajn.
Páček.
Čus.
Poslouchej.
Nech toho boxu. Není to pro tebe.
Sklapni, vole!
Zatím.
- Jo. - Jsi v pořádku?
- Proč jsi mi neodepsala? - Neměla jsem čas.
Musíme si promluvit, ne?
- O tom, co se stalo. - Proč?
Jaq, no tak.
Nemám čas na tvoje hádanky. Řekni, co chceš říct, jo?
Hele, obě jsme dospělé
a tohle není poprvé, co se mi to stalo.
Hádám, že ani tobě se to nestalo poprvé.
Ale musíme probrat naše možnosti, ne?
Policie ty hajzly nikdy nechytí, když to nenahlásíme.
- Co myslíš tím „policie“? - Co navrhuješ?
Hele, nebudu mluvit s žádnou blbou policií.
Už mi nevolej.
PŘÍKAZ K VYSTĚHOVÁNÍ VAROVÁNÍ
Nemohla jsem uvěřit, jaké máme štěstí, že jsme to tu dostali.
Bylo to tu nové a čisté.
Summerhouse bylo opravdu pěkné místo.
Všichni se znali a zdravili. Současný stav…
Viděli jste popelnice? Je to nechutné! Ten smrad…
Panebože, mami, viděl jsem takhle velkou krysu!
- Přestaň, víš, že je nemám ráda. - Měl jsem ji za psa.
Málem jsem řekl: „Pojď sem, pejsku,“
než mi došlo, že to je vlastně krysa!
Tak to vidíš.
A šla si pro tebe!
Přestaň s těmi vtípky.
Snaží se nás semlít,
nechávají to tu zchátrat.
Aby se nám sem nechtělo vracet.
Jo. A všechny ty kecy na té schůzce o „poskytování sociálního bydlení“.
Víte, že nás podvedou, jak to jen půjde.
Jo, pamatuješ si na tetu Sheilu z Leytonu?
V jejím bloku se jim podařilo zastavit bourání jejich bytů.
Všichni se spojili, že jo.
Nechali si sepsat zprávu od pořádných právníků, víte?
A ti právníci se podívali na ty návrhy.
Našli tam všechny ty lži, všechny porušené sliby,
přímo tam, černé na bílém.
Ale nemáme záruku, že by to rada přijala.
- To muselo stát pěkný balík. - Jo, nebylo to levné.
Mám úspory.
Pat, ty peníze potřebuješ.
Hele, možná bych mohla promluvit
s někým, kdo by mohl pomoct.
Myslíš s mým synem.
Neopovažuj se.
Pat!
Hele, Shelley. Ty a můj syn, to je tvoje věc.
Ale tohle je náš boj. Náš!
My od něj nic nepotřebujeme.
No, jsem připravená.
Pojďme co nejdřív poslat tu zprávu.
Je to důležitý, brácho.
Nemám mu co říct.
Kámo, říkám ti, že by tě neprosil, kdyby nemusel!
Každý má svou hrdost, ne?
Sakra, vždyť to víš líp než já.
Možná je to pokus o kontakt nebo tak něco.
To je fuk, kámo.
Nasrat, uděláš to pro mě?
Tak jo.
Ale…
Co?
Znáš Shelley, že?
Pořád chodí po bytech dělat nehty?
Ne, kámo, má teď vlastní salon na Mare Street.
Má pořád dost práce.
Chci se s ní potkat.
Fajn. Proč nepožádáš Dushana, aby tě s ní spojil?
Protože žádám tebe.
Proč?
Víš co? Zapomeň, že jsem se vůbec ptala.
Sračky mezi tebou a Dushanem jsou pro mě už moc politické.
Zatím.
Děkuji.
Posaď se, kámo.
Možná jsi ve své hlavě El Chapo, ale pro mě ne.
Máš štěstí, že jsem tu. Nepřežeň to.
Máš krátkou paměť.
Spolupracuješ teď s druhou stranou?
- Posaď se. - Pozor na pusu.
- Nezůstanu. - Nebudu si dávat pozor.
Nejsem tvoje zasraný štěně!
Chceš mi něco říct, tak to řekni.
Máme problém.
My?
Ano, my!
Máme zasranej problém, brácho.
Ať to tvůj novej kámoš vyřeší.
Můj zasranej novej kámoš?
Jo.
Brácho, zapomínáš na ty prachy, co ti každý týden chodí na loď?
Na ty jsi zapomněl?
To je vše, na čem ti záleží, ne? Peníze.
Co máš kurva za problém, vole? Co se děje?
Dobře, nasrat. Proberme prachy!
Za čí prachy se to kurva postavilo?
Protože nebyly tvoje!
To si pamatuj.
Potřebuješ ještě něco?
Tak řekni, co to je?
Z čeho tě mám vytáhnout tentokrát?
Já to kurva neudělám.
Právě jsem si uvědomil, že tě nepotřebuju.
Věř mi.
Pamatuješ, kolikrát jsem vytáhl tebe?
Co bys beze mě byl, Sully?
Ty se mi snad zdáš.
- Zapomeň na to, brácho. - Pozor na pusu.
O čem to mluvíš? Co děláš? Co to kurva děláš?
- Hej! - Co to sakra je?
- Brácho, kurva, uklidni se! - Klídek!
Ne!
- Do toho, synu! - Víš co, chlape?
- Máš poslední přání? - Zabiju ho.
- Přestaňte! - Hej, klid.
- Brácho, klid! - Nech to být.
Vypadni, kurva.
Ty to neuděláš.
Říkals, že to neuděláš. Jdi do prdele, jo?
Směješ se. Myslíš, že je to vtip?
Tak jdi kurva ven, vole.
Do prdele!
To bylo absurdní.
- Promiň, brácho. - To nic.
Hej, Kierone.
Jo.
Pojď sem.
- Jo? - Ozvi se za mě Jamiemu.
- Řekni mu, ať sem hned přijde. - Dobře, řeknu.
Hej, máš návštěvu.
Prozradila mi všechna rodinná tajemství.
Strýčku!
Hej! Co tady kurva děláš?
To je sprostý! Taky tě ráda vidím.
Já a moje holka Delphine jsme se poznávaly.
Říkala jsem, že jsi průserář a tak. Zlý strejda Gerard.
- Hej! - Měla jsi ho poslat doleva, co?
Díky za kávu! Delphine dělá famózní kafe, víš?
Udělala mi něco, čemu se říká cortado.
Nic pro mě, ale však to znáš: „Nikdy neříkej nikdy.“
RiRi tetování?
Ne?
No to mě podrž!
Delphine mě naučí, jak se dělá ta věc s mlíkem,
když z něj uděláš třeba srdce nebo kytku
nebo hashtag s iniciály tvého kluka.
S radostí.
Moje holka.
Pojď, strejdo! Ještě si musíme popovídat.
Hej. Přestaň se předvádět.
- Zatím. - Ahoj!
Na to, že je stará, je fakt pěkná, víš?
Má jedno z těch jogínských těl, jako by byla pořádně ohebná a tak.
Hele, Pebbles.
Vážně, co tady kurva děláš?
Jak jsi mě tu našla?
Víš, že Taylor přede mnou nic netají.
Slyšela jsem, že už tě nenechá vídat Tash. To je vážný.
Poslyš, Taylor k tomu má své důvody, ne?
Jen dělá to, co je pro Tash nejlepší, to je vše.
A co tady děláš ty?
Tak o co jde?
Nemám tu pro tebe místo.
Nechci tu s tebou bydlet, brácho.
Tak co chceš?
Potřebuju jen laskavost.
Je to malá laskavost, mám menší problém.
Víš, že jezdím za tátovou rodinou na Jamajku?
Když jsem tam byla naposledy, pár lidí mě požádalo o laskavost.
Pár lidí odtamtud?
Ne, odsud. Z Peckhamu a tak.
Jeden je Cyprus a druhý Khadeem.
- Hej! - Ty je znáš?
Co má děcko jako ty dělat s týpky jako jsou oni?
Proč to musíš říkat takhle?
Zníš jako moje máma.
Jakou laskavost?
Chtěli, abych jim z Jamajky přivezla kufr.
- Kolik? - Přísahám, že jsem netušila, co to je.
- Ale byla… - Kolik?
Nevím! Jen jeden malý kufřík a tak.
Jeden malý kufřík?
Jsi blbá, Pebbles?
Nebuď takový! Říkala jsem, že jsem netušila, co mi dávají.
Říkali, že mi dají pár liber, když jim něco dovezu.
Víc vědět nepotřebuju.
Co pak?
Hele, tohle není ani moje vina, slibuju.
Samozřejmě, že není.
Týpek, kterého jsem vídala, Rashaun,
měl takový nápad, že nedostávám dost peněz.
Což je docela pravda, protože mě měli za idiota.
Představ si, kdyby mě chytli.
Byla bych v prdeli. Úplně v prdeli.
Rashaun řekl, že vyděláme škváru,
když vezmeme ten matroš a prodáme ho sami.
Tahle část nebyla ani moje vina. Rashaun mě k tomu donutil!
- Donutil? - Jo.
Takže to jsi udělala, prodala matroš?
Ne, kámo.
Rashaun se proměnil v pořádnýho čuráka.
Vzal matroš a teď mi ani nezaplatí!
Cyprus a Khadeem na mě teď jdou jinak.
- Samozřejmě! - Ne, ty to nevíš!
Volali mi, psali mi,
říkali mi, co udělají, až mě najdou.
Mluvili o pěkných sračkách.
- Promluvíš si s nimi, strejdo? - Ne!
- Co jim jako mám říct? - Budou tě respektovat!
- Můžeš jim říct, že mě zneužili… - Tak se to nedělá!
Jim je to úplně u prdele!
Vím to, byl jsem jako oni!
Budou chtít svý sračky zpět!
Do hajzlu.
Nevím, co mám dělat.
- Proč jsi to dělala? - Nebyla to moje vina! Donutil mě k tomu.
Nebyla bych tu, kdybych nemusela, kámo.
Nemůžu jít domů. Nemůžu jít k mámě.
- Ty věci, co říkali o mé mámě! - Cože?
Vážně mě teď do toho zatahuješ?
Ty mi tu kurva dáváš zabrat!
Musíš mi pomoct, strejdo.
Prosím tě!
Drž hubu, kámo! Od idiota rozkazy nepřijímáme.
Hej, co se děje? Co tak hoří?
- Brácho, máš pas? - Cože?
- Máš pas? - Jo. Proč?
Potřebuju, abys odletěl zítra ráno.
Musíš vyřešit ty sračky ve Španělsku a Maroku.
Nemůžu jen tak odjet. Mám tady své bratry. Musím tu být…
Jdeš do toho, nebo co? Nebo jsem udělal nějakou chybu?
Letí to v šest. Někdo se tam s tebou setká.
LIVERPOOL & DOCKS M62
- Jo. - Poslouchej.
Potřebuju, abys na pár dní pohlídala Jamieho tým, jo?
Kde jsi teď?
Jsem před nemocnicí, kámo. Moje máma, pamatuješ?
- Dobře, hele, tak až se vrátíš. - Dobře, brácho.
Hej, hodně štěstí s mámou a tak, jo?
Jasný, kámo.
Lauryn.
Čau!
Proč pláčeš?
Promiň.
Hej!
- To vyrostlo, co? - Já vím!
Zlato, to je šílený!
Hej, cítím ho. Kope.
Podívej se na ni!
Pojď se posadit, holka.
Jak se cítíš?
CURTIS
Nemůžu se zdržet.
Curtisovi se nelíbí, když jsem sama venku víc než pár hodin.
Proč vůbec dovolíš, aby se k tobě tak choval?
Nevím. Na začátku to tak nebylo.
Byl milý, gentleman.
Víš, jak si je vybrat.
Promiň, Lauryn, ale kurva už!
Nikoho jsem tady neznala, že ne? Neměla jsem moc na výběr.
- Kdy mě vezmeš zpátky? - Brzy. Věř mi.
Kdy?
Není to tak lehký, víš? Musím to domluvit s Dushanem,
zeptat se ho, když budu vědět, že řekne ano. Chápeš?
Ne, nechápeš to.
Žít v tom domě s ním a jeho sestrou…
Je úplně pomatená. Nenávidí mě!
To, jak se na mě dívá…
To je jako…
Kdybych nečekala to dítě, tak ani nevím.
Dostanu tě pryč.
Slibuju.
Co se stalo?
To nic není.
- Jaqui… - Někteří lidi jsou gay, ne?
Někteří lidé se s tím musí vyrovnat, snadný.
Ach, Jaqui. Promiň…
Žijeme ve 21. století a já to pořád musím řešit!
Sakra…
Jsi v pohodě, Jaqui? Děje se ještě něco?
Tenhle klučina…
jeden z našich…
strašně ho pobodali.
Bylo mu čtrnáct.
Někdo ho ubodal k smrti!
Nechal ho v zasraném kontejneru.
Věřila bys tomu? Jako by nic neznamenal.
Jako by nic neznamenal!
Byl to ještě kluk.
Ale on už byl mnohem chytřejší než já.
Mnohem chytřejší!
Prostořeký, jo,
ale byl zatraceně chytrý.
Já nevím.
Mám trochu pocit…
- Promiň. - To myslíš váž…
- Neber to! - Promiň, musím!
- Ahoj, zlatíčko. - Kdepak jsi?
- Měla jsi být už zpátky. - Ne, stylista měl omylem dvě rezervace.
Snažil jsem se ti dovolat, ale nebralas to.
Jo.
Vážně? Kdy?
Před deseti minutami. Nebrala jsi to.
Ne, měla jsem vypnuté vyzvánění.
Vypnuté vyzvánění?
- Jo. - Musíš mít zapnutý mobil.
Ne, já vím. Omlouvám se. Už to neudělám.
- Vrať se hned potom. - Jo, hned vyrazím.
- Jak dlouho ti to zabere? - Max půl hoďky.
- Pokud je to maximum. - Dobře.
- Miluju tě. - Jo, taky tak, zlato.
Musím jít.
To myslíš vážně?
Jela jsem tak dlouho,
abych se sem dostala.
Hele, omlouvám se, jo?
Nemůžu v tom domě mít svoje dítě, Jaqui, myslím to vážně.
Neudělám to. Nechci je mít v blízkostí svého dítěte.
Já ti rozumím.
Dostanu tě odsud. Brzy.
Dobře? Slibuju.
Slibuju.
Dobře.
Dobře. Kurva.
Miluju tě.
Miluju vás oba.
Miluju tě.
Ahoj!
- Co tady děláš? - Přišel jsem tě vyzvednout.
To nemusíš. Už nejsem dítě.
Jak to myslíš, že nejsi dítě?
Co ses dneska naučil?
Nemáš mi co říct o Henrym a jeho ženách nebo tak něco?
To bylo v osmičce. Teď jsem v devítce.
Jo, já vím.
Chceš si zajít na něco k jídlu?
Jo?
Vždycky máš hlad, ne?
Dobře, bráško.
Takže už není třeba řešit učitele, co?
Ne.
Budeš to dojídat?
Podívej se na sebe! Jíš jak nedovřený, víš to?
- To o tobě říkávala máma. - Jak si to můžeš pamatovat?
Hej, Stefe.
Musím na chvíli odjet.
- Kam? - Na tom nezáleží.
- Do vězení? - Ne. Nic takového.
- To se už nikdy nestane. - Na jak dlouho?
Ne na dlouho.
Stefe, kam jdeš?
Nic mi neřekneš, co? Stejně jako minule.
Víš, že to tak není.
Právě ses vrátil a už zase mizíš!
- Stefe, omlouvám se. Je mi to líto. - Polib si!
Kurva.
Co to děláš, brácho?
Pokud něco chceš, řekni těm mlaďochům.
Takže ty jsi Rashaun?
Kdo je Rashaun?
Já neznám žádného Rashauna.
Dobře. No, znáš někoho, koho znám i já.
Koho znáš?
Pebbles.
- Jsi její táta nebo tak něco? - Ne.
Tak kdo teda jsi? Polda?
Vypadám jako polda?
Nevím, jak kurva vypadáš. Můžeš být polda.
Jeden z těch tajnejch nebo nějakej vysloužilej…
Drž hubu, zasraná píčo!
- Co děláš? - Pebbles!
Vzal jsi jí něco, co ti neměla dát.
Lidi, kterým to patří, to myslí vážně.
Možná ti to neřekla… Dívej se na mě!
Možná ti to neřekla, protože je mimo, já vím.
Ale jsem tu na tebe hodný.
Jestli přijdou oni,
nebudou hodní.
Jo?
Neznám žádnou Pebbles ani Rashauna. Uhni!
Tak to uděláme jinak, jo?
Hej, kámo. Zapomněl jsem, že jsi měl copánky.
Podívej se na sebe, vypadáš jako Snoop Doggy Dogg.
Víš, jak baby šílely kvůli mým copánkům.
Víš, co mám na mysli?
Brácho, jak jsi k němu vůbec přišel?
Máma a táta. Každému z nás ho pořídili.
Řekla by ti to.
Vidíš, Stefe, jo?
Byl mladej a byl tak natěšenej, že může do Disneylandu.
A když říkám natěšenej, víš, tak myslím fakt natěšenej!
Nemohl o tom přestat mluvit.
Vzpomínám si, jak o tom pořád mluvil každé Vánoce, každé narozeniny…
Brácho, bylo to šílený.
Takže jsme ho chtěli jeden rok překvapit.
Máma to měla celé naplánované!
Neřekla mu to, dokud…
dokud jsme nebyli na trajektu nebo v letadle nebo tak něco.
Zbláznil by se.
Dokážeš si představit, jak se tvářil? Bylo by to šílený!
Bylo by to šílený.
Ale ne, chlape.
Kdo ví, jak by za to zaplatili, budu upřímný.
Ale pak táta onemocněl, takže jsme nikdy nejeli.
- Na jak dlouho tam jedeš? - Kámo, já ti ani nevím.
Budu tam, dokud Dushane neřekne.
Ty jsi ale sráč, brácho.
Teď je to tak, jak to je, kámo.
Budu upřímnej, kámo, dokud se to ve Španělsku nevyřeší,
nikdo z nás si nevydělá.
Ani já, ani ty,
ani Dushane.
Jsme v prdeli.
Když budu pryč, potřebuju, aby ses postaral o tu situaci s Atsem.
Jak, brácho?
Víš, že je to jehla v kupce sena, kámo.
Kámo, on se v posledních pár měsících utrhl ze řetězu.
Pobíhal tu, kecal sračky, myslel si, že je nezranitelný a tak.
Protože je Dushane na jeho straně?
Brácho, slyšel jsem, že jsi nasral pár mlaďochů, to je fuk.
Jo, no a co?
No a co?
To znamená, že bys měl jít ven a zjistit něco.
Jestli to vše slyšíš, tak musíš být schopný to zjistit.
Můžu se tě na něco zeptat?
Proč se o něj tak zajímáš?
Vždyť to byla zmije!
Jako bys zapomněl, co udělal tobě, Aaronovi a Stefovi.
Na tom nezáleží.
Jak to myslíš, že na tom nezáleží?
Byl jsem s tebou ráno v parku,
když ses chtěl udat, pamatuješ?
Ten mlaďoch byl jeden z nás.
Jo.
Chodíval sem a trávil s námi čas, třeba se s náma díval na telku,
jedl s náma, kámo, přespával u Stefa.
Pomáhal Stefovi s úkoly, s věcmi, se kterými jsem nemohl.
Takže budu upřímný…
Ani se to nesnažím poslouchat.
Ať už udělal cokoli,
co ho Dushane donutil udělat,
byl jedním z nás.
Páni, tady je to fakt pěkný, nebudu lhát!
Poslyš, Tish,
dokážeš si představit, že si v té kuchyni děláš snídani?
- Je to fajn, v pohodě. - Fajn?
Stálo mě to tolik, aby to tu bylo hezký a je to jen fajn?
- Jo. - Tak fajn.
Co budu dělat?
Dobře.
Myslím, že mám nápad.
Možná mám něco, co bude mnohem hezčí než tahle kuchyně.
- Chceš to vidět? - Jo!
- Dobře, pojď. Následuj mě. - Jsem nadšená.
Prr! Ještě to není hotové!
Ne, pojď dál. Ne!
Dělám si srandu. Pojď.
Panebože!
Čí je to pokoj?
Můj pokoj!
Přesně tak! A můžeš si ho vymalovat, jak chceš.
Počkej. Můžu si dát na strop hvězdy? Ty, co svítí ve tmě?
Jo, dobře!
Zabydluje se dobře.
Určitě tu nechcete přespat?
Můžu se tě na něco zeptat?
Jo, zlato?
Cítím se trochu divně, že se tě ptám, tak slib, že nebudeš vyšilovat.
Teď mě to zaujalo.
Potřebuju půjčit peníze.
Vyšiluješ.
Vypadám, že vyšiluju?
Trochu, jo.
Hele, jestli jsi chtěla sponzora, měla jsi to říct hned na začátku.
- Dal bych ti peníze. - Přestaň!
Tohle je vážná věc. Není to pro mě. Jde o Summerhouse.
Summerhouse?
Abych se pokusila tu zprávu dokončit a zastavit tu přestavbu.
Nebude to stát moc,
možná tak deset, maximálně 15 tisíc.
Tvá máma říká, že to zaplatí, ale budou to všechny její úspory.
- To jí nemůžu udělat. - Dobře, jo.
Myslím to vážně, Dushane.
Hele, vím, že to teď mezi tebou a ní není jednoduché…
Nezačínej. To s tím nemá nic společného.
Jsem tu. Jsem připravený.
To ona se mnou nechce mluvit.
Dobře, tak můžeš o tom aspoň přemýšlet?
O půjčce na tu zprávu?
Ne.
- Nejde ani tak o peníze. - Tak o co teda jde?
- Chceš, abych byl upřímný? - Ano, buď!
Tak jo.
Summerhouse je díra.
Je to zasraná díra, Shelley.
Podívej se na něj!
Jo, ale je to komunita…
Je mi jedno, že je to komunita, potřebuje změnu. Potřebuje pomoc!
Nejlepší, co by mohli udělat, je to zbourat a začít znovu.
- Myslíš, že tím by se to zlepšilo? - Stoprocentně.
Zmodernizujeme ho. Přeneseme ho do 21. stol…
Počkej. Co myslíš tím „my“?
O kom to mluvíš?
Investuju do přestavby.
To myslíš vážně?
Nevidím důvod, proč ne.
Když chci něco takového udělat, všichni se ptají: „To myslíš vážně?“
Víš, že na tom někdo šíleně vydělá?
Ať už se do toho zapojím, nebo ne.
Proč bychom na tom nemohli vydělat my…
A kam ti lidé půjdou? Lidi jako tvoje máma?
Koupím mámě byt, dům, cokoli bude chtít.
A co ostatní? Těm všem ho taky koupíš?
Lidem jako Ralph, Diana?
- Kam půjdou ti ostatní? - Co můžu dělat?
Musím to vzít.
Ještě jsme o tom nedomluvili, Dushane.
Řekl jsem, že si musím zavolat.
Vyřeším tenhle hovor opravdu rychle.
- Jo. - Tys mi volal, kámo.
Jo. Pořád hledáš tu holku?
Ano, brácho.
Jeden kluk jménem Binks,
je teď promotér.
Pořádá klubové večery a tak
v jižním Londýně.
Myslí si, že ji poznal…
Pošlu ti teď to video, jo?
Dobře, super.
Tak fajn.
Můžeš řvát dál, můžeš kouřit dál.
Takhle nerapuješ, tak takhle nerapuj.
Jsi tak štíhlá a vypadáš tak tlustě?
Jak moc tě to točí a máš strašné obočí?
To mě nebere.
Mám svý kámoše, co z tebe udělaj panoše.
Hodím dva takty a uhranu svý fandy.
Populární, nemůžeš hanit…
Proč jsi tady?
- Nebral jsi mi telefon. - No a?
Co jako chceš, kámo?
Mohl bys mě pozvat dál.
Máš to tu hezké.
Velmi útulné.
Můžu se posadit?
Jak se ti líbí mít Dushana za šéfa?
Proč jsi tady, Lizzie?
Nepřišla bys, kdybys z toho neměla prospěch…
Chybělo málo, aby mě ve Španělsku zastřelili.
Máme problém s dodavatelským řetězcem z Maroka.
Dushane se úplně pomátl.
Jo, slyšel jsem o tom.
Tak tam jedu, abych to napravil.
Cože?
Kdy tam jedeš?
Hned zítra ráno letím do Tangeru.
To, že jedeš do Maroka, je perfektní.
Nevidíš to?
Co?
Dushanovým problémem je člověk jménem Juan El Bueno.
On je klíčem.
Udělej mu nabídku.
Až bude Dushane z cesty, bude jednat s námi.
Vydělá spoustu peněz.
Ale my dva vyděláme miliony.
Dost na celý život pro tvé bratry.
A to si myslíš, že ti můžu věřit?
Chci to, co mi patří.
Podnikala jsem.
Bude to naše podnikání,
ty a já spolu,
dokud nás o něj Dushane nepřipravil.
Ty nejsi ten typ člověka, který by si nechal vzít, co mu patří.
Skončilas, nebo co?
Jamie, tohle je naše druhá šance.
Když ji nevyužijeme, budeme jen Dushaneovy děvky.
Super.
Jo, hele, říkám…
Musím se jít balit, takže…
Běž o dům dál a hleď si svýho, kámo.
Už jsem ti říkal, že tu holku neznám.
Hej, co to děláš?
Kdo sakra jsi, chlape? Co mu to děláš?
Řekni jí, ať sklapne!
- Jdi do prdele! - Nech ho být!
- Řekl jsem, abys jí řekl, ať drží hubu! - Sklapni, Carly! Sklapni!
Hej! Podívej se na mě!
Kde to máš?
Rashaune, měl jsem dlouhý den, tak mě nenaser.
Zkusíme to znovu!
Kde to máš schovaný?
Kde máš tu blbou skrýš?
Žádná skrýš neexistuje.
- Kde je skrýš? - Nemám žádnou zasranou skrýš.
Je to nahoře! Matroš je tu.
Carly! Přines mi svůj telefon.
Hej, Carly. Pospěš si!
Dej mu ten telefon!
Teď si běž sednout, jo?
Tak mi to ukaž.
No tak!
No tak.
Kde to máš?
Je to tady, kámo. Pod postelí.
Hele, sotva jsem se toho dotkl.
Možná 100, 150 gramů, ale to je všechno.
Kámo,
prachy jsou tady.
- Rozumím, honem. - Měly by pokrýt vše, co jsme prodali.
Proč se sakra zaplétáš s takovými lidmi?
Ani jsem to nechtěl vzít. Přísahám!
- Pořád mlela o… - Kdo?
Pebbles.
Pořád mluvila o tom, jak snadno to půjde
a jakej jsem posera, když do toho nepůjdu.
Dobře.
Už se k ní nesmíš přiblížit.
- Nepřiblížím. Fakt. - Jo?
- Přísahám. - Dobře.
Čus.
- Co si dáš? - Jen kolu.
- Hej, je tu někde Binks? - Bývá tu jen ve středu a sobotu.
No, pracovala jsi tady včera?
Hledám jednu holku, co tu rapovala.
Je tvůj typ?
Ne.
Hledám talenty. Starám se o ně.
Jo?
Můj šéf by ji chtěl zastupovat.
Máš nějaký číslo? Nebo adresu nebo tak něco?
Sorry. Dvě libry osmdesát.
Víš, jak se jmenuje? Aspoň?
Keziah. Ta holka se jmenuje Keziah. Jo?
A představ si, že včera ten rapovej souboj vyhrála.
To znamená, že se dostala do finále za pár týdnů.
Fajn. I tak dobrá práce, jo?
Dobře. Nic neříkej.
KIERON
Čus!
- Tomuhle kurva nebudeš věřit. - Čemu?
Právě teď mě šikanují.
- Našli jsme toho hajzla, co tě napadl. - Přísahám.
To si děláš prdel!
Fajn, hele, počkej tam. Budu tam za pět minut.
Přísahám, že jsi udělal šílenost.
Vzal jsem tu kabelku a šel domů!
- Sklapni! - Co je to?
Tenhle zmrd chtěl dát do zástavy kabelku do obchodu mý tety.
Cože?
Jaq, stačí, kámo.
Drž hubu, kámo.
- Hej, Jaq! - Klídek, brácho.
- Dej mi tu kabelku. - Co je to s tebou?
Co se to, kurva, stalo?
Pojď, mizíme, kámo. Vypadněme odsud.
Nesu ti tvou kabelku.
Hele, mrzí mě
to, však víš…
Jsem v tomhle všem na hovno.
Ale, jo,
omlouvám se.
Jaq…
Chceš jít dál?
Podívej na tu energii.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Na to teď nemáme čas, zlatíčko.
DANIEL (BYT EDGEWARE)
- Haló? - Rubene.
- Jo. - Byla tu policie.
- Co? - Všechno je tu vzhůru nohama.
- Musíš sem přijít. - Kvůli čemu? Co říkali?
Nic neříkali. Prohledávali byt a ptali se po tobě.
Dobře. Počkej.
- Jo? - Hej, ty zmrde.
Proč mi tu ti policejní čuráci
v pět ráno kopou do dveří a hledají tebe?
O čem to mluvíš?
Latoyo?
- Odjeli před deseti minutami. - Latoyo!
Latoyo, co se to kurva děje?
To nic, Noah.
Táta je tady!
Hej!
Pojď sem.
Jsem tady.
Hej!
Dobře.
No tak.
RUBEN
Nic se neděje.
Čus, Dushane. Potřebuju velkou laskavost.
Jo, budu tam za pět minut. Sejdeme se venku.
Co se děje?
Kurva.
Do prdele, kdo to sakra otravuje? Co se děje?
Dobře, kámo.
Čus, Rubene. Co se děje, chlape?
Čus, pusť mě dovnitř, brácho!
Jo, tak dobře.
Co je, kurva? Co se děje?
Čus, můj G. Co se děje?
Nemám čas ti to vysvětlit. Dohlídnul bys na něj, jo?
- Co tím myslíš? - Vezmi si to.
- Co to děláš? Co se děje? - A tohle.
Zatím, chlapečku.
- Dobře? - Rubene!
Kdy si vyzvedneš své dítě?
Zavolej mý sestře.
Překlad titulků: Kateřina Richard