‪NETFLIX 影集
‪艾瑪，妳需要什麼嗎？
‪都不用？
‪我們都在
‪-上帝會賜給妳力量 ‪-對
‪祂在妳身邊
‪來點吐司和甜茶
‪妳必須吃點東西，艾瑪
‪（《地鐵報》 ‪失蹤男孩的屍體在垃圾桶被尋獲）
‪（艾瑪，我很遺憾）
‪（徵求目擊者–你能幫忙嗎？謀殺）
‪我們正在建立他的活動時間線
‪好，隨便你
‪你最後一次見到艾特斯是什麼時候？
‪我們何時見到那小子？
‪一個星期前
‪確切是幾天前？
‪四到五天
‪小子，你呢？
‪我什麼都不知道
‪所以你們都沒有看到或聽到什麼嗎？
‪-沒有 ‪-我們可以走了嗎？
‪-我還有幾個問題 ‪-賈桂琳
‪怎樣？
‪過來，妳得看看這個
‪記得我表哥丹尼嗎？做電腦維修的
‪對
‪他看到這段畫面，店外監視器拍到的
‪是艾特斯
‪絕對是他，對吧？妳看，就是這一段
‪-搞什麼？ ‪-看好了
‪這傢伙是誰？
‪該死，他們抓住他了！
‪太瘋狂了
‪那個賤人是誰？
‪-她是誰？ ‪-我不知道
‪-她不是這一區的人 ‪-奇隆，把她的照片傳給我
‪等我一下
‪-什麼？我們要交給警察嗎？ ‪-當然不要
‪這件事杜杉要自己解決，聽到了嗎？
‪傳給我們認識的每個人
‪叫他們別在社交媒體張揚
‪我們必須控制情況
‪任何人看到這個賤人 ‪要他們立刻通知我
‪必須儘快找到她，兄弟
‪-再見 ‪-再見
‪艾密里歐在哪裡？
‪他在家
‪他在等我們
‪我想知道究竟是怎麼回事
‪（入境）
‪我要去開個門，親愛的
‪請進
‪安東尼奧…
‪安東尼奧是我太太的弟弟
‪他有個孩子
‪還不到六個月
‪幸好妳沒事，麗茲
‪為何他們殺了安東尼奧，卻不殺我？
‪報仇
‪為了公爵幫
‪他是競爭者，妳是買家
‪誰可以告訴我發生什麼事？
‪胡安艾爾布諾換邊站了
‪胡安艾爾布諾是誰？
‪國家警察的隊長
‪他是警察？
‪願意睜隻眼閉隻眼的警察 ‪當然是要付出代價
‪所以哪裡出了錯？你沒付錢給他們？
‪-不 ‪-不，問題是公爵幫
‪現在我退出了
‪他們看到接手的機會
‪他們付了更多錢給胡安
‪如果胡安現在和公爵幫合作
‪我們就有麻煩了
‪很大的問題
‪好，聽著
‪由我和這個胡安談交易如何？
‪出現問題的時候，就是錢丟下去
‪通常都可以解決的
‪安東尼奧就是這麼想的
‪和胡安打交道
‪總是有風險的
‪真正的危險，你懂嗎？
‪你永遠不知道會遇到什麼事
‪兄弟，我要怎麼解決這個？
‪因為我有兩百萬的貨
‪我可以幫你把兩百萬要回來
‪如果這是你想要的，絕對沒有問題
‪不，這不是我想要的
‪我要的是貨源，我需要定期供貨
‪這樣的話，你需要摩洛哥人
‪拜託，艾密里歐
‪你答應過我，你不會再和這些人混的
‪對，結束了，我向你妳保證，親愛的
‪回去躺著，好嗎？我馬上過去
‪兄弟，我得跟這些摩洛哥人談談
‪給我幾個小時，好嗎？
‪-你好嗎？小傢伙 ‪-別再這樣叫我，我不小了
‪我的身高已經和你差不多
‪-你永遠都是我的小弟弟 ‪-不，我不是
‪-所以你今天不去上學？ ‪-不要
‪我沒辦法，我不去
‪但你明天會去吧？
‪我要給你看個東西
‪她是誰？
‪你不認識她？
‪不認識，她是誰？
‪只是一個女孩
‪但如果你見到她 ‪讓我知道一下，好嗎？
‪為什麼？怎麼回事？ ‪她跟艾特斯的死有關嗎？
‪-我來做早餐 ‪-我不餓
‪你不是說你是大男人了？ ‪大男人必須吃東西
‪你好嗎？
‪給你
‪還好嗎？
‪慢慢來
‪不然就吃不到
‪飛機過來嘍，小子
‪飛機來了
‪來吧，飛機來了
‪-你有幾個孩子？ ‪-誰說我有小孩了？
‪我以前也這樣餵我兒子
‪飛機要降落了
‪以前他總是笑得很開心
‪妳兒子現在在哪裡？
‪發生了意外
‪他當時才四歲
‪-他的六週年忌日就快到了 ‪-太沉重了
‪妳要我說什麼？
‪妳還好嗎？
‪你失去某個人，對吧？
‪沒有
‪你有一種表情
‪-你有 ‪-不，我沒有
‪我看得出來
‪妳以為妳可以
‪妳不了解我
‪妳根本不認識我，相信我
‪好
‪請進
‪-她在客廳 ‪-謝謝
‪（願你能感到寬慰 ‪我們永遠不會忘記如此特別的人）
‪（內政部移民局–搬遷通知）
‪艾瑪，這是何時寄到的？
‪妳記得嗎？
‪-哪一天寄來的？ ‪-真遺憾，艾瑪
‪來吧！艾特斯稱王
‪“基於以上原因，我方得到結論
‪沒有任何依據來撤銷妳的驅逐令”
‪他們不能現在驅逐她，是吧？
‪“如果妳沒有按照規定離開英國
‪就會面臨
‪被強制遣返”
‪斯特凡，你還好嗎？
‪-艾瑪在嗎？ ‪-在
‪斯特凡
‪我好遺憾
‪沒關係
‪別哭
‪艾特斯是你最要好的朋友
‪他不想看到你哭
‪沒事的
‪妳認識這些摩洛哥人嗎？
‪不認識
‪他把一切劃分得很清楚
‪而且嚴格
‪所以他們拿了我兩百萬英鎊
‪妳卻不知道這些人是誰？
‪不，我不認識他們
‪他們也不認識我
‪這樣才能確保一切安全
‪他來了
‪安排好了，在一家叫拉塞帕的餐廳 ‪地點在拉利內亞
‪那是哪裡？
‪你知道美國西部嗎？
‪那就是拉利內亞
‪-你要見的人是莫尼 ‪-莫尼？
‪對，如果我是你，我會帶著這個
‪那是什麼？
‪保護
‪摩洛哥人不是開玩笑的
‪在這之後，我就退出了
‪我知道
‪別再來找我了，好嗎？
‪謝謝你的一切，艾密里歐
‪祝你們好運
‪拉利內亞大概是一個半小時的車程
‪你要租車，還是搭計程車過去？
‪妳回倫敦吧
‪你會需要我的
‪這沒得討論，搭飛機回家吧
‪你到底在說什麼？
‪-你不會說西班牙語 ‪-麗茲
‪-你不知道你要去哪裡 ‪-仔細聽我說
‪我不需要妳
‪（房屋出租）
‪-妳們好嗎？ ‪-很好
‪-妳好嗎？ ‪-我很好，對
‪曼蒂
‪我聽說妳回家了
‪我不會把那裡稱為家
‪其實那不是家，對吧？ ‪是青年旅館，基本上就是個爛地方
‪你殺了德里斯，不是嗎？
‪我不知道妳在說什麼！
‪別騙我
‪-你殺了他 ‪-妳怎麼會這樣想？
‪沒人敢碰夏屋國宅的德里斯
‪一定是你或杜杉
‪我敢打賭是你開的槍
‪-這根本說不通 ‪-不，我覺得很合理
‪-為什麼？ ‪-告訴我你沒殺他？
‪直視我的眼睛，告訴我不是你做的
‪德里斯是我的朋友
‪你沒有否認，對吧？
‪不是我幹的
‪你在說謊
‪但是你知道嗎？ ‪隨便你怎麼說都行，小子
‪我剛從監獄出來，只想重拾我的生活
‪結果我根本沒有生活可言
‪社會局說，我無法接回艾琳
‪因為我沒有房子
‪我失去我的女兒、我的男人
‪我的處境超慘的，全是因為你
‪聽著，這個妳拿著
‪這是什麼？
‪-血腥錢？ ‪-不，妳的錢
‪妳和艾琳的錢
‪別這樣，妳知道德里斯是家人 ‪所以妳就是家人
‪拜託妳收下，有需要的話再跟我說
‪我不能拿
‪我沒有殺他
‪你以為我是這樣才不收嗎？
‪媽的！
‪我剛剛緩刑出獄
‪要是保釋官發現我有這筆錢 ‪我有能力租房子
‪他們會問我錢是哪裡來的
‪我告訴他們實話，錢是你給我的
‪他們會說這是證物
‪我涉及了進行中的犯罪活動
‪-我會馬上被抓回牢裡 ‪-反正妳就留著
‪放在安全的地方就好
‪這樣吧？你拿回去
‪拿回去
‪我的人生現在不一樣了
‪我不要這個，小子
‪那已經不是我的生活了
‪（艾特斯）
‪（我們愛你，艾特斯 ‪我們想念你，艾特斯）
‪蒂雅！
‪蒂雅，妳在做什麼？
‪閉嘴，這又沒什麼
‪這些不是給妳的，是給艾特斯的
‪面對現實吧，他不在了，對吧？
‪你幹嘛癟著嘴？
‪你的嘴巴都可以吊豬肉了
‪他就像我的親兄弟
‪我知道，我聽說了
‪所以你今天去學校了？
‪沒有
‪我也沒有
‪我被永退了
‪我被永久退學了
‪這怎麼算是懲罰？不能回學校？
‪對，我可以接受
‪怎麼樣？你要去我家嗎？
‪來吧，兄弟
‪到了，我的小宮殿
‪甜蜜的家
‪進來，不要客氣
‪斯特凡，你在彆扭什麼？ ‪杵在那裡幹嘛？
‪過來坐下
‪妳有看到媽媽嗎？
‪沒有
‪ㄚ頭，妳需要洗個澡，妳好臭
‪妳要吃嗎？
‪妳還要？
‪不，你別寵壞她了
‪通通給妳了
‪別這麼貪心，巧克力不是到處都有的
‪蒂雅，我們可以玩對戰嗎？
‪妳想玩對戰？
‪斯特凡，你會玩對戰嗎？
‪那是什麼？
‪你幹嘛跑？
‪正中胸口！
‪你死了嗎？
‪不，我不相信那個人
‪我聽不懂你說什麼
‪什麼？上面嗎？
‪拿去
‪杜杉？
‪我是莫尼
‪旅途還好嗎？
‪很好，老兄
‪家人好嗎？家裡一切都好嗎？
‪家裡一切都還好嗎？
‪兄弟，聽著
‪你手上有我的貨 ‪我們需要討論，對吧？那就來談吧
‪請坐，你餓了嗎？
‪-我不是來吃飯的，兄弟 ‪-對，我明白
‪但是我很餓
‪介意我吃點東西嗎？
‪你吃吧
‪謝謝
‪（拉塞帕酒吧）
‪-要喝啤酒嗎？ ‪-不用了
‪-咖啡？ ‪-我什麼都不要，謝謝
‪一杯水？好
‪你是說，沒人知道她是誰？
‪-你覺得她幾歲？ ‪-那個小妞？
‪-大概20幾歲 ‪-不，老兄，比較像15歲吧？
‪對，15、16歲
‪對，這表示她還在上學，對吧？
‪所以你們兩個要去每間學校查探
‪拿她的照片去問問
‪-什麼？ ‪-冷靜
‪那很難查
‪閉嘴，你有什麼問題？
‪-什麼意思？有好多間學校 ‪-所以呢？
‪兄弟，她會上社群媒體 ‪IG、Snapchat等等
‪那就簡單了，把她的照片貼在…
‪不行，兄弟
‪這件事不能瘋傳，我們要私下解決
‪-她不需要知道我們在找她 ‪-好，到底是誰啊？
‪我不知道，我去看看
‪對，就是這些人在敲門
‪你們好嗎？
‪看到這個了嗎？
‪看到了
‪你認識她嗎？
‪不認識
‪柯特，你呢？你認識她嗎？
‪不認識
‪你們兩個不知道是誰幹掉艾特斯的？
‪我們怎麼會知道？
‪我們要假裝柯特 ‪不曾在這小子家企圖殺了他？
‪妳知道之前為何會那樣 ‪那都過去了，不是嗎？
‪你不覺得也太巧了嗎？
‪你一出獄，艾特斯就遇害了
‪妳到底想說什麼？
‪沒什麼
‪-嘿 ‪-嘿
‪-把傑米的東西給我 ‪-好的
‪特別客戶，他有執照
‪免費給他
‪-不必說了 ‪-再見
‪好，他們的態度太囂張了
‪誰？
‪別亂說，老兄
‪-賈桂琳 ‪-嘿
‪-找到那個女孩了 ‪-誰？
‪影片中那個女孩
‪兩個小弟在購物中心看到她
‪-她還在那裡？ ‪-對
‪-我們走 ‪-羅米！
‪-嘿 ‪-我們去抓她吧
‪動作快
‪嘿，大塊頭
‪別讓她離開你的視線，你懂嗎？
‪我們十分鐘後到
‪他們在《搶救雷恩大兵》也用這種槍
‪衝鋒槍
‪對，這很經典
‪很棒的電影，兄弟
‪你買經典款幹什麼？ ‪經典只是老舊的時尚說法
‪不，這些東西是經久不衰的 ‪薇，這還很好用
‪大家都喜歡
‪對，重量很適合，有分量
‪沒錯，握住的感覺很好，來
‪不，那是舊的，我不愛老東西
‪又來了
‪-她又要大驚小怪 ‪-薇，別這樣
‪親愛的，我說過 ‪我做生意時別下來，回樓上去
‪-他們在這裡做什麼？ ‪-馬上就要發飆了
‪-上去吧，親愛的 ‪-我不想要那些東西在我家
‪妳家？
‪妳開什麼玩笑？
‪這不是妳家，女孩
‪從來不是，永遠都不是
‪薇，蘿倫跟我一起住 ‪所以這就是她的家
‪這是她的家，這是我們的家
‪妳是這個家的掃把星
‪妳就只是這樣而已
‪她只會躺在床上哭個不停
‪她懷了我的孩子
‪沒錯，下一次你最好記得戴套
‪拿去，史畢克
‪-幫我刮幾張樂透吧 ‪-好
‪嘿
‪如果警察來了呢？
‪如果他們找到這些呢？
‪妳不用擔心
‪我向妳保證
‪我不會讓妳出任何事的
‪尤其是現在
‪薇討厭我
‪不，她沒有
‪她知道我愛妳
‪她是我的姊姊，她希望我快樂
‪她恨我
‪我們結婚吧
‪對，我們會的
‪我很快就回來
‪妳想要什麼嗎？茶？果汁？
‪不用了
‪-那幾個小弟在哪裡？ ‪-市集商場
‪-她在哪裡？ ‪-她進去了，兩分鐘之前
‪-你確定是她？ ‪-對，我發誓
‪好，她要是開始行為古怪，就抓住她
‪沒問題
‪-喂！過來 ‪-你幹嘛？
‪-幹嘛亂喊？ ‪-什麼？
‪-豬頭！ ‪-走那邊！
‪-妹子，叫什麼名字？ ‪-怎麼回事？
‪我只是問妳的名字，不行嗎？
‪-我要報警 ‪-好，請打
‪但是妳報警時
‪順便把艾特斯和黃車上的兄弟 ‪都告訴他們
‪-什麼？ ‪-妳聾了嗎？
‪妳，艾特斯和黃色汽車
‪-我不知道妳在說什麼 ‪-不是她
‪-什麼叫不是她？ ‪-我說了，不是她
‪-妳看 ‪-不要動！
‪妳看
‪看到了嗎？
‪媽的！
‪你豬頭啊！搞什麼？該死的白痴！
‪快點！
‪謝謝
‪你喜歡糕點嗎？
‪我不吃糕點
‪你知道《大英烤焗大賽》嗎？ ‪我最愛看了
‪聽著
‪別再聊些有的沒的
‪-你想談生意 ‪-對，我想談生意
‪我想談談艾密里歐退出後 ‪我們要怎麼把毒品
‪送到倫敦
‪一切都在掌握之中，別擔心
‪我很擔心
‪因為我們的人脈沒了
‪原本要取代他的人被幹掉了
‪那還在掌控之中嗎？
‪一切都會沒事的
‪你到底要去哪裡？你在做什麼？
‪艾密里歐告訴我，你很擔心
‪要我從摩洛哥過來見你
‪-是嗎？ ‪-我見過你了
‪擔心？
‪對，那是一種說法 ‪兄弟，我的兩百萬在你那裡
‪我不處理這方面的事
‪-你不處理錢？ ‪-沒錯
‪所以我找錯人談了，我要見你的老大
‪-那麼你就得見我 ‪-不，別想，兄弟
‪我知道你在做什麼，我又不笨
‪我懂，有人來找我 ‪想見我這邊的老大？
‪我會派其他人去探探
‪確保他們有資格見老大，你懂吧？
‪你可以省掉那些冗長的聊天
‪我想見你的老大，現在就要
‪安排一下
‪好，如果你要 ‪我明天可以帶你去找他
‪這種情況不能等到明天，現在
‪我現在就要見他
‪他會不高興的
‪我看起來像是在乎他高不高興嗎？
‪不，絕對不是
‪等一下
‪快點，老兄
‪算你走運
‪敲定了
‪很好
‪還有兩塊糕點
‪兄弟，我們走了
‪好，走吧
‪賈桂琳？
‪妳好，我是貝克絲
‪-抱歉我遲到了 ‪-沒關係
‪-妳要喝什麼？ ‪-妳在喝什麼？
‪我在喝古巴自由
‪我現在可以喝上三、四杯
‪-今天不太順利嗎？ ‪-可以這麼說
‪可以再給我一杯嗎？謝謝
‪我喜歡妳的風格
‪這不是我的風格，這就是我
‪好，我喜歡妳
‪我覺得妳看起來很棒
‪輪到妳接話了
‪說些好話，最好不需要我來提示
‪我是說
‪當萊絲對我說，她想幫我介紹對象
‪我沒有想到會是妳這個樣子的
‪讓我弄清楚，這是稱讚吧？
‪當然是
‪乾杯
‪-接吧 ‪-抱歉
‪不，沒關係，去接電話
‪什麼事？
‪賈桂琳
‪大聲點，我聽不見妳說什麼
‪賈桂琳，妳要救我出去，拜託
‪拜託，我得離開這裡
‪這些人是他媽的瘋子
‪我再回電給妳，我在忙
‪別掛，賈桂琳，拜託
‪這些人是瘋子，賈桂琳
‪那個姊姊，她超恨我的
‪我就快生了，賈桂琳，拜託幫幫我
‪我說過，我會接妳過來的
‪但妳必須馬上行動，賈桂琳 ‪我受不了了
‪妳必須冷靜下來
‪我說了，我會回妳電話
‪別打給我
‪先傳簡訊給我
‪-科提斯不喜歡我講電話 ‪-好，傳簡訊
‪聽著，我會帶妳回家的
‪只是要等到合適的時候 ‪再忍耐一下，好嗎？
‪好
‪好，再見
‪真抱歉
‪沒事，女朋友？
‪同居的情人？
‪不，不是那樣的
‪不重要
‪乾杯
‪嘿
‪今晚夜色很美
‪要喝杯酒嗎？
‪我在忙
‪我就過來問一聲
‪如果你比較不忙了 ‪我會在我的甲板上
‪好
‪-妳何時知道自己是同性戀？ ‪-寶貝，我一直都知道
‪好，妳第一次親吻女生呢？
‪-好 ‪-你有看到嗎？
‪妳是第一個
‪再親一次，該死的蕾絲邊
‪-滾開，老兄 ‪-吻她！
‪-再吻一次，他媽的變態 ‪-閉嘴
‪什麼？
‪-兄弟！ ‪-滾開，賤人
‪賈桂琳！
‪賈桂琳！住手！
‪去死啦！
‪走開！
‪-住手！ ‪-拿包包，我們可以走了嗎？
‪-賈桂琳！ ‪-閃人了！
‪妳沒事吧？
‪妳還好嗎？
‪怎麼樣？到了嗎？
‪快到了
‪嘿，搞什麼鬼？
‪你想見老大
‪我們來了
‪嘿！這是怎麼回事？
‪-可惡！怎麼回事？ ‪-放輕鬆，老兄，冷靜點
‪你改變主意了
‪要喝杯酒嗎？
‪不用了
‪聽著，黛芬…
‪我以前生活的環境
‪人們不是很友善
‪如果他們表現友善
‪我就會警覺起來，納悶到底為什麼
‪你坐了多久的牢？
‪那是很久以前的事了
‪所以你不想談這件事？
‪真的沒什麼好談的
‪那你為什麼決定住在運河上？
‪我回家之後
‪發生了一些事
‪然後…
‪我必須遠離那些事
‪試著釐清思緒
‪那妳呢？
‪妳為什麼住在船上？
‪這…
‪當孩子死了…
‪會徹底撕裂夫妻關係
‪我和我的先生沒能熬過去
‪我們剛分手時
‪起初我真的很生氣
‪然後我仔細想想
‪反而鬆了一口氣
‪我想逃離
‪像你一樣
‪試著解決問題…
‪也許這是重新開始的機會
‪你有小孩嗎？
‪有
‪我有個女兒
‪真好，她叫什麼名字？
‪塔莎
‪對，娜塔莎
‪娜塔莎幾歲了？
‪快11歲了
‪我簡直不敢相信
‪你會去看她嗎？
‪不，現在不多了
‪她媽媽跟另一個男人在一起
‪但是…
‪你失去某個人，對吧？
‪你有什麼感覺？
‪我不知道
‪就好像
‪我的腦海有個雜音
‪怎麼也不會消失
‪真希望我能告訴你那會消失…
‪但我不知道會不會
‪我是說
‪湯瑪斯死了快六年
‪可是…
‪我沒有一刻不想他
‪不知道為什麼，當我這樣說 ‪別人都不相信
‪對
‪我相信
‪我相信妳說的
‪妳知道嗎？我要喝一杯
‪好
‪兄弟，怎麼回事？
‪-到底在搞什麼？ ‪-起來！
‪嘿！
‪頭上套著這個，我無法呼吸
‪幹！兄弟，你幹嘛？
‪兄弟，你幹什麼？
‪該死，你這笨蛋 ‪我聽不懂你的話！
‪媽的！
‪下來
‪怎麼回事？
‪莫尼
‪莫尼！拜託，老兄
‪莫尼！
‪兄弟，拜託
‪聽著，我是艾密里歐的朋友 ‪好嗎？艾密里歐！
‪他甚至不會說英語…搞什麼… ‪兄弟，拜託，跟我說話！
‪別照我的眼睛，你有什麼毛病？
‪兄弟，我一句也聽不懂你在說什麼！
‪怎麼回事？我們要做生意還是怎樣？
‪你要抽根菸嗎？
‪到底怎麼回事？有什麼好笑的？
‪你看起來壓力很大，兄弟
‪給我站起來
‪兄弟，你幹嘛帶槍？
‪兄弟，我只想要我付錢買的毒品
‪你以為你在跟誰說話？
‪你的毒品在摩洛哥
‪你一句話，我們就運到西班牙 ‪事情就是這樣運作的
‪兄弟，這就是我來的原因
‪我無法把毒品從西班牙送到倫敦
‪我們不是業餘的，我們靠這行謀生
‪我們把毒品運到世界各地
‪奧斯陸、巴黎 ‪阿姆斯特丹、柏林、都柏林
‪今天是你的幸運日 ‪我們會處理一切，你明白嗎？
‪好，所以是什麼時候？ ‪因為我需要盡快收到貨
‪這是一大批貨，兄弟
‪要花點時間規劃，不能搞砸了
‪我想你不明白 ‪我需要立刻收到毒品，一刻也不能拖
‪好，聽我說
‪我先給你一個新手包 ‪一些白粉、一些大麻
‪在大批貨運安排好之前 ‪先讓你擋著用，可以嗎？
‪什麼時候？
‪給我幾天
‪好吧
‪放輕鬆，兄弟
‪我們要一起賺大錢，老兄
‪來吧
‪你在這裡是這樣做生意的？
‪字幕翻譯：陳彬彬