‪NETFLIX 剧集
‪有什么能为你做的吗 阿玛？
‪什么事都可以
‪我们都在
‪-上帝会赐予你力量 ‪-对
‪他与你同在
‪吐司和甜茶
‪你得吃点东西 阿玛
‪（《地铁报》 失踪男孩的尸体 ‪在废料箱中被发现）
‪（致阿玛 我很难过）
‪（寻找目击者中 ‪可以帮忙吗？谋杀）
‪我们在尝试建立他活动的时间线
‪好 随便吧
‪你最后一次见阿提卡是什么时候？
‪我们什么时候见过那孩子？
‪一周前
‪具体是多少天之前？
‪四、五天前
‪你呢？
‪我什么都没听说
‪所以你们都没有看到或听到什么？
‪-没有 ‪-好 我们可以走了吗？
‪-我还有一些问题 ‪-杰奎琳
‪怎么了？
‪过来 你得看看这个
‪和还记得我的表哥丹尼吗？ ‪那个修电脑的人
‪记得
‪他在他店门口的监控上看到了这个
‪是阿提 伙计
‪对 肯定是他吧？ ‪看 就是这部分 伙计 看好了
‪-什么？ ‪-看着
‪这家伙是谁？
‪该死 他们把他抓走了！
‪太疯狂了
‪这贱货是谁？
‪-她是谁？ ‪-我不知道
‪-她不是这附近的 ‪-嘿 基伦 把她的照片发给我
‪等一下 伙计
‪-怎么着？我们要给警察吗？ ‪-当然不了
‪杜尚要在内部解决这件事 ‪听到我的话了吗？
‪发给我们认识的每个人
‪告诉他们不要在社交媒体上发
‪我们必须控制这一切
‪任何人看到那个贱货 ‪都要立刻给我打电话
‪我们需要马上找到她
‪-再见 ‪-保重
‪埃米利奥呢？
‪他在家
‪他在等我们
‪我想知道这是怎么回事
‪（抵达）
‪我得去开门
‪进来
‪安东尼奥…
‪安东尼奥是我妻子的弟弟
‪他有个孩子
‪连六个月都不到
‪幸好你没事 丽兹
‪为何他们射杀了安东尼奥 ‪却放过了我？
‪报复
‪为了洛斯杜克斯
‪他是个竞争者 你是买家
‪谁能告诉我是怎么回事吗？
‪胡安·埃尔·布埃诺改变立场了
‪胡安·埃尔·布埃诺是谁？
‪国民警卫队的队长
‪他是警察吗？
‪放水的那种 当然 是要收钱的
‪那么哪里出了问题？ ‪你不再给他们钱了？
‪-不 ‪-不 问题是洛斯杜克斯
‪现在我退出了
‪他们看到了接管的机会
‪他们给胡安的钱更多了
‪如果胡安现在跟洛斯杜克斯联手
‪我们就有麻烦了
‪大麻烦
‪好吧 听着
‪不如我跟这个胡安做个交易
‪出问题的时候 就扔钱解决
‪通常这样就能解决问题
‪安东尼奥就是这么想的
‪有了胡安
‪就总是有风险
‪真实的风险
‪你永远不知道什么在等着你
‪兄弟 我要怎么解决？
‪因为我这批货里有两百万块钱
‪我可以拿回你的两百万
‪如果这就是你想要的 不成问题
‪不 这不是我想要的
‪我想要的是货源 我需要定期供应
‪这样的话 你需要摩洛哥人
‪拜托 埃米利奥
‪你答应过我 ‪不会跟这些人有任何关系了
‪是的 都结束了 我向你承诺 亲爱的
‪下去吧 好吗？我马上下去
‪兄弟 我得跟这些摩洛哥人谈谈
‪给我几个小时 好吗？
‪-你好吗 小家伙？ ‪-别再这么叫我了 我不是小孩了
‪我跟你差不多高了
‪-你永远是我的小弟 ‪-不 我不是
‪-你今天不去上学？ ‪-不
‪不能 我不去
‪但你明天会去 对吧？
‪我想给你看样东西
‪她是谁？
‪你不认识她？
‪不 她是谁？
‪一个女孩
‪但如果你见到她 就告诉我好吗？
‪为什么？怎么了？ ‪她跟阿提的死有关吗？
‪-我去做早餐 ‪-我不饿
‪你不是说你是个大男人吗？ ‪大男人得吃东西
‪你好吗？还好吧？
‪给你
‪怎么样？好吗？
‪慢慢来
‪否则就吃不到了
‪飞机来了
‪快吃 飞机来了
‪-你有几个孩子？ ‪-谁说我有孩子？
‪我以前对我儿子也这样
‪飞机要降落了
‪他会笑得非常开心
‪那你儿子现在在哪里？
‪发生了意外
‪他才四岁
‪-快六周年了 ‪-真不容易
‪你想让我说什么？
‪你没事吧？
‪你也失去了所爱的人 对吗？
‪没有
‪你的表情不会说谎
‪-你有 ‪-不 我没有
‪我看得出来
‪少自以为是了
‪你不了解我
‪你根本不了解我 相信我
‪好
‪嗨 进来
‪-她就在客厅 ‪-谢谢
‪（如此特别的人将永远不会被遗忘 ‪愿你感到安慰）
‪（内政部移民决定通知 遣返通知）
‪阿玛 这是什么时候送来的？
‪你还记得吗？
‪-这是什么日子送来的？ ‪-我很抱歉 阿玛
‪太棒了！阿提是最厉害的
‪“基于以上给出的原因 我得出结论
‪没有理由撤销你的驱逐令”
‪他们现在不会驱逐她 对吗？
‪“如果你不按规定离开英国
‪你可能
‪被强制遣返”
‪你好 史蒂芬
‪-阿玛在吗？ ‪-在
‪史蒂芬
‪很抱歉
‪没关系
‪别哭了
‪阿提卡是你最好的朋友
‪他不想看到你哭
‪没关系的
‪你认识那些摩洛哥人吗？
‪不认识
‪他把所有东西搞得割裂
‪又棘手
‪他们拿了我两百万
‪你不知道那些人是谁吗？
‪我不认识他们
‪他们也不认识我
‪这样才能保证一切安全
‪他来了
‪去吧 在一家叫拉塞帕的餐厅里 ‪在拉利内阿
‪那是什么地方？
‪你知道西部荒野吗？
‪那里就是拉利内阿
‪-你要见的人是穆尼尔 ‪-穆尼尔？
‪对 如果我是你 我就会接受
‪这是什么？
‪保护
‪摩洛哥人可不是闹着玩的
‪这件事完成后 我就退出
‪我知道
‪别再来找我了 好吗？
‪感谢你做的一切 埃米利奥
‪祝你好运
‪拉利内阿离这里大约有一个半小时
‪你想租车还是从这里搭计程车？
‪你得回伦敦
‪你会需要我的
‪我没跟你商量 坐飞机回家吧
‪你在说什么？
‪-你不会说西班牙语 ‪-丽兹
‪-你不知道自己要去哪里 ‪-仔细听我说
‪我不需要你
‪（房屋出租）
‪-还好吗 姑娘们？ ‪-很好
‪-你好吗？ ‪-我很好
‪曼蒂
‪我听说你在家
‪我不会把那里叫家
‪那里根本不算家 ‪那就是收容所 跟屎坑差不多
‪你做掉了德利斯 对吗？
‪我根本不知道你在说什么
‪别对我撒谎
‪-你杀了他 ‪-你怎么想出来的？
‪在夏屋区 没人敢碰德利斯
‪肯定是你或杜尚
‪我猜是你开枪的
‪-没道理 ‪-这对我来说很合理
‪-为什么？ ‪-告诉我 你没杀他
‪看着我的眼睛 告诉我不是你干的
‪德利斯是我的朋友
‪这不是否认吧？
‪我没做
‪你在撒谎
‪但你知道吗？随你怎么说 小子
‪我从监狱出来 想过自己的生活
‪才发现我根本没有生活
‪社工说不能把艾琳还给我
‪因为我没有房子
‪我没有我女儿 我没有丈夫
‪我什么都没有 都是因为你
‪听着 你拿着这个
‪这是什么？
‪-抚恤金吗？ ‪-不 你的钱
‪你和艾琳的钱
‪拿着吧 你知道德利斯是我的家人 ‪所以你也是家人
‪请你收下吧 有需要的时候告诉我
‪我不能拿
‪我没有杀他
‪你觉得这是我不拿的原因吗？
‪该死！
‪我只是申请缓刑
‪我的缓刑官发现我有这笔钱 ‪还在租房子
‪他们会问我出处的
‪如果我跟他们说实话 ‪是从你那里来的
‪他们会说这是证据
‪证明我和进行中的犯罪活动有关
‪-这会让我立马再进去 ‪-你就拿着吧
‪把它放到安全的地方
‪拿走吧
‪拿回去
‪我的人生不一样了
‪我不要 孩子
‪这已经不是我的生活了
‪（阿提）
‪（我们爱你 阿提… ‪我们想念你 阿提）
‪蒂亚！
‪蒂亚 你在做什么？
‪闭嘴 伙计 没什么大不了的
‪这不是给你的 这是给阿提的
‪好吧 我们面对现实吧 ‪他不在了对吧？
‪你的脸为什么拉这么长？
‪你这样已经好久了
‪他就像我哥哥一样
‪知道 我听说了
‪所以你上学了吗？
‪没有
‪我也没有
‪我是回不去了
‪被永远开除了
‪这算是惩罚吗？不能回学校？
‪是的 我觉得这样挺好
‪要怎样？你想回我家吗？
‪来吧
‪到了 我的小宫殿
‪甜蜜的家
‪来吧 别客气
‪史蒂芬 你在拘谨个什么？ ‪干吗站在那边？
‪过来坐下
‪你见妈妈了吗？
‪没有
‪孩子！你需要洗澡了 你臭死了
‪你要吃吗？
‪还要吗？
‪不行 你太贪吃了
‪那就全给你吧
‪别贪心了 ‪巧克力又不会跑到别的地方
‪蒂亚 我们可以玩打仗吗？
‪你想打仗吗？
‪史蒂芬 你会玩打仗吗？
‪那是什么？
‪你为什么跑？
‪射中胸口了！
‪你死了吗？
‪骗不到我的
‪我不明白你在说什么
‪什么？上面吗？
‪到了
‪杜尚？
‪我是穆尼尔
‪旅途怎么样？
‪很好
‪你的家人还好吗？ ‪家里一切都好吗？
‪兄弟 听着
‪你手里有我的东西 ‪我们讨论一下 好吗？我们谈谈
‪请坐吧 你饿吗？
‪-我不是来吃饭的 哥们 ‪-是的 我明白
‪但我很饿
‪你介意我先吃饭吗？
‪随意吧
‪谢谢
‪（拉塞帕酒吧）
‪-要喝啤酒吗？ ‪-不 不用了
‪-咖啡呢？ ‪-我什么都不要 我很好
‪来点水吗？好
‪所以你的意思是 没人知道她是谁？
‪-你觉得她几岁？ ‪-她吗？
‪-大概20岁左右 ‪-不 更像是15岁？
‪对 15、16岁
‪对 这意味着她还在上学 对吧？
‪所以你们两个要搜查所有学校
‪让别人看她照片
‪-什么？ ‪-别担心
‪这也太麻烦了吧
‪闭嘴 你怎么了？
‪-什么意思？这里有很多学校 ‪-所以呢？
‪她会上社交媒体的 ‪照片墙 色拉布 都有的
‪不用担心了 把她的照片上传…
‪不行
‪这东西不能传播开来 要藏得很严实
‪-她不需要知道我们在找她 ‪-好吧 那是谁？
‪我也不知道 我去看看 兄弟
‪是的 还是那些人
‪你们在做什么?
‪看到了吗？
‪看到了
‪你认识她吗？
‪不
‪科特 你呢？认识她吗？
‪不认识
‪你们俩不知道是谁杀了阿提吗？
‪我们怎么会知道？
‪我们要装作科特 ‪从来没想在自己院子里杀小孩吗？
‪你知道为什么会那样 ‪你知道这是以前的事了 对吗？
‪挺巧的 你不觉得吗？
‪你刚被放出来 阿提就死了
‪你到底想说什么？
‪没什么
‪-嘿 ‪-嘿
‪-把杰米的东西拿来 ‪-知道了
‪特别的客人 他有资格
‪免费给他
‪-明白 ‪-再见
‪那些家伙态度太过分了
‪谁？
‪好了 别说闲话了
‪-杰奎琳 ‪-嘿
‪-找到那个女孩了 ‪-谁？
‪那个视频里的女孩
‪两个小孩在购物中心见过她
‪-怎么 她还在这里？ ‪-对
‪-快来 ‪-嘿 罗米！
‪-嘿 ‪-我们去抓人
‪嘿 快点
‪嘿 大个儿
‪别让她离开你的视线 明白吗？
‪我们十分钟后到
‪《拯救大兵瑞恩》里就有这些
‪油脂枪
‪对 这是古董
‪好电影 老大 好电影
‪买古董干什么？ ‪古董就老物件 名字好听点而已
‪不 这些东西是经久不衰的 维伊 ‪它们有自己的价值
‪大家都喜欢
‪这些枪重量很不错 压手
‪拿在手里感觉很好 给你
‪不 太旧了 我不喜欢旧的东西
‪好戏来了
‪-她会大吵大闹的 ‪-维伊 别这样
‪亲爱的 我跟你说了 ‪我做生意时别下来 回楼上去
‪-他们在这里做什么？ ‪-好戏马上就要上演了
‪-上楼去 亲爱的 ‪-我不想要那些东西在我家
‪你家？
‪你在开玩笑吗？
‪这不是你家 姑娘
‪从来不是 永远不会是
‪维伊 劳伦和我一起住在这里 ‪这就是她的家
‪这是她的家 这是我们的家
‪你就是个外人
‪你就是这样
‪她会躺在床上哭个不停
‪她怀了我的孩子
‪你下次打炮的时候应该戴个套
‪给你 斯皮克斯
‪-帮我刮点 ‪-好啊
‪嘿
‪警察来了怎么办？
‪万一他们找到了这些呢？
‪没什么好担心的
‪我向你保证
‪我绝不会让你出事
‪尤其是现在
‪维伊恨我
‪不 她没有
‪她知道我爱你
‪她是我姐姐 ‪她想尽一切努力让我开心
‪她讨厌我
‪我们会结婚的
‪对 我们会的
‪我很快就会回来
‪你想要喝什么吗？茶？果汁？
‪不
‪-小弟们呢？ ‪-城市广场
‪-她在哪里？ ‪-她进去了 大概两分钟前
‪-你确定是她？ ‪-是的 我发誓
‪好吧 她要是表现得太激动 就去抓她
‪知道了
‪-喂！过来 ‪-你在干什么？
‪-干吗打招呼？ ‪-什么？
‪-笨蛋！ ‪-往那边走！
‪-你叫什么名字 妹子？ ‪-怎么回事？
‪我只是问问你的名字 怎么了？
‪-我会报警的 ‪-好吧 打电话
‪你报警之后
‪告诉他们那辆黄车里 ‪关于阿提还有你朋友的事
‪-什么？ ‪-你聋了吗？
‪你、阿提还有那辆黄色的车
‪-我不知道你在说什么 ‪-不是她
‪-什么叫不是她？ ‪-我跟你说了不是她
‪-你看 ‪-别动！
‪你看
‪看到了吗？
‪该死！
‪你他妈在干什么 笨蛋？ ‪该死的白痴！
‪快点！
‪谢谢
‪你喜欢酥皮糕吗？
‪我不吃酥皮糕
‪你知道《大英烤焗大赛》吗？ ‪我最喜欢看
‪听着
‪别再胡说八道了
‪-你想谈生意 ‪-是的 我想谈谈生意
‪我想谈谈埃米利奥退出之后 ‪我们该怎么把货
‪运到伦敦
‪一切都在掌控之中 别担心
‪我确实很担心
‪因为我们的纽带已经不复存在了
‪我们这边接替他的人被杀了
‪这叫在掌控之中吗？
‪一切都会没事的
‪你去哪儿？你在做什么？
‪埃米利奥告诉我你有顾虑
‪让我从摩洛哥过来见你
‪-然后呢？ ‪-我见到你了
‪顾虑？
‪对 这是一种说法 ‪我的两百万在你那里
‪我不负责这方面的工作
‪-你不负责钱 对吗？ ‪-不
‪所以我找错人了 我要见你老板
‪-那你得见我 ‪-不 算了吧
‪我知道你在做什么 我不傻
‪我懂 要是有人来我的地盘 ‪找我老板？
‪我会派别人去
‪确保那些人够格 你懂我吗？
‪你可以把刚才的对话都忘了
‪我想见你老板 我现在就想见他
‪安排一下
‪好 如果你想的话 ‪我可以明天带你去见他
‪这件事等不到明天 现在就要解决
‪我现在就想见他
‪他不喜欢这样的方式
‪我看起来在乎他喜欢不喜欢吗？
‪不 肯定不在乎
‪等一下
‪快点
‪你很幸运
‪解决了
‪很好
‪还有两块酥皮糕没吃呢
‪兄弟 我们走
‪好的 走吧
‪杰奎琳？
‪嘿 我是贝克斯
‪-抱歉我迟到了 ‪-没事
‪-你想喝什么？ ‪-你在喝什么？
‪我在喝自由古巴
‪我得喝上三、四杯才行
‪-这段时间很不好过 对吧？ ‪-对啊
‪可以再来一杯吗？谢谢
‪我喜欢你的风格
‪不是我的风格 我就这样
‪好的 我喜欢你
‪我觉得你看上去棒极了
‪我在暗示你
‪暗示你说点好听的 而不用我提示你
‪我想说
‪柔柔说她想给我介绍一个人的时候
‪我没想到那个人会是你这样
‪确认一下 这是夸奖 对吧？
‪当然
‪干杯
‪-接吧 ‪-抱歉
‪没事 没关系 接吧
‪怎么了？
‪杰奎琳
‪大点声音 我听不见你说什么
‪杰奎琳 你得把我弄出去 求你了
‪拜托 我得离开这里
‪这些人都是疯子
‪我要回头打给你 我很忙
‪别挂 杰奎琳 求你了
‪这些人都是疯子 杰奎琳
‪他姐姐恨死我了
‪我的孩子要出生了 杰奎琳 请帮帮我
‪我已经告诉你了 我会把你弄出去的
‪但你需要现在就做 我受不了了
‪你得冷静下来
‪我跟你说好了 我会给你打电话的
‪别打给我
‪先给我发短信
‪-柯蒂斯不喜欢我打电话 ‪-好的 发短信吧
‪听着 我会带你回家
‪但要等待正确时机 忍耐一下 好吗？
‪好吧
‪好的 再见
‪抱歉
‪好吧 女朋友吗？
‪同居情人？
‪不 不是这样的
‪这不重要
‪干杯
‪嘿
‪今晚很美
‪要喝杯红酒吗？
‪我很忙
‪问一下也无妨
‪如果你不那么忙了 ‪可以去我的甲板上找我
‪好的
‪-你什么时候知道自己是同性恋的？ ‪-宝贝 我一直都知道
‪好吧 你第一次亲女孩是什么时候？
‪-好的 ‪-你看到了吗？
‪你是第一个
‪喂 再亲一次 该死的蕾丝边
‪-嘿 滚开 ‪-亲她！
‪-再亲她一次 变态 ‪-闭嘴
‪什么？
‪-兄弟！ ‪-滚开 贱人
‪杰奎琳！
‪杰奎琳！住手！
‪去你的！
‪滚开！
‪-住手！ ‪-嘿 把包拿走 我们走吧
‪-杰奎琳！ ‪-滚开！
‪你没事吧？
‪怎么？到了吗？
‪快到了
‪喂 这是怎么回事？
‪你想见老板
‪我们到了
‪喂！嘿！怎么回事？
‪-该死！喂！怎么回事？ ‪-嘿 放松 冷静点
‪你改变主意了
‪你要喝杯酒吗？
‪不用了
‪听着 黛尔芬 是这样的…
‪在我曾经的经历中
‪大家对我不太友好
‪当别人友好的时候
‪我就总是警惕起来 狐疑不解
‪你在里面多久了？
‪这故事说起来很久远
‪你不想谈谈吗？
‪没什么可谈的
‪那你为什么决定住在河上？
‪我回家的时候
‪发生了一些事情
‪还有…
‪我需要远离那些事情
‪从某种程度上 让我的头脑清醒了
‪你呢？
‪你为什么住到船上？
‪因为…
‪一个孩子的死去…
‪会给一段感情造成裂缝
‪我丈夫和我没能幸免于难
‪我们分开的时候
‪一开始 我很生气
‪然后我越想
‪就越释然了
‪我想逃离
‪像你一样
‪把一切都想清楚 还有…
‪也许这是个重新开始的机会
‪你有孩子吗？
‪有
‪我有个女儿
‪真不错 她叫什么名字？
‪塔莎
‪对 娜塔莎
‪娜塔莎多大了？
‪马上11岁
‪真不敢相信啊
‪你常和她见面吗？
‪没有 没怎么见过
‪她妈妈跟另一个男人在一起
‪但…
‪你失去了重要的人 对吗？
‪对于这件事你感觉如何？
‪我不知道
‪就好像
‪那些声音都在我脑海里
‪而且永远不会消失
‪我真希望自己能告诉你它会消失
‪但我也不确定会不会
‪距离托马斯死去
‪都快六年了
‪但是…
‪我觉得每过十分钟我就会想起他一次
‪不知道为什么 我跟别人说的时候 ‪他们都不相信我
‪对啊
‪我相信
‪这样吧 我要喝一杯
‪好啊
‪怎么回事？
‪-到底在干什么？ ‪-起来！
‪喂！
‪嘿 我头上的东西都快把我憋死了
‪该死！你在干什么？
‪你在干什么？
‪该死 你这笨蛋 我听不懂你说话！
‪该死的!
‪下车！
‪怎么了？
‪穆尼尔
‪穆尼尔！放开我
‪穆尼尔！
‪兄弟 拜托
‪听着 我是埃米利奥的朋友 ‪埃米利奥！
‪他都不说英…什么 ‪兄弟 别这样 跟我说话！
‪别用手电照着我的眼睛 ‪你什么毛病？
‪兄弟 你说什么我都听不懂！
‪怎么回事？我们要不要做生意？
‪你想抽烟吗？
‪怎么回事？你笑什么？
‪你看起来很紧张
‪站起来
‪老兄 你带枪干什么？
‪我想要我付过钱的货
‪你觉得自己在跟谁说话？
‪你的货在摩洛哥
‪你说话 我们就带到西班牙 ‪就是这样运作的
‪这就是我来这里的原因
‪我无法把货从西班牙送到伦敦
‪我们不是外行人 ‪我们这么做是为了谋生
‪我们要把货运到任何各个地方
‪奥斯陆、巴黎 ‪阿姆斯特丹、柏林、都柏林
‪今天是你的幸运日 ‪我们会处理一切 你明白吗？
‪好的 所以什么时候动手？ ‪因为我马上就需要
‪这是一大批货
‪计划得花点时间 我们不想搞砸
‪我觉得你不明白 ‪我需要像昨天一样的货
‪好的 听好了
‪我给你一些混合包 ‪一部分是可卡因 一部分是大麻
‪直到主要的货准备好 可以吗？
‪什么时候？
‪给我几天 老大
‪好的
‪放松
‪我们会一起赚很多钱
‪来吧
‪你们就是这么做生意的吗？
‪字幕翻译：七月