‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Cô có cần gì không, Amma?
‪Bất cứ thứ gì?
‪Có bọn tôi ở đây.
‪- Chúa sẽ cho cô sức mạnh. ‪- Phải.
‪Người ở bên cạnh cô.
‪Bánh mì nướng và trà ngọt.
‪Cô cần ăn gì đó, Amma.
‪METRO - PHÁT HIỆN ‪XÁC CẬU BÉ MẤT TÍCH TRONG THÙNG RÁC
‪GỬI AMMA, ‪XIN CHIA BUỒN
‪KÊU GỌI NHÂN CHỨNG ‪XIN GIÚP ĐỠ. ÁN MẠNG
‪Bọn tôi chỉ đang cố xác định ‪lịch trình di chuyển của cậu ấy.
‪Ừ. Sao cũng được.
‪Mọi người gặp Attica lần cuối khi nào?
‪Gặp thằng nhóc khi nào à?
‪Một tuần trước.
‪Chính xác là mấy ngày?
‪Bốn hoặc năm ngày.
‪Còn anh thì sao?
‪Tôi không nghe được gì cả.
‪Vậy không ai trong mọi người ‪thấy hay nghe gì cả?
‪- Ừ. ‪- Rồi, bọn tôi đi được chưa?
‪- Tôi còn vài câu hỏi nữa. ‪- Này Jaq.
‪- Gì? ‪- Lại đây. Mày cần xem cái này.
‪Nhớ em họ Danny của tao chứ? ‪Cái thằng sửa máy tính ấy.
‪Ừ.
‪Nó thấy cái này trên máy quay của nó ‪bên ngoài cửa hàng.
‪Là Ats đấy.
‪Ừ, chắc chắn là nó, nhỉ? ‪Nhìn đi, đoạn này nhé. Xem này.
‪- Cái quái gì thế? ‪- Xem đi đã.
‪Thằng nào thế này?
‪- Chết tiệt, bọn nó vừa tóm lấy nó! ‪- Điên thật.
‪Con nào đây?
‪- Nó là ai? ‪- Tao không biết.
‪- Không ở khu này. ‪- Này Kieron. Gửi tao ảnh nó.
‪Chờ chút.
‪- Sao? Ta sẽ nộp cho cảnh sát à? ‪- Không.
‪Dushane sẽ muốn ta tự lo vụ này, hiểu chứ?
‪Gửi cho mọi người chúng ta biết. ‪Dặn đừng đăng lên mạng gì hết.
‪Ta cần kiểm soát việc này.
‪Bất cứ ai thấy con khốn này, ‪gọi tao ngay lập tức.
‪Ta cần nhanh chóng tìm ra nó.
‪- Gặp sau. ‪- Chào.
‪Emilio đâu?
‪Anh ấy ở nhà.
‪Anh ấy đang đợi chúng ta.
‪Tôi muốn biết chuyện quái gì đang diễn ra.
‪GA ĐẾN
‪Anh phải mở cửa, em yêu.
‪Vào đi.
‪Antonio…
‪Antonio là anh vợ tôi.
‪Anh ấy có con.
‪Chưa được sáu tháng.
‪Ơn trời cô không sao, Lizzie.
‪Sao họ bắn Antonio mà tha cho tôi?
‪Trả thù.
‪Cho Los Duques.
‪Anh ấy là đối thủ. Cô chỉ là người mua.
‪Ai đó cho biết có chuyện gì được chứ?
‪Juan El Bueno đổi phe.
‪Juan El Bueno là tên quái nào?
‪Đại úy Cảnh sát Quốc gia.
‪Cớm à?
‪Một người nhắm mắt cho qua. ‪Dĩ nhiên là có giá.
‪Vậy đã có chuyện gì? ‪Anh dừng chi tiền cho họ à?
‪- Không. ‪- Không. Vấn đề là Los Duques.
‪Vì tôi rút,
‪họ thấy có cơ hội để cướp chỗ,
‪họ chi cho Juan mạnh hơn.
‪Nếu Juan đang bắt tay với Los Duques,
‪ta có vấn đề.
‪Một vấn đề lớn.
‪Rồi, nghe này.
‪Hay là tôi thỏa thuận với gã Juan này?
‪Gặp vấn đề thì chỉ cần chi tiền thôi.
‪Thường là êm ngay.
‪Antonio cũng đã nghĩ thế.
‪Đối với Juan,
‪luôn có rủi ro.
‪Rủi ro thật sự, hiểu chứ?
‪Và không bao giờ biết ‪điều gì đang chờ đợi.
‪Tôi phải giải quyết thế nào?
‪Vì chuyến hàng này trị giá hai triệu.
‪Tôi có thể lấy lại hai triệu cho anh. ‪Nếu anh muốn thế, không khó.
‪Không, tôi không muốn thế.
‪Tôi muốn có nguồn hàng đều đặn.
‪Muốn vậy, anh sẽ cần hội Ma-rốc.
‪Làm ơn đi, Emilio.
‪Anh đã hứa sẽ cắt đứt ‪với những người này mà.
‪Ừ. Và kết thúc rồi. ‪Anh hứa. Anh thề, em yêu.
‪Xuống nhà đi nhé? Anh sẽ xuống ngay.
‪Anh bạn, tôi cần nói chuyện ‪với đám người Ma-rốc này.
‪Cho tôi vài giờ. Được chứ?
‪- Em thế nào, nhóc? ‪- Đừng gọi thế nữa. Em không còn nhỏ.
‪Em gần cao bằng anh rồi.
‪- Em sẽ mãi là em trai nhỏ của anh. ‪- Không phải.
‪- Vậy hôm nay không đi học à? ‪- Ừ.
‪Không thể. Không đi đâu.
‪Nhưng ngày mai em sẽ đi chứ ?
‪Anh muốn cho em xem cái này.
‪Ai vậy?
‪Em không biết à?
‪Không, ai thế?
‪Chỉ là một cô gái.
‪Nhưng nếu thấy cô ta, hãy báo anh nhé?
‪Tại sao? Có chuyện gì? ‪Cô ấy liên quan đến cái chết của Ats à?
‪- Anh sẽ làm bữa sáng cho ta. ‪- Em không đói.
‪Không phải em nói em là người lớn à? ‪Người lớn thì phải ăn.
‪Mày thế nào? Ổn chứ?
‪Của mày đây.
‪Sao? Ổn chứ?
‪Bình tĩnh,
‪không là nhịn đấy.
‪Máy bay đến này, anh bạn.
‪Máy bay đến đây.
‪Nào. Máy bay đến đây.
‪- Anh có mấy con rồi? ‪- Ai nói tôi có con?
‪Tôi cũng từng làm thế với con trai.
‪Máy bay sắp hạ cánh.
‪Trò đó làm nó cười ngặt nghẽo.
‪Giờ con trai cô đâu?
‪Có một tai nạn.
‪Lúc đó nó bốn tuổi.
‪- Sắp đến cái giỗ thứ sáu rồi. ‪- Chuyện buồn quá.
‪Cô muốn tôi nói gì?
‪Cô ổn chứ?
‪Anh đã mất ai đó, phải không?
‪Không.
‪Có một vẻ mặt đặc trưng.
‪- Mặt anh như vậy. ‪- Không phải.
‪Tôi thấy rõ.
‪Cô chỉ nghĩ vậy thôi.
‪Cô không biết tôi.
‪Cô chẳng biết gì về tôi cả. Tin tôi đi.
‪Được rồi.
‪Chào. Mời bác vào.
‪- Cô ấy ở phòng khách. ‪- Cảm ơn.
‪MONG CÔ ĐƯỢC AN ỦI KHI BIẾT MỘT NGƯỜI ‪ĐẶC BIỆT ĐẾN VẬY SẼ KHÔNG BỊ LÃNG QUÊN
‪BỘ NỘI VỤ THÔNG BÁO QUYẾT ĐỊNH VỀ DI TRÚ ‪THÔNG BÁO TRỤC XUẤT
‪Cái này đến khi nào, Amma?
‪Cô có nhớ không?
‪- Cái này đến hôm nào? ‪- Tôi rất tiếc, Amma.
‪Thôi nào! Ats là ông hoàng đấy.
‪"Tôi đã kết luận ‪vì những lý do được giải thích ở trên
‪là không có căn cứ nào ‪để hủy bỏ lệnh trục xuất của cô".
‪Họ sẽ không trục xuất cô ấy lúc này. ‪Phải không?
‪"Nếu cô không rời khỏi ‪Vương quốc Anh theo yêu cầu,
‪cô có thể sẽ bị
‪cưỡng chế trục xuất".
‪Khỏe chứ, Stef?
‪- Cô Amma có nhà chứ? ‪- Ừ.
‪Stefan.
‪Cháu rất tiếc.
‪Không sao.
‪Đừng khóc.
‪Attica là bạn thân của cháu.
‪Nó sẽ không muốn thấy cháu khóc.
‪Không sao mà.
‪Cô biết đám Ma-rốc này chứ?
‪Không.
‪Anh ấy tách biệt mọi chuyện
‪và rất kín kẽ.
‪Vậy là họ giữ hai triệu của tôi
‪và cô không biết họ là ai?
‪Phải, tôi không biết họ,
‪họ cũng không biết tôi.
‪Như vậy mọi thứ được an toàn.
‪Anh ấy đây rồi.
‪Hẹn được rồi. Ở một nhà hàng ‪tên là La Cepa. Nó ở La Linea.
‪Đó là đâu?
‪Biết miền Viễn Tây chứ?
‪La Linea là như thế.
‪- Người anh sẽ gặp là Mounir. ‪- Mounir?
‪Phải. Và nếu là anh, tôi sẽ cầm cái này.
‪Cái gì vậy?
‪Đồ phòng thân.
‪Đám người Ma-rốc rất đáng sợ.
‪Sau đây, tôi rút.
‪Tôi biết.
‪Đừng đến gặp tôi nữa, rõ chứ?
‪Cảm ơn vì mọi thứ, Emilio.
‪Chúc may mắn.
‪La Linea cách đây ‪cỡ một tiếng rưỡi đi đường.
‪Anh muốn thuê xe hay đi taxi từ đây?
‪Cô sẽ quay lại London.
‪Anh sẽ cần tôi.
‪Không bàn cãi.
‪Lên máy bay về đi.
‪Anh nói cái quái gì vậy?
‪- Anh đâu biết tiếng Tây Ban Nha. ‪- Lizzie.
‪- Anh không biết mình đang đi đâu. ‪- Nghe kĩ.
‪Tôi không cần cô.
‪PHÒNG CHO THUÊ
‪- Các cô ổn chứ? ‪- Ừ, ổn.
‪- Khỏe không? ‪- Tôi ổn. Ừ.
‪Mandy.
‪Nghe nói cô đã về nhà.
‪Tôi sẽ không gọi đó là nhà.
‪Thật ra, đó đâu phải nhà, nhỉ? ‪Đó là nhà nghỉ. Một cái ổ chuột.
‪Anh đã giết Dris hả?
‪Tôi không biết cô đang nói gì.
‪Đừng nói dối tôi.
‪- Anh đã giết anh ấy. ‪- Sao cô đoán thế?
‪Không ai dám động vào Dris ở Summerhouse.
‪Phải là anh hoặc Dushane.
‪Riêng tôi thì dám chắc là anh bóp cò.
‪- Vô lý quá. ‪- Tôi thấy hoàn toàn hợp lý.
‪- Tại sao? ‪- Nói anh không giết anh ấy đi.
‪Hãy nhìn vào mắt tôi ‪và nói với tôi anh không làm thế.
‪Dris là bạn tôi.
‪Đó đâu phải là phủ nhận nhỉ?
‪Tôi không làm thế.
‪Anh đang nói dối.
‪Nhưng biết gì không? ‪Anh muốn nói sao cũng được.
‪Tôi ra khỏi nhà tù ‪mong muốn sống đàng hoàng.
‪Hóa ra, tôi còn chẳng có một cuộc sống.
‪Dịch vụ xã hội không cho tôi đem Erin về ‪vì tôi không có nhà.
‪Tôi không có con gái. Tôi không có chồng.
‪Tôi chẳng có gì hết, và đó là tại anh.
‪Này, cô cầm đi.
‪Cái gì đây?
‪- Tiền đền mạng? ‪- Không, tiền của cô.
‪Tiền của cô và Erin.
‪Thôi nào. Dris như người nhà, ‪nên cô cũng vậy.
‪Nên xin hãy nhận lấy. ‪Khi nào cần thêm, báo tôi.
‪Tôi không thể nhận.
‪Tôi không giết anh ấy.
‪Anh nghĩ tôi không thể nhận vì thế?
‪Khốn kiếp!
‪Tôi vừa ra, đang bị quản chế.
‪Sĩ quan quản chế mà phát hiện ‪tôi có số tiền này và thuê nhà,
‪họ sẽ hỏi nguồn gốc.
‪Nếu tôi nói thật với họ là anh cho,
‪họ sẽ nói đây là bằng chứng
‪và tôi có liên quan ‪đến hoạt động tội phạm đang diễn ra.
‪- Vậy là lập tức trở lại nhà tù. ‪- Vậy cô cứ giữ đi.
‪- Cứ cất chỗ nào an toàn. ‪- Biết gì chứ? Cầm lại đi.
‪Cầm lại đi. Cuộc sống của tôi giờ đã khác.
‪Tôi không muốn thứ này.
‪Tôi không còn sống thế nữa.
‪CHÚNG TÔI YÊU CẬU, ATS… ‪CHÚNG TÔI NHỚ CẬU, ATS
‪Tia!
‪Tia, làm gì vậy?
‪Im đi. Có gì ghê gớm đâu.
‪Đâu phải cho cậu. Là cho Ats.
‪Hãy đối mặt với sự thật. ‪Cậu ta đâu có ở đây, nhỉ?
‪Sao trông rầu rĩ thế?
‪Mặt mày ỉu xìu ‪như bánh đa ngấm nước nãy giờ.
‪Cậu ấy như anh em tôi.
‪Tao hiểu, tao nghe rồi.
‪Vậy sao, mày vẫn đi học chứ?
‪Không.
‪Tao cũng vậy.
‪Tao bị đuổi.
‪Đuổi học vĩnh viễn.
‪Sao đó mà là hình phạt nhỉ? ‪Không được đi học lại à?
‪Ừ, tao thấy chẳng sao.
‪Vậy sao? Muốn về nhà tao không?
‪Đi nào, anh bạn.
‪Đến rồi. Cung điện nhỏ của tao.
‪Ngôi nhà thân yêu.
‪Vào đi. Đừng khách sáo.
‪Stef. Sao mày lúng túng thế? ‪Sao lại đứng ở đó?
‪Lại đây ngồi đi.
‪Em có thấy mẹ không?
‪Không.
‪Con bé này! Em cần tắm đi. Hôi quá.
‪Em ăn không?
‪Nữa hả?
‪Không, ăn tham quá đấy.
‪Vậy em ăn hết đi.
‪Đừng có tham thế. ‪Sô-cô-la đâu có chạy mất.
‪Tia, mình chơi đánh trận nhé?
‪Muốn chơi đánh trận à?
‪Stef, mày biết gì về chơi đánh trận?
‪Là gì?
‪Cái gì vậy?
‪Sao lại chạy?
‪Trúng ngực!
‪Xong chưa?
‪Không, tao không tin trò đó đâu.
‪Tôi không hiểu ông nói gì.
‪Gì cơ? Ở đó hả?
‪Đây.
‪Dushane?
‪Tôi là Mounir.
‪Chuyến đi thế nào?
‪Ừ, tốt, anh bạn.
‪Gia đình anh khỏe chứ? ‪Ở nhà mọi thứ vẫn ổn chứ?
‪Ở nhà mọi thứ ổn chứ?
‪Anh bạn, nghe này.
‪Ta cần bàn về một thứ ‪anh đang giữ của tôi, nhé? Bàn nào.
‪Mời ngồi. Anh đói không?
‪- Tôi không đến đây để ăn đâu. ‪- Ừ, tôi hiểu.
‪Nhưng tôi rất đói.
‪Tôi ăn có phiền không?
‪Làm gì thì làm.
‪Cảm ơn.
‪QUÁN RƯỢU "LA CEPA"
‪- Uống bia không? ‪- Thôi, khỏi.
‪- Cà phê? ‪- Tôi không muốn dùng gì. Tôi ổn.
‪Uống nước không? Được rồi.
‪Vậy ý mày nói không ai biết cô ta là ai?
‪- Mày đoán ả bao nhiêu tuổi? ‪- Con đó à?
‪- Khoảng 20 gì đó. ‪- Không, anh bạn. 15 thì đúng hơn?
‪Ừ, 15, 16.
‪Phải. Vậy nghĩa là ‪nó vẫn đang đi học, nhỉ?
‪Vậy hai đứa mày ‪cần đi kiểm tra các trường.
‪Cho mọi người xem ảnh nó.
‪- Gì? ‪- Đừng lo.
‪Mệt đấy.
‪Im đi. Mày bị sao vậy?
‪- Ý mày là sao? Có biết bao trường. ‪- Thì sao?
‪Bạn ơi, cô ta sẽ dùng mạng xã hội. ‪Insta, Snapchat, đủ thứ. Thôi nào.
‪Vậy được. Cứ đăng ảnh cô ta lên…
‪Không, anh bạn.
‪Không được để nó lan truyền. ‪Phải giữ kín trong khu.
‪- Không được để nó biết ta tìm nó. ‪- Được rồi. Ai thế?
‪Tao cũng chả biết. Để tao kiểm tra.
‪Ừ, là bọn này.
‪Bọn mày thế nào?
‪Thấy cái này chưa?
‪Rồi.
‪Quen không?
‪Không.
‪Còn mày, Kit? Quen không?
‪Không.
‪Vậy hai người không biết ai đã giết Ats à?
‪Sao bọn tao biết được?
‪Ta sẽ vờ như Kit chưa từng ‪đến nhà Ats đòi giết nó?
‪Mày biết lý do mà. ‪Và mày biết chuyện đó qua rồi nhỉ?
‪Thật trùng hợp, không phải à?
‪Mày ra tù, Ats bị giết.
‪Mày muốn nói cái quái gì vậy?
‪Chẳng nói gì.
‪- Này. ‪- Đây.
‪- Đưa đồ của Jamie cho tao. ‪- Khỏi nói đêm.
‪Khách đặc biệt.
‪Đã được duyệt.
‪Đưa anh ta miễn phí.
‪- Hiểu rồi. ‪- Gặp sau.
‪Được rồi, mấy thằng đó thái độ quá đấy.
‪Ai cơ?
‪Rồi, đừng nói nhảm nữa.
‪- Này Jaq. ‪- Đây.
‪- Đã thấy con đó. ‪- Ai?
‪Đứa trong đoạn phim.
‪Hai đứa thấy nó ở trung tâm mua sắm.
‪- Sao, vẫn ở đó à? ‪- Ừ.
‪- Đi nào. ‪- Này, Romy!
‪- Đây. ‪- Đi bắt nó thôi.
‪Này, nhanh lên đi.
‪Này, anh bạn.
‪Đừng để nó rời tầm mắt, hiểu chứ?
‪Mười phút nữa bọn tao sẽ đến.
‪Trong ‪Giải cứu Binh nhì Ryan‪ có cái này.
‪Súng bắn nhanh.
‪Ừ, hàng cổ đấy.
‪Phim hay đấy, anh bạn. Phim rất hay.
‪Mua súng cổ để làm gì? ‪Cổ chỉ là cách nói hoa mĩ của cũ.
‪Không, những thứ này sẽ trường tồn, Vee. ‪Chúng làm tốt nhiệm vụ.
‪Ai cũng thích.
‪Phải, trọng lượng thích hợp. Sức nặng.
‪Ừ, cầm trên tay rất thích. Đây.
‪Không, nó cũ rồi. Không thích đồ cũ.
‪Lại nữa rồi.
‪- Cô ta sẽ làm ầm lên. ‪- Vee, đừng.
‪Em yêu, anh đã dặn đừng xuống ‪khi anh làm việc. Lên tầng đi.
‪- Sao mấy cái đó ở đây? ‪- Làm quá rất đúng lúc.
‪- Lên tầng đi em. ‪- Em không muốn chúng trong nhà em.
‪Nhà cô?
‪Cô đùa đấy à?
‪Đây không phải nhà cô.
‪Chưa bao giờ. Sẽ không bao giờ.
‪Vee, Lauryn sống ở đây với em. ‪Do đó đây là nhà cô ấy.
‪Đây là nhà cô ấy. Đây là nhà bọn em.
‪Cô là đồ ăn nhờ ở đậu.
‪Chỉ thế thôi.
‪Cô ta sẽ lên giường nằm khóc sưng mắt.
‪Cô ấy đang mang thai con em.
‪Ừ, lần sau nhớ đeo bao.
‪Của anh đây, Speaks.
‪- Cào vài cái này cho tôi. ‪- Ừ, sao không?
‪Này.
‪Nếu cảnh sát đến thì sao? ‪Nếu họ tìm thấy những thứ đó?
‪Không có gì phải lo.
‪Anh hứa với em.
‪Anh sẽ không để em gặp chuyện gì.
‪Nhất là giờ.
‪Vee ghét em.
‪Không đâu.
‪Chị ấy biết anh yêu em.
‪Là chị anh, chị ấy chỉ cần anh hạnh phúc.
‪Chị ấy ghét em.
‪Ta sẽ kết hôn.
‪Ừ. Đúng vậy.
‪Anh sẽ quay lại ngay.
‪Em muốn gì không? Tách trà? Nước ép?
‪Không.
‪- Bọn kia ở đâu? ‪- Khu chợ.
‪- Cô ta đâu? ‪- Đã vào đó cỡ hai phút trước.
‪- Có chắc là cô ta? ‪- Ừ. Em thề.
‪- Được rồi. Cô ta nổi điên thì tóm lấy. ‪- Rõ rồi.
‪- Này! Lại đây! ‪- Mày làm cái quái gì vậy?
‪- Sao lại gọi? ‪- Sao?
‪- Đồ ngu! ‪- Đi lối đó đi!
‪- Mày tên gì? ‪- Chuyện gì đây?
‪Tao chỉ hỏi tên mày. Có sao chứ?
‪- Tôi sẽ gọi cảnh sát. ‪- Được, gọi đi.
‪Nhưng khi gọi, hãy kể về Ats ‪và lũ bạn trên xe vàng của mày.
‪- Gì cơ? ‪- Mày bị điếc à?
‪Mày, Ats, và chiếc xe màu vàng.
‪- Tôi không biết cô nói gì. ‪- Không phải cô ta.
‪- Không phải là sao? ‪- Chắc chắn không phải cô ta.
‪- Nhìn đi. ‪- Đứng yên!
‪Nhìn đi.
‪Thấy không?
‪Khốn kiếp!
‪Mày làm cái quái gì vậy, ‪thằng đần? Đồ ngu!
‪Nhanh lên!
‪Cảm ơn.
‪Thích bánh ngọt chứ?
‪Tôi không ăn bánh ngọt.
‪Biết ‪The Great British Bake Off ‪chứ? ‪Tôi mê lắm.
‪Nghe này.
‪Đừng nói dài dòng nữa.
‪- Anh muốn nói chuyện làm ăn. ‪- Ừ, đúng thế.
‪Tôi muốn bàn cách ‪ta sẽ đưa số hàng đó đến London
‪khi Emilio đã rút.
‪Mọi thứ trong tầm kiểm soát. Đừng lo lắng.
‪Tôi đang lo lắng.
‪Vì chúng tôi mất mối rồi.
‪Người thay thế anh ấy vừa bị giết chết.
‪Thế là trong tầm kiểm soát?
‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪Anh đi đâu vậy? Anh đang làm gì?
‪Emilio nói anh có mối lo lắng ‪và nhờ tôi từ Ma-rốc đến để gặp anh.
‪- Thế à? ‪- Tôi đã gặp anh.
‪Lo lắng?
‪Ừ, nói thế cũng được. ‪Này, anh giữ hai triệu tiền của tôi.
‪Tôi không lo khoản đó.
‪- Anh không lo tiền à? ‪- Phải.
‪Vậy tôi đang nói chuyện với nhầm người. ‪Tôi cần gặp sếp anh.
‪- Vậy anh cần gặp tôi. ‪- Không. Dẹp hết đi.
‪Tôi hiểu việc anh đang làm. Tôi không ngu.
‪Tôi hiểu. ‪Nếu có người đến khu tôi đòi gặp sếp?
‪Tôi sẽ cử người khác ra
‪để đảm bảo họ đáng tin. Hiểu chứ?
‪Đừng dài dòng nữa.
‪Tôi muốn gặp sếp của anh. ‪Tôi muốn gặp ngay.
‪Sắp xếp đi.
‪Được. Nếu muốn, ‪mai tôi có thể đưa anh đi gặp.
‪Không thể để mai. Phải là bây giờ.
‪Tôi muốn gặp ngay.
‪Anh ấy sẽ không thích.
‪Trông tôi có quan tâm không?
‪Không. Chắc chắn là không.
‪Đợi chút.
‪Nhanh lên.
‪Anh may mắn đấy.
‪Xong xuôi rồi.
‪Tốt.
‪Vẫn còn hai cái bánh.
‪Anh bạn, đi thôi.
‪Rồi. Đi thôi.
‪Jaq?
‪Chào, tôi là Becks.
‪- Xin lỗi tôi đến muộn. ‪- Không sao.
‪- Cô uống gì? ‪- Cô đang uống gì vậy?
‪Tôi đang uống Cuba Libre.
‪Tôi đang thèm ba, bốn ly đó.
‪- Một ngày mệt mỏi à? ‪- Có thể nói vậy.
‪Cho tôi thêm một ly này nữa nhé? Cảm ơn.
‪Tôi thích phong cách của cô.
‪Không phải phong cách. Chỉ là tôi thôi.
‪Được rồi. Tôi thích cô.
‪Tôi thấy trông cô rất tuyệt.
‪Tín hiệu của cô đấy.
‪Nói gì đó thật dễ nghe, ‪tốt nhất là tôi không cần phải nhắc cô.
‪Ý tôi là,
‪khi Lithe nói muốn giới thiệu cho tôi,
‪tôi không nghĩ người đó sẽ giống cô.
‪Nói cho rõ, đó là một lời khen, nhỉ?
‪Chắc chắn rồi.
‪Cạn ly.
‪- Nghe đi. ‪- Xin lỗi.
‪Không sao. Nghe đi.
‪Sao?
‪Jaqui.
‪Nói to lên. Tôi chẳng nghe thấy gì.
‪Jaqui, làm ơn đưa chị ra khỏi đây.
‪Làm ơn. Chị phải đi khỏi đây!
‪- Mấy người này điên lắm. ‪- Tôi sẽ gọi lại sau. Tôi đang bận.
‪Đừng đi, Jaqui, làm ơn. Làm ơn đi.
‪Mấy người này là lũ điên, Jaqui.
‪Cô chị gái ghét chị.
‪Chị sắp sinh con, Jaqui. Xin hãy giúp chị.
‪Tôi đã nói sẽ đưa chị ra khỏi đó.
‪Nhưng mày cần làm ngay, Jaqs. ‪Chị không chịu nổi nữa.
‪Chị cần bình tĩnh lại.
‪Tôi sẽ gọi lại như đã nói.
‪Đừng gọi cho chị.
‪Hãy nhắn tin trước.
‪- Curtis không thích chị gọi điện. ‪- Được. Tôi sẽ nhắn.
‪Nghe này, tôi sẽ đưa chị về nhà.
‪Phải vào thời điểm thích hợp. Cố chịu nhé?
‪Được rồi.
‪Được. Gặp sau.
‪Xin lỗi về chuyện đó.
‪Được rồi, bạn gái à?
‪- Người tình cùng nhà? ‪- Không. Không phải vậy.
‪Không quan trọng.
‪Cạn ly.
‪Này.
‪Tối nay đẹp trời quá.
‪Muốn uống một ly không?
‪Tôi bận.
‪Tôi nghĩ nên rủ.
‪Nếu anh bớt bận, ‪tôi sẽ ở trên boong của tôi.
‪Được rồi.
‪- Cô biết mình đồng tính khi nào? ‪- Ôi, cưng, tôi luôn biết.
‪Được rồi, lần đầu ‪cô hôn một cô gái là khi nào?
‪- Được rồi. ‪- Mày thấy chứ?
‪- Cô là người đầu tiên. ‪- Này, hôn nữa đi, lũ ô môi.
‪- Này, cút đi. ‪- Hôn đi!
‪- Hôn lại đi, lũ biến thái. ‪- Im đi.
‪Cái gì?
‪- Này! ‪- Biến đi, đồ khốn.
‪Jaq!
‪Jaq! Dừng lại!
‪Mẹ kiếp!
‪Tránh ra!
‪- Dừng lại! ‪- Này, lấy cái túi đi. Đi được chưa?
‪- Jaq! ‪- Chuồn thôi!
‪Cô ổn chứ?
‪Sao rồi? Đến nơi chưa?
‪Sắp đến rồi.
‪Này, cái quái gì thế này?
‪Anh muốn gặp sếp mà.
‪Đến nơi rồi.
‪Ê! Này! Chuyện quái gì ‪đang diễn ra ở đây vậy?
‪- Khỉ thật! Này! Gì vậy? ‪- Này. Bình tĩnh. Yên nào.
‪Anh đổi ý rồi.
‪Muốn uống một ly không?
‪Không, tôi ổn.
‪Nghe này, chuyện là, Delphine…
‪ở nơi tôi từng ở,
‪mọi người không đối tốt thế với ta.
‪Khi được đối tốt,
‪ta luôn đề cao cảnh giác, tự hỏi tại sao.
‪Anh đã ngồi tù bao lâu?
‪Chuyện lâu lắm rồi.
‪Vậy anh không muốn nói về nó à?
‪Thật sự chẳng có gì để nói.
‪Vậy tại sao anh quyết định ‪sống trên kênh đào?
‪Khi tôi về nhà,
‪vài chuyện đã xảy ra,
‪và…
‪tôi cần tránh xa chuyện đó.
‪Đại khái là tỉnh táo lại.
‪Còn cô thì sao?
‪Sao cô sống trên thuyền ở đây?
‪À…
‪khi một đứa trẻ mất,
‪nó có thể xé toạc ‪những vết nứt của một mối quan hệ.
‪Vợ chồng tôi không vượt qua được.
‪Khi mới ly hôn,
‪lúc đầu, tôi rất tức giận.
‪Sau đó, càng nghĩ về nó,
‪tôi thấy nhẹ nhõm.
‪Tôi đã muốn bỏ đi.
‪Như anh.
‪Và suy ngẫm để hiểu ra mọi chuyện, và…
‪Có lẽ đó là cơ hội để bắt đầu lại.
‪Anh có con không?
‪Có.
‪Có một con gái.
‪Hay đấy. Tên con bé là gì?
‪Tash.
‪Ừ, Natasha.
‪Và Natasha mấy tuổi rồi?
‪Sắp 11 tuổi,
‪thật khó tin.
‪Anh có gặp con không?
‪Không, không còn thường xuyên.
‪Mẹ con bé đã có người khác.
‪Nhưng…
‪anh đã mất một người nhỉ?
‪Anh cảm thấy thế nào?
‪Tôi không biết.
‪Cứ như
‪đầu tôi có rất nhiều âm thanh.
‪Và nó không bao giờ biến mất.
‪Tôi ước có thể nói với anh ‪là nó sẽ biến mất…
‪nhưng tôi không biết chắc.
‪Ý tôi là, đã gần
‪sáu năm kể từ khi Thomas mất,
‪và…
‪tôi không bao giờ ngừng nghĩ về con ‪được quá mười phút.
‪Vì lý do nào đó, ‪khi tôi nói với mọi người, họ không tin.
‪Ừ,
‪tôi thì có.
‪Tôi tin điều đó.
‪Biết gì chứ? Tôi sẽ uống một ly.
‪Ừ.
‪Này, có chuyện gì vậy?
‪- Chuyện quái gì đây? ‪- Đứng dậy!
‪Này!
‪Này. Bị trùm đầu tôi không thở được.
‪Chết tiệt! Anh đang làm gì vậy?
‪Anh làm gì vậy?
‪Chết tiệt, bị ngu à? ‪Tôi không hiểu anh nói gì!
‪Trời ạ!
‪Buông ra!
‪Có chuyện gì thế?
‪Mounir.
‪Mounir! Thôi nào.
‪Mounir!
‪Làm ơn đi.
‪Nghe này, tôi là bạn của Emilio, ‪được chứ? Emilio!
‪Anh ta đâu nói tiếng Anh… ‪Gì… Thôi nào. Nói chuyện đi!
‪Đừng chiếu đèn ‪vào mắt tôi nữa. Bị sao vậy?
‪Tôi không hiểu các anh đang nói gì!
‪Chuyện gì vậy? Ta có làm ăn không?
‪Muốn hút gì không?
‪Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? ‪Các anh cười cái gì?
‪Trông anh căng thẳng quá.
‪Đứng dậy.
‪Anh bạn, sao anh lại mang súng?
‪Anh bạn, tôi chỉ muốn số hàng ‪mà tôi đã trả tiền.
‪Anh nghĩ mình đang nói chuyện với ai?
‪Hàng của anh ở Ma-rốc.
‪Cứ nói là bọn tôi đem tới Tây Ban Nha cho. ‪Bọn tôi làm ăn như thế.
‪Anh bạn, đó là lý do tôi ở đây.
‪Tôi không thể chuyển hàng ‪từ Tây Ban Nha đến London.
‪Bọn tôi đâu phải tay mơ. ‪Đây là nghề của bọn tôi.
‪Bọn tôi chuyển hàng đi muôn nơi.
‪Oslo, Paris, Amsterdam, Berlin, Dublin.
‪Hôm nay anh may đấy. ‪Bọn tôi sẽ lo mọi chuyện. Hiểu chứ?
‪Được. Vậy khi nào anh gửi? ‪Vì tôi cần càng sớm càng tốt.
‪Chuyến hàng lớn đấy.
‪Sẽ cần chút thời gian lên kế hoạch. ‪Không nên làm hỏng chuyện.
‪Tôi không nghĩ anh hiểu. ‪Tôi cần số hàng đó từ hôm qua.
‪Được rồi, nghe này.
‪Tôi sẽ cho anh gói khởi động. ‪Chút hàng trắng, chút cỏ.
‪Một thứ để đợi ‪món chính này sẵn sàng. Được chứ?
‪Khi nào?
‪Cho tôi vài ngày, anh bạn.
‪Được rồi.
‪Thư giãn đi.
‪Ta sẽ cùng nhau kiếm bộn tiền.
‪Đi nào.
‪Đó là cách các anh làm ăn ở đây?
‪Biên dịch: Bảo Dung