BİR NETFLIX DİZİSİ
Bir şey ister misin Amma?
Herhangi bir şey?
Yanındayız.
-Tanrı sana gücünü verir. -Evet.
O, senin yanında.
Kızarmış ekmek ve ballı çay.
Bir şeyler yemelisin Amma.
KAYIP ÇOCUĞUN CESEDİ ÇÖPLÜKTE BULUNDU
AMMA'YA ÖZÜR DİLERİM
GÖRGÜ TANIKLARI YARDIM EDER MİSİNİZ?
Hareketlerinin zaman çizelgesini çıkarmaya çalışıyoruz.
-Tamam. Neyse ne. -Attica'yı en son ne zaman gördün?
Genci ne zaman gördük?
Bir hafta olmuştur.
Tam olarak kaç gün?
Dört, beş gün.
Peki ya sen?
Ben bir şey duymadım.
Bir şey gören ya da duyanınız yok mu yani?
-Yok. -Artık gidebilir miyiz lütfen?
-Birkaç sorum daha var. -Baksana Jaq.
-Ne var? -Gel. Bunu görmelisin.
Kuzenim Danny var ya?
-Bilgisayar tamircisi olan. -Evet.
Dükkânın dışındaki kamerada bunu görmüş.
Ats bu kızım.
Kesinlikle o, tamam mı? Şu bölüme bak. Şunu izle.
-Nasıl lan? -İzle işte.
Bu eleman kim be?
Siktir, çocuğu yakaladılar!
Çok fena.
O karı kim olan?
-Kim o? -Bilmiyorum.
-Bizim mahalleden değil. -Fotoğrafı yollasana.
Bekle kanka.
-Polise mi vereceğiz? -Hayır lan.
Dushane bunu içeriden halletmek isteyecektir.
Tanıdığımız herkese yollayın şunu. Sosyal medyaya falan koymasınlar.
Bu işi kontrol altında tutmalıyız. Karıyı gören olursa hemen beni arasın.
Onu bir an evvel bulmamız gerek.
-Görüşürüz. -Sevgiler.
Emilio nerede?
Evde.
Bizi bekliyor.
Burada ne boklar dönüyor, bilmek istiyorum.
GELEN YOLCU
Kapıyı açmam lazım.
Gelin.
Antonio…
Antonio karımın kardeşiydi.
Bir çocuğu var.
Altı aylık bile olmadı.
Çok şükür, sen iyisin Lizzie.
-Niye Antonio'yu vurup da beni vurmadılar? -İntikam.
Los Duques için.
-O rakipti. Sense alıcısın. -Biri ne boklar döndüğünü anlatabilir mi?
Juan El Bueno taraf değiştirdi.
Orospu çocuğu.
Juan El Bueno kim lan?
Ulusal Polis amiri.
Polis mi?
Görmezden gelenlerden. Bedavaya değil tabii.
Ne oldu peki? Para vermeyi mi kestiniz?
-Hayır. -Hayır. Sorun Los Duques.
Ben işi bıraktığım için
kontrolü ele geçirecek fırsat buldular ve Juan'a daha çok para veriyorlar.
Juan artık Los Duques'le çalışıyorsa sorunumuz var demektir.
Büyük bir sorun.
Tamam, dinleyin.
Şu Juan'la bir anlaşma yapsam olur mu?
Sorun çıkınca parayla çözersin.
Genelde işe yarar.
Antonio da öyle düşündü.
Konu Juan olunca
her zaman bir risk var.
Gerçek bir risk.
Başına ne geleceğini asla bilemezsin.
Bu işi nasıl çözerim? Çünkü bu sevkiyata iki milyon yatırdım.
İki milyonunu geri verebilirim. İstediğin buysa sorun olmaz.
Hayır, istediğim bu değil. Mal istiyorum ve düzenli istiyorum.
Onun için Faslılar lazım.
Lütfen Emilio.
Bu insanlarla ilişkini keseceğine söz vermiştin.
Evet. Kestim de. Sana söz. Yemin ederim aşkım.
Odana dön, tamam mı? Hemen geliyorum.
Şu Faslılarla konuşmam lazım.
Birkaç saat izin verin.
-Ne diyorsun bücür? -Deme şöyle. Bücür değilim ben.
Aynı boyda sayılırız.
-Hep benim bücür kardeşim olacaksın. -Olmayacağım.
-Bugün okul yok mu? -Yok.
Kaldıramam. Gitmeyeceğim.
Ama yarın gideceksin, değil mi ?
Sana bir şey gösterecektim.
O kim?
Tanımıyor musun?
Yo, kim o?
Kızın teki işte.
Ama onu görürsen bana söyle, oldu mu?
Niye? Ne oluyor? Ats'in ölümüyle mi alakası var?
-Kahvaltı hazırlayacağım. -Aç değilim.
Koca adam oldum, demedin mi? Koca adamlar aç kalmaz.
N'aber? İyi misin?
Al bakalım.
N'aber? İyi misin?
Sakin ol,
yedirmem yoksa.
Uçak geliyor, aç ağzını.
İşte uçak geliyor.
Hadi bakalım. Uçak geliyor.
-Kaç çocuğun var? -Çocuğum olduğunu kim söyledi?
Ben de oğluma öyle yapardım.
Uçak inişe geçiyor.
Onu çok güldürürdü.
Oğlun nerede peki?
Bir kaza oldu.
Dört yaşındaydı.
-Altıncı yıldönümü geliyor. -Fenaymış.
Ne dememi bekliyorsun?
İyi misin?
Birini kaybettin, değil mi?
Yo.
O bakışı bilirim.
-Sende de var. -Hayır, yok.
Görebiliyorum.
Sen öyle sanıyorsun.
Beni tanımıyorsun.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. İnan.
Peki.
Merhaba. İçeri gel.
-Salonda. -Teşekkürler.
BÖYLE ÖZEL İNSANLAR ASLA UNUTULMAZ, BUNU BİLMEK SANA TESELLİ OLSUN
İÇ İŞLERİ BAKANLIĞI GÖÇMENLİK İLAMI TAHLİYE İHBARI
Bu ne zaman geldi Amma?
Hatırlıyor musun?
-Ne gün geldi bu? -Çok üzgünüm Amma.
Yapma ama! Ats kraldır be.
"Yukarıda açıklanan sebeplerden ötürü
sınır dışı edilme karanının iptali için gerekçe olmadığına kanaat getirdim.
Onu hemen sınır dışı etmezler, değil mi?
"Birleşik Krallık'tan ayrılmazsanız
zorla
sınır dışı edilirsiniz."
İyi misin Stef?
-Amma evde mi? -Evet.
Stefan.
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
Ağlama.
Attica en iyi arkadaşındı.
Ağladığını görmek istemezdi.
Yok bir şey.
Faslıları tanıyor musun?
Hayır.
Her işi birbirinden ayrı tutar
ve sır vermezdi.
Adamlarda iki milyonum var ve sen onları tanımıyorsun bile, öyle mi?
Hayır, onları tanımıyorum,
onlar da beni tanımıyor.
Böylece her şey güvenli oluyor.
Geldi.
Top sizin. La Cepa diye bir restoranda. La Linea'da.
Orası neresi?
Vahşi Batı'yı bilir misin? Orası La Linea işte.
-Mounir diye biriyle buluşacaksın. -Mounir.
Evet. Ayrıca yerinde olsam bunu da alırım.
O ne?
Koruma.
Faslılar şakaya gelmez.
-Bu işten sonra yokum. -Biliyorum.
-Bir daha kapıma gelmeyin. -Her için sağ ol Emilio.
Bol şans.
La Linea bir buçuk saat uzaklıkta.
Araba mı kiralayım, taksiye mi binelim?
Sen Londra'ya dönüyorsun.
Bana ihtiyacın olacak.
Bu konu tartışmaya açık değil. Uçağa bin, evine dön.
-Ne diyorsun sen be? İspanyolcan yok. -Lizzie.
-Gittiğin yeri bilmiyorsun. -Beni iyi dinle.
Sana ihtiyacım yok.
KİRALIK ODA
-İyi misiniz kızlar? -Evet, güzel.
-Nasılsın? -İyiyim işte.
Mandy.
Eve döndüğünü duydum.
Buraya da ev denirse.
Hatta ev değil burası. Pansiyon. Bildiğin bok çukuru yani.
Dris'i sen hallettin, değil mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bana yalan söyleme.
-Onu öldürdün. -Nereden çıkardın bunu peki?
Summerhouse'tan kimse Dris'e dokunamazdı.
Ya sen ya da Dushane yapmıştır bunu.
Ama bence tetiği çeken sensin.
-Hiç mantıklı değil. -Bence çok mantıklı.
-Niye? -Onu öldürmediğini söyle.
Gözlerimin içine bak ve bunu yapmadığını söyle.
-Dris arkadaşımdı. -Bu bir inkâr sayılmaz, değil mi?
-Ben yapmadım. -Yalan söylüyorsun.
Ama biliyor musun? Ne derse de oğlum.
Hayatımı düzene koyacağım diye hapisten çıktım.
Bir hayatım bile yokmuş meğer.
Esirgeme kurumu da evim yok diye Erin'i alamayacağımı söyledi.
Kızım yok. Kocam yok.
Elimde bir bokum kalmadı ve hepsi senin yüzünden.
Al şunu.
Ne bu?
-Kan parası mı? -Hayır, senin paran.
Erin'le ikinizin parası.
Dris ailem gibiydi. O yüzden siz de ailemsiniz.
O yüzden al şunu. Fazlası gerekirse haber ver.
Alamam.
-Onu ben öldürmedim. -O yüzden mi alamam sence?
Siktir!
Şartlı tahliye oldum.
Tahliye memurum bu parayı alıp ev kiraladığımı duyarsa
paranın nereden geldiğini sorar. Doğruyu söyleyip senden aldım, dersem
bunu delil sayarlar, devam eden bir suça karışmış olurum.
-Anında hapsi geri boylarım. -O zaman harcama.
Güvenli bir yere sakla.
Al sen şunu.
Al şunu. Hayatım değişti artık.
Bunu istemiyorum oğlum.
Benim hayatım bu değil artık.
SENİ SEVİYORUZ ATS… SENİ ÖZLÜYORUZ ATS
Tia!
Tia, ne yapıyorsun?
-Sus be. Abartılacak bir şey yok. -Onlar senin değil, Ats için.
Gerçeklerle yüzleşelim. O, burada yok, değil mi?
Niye surat asıyorsun? Epeydir suratın düşük zaten.
Kardeşim sayılırdı.
Peki, anladım.
Okula mı gittin?
Hayır.
Ben de gitmedim. Şutlandım.
Okuldan atıldım.
Böyle ceza mı olur ya? Okula dönememek nedir?
Neyse, benim için hava hoş.
Bize gelmek ister misin?
Hadi kanka.
İşte geldik. Benim küçük sarayım.
Evim güzel evim.
Hadi. Hoş geldin.
Niye tuhaflaştın? Niye orada dikiliyorsun?
Gel, otur.
-Annemi gördün mü? -Hayır.
Of be çocuk! Yıkanman lazım. Kokuyorsun.
İster misin?
-Daha mı istiyorsun? -Yok ya, onu şımartıyorsun.
Al hepsini o zaman.
Aç gözlülük etme kızım. Çikolata bir yere kaçmıyor.
Tia, savaş oyunu oynayalım mı?
Savaş oyunu mu istiyorsun?
-Savaş oyununu bilir misin Stef? -O ne?
Ne oldu?
Neden kaçıyorsun?
Göğsüme geldi!
Öldün mü?
Yok ya, inanmıyorum sana.
Ne dediğini anlamıyorum.
Şurası, değil mi?
Burası.
Dushane?
Ben Mounir.
Yolculuk nasıldı?
İyiydi dostum.
Ailen iyi mi? Evde her şey yolunda mı?
Her şey yolunda mı?
Dinle kardeşim.
Sende bana ait olan bir şey var. Onu konuşmalıyız.
Otur lütfen. Aç mısın?
-Buraya yemek yemeye gelmedim. -Anlıyorum.
Ama ben çok acıktım.
Bir şeyler yesem olur mu?
-Keyfine bak. -Sağ ol.
-Bira ister misin? -Yok, kalsın.
-Kahve? -Hiçbir şey istemem. Sağ ol.
Su ister misin? Peki.
Kim olduğunu kimse bilmiyor mu yani?
-Kaç yaşındadır dersin? -Ekrandaki mi?
-20 falandır. -Yok be. Taş çatlasın 15.
Evet, 15, 16.
Peki. O zaman hâlâ okuyor demektir, değil mi?
Siz ikiniz gidin, okullara bakın. Fotoğrafını gösterin.
-Ne? -Tamamdır.
-Zor iş ya. -Kapa çeneni. Senin derdin ne?
-Nasıl ya? Bir sürü okul var be. -Yani?
Kızın illa sosyal medya hesabı vardır. Insta, Snapchat falan. Hadi be oğlum.
-Peki o zaman. Fotoğrafını paylaş… -Hayır kanka.
Olay duyulmamalı. Mahalle içinde kalsın.
-Onu aradığımızı bilmemeli. -Tamam. Bu da kim lan?
Bilmiyorum ki. Bakayım.
Evet, bu adamlardı.
Ne var ne yok?
Bunu gördün mü?
Evet dostum.
-Onu tanıyor musun? -Yok.
-Pek, sen Kit? Onu tanıyor musun? -Hayır.
Ats'i kim öldürdü, bilmiyorsunuz yani, öyle mi?
Nereden bilelim ki?
Kit o çocuğu öldürmeye kalkmadı mı?
O olayın sebebini biliyorsun. Mazide kaldığını da.
İyi tesadüf ama, değil mi? Sen hapisten çıkıyorsun, Ats geberiyor.
Ne demeye çalışıyorsun lan?
Hiç.
-Bana bak. -Ne?
-Bana Jamie'nin malını getir. -Tamam.
Özel müşteri. Onaylı.
Ondan para alma.
-Tamamdır. -Görüşürüz.
Şu herifler de amma kasıntı be.
Kim?
Saçmalama abi.
-Baksana Jaq. -Ne var?
-Kızı bulduk. -Kimi?
Videodaki kızı.
İki genç onu AVM'de görmüş.
-Hâlâ orada mıymış? -Evet.
-Gel. -Romy!
Yakalayalım şunu abi.
Acele et lan.
Baksana, koca adam.
Onu gözünün önünden ayırma, tamam mı?
10 dakikaya oradayız.
Er Ryan'ı Kurtarmak'ta bunlar vardı.
Pompalı silah.
Evet, tam bir antika.
Film de iyiydi. Gerçekten güzel film.
O antikayı niye aldın? Antika, eskinin süslü meali sadece.
Bu silahlar ölümsüzdür Vee. Adam gibi iş görür.
Onlar gibilerini halleder.
O tipler ağır olur. İridir.
Evet, elde tutması güzelmiş. Al.
Yok ya, eski o. Eski şeyleri sevmem.
Yine başlıyoruz.
-Olay çıkaracak. -Vee, yapma.
Canım, ben iş yaparken aşağı inme, dedim. Yukarı dön.
-Bunların ne işi var evde? -Tiyatro başladı.
-Yukarı çık aşkım. -O şeyleri evimde istemiyorum.
Senin evin mi?
Dalga mı geçiyorsun be?
Burası senin evin değil kızım.
Hiç olmadı. Asla da olmayacak.
Vee, Lauryn burada benimle yaşıyor. Yani burası onun evi.
Onun evi. Bizim evimiz.
Dış kapının mandalısın sen.
Başka bir şey değil.
Yatağa yatıp salya sümük ağlar şimdi.
Karnında çocuğumu taşıyor.
Evet, bir dahakine uçkuruna kılıf takarsın artık.
Al şunları Speaks.
-Birazını benim için kazıyıver. -Tamam, olur.
Ya polis gelirse? Ya hepsini bulurlarsa?
Endişelenecek bir şey yok.
Yemin ederim. Sana bir şey olmasına asla izin vermem.
Hele ki şimdi.
-Vee benden nefret ediyor. -Hayır, etmiyor.
Seni sevdiğimi biliyor.
Ablam o benim. Benim mutlu olmamı ister.
Benden nefret ediyor.
Evleniriz.
Evet. Evlenelim.
Birazdan gelirim.
Bir şey ister misin? Çay? Meyve suyu?
Yok.
-Gençler nerede? -Mahalle pazarında.
-Kız nerede? -Oraya girdi ama iki dakika oldu.
-Emin misin, o mu? -Evet abi. Yeminle o.
-Tamam. Tuhaf bir şey yaparsa yakala onu. -Tamamdır.
-Gel buraya! -Ne oluyor be?
-Ne diyorsun? -Ne var?
-Sikkafalı! -O tarafa gidin!
-Adın ne kızım? -Ne oluyor ya?
Adını soruyorum. Ne var bunda?
-Polis çağırırım. -Çağır.
Ama çağırdığında Ats'i ve sarı arabadaki kankalarını da anlat.
-Ne? -Sağır mısın?
Sen, Ats ve sarı araba.
-Ne dediğini bilmiyorum. -Bu o değil.
-O değil de ne demek? -O değil diyorum işte ya.
-Baksana. -Kıpırdama.
Bak.
Görüyor musun?
Siktir be!
N'apıyorsun sikkafalı! Sıçtığımın beyinsizi!
Çabuk olun.
Teşekkürler.
-Hamur işi sever misin? -Hamur işi yemem.
-Great British Bake Off'a bayılırım. -Dinle.
Kes geyik muhabbetini.
-İş konuşmak istiyorsun. -Evet, iş konuşmak istiyorum.
Emilio olmadan o sıçtığımın malını Londra'ya nasıl sokacağımızı konuşalım.
Her şey kontrol altında. Merak etme.
Ediyorum ama.
Çünkü aradaki bağlantı siktirip gitti.
Yerine koyacağımız adamı da geberttiler.
-Kontrol dediğin bu mu? -Her şey yoluna girecek.
-Nereye? N'apıyorsun? -Emilio endişelerin olduğunu söyledi.
Seninle buluşmam için beni Fas'tan çağırdı.
-Yani? -Buluştuk işte.
Endişe mi?
Öyle de denebilir tabii. Abi, sizde iki milyonum var.
İşin o kısmıyla ilgilenmiyorum.
-Parayla ilgilenmiyor musun? -Hayır.
O zaman yanlış kişiyle konuşuyorum. Patronun lazım.
-Öyleyse beni göreceksin. -Yok. Unut bunu.
Ne yaptığını anlıyorum, salak değilim.
Anlıyorum. Biri mahalleme gelip patronu görmek istese?
Güvenilir olduğundan emin olmak için başkasını yollarım. Anladın mı?
Geyiği boş ver.
Patronunu görmek istiyorum. Hemen görmek istiyorum. Ayarla şunu.
Tamam. İstersen seni yarın ona götürebilirim.
Yarını beklemez bu, şimdi. Onu şimdi görmek istiyorum.
-Bundan hoşlanmayacak. -Neden hoşlandığı sikimde mi sence?
Hayır. Kesinlikle değil.
Bir dakika bekle.
Çabuk ol.
Şanslı adamsın.
Hallettim.
İyi.
Yine de börek ye.
Gidelim abi.
Tamam. Gidelim.
Jaq?
Merhaba, ben Becks.
-Geç kaldım, pardon. -Sorun değil.
-Ne istersin? -Sen ne içiyorsun?
-Cuba Libre içiyorum. -Şu anda ondan üç, dört tane içebilirim.
-Zor bir gündü diyorsun. -Öyle denebilir.
Bir tane daha alabilir miyim? Sağ olun.
Tarzını sevdim.
Tarzım değil. Doğal hâlim.
Peki. Doğal hâlini sevdim.
Bence harika görünüyorsun.
Sıra sende.
Hoş bir şey demelisin, tercihen benim seni dürtmemi beklemeden.
Yani…
Lithe sana birini ayarlayayım, dediğinde
senin gibi birini beklemiyordum.
İltifattı bu, değil mi?
Kesinlikle.
Şerefe.
-Açabilirsin -Pardon.
Hayır, sorun değil. Aç.
Ne var?
Jaqui.
Yüksek sesle konuş. Duymuyorum.
Jaqui, beni buradan çıkarman gerek.
Lütfen. Buradan çıkmalıyım.
-Bu insanlar kafayı yemiş. -Seni sonra ararım. İşim var.
Kapatma Jaqui, lütfen. Bu insanlar zırdeli Jaqui.
Ablası benden nefret ediyor.
Doğuma çok az kaldı. Lütfen yardım et.
Seni oradan çıkaracağımı söyledim.
Ama bunu hemen yapman lazım. Artık dayanamayacağım.
Sakin olmalısın.
Dediğim gibi, seni ararım.
Arama.
Önce mesaj at.
-Curtis telefonda konuşmamı sevmiyor. -Mesaj atarım.
Seni eve getireceğim.
Doğru zamanı kolluyorum. Sabret, olur mu?
Tamam.
Tamam. Görüşürüz.
Çok affedersin.
Kız arkadaşın mı?
-Yatılı âşığın mı? -Yok, öyle bir şey değil.
Önemli değil.
Şerefe.
Selam.
Güzel bir gece. Bir kadeh şarap içer misin?
İşim var.
Bir sorayım dedim.
İşin azalırsa güvertede olacağım.
Tamam.
-Lezbiyen olduğunu ilk ne zaman anladın? -Hep biliyordum.
İlk ne zaman bir kızı öptün peki?
-Tamam. -Şunu görüyor musun?
Sen ilksin.
Bir daha öpüşsenize lezzolar.
-Siktir git. -Öp onu!
-Tekrar öp, sapıklar. -Sus be.
Ne var?
-Abi! -Siktir git.
Jaq!
Jaq! Dur!
Canın cehenneme!
Defol!
-Dur! -Çantasını al abi. Gidelim ya!
-Jaq! -Koş!
İyi misin?
Ne diyorsun? Geldik mi?
Az kaldı.
Ne oluyor lan?
Patronla tanışmak istedin.
Geldik işte.
Hop! Ne oluyor lan?
-Siktir! Ne oluyor? -Sakin ol.
Fikir değiştirmişsin.
Şarap ister misin?
Yok, almayayım.
Sorun şu ki Delphine…
Geldiğim yerde
kimse birbirine iyi davranmaz.
Davrandığı zaman da
sebebini merak edip gardını alırsın hep.
Ne kadar hapis yattın?
O günler mazide kaldı.
Konuşmak istemiyor musun yani?
Konuşacak pek bir şey yok.
Neden kanalda yaşamaya karar verdin?
Eve döndüğümde
bir şeyler oldu
ve…
O boklardan uzaklaşmam lazımdı.
Kafamı falan boşaltmalıydım.
Peki ya sen?
Seni tekneye hangi rüzgâr attı?
İşte…
Bir çocuk ölünce…
…ilişkideki çatlaklar ortadan ikiye ayrılabiliyor.
Kocamla bu olayı atlatamadık.
Ayrıldığımız zaman
başta çok öfkeliydim.
Sonra üstüne düşündükçe
ferahladım.
Kaçmak istedim.
Senin gibi.
Hayatımı yoluna koymak istedim.
Belki yeni sayfa açmak için bir fırsat bu.
Çocuğun var mı?
Evet.
Bir kızım var.
Ne güzel. Adı ne?
Tash.
Evet, Natasha.
Natasha kaç yaşında?
11'e basacak
ve buna inanamıyorum.
Onu görüyor musun?
Artık pek görmüyorum.
Annesi başka biriyle beraber.
Ama…
…birini kaybettin, değil mi?
Bu konuda nasıl hissediyorsun?
Bilmiyorum.
Sanki
kafamın içinde bir gürültü var.
Hiç de geçmiyor.
Keşke geçecek diyebilsem
ama geçer mi, bilmiyorum.
Yani Thomas öleli
neredeyse altı yıl oldu
ama
ama 10 dakikam bile onu düşünmeden geçmiyor.
Bunu söylediğim zaman nedense kimse bana inanmıyor.
Evet,
ben inanıyorum.
Buna inanıyorum.
Ben de bir kadeh içeyim.
Evet.
Neler oluyor?
-Ne oluyor lan? -Kalk!
Hey!
Kafamda bu şeyle nefes alamıyorum.
Siktir! Ne yapıyorsun lan?
Ne yapıyorsun abi?
Salak mısın lan? Seni anlamıyorum!
Tanrı aşkına!
Çekil!
Neler oluyor?
Mounir.
Mounir! Yapma be dostum.
Mounir!
Abi, lütfen.
Dinle, ben Emilio'nun arkadaşıyım. Tamam mı? Emilio!
Adam İngilice bile… Ne… Abi, konuşsana benimle. Konuş!
Çeksene lan şu ışığı gözümden. Derdin ne senin?
Söylediğiniz hiçbir şeyi anlamıyorum!
Ne oluyor? İş yapıyor muyuz?
Bir şey içmek ister misin?
Ne oluyor lan? Neye gülüyorsunuz?
Fena stresli görünüyorsun kanka.
Kalk lan ayağa.
Niye silah getirdin?
Parasını verdiğim malı istiyorum, amına koyayım.
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun lan?
Malın Fas'ta.
Söyle, İspanya'ya getirelim. Bu iş böyle yürüyor.
Onun için geldim zaten.
Mal'ı Londra'ya taşıyamıyorum.
Amatör değiliz. Bu işten para kazanıyoruz. Her yere mal taşıyoruz.
Oslo, Paris, Amsterdam, Berlin, Dublin.
Şanslı günündesin. Her şeyi halledeceğiz. Anladın mı?
Tamam. Ne zaman olur peki? Çünkü o mal bana hemen lazım.
Büyük sevkiyat abi.
Biraz zaman, planlama lazım. İşi batırmamak gerek.
Anlamıyorsun sanırım. O mal bana gelmiş olmalıydı.
Beni dinle kardeşim.
Önden ufak bir miktar veririm. Biraz beyaz, biraz yeşil.
Ana yemek gelene kadar idare edersin. Tamam mı?
Ne zaman?
Bana birkaç gün ver kanka.
Tamam.
Sakin ol dostum.
Birlikte çok para kazanacağız.
-Hadi. -Burada böyle mi iş yapıyorsunuz?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün