СЕРИАЛ NETFLIX
Тебе что-нибудь нужно, Амма?
Хоть что-нибудь?
Мы тебе поможем.
- Бог даст тебе сил. - Да.
Бог поможет.
Тост и сладкий чай.
Тебе надо поесть, Амма.
ТЕЛО ПРОПАВШЕГО МАЛЬЧИКА НАЙДЕНО В КОНТЕЙНЕРЕ
МОИ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ, АММА
РАЗЫСКИВАЮТСЯ СВИДЕТЕЛИ УБИЙСТВА
Мы пытаемся установить хронологию его перемещений.
Ладно. Как знаешь.
Когда ты видела Аттику?
Когда мы его видели?
Неделю назад.
Когда именно?
Четыре или пять дней тому назад.
А ты, приятель?
Я ничего не слышал.
Никто ничего не видел и не слышал?
- Нет. - Мы можем идти?
- Нет, у меня еще пара вопросов. - Джек!
Что?
Тебе надо это увидеть.
Помнишь моего кузена Данни? Он чинит компьютеры.
Да.
Это попало на камеру у входа в его мастерскую.
Это Атс.
Это точно он. Смотри, что будет дальше.
- Что?! - Смотри дальше.
Это что еще за чувак?
Фига себе как схватили его!
Охренеть.
А это что за сучка?
- Кто она такая? - Не знаю.
- Она не отсюда. - Кирон, пришли мне ее фото.
Сейчас.
- Полиции отдадим? - Конечно, нет.
Дюшейн с этим сам разберется.
Отправь фото всем, кого мы знаем.
Фото нельзя выкладывать в Сети. Всё будет у нас под контролем.
Если кто увидит эту сучку, пусть сразу звонит мне.
Нам надо срочно найти ее.
- Пока. - Целую.
Где Эмилио?
Дома.
Он нас ждет.
Разберусь, что за херня тут происходит.
ПРИБЫТИЕ
Я открою, любимая.
Заходите.
Антонио…
Антонио был братом моей жены.
У него ребенок.
Ему и полугода нет.
Слава богу, ты выжила, Лиззи.
Почему убили Антонио, а не меня?
Расплата.
За «Лос Дукес».
Он был конкурентом, а ты покупатель.
Можете объяснить, что происходит?
Хуан Эль Буэно
перешел на другую сторону.
Что еще за Хуан Эль Буэно?
- Капитан полиции. - Легавый?
Который закрывает на всё глаза. За деньги, конечно.
Тогда что произошло? Вы перестали ему платить?
- Нет. - Нет. Проблема в «Лос Дукес».
Я вышел из игры.
Они воспользовались возможностью перехватить дело.
Платят Хуану больше.
Если Хуан теперь с «Лос Дукес»,
то у нас проблема.
Большая проблема.
Ладно.
А если я договорюсь с этим Хуаном?
Деньги решают любую проблему.
Обычно это срабатывает.
Именно так Антонио и думал.
В работе с Хуаном
всегда есть риск.
Настоящий риск, понимаешь?
Не знаешь, что от него ожидать.
Как это можно исправить?
- Я оплатил поставку на два миллиона. - Я могу вернуть их тебе.
Верну без проблем, если ты этого хочешь.
Нет, я хочу не этого.
Я хочу наладить регулярные поставки.
Тогда тебе нужны марокканцы.
Пожалуйста, Эмилио.
Ты обещал, что не будешь иметь дело с этими людьми.
Да, всё в прошлом. Клянусь тебе.
Иди в дом. Я сейчас приду.
Бро, мне надо поговорить с этими марокканцами.
Дайте мне пару часов. Ладно?
Как ты, мелкий?
Никакой я не мелкий. Мы с тобой одного роста.
- Ты всегда будешь младшим братом. - Не всегда.
- Не идешь сегодня в школу? - Нет.
Не могу. Останусь дома.
А завтра уже пойдешь, да?
Хочу тебе кое-что показать.
Кто это?
Ты ее не знаешь?
Нет. Кто она?
Просто девушка.
Если где-нибудь увидишь ее, скажи мне.
А что, она связана со смертью Атса?
- Приготовлю нам завтрак. - Я не хочу есть.
Ты же сам сказал, что уже большой. Большим людям надо есть.
Как жизнь?
Вот, лопай.
Чё как?
Спокойно,
а то не получишь.
Самолетик - прямо в ротик!
Самолетик!
Самолетик - прямо в ротик!
- Сколько у тебя детей? - Кто сказал, что у меня дети?
Я так же сына кормила.
К нему в рот прилетал самолет.
Он так веселился!
А где сейчас твой сын?
Несчастный случай.
Ему было четыре года.
- Уже почти шесть лет, как его нет. - Тяжело.
Что тут скажешь?
Как ты?
Ты кого-то потерял, да?
Нет.
По взгляду видно.
- Потерял. - Нет, говорю.
Я вижу.
Тебе кажется.
Ты меня не знаешь.
Поверь: ты ничего не знаешь обо мне.
Ладно.
Привет. Заходи.
- Она в гостиной. - Спасибо.
ПАМЯТЬ ОБ УШЕДШЕМ ВСЕГДА БУДЕТ В НАШИХ СЕРДЦАХ
ИММИГРАЦИОННЫЙ ОТДЕЛ ХОУМ-ОФИСА УВЕДОМЛЕНИЕ О ДЕПОРТАЦИИ
Амма, когда тебе это пришло?
Можешь вспомнить?
- Когда тебе пришло это письмо? - Какой ужас!
Давай! Атс - король!
«По причинам, описанным выше, я пришел к выводу,
что нет оснований для отмены приказа о вашей депортации».
Но сейчас же ее не депортируют. Правда?
«Если вы не покинете Соединенное Королевство,
вас будет ждать
принудительное выселение».
Привет, Стеф.
- Амма здесь? - Да.
Стефан.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Не плачь.
Аттика был твоим лучшим другом.
Он не хотел бы, чтобы ты плакал.
Успокойся.
Знаешь этих марокканцев?
Нет.
Он нам ничего не говорил,
всех держал отдельно.
У них мои два миллиона,
а ты с ними не знакома?
Нет, я их не знаю.
А они не знают меня.
Так всем безопаснее.
Вон он.
Вам назначена встреча в ресторане «Ла Сепа». В Ла-Линеа.
Где это?
Слышал про Дикий Запад?
Это и есть Ла-Линеа.
- Ты встретишься с Мониром. - С Мониром?
Я бы на твоем месте прихватил вот это.
Что это?
Защита.
Марокканцы - народ серьезный.
С меня всё. Выхожу.
Я знаю.
Больше ко мне не обращайтесь.
Спасибо тебе за всё, Эмилио.
Удачи.
До Ла-Линеа полтора часа езды.
Возьмем машину или на такси поедем?
Ты уезжаешь в Лондон.
Я тебе буду нужна.
Это не обсуждается. Садись в самолет и лети домой.
Что ты несешь? Ты по-испански не говоришь.
- Не понимаешь ничего. - Слушай внимательно.
Ты мне не нужна.
СДАЮТСЯ КОМНАТЫ
- Всё хорошо, девочки? - Да.
- А ты как? - Да всё нормально.
Мэнди.
Мне сказали, ты уже дома.
Я бы не назвала это домом.
Никакой это не дом, а приют. Короче, бомжатник.
Дриса ты прикончил, да?
Я не понимаю, о чём ты.
Не ври мне, чувак!
- Ты его убил. - С чего ты это взяла?
В «Саммерхаусе» Дриса никто бы пальцем не тронул.
Его прикончили ты или Дюшейн.
Я лично думаю, что на курок нажал ты.
- Это полный бред. - Никакой не бред!
- Почему? - Скажешь, не убивал?
Глядя мне в глаза, скажи, что не убивал.
- Дрис был моим другом. - Значит, не отрицаешь?
Я его не убивал.
Врешь ты всё.
Знаешь что?
Уже неважно.
Я вышла из тюряги, хочу наладить жизнь.
А вот жизни у меня никакой и нет.
Соцслужбы не отдают мне Эрин,
потому что у меня нет дома.
У меня нет ни дочери, ни мужа.
Я в полном дерьме, и всё это из-за тебя.
Возьми это.
Что это?
- Отступные? - Твои деньги.
Это твои и Эрин деньги.
Дрис был мне как родной, а значит, и ты.
Прошу тебя, возьми. Скажи, когда еще будут нужны.
Не возьму.
Я его не убивал.
Думаешь, я из-за этого их не беру?
Иди в жопу!
У меня испытательный срок.
В полиции узнают про деньги, что я снимаю дом.
Спросят, откуда они.
Я им скажу правду: мне дал их ты.
Мне скажут: «Значит, ты участвуешь в преступной деятельности».
- Меня снова упекут за решетку. - Просто оставь их у себя.
Спрячь где-нибудь.
Слушай, забирай их.
Забирай.
У меня теперь другая жизнь. Мне это ни к чему.
У меня другая жизнь.
АТС
АТС, МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ НАМ ПЛОХО БЕЗ ТЕБЯ
Тиа!
Тиа, что ты делаешь?
Заткнись. Не твое дело!
Это не тебе, а Атсу.
Посмотрим правде в глаза. Его больше нет.
Чего такой кислый?
Тебя можно в чай вместо лимона кидать.
Он был мне как брат.
Да, я понимаю.
Ты как, в школу-то ходил?
Нет.
И я тоже.
Меня исключили.
Навсегда исключили.
Что это за наказание такое - в школу не ходить?
Ну да ничего.
Хочешь, пойдем ко мне?
Идем, чувак.
А вот и мой дворец.
Дом родной.
Проходи. Милости просим!
Стеф, ты что тормозишь? Что в дверях стоишь?
Садись с нами.
Ты видела маму?
Нет.
Детка, тебе надо в душ. От тебя воняет.
Хочешь?
Еще хочешь?
Нет, тебе уже хватит.
Держи все.
Не жадничай. Шоколад никуда не убежит.
Тиа, сыграем в войнушку?
Хочешь в войнушку сыграть?
Стеф, сыграем в войнушку?
Это как?
Куда ты убегаешь?
Прямо в грудь!
Ты уже всё?
Нет, я тебе не верю.
Я не понимаю, что ты говоришь.
Идти туда, да?
Держи.
Дюшейн?
Я Монир.
Как добрался?
Хорошо.
Семья здорова?
Дома всё хорошо?
Послушай.
У тебя кое-что мое завалялось. Надо бы обсудить.
Присаживайся, пожалуйста. Ты голоден?
- Я сюда не есть приехал. - Я понимаю.
А вот я проголодался.
Ничего, если я буду есть?
Как знаешь.
Спасибо.
БАР «ЛА СЕПА»
- Пиво будешь? - Нет.
- А кофе? - Я ничего не хочу.
Может, воду? Ладно.
Значит, никто ее не знает.
- Сколько ей лет, по-твоему? - Ей-то?
- Лет 20. - Скорее, 15.
Да, 15–16.
Тогда она еще ходит в школу. Верно?
Вам надо проверить все школы.
Покажите ее фото.
- Что? - Ладно.
Это запара.
Заткнись! Ты чего?
- Школ-то куча. - Ну и что?
Она должна быть в соцсетях: в «Инсте», «Снапчате». Действуй!
Ну и хорошо. Выложите ее фото.
Нет, бро!
К чему нам афишировать наши дела?
- Она не должна знать, что мы ее ищем. - Это еще кто?
Не знаю. Пойду проверю.
Вот кто.
Что скажете?
Видел это?
Ага.
Знаешь ее?
Нет.
А ты, Кит, знаешь ее?
Нет.
То есть вы не знаете, кто прикончил Атса.
С чего нам знать?
И Кит раньше подобного делать не пытался?
Ты знаешь, почему это произошло. И это в прошлом.
Значит, совпадение?
Ты вышел, Атса не стало.
Что ты этим хочешь сказать?
Ничего.
- Дай мне товар Джейми. - Хорошо.
Он особый клиент.
Ему полагается.
Пусть берет бесплатно.
- Ладно. - Пока.
Они много о себе думают.
Кто?
Я серьезно говорю.
- Джек! - Что?
- Нашли ту девушку. - Какую?
Девушку с видео.
Ее видели в торговом центре.
- Она всё еще там? - Да.
- Поехали. - Роуми!
- Что? - Идем на охоту.
Давайте живее!
Эй, приятель!
Не спускай с нее глаз. Понял?
Мы будем через десять минут.
Он был в «Спасти рядового Райана».
Пистолет-пулемет М3.
Винтажный.
Классный фильм. Очень классный.
Зачем ты весь этот винтаж скупаешь? Ведь это просто старье.
Они добротно сделаны, Ви.
Отлично стреляют.
Их охотно покупают.
И вес у них правильный.
Его приятно в руках держать. Вот.
Не, я не люблю старье.
Сейчас начнется!
- Спектакль устроит. - Не надо, Ви.
Я просил тебя быть наверху, когда у меня дела.
- Почему тут это? - Сцену закатит.
- Иди наверх. - Мне не надо этого в моём доме!
В твоем доме?
Ты что, оборзела?
Никакой это не твой дом.
Никогда им не был и никогда не будет.
Лорин тут живет со мной.
Значит, это и ее дом.
Это ее дом, наш с ней дом.
Кукушка ты бездомная.
Вот ты кто.
Сейчас реветь в кровати будет.
У нее будет ребенок от меня.
В следующий раз не забудь гондон надеть.
Держи, Спикс.
- Лотерейный билет. Сотрешь? - Давай.
Привет.
А если полицейские приедут и найдут тут всё это?
Тебе не о чем волноваться.
Обещаю: я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.
Особенно сейчас.
Ви ненавидит меня.
Это не так.
Она знает, что я люблю тебя.
Она моя сестра, желает мне счастья.
Она ненавидит меня.
Мы поженимся.
Обязательно поженимся.
Я скоро вернусь.
Принести тебе что-нибудь? Чашку чая? Сок?
Нет.
- Где ребята? - В торговом центре.
- Где она? - Вошла в лавку минуту назад.
- Точно она? - Да. Клянусь.
- Начнет рыпаться - хватай. - Понял.
- Иди сюда? - Что ты делаешь?
Зачем спугнул ее?
- Придурок! - Идите туда.
- Как тебя зовут? - В чём дело?
Что, не можешь сказать свое имя?
- Я вызову полицию. - Вызывай.
Не забудь рассказать им про Атса и братву в желтой машине.
- Что? - Ты что, глухая?
Ты, Атс и желтая машина.
- Я ничего не знаю. - Это не она.
- В смысле «не она»? - Говорю тебе: это не она.
- Смотри. - Стой смирно.
Смотри.
Видишь?
Твою мать!
Ты что наделал?
Идиот чертов!
Шевелитесь!
Грасиас.
- Не любишь булочки? - Не ем их.
Обожаю «Лучшего пекаря Британии»!
Послушай. Хватит нести всякую чушь.
- Хочешь говорить о деле. - Да, хочу о деле.
Хочу обсудить, как без Эмилио будем доставлять товар в Лондон.
Всё под контролем. Не волнуйся.
А я вот волнуюсь.
Мы оказались без посредника.
Человека, который его заменил, только что убили.
- Это - «под контролем»? - Всё будет хорошо.
- Куда собрался? Что задумал? - Эмилио сказал, у тебя вопросы.
Я приехал из Марокко на встречу с тобой.
- Да? - Мы встретились.
Вопросы?
Можно и так сказать. Чувак, у тебя два моих миллиона.
Это не ко мне.
- Деньги - это не к тебе? - Нет.
Значит, мне не к тебе, а к твоему боссу.
- Тогда тебе ко мне. - Всё, забудь.
Я понимаю, что ты делаешь. Я не дурак.
Если кто-то придет ко мне в район и спросит босса,
я сам не пойду на встречу.
Надо понять, с кем имеешь дело. Верно?
Так что не юли.
Мне нужен твой босс. Сейчас.
Устрой нам встречу.
Ладно. Если хочешь, я тебя завтра отвезу к нему.
Завтра будет поздно. Вези меня к нему сейчас.
- Ему это не понравится. - А мне насрать.
Оно и видно.
Погоди минутку.
Живее давай.
Тебе повезло.
Я договорился.
Хорошо.
Две булочки остались.
Идем, братан.
Ладно. Идем.
Джек?
Привет, я Бэкс.
- Прости, я опоздала. - Ничего.
Что будешь?
А ты что пьешь?
Я пью «Куба либре».
Я бы четыре таких зараз выпила.
- Тяжелый денек выдался? - Можно и так сказать.
Мне еще один коктейль, пожалуйста.
Мне нравится твой стиль.
Это не стиль. Это я.
Тогда мне нравишься ты.
Обалденно выглядишь.
Теперь твоя очередь.
Скажи сама что-нибудь хорошее.
Знаешь,
когда Лайт предложила нас познакомить,
я не ожидала, что девушка будет такой, как ты.
Это был комплимент, да?
Самый настоящий.
Будем.
- Ну давай. - Извини.
Да брось. Отвечай.
Что?
Джеки.
Можешь погромче? Я ничего не слышу.
Джеки, забери меня отсюда. Прошу тебя!
Мне надо уехать.
Они настоящие психи.
Я перезвоню. Занята сейчас.
Погоди, Джеки. Не уходи.
Прошу тебя!
Они ненормальные, Джеки.
Его сестра ненавидит меня.
Мне скоро рожать. Пожалуйста, помоги!
Я же сказала: заберу тебя оттуда.
Забери меня прямо сейчас, Джекс. Я так больше не могу.
Успокойся, пожалуйста.
Я перезвоню.
Не звони мне.
Сначала пришли СМС.
- Кёртис не любит, когда я в телефоне. - Ладно. Напишу.
Я заберу тебя домой.
Надо найти подходящее время. Потерпи.
Ладно.
Ладно. До скорого.
Извини.
Девушка звонила?
Любовница?
Ничего подобного.
Неважно.
Будем.
Привет.
Чудесный вечер.
Выпьем по бокалу вина?
Я занят.
Думала, дай-ка позову.
Если освободишься, я сижу на палубе.
Ладно.
- Когда ты поняла, что гей? - Я это всегда знала.
Когда ты впервые поцеловалась с девушкой?
- Ага. - Смотрите-ка!
Первая отвечай.
Еще рас поцелуйтесь, лесбы.
- Отвали! - Поцелуй ее.
- Извращенки! - Заткнись!
Что?
- Братан! - Сучка!
Джек!
Джек! Прекратите!
Пошла ты!
Отстаньте!
- Прекратите! - Бери сумку! Бежим!
- Джек! - Уходим.
Ты цела?
Как, далеко еще?
Уже почти доехали.
Что происходит, чувак?
Ты сам хотел встретиться с боссом.
Приехали.
Эй, что происходит?
- Чёрт! Что происходит? - Успокойся. Расслабься.
Передумал?
Вина?
Нет, не надо.
Понимаешь, Дэльфин…
Я был в месте…
…где люди друг другу враги.
Когда они по-хорошему,
ты всё равно начеку и ждешь подвоха.
Ты долго сидел?
Это было давно.
Не хочешь об этом говорить?
Да тут не о чем говорить.
Ладно. А почему ты решил жить на барже?
Когда я вышел…
…кое-что произошло,
и…
Я решил скрыться от всего.
Привести мысли в порядок.
А ты?
Почему живешь на воде?
Понимаешь…
Когда
ребенок гибнет…
…это усугубляет все проблемы в отношениях.
Нам с мужем не удалось спасти наш брак.
Когда мы расстались,
я поначалу сильно злилась.
Но я много думала,
и мне стало легче.
Я хотела скрыться.
Как и ты.
И во всём разобраться.
Может, получится начать всё сначала?
У тебя есть дети?
Да.
Дочка.
Здорово! Как ее зовут?
Таш.
Наташа.
Сколько Наташе лет?
Скоро исполнится 11.
И в это сложно поверить.
Вы видитесь?
Почти нет.
У ее мамы другой мужчина.
Но…
Ты потерял близкого человека?
И что теперь чувствуешь?
Не знаю.
Как будто…
…в голове что-то шумит.
Никогда не затихает.
Жаль, что я не могу сказать, что всё пройдет…
…но я не знаю, так ли это.
Знаешь, прошло уже
почти шесть лет, как Томаса не стало,
и…
не проходит и десяти минут, чтобы я не думала о нём.
Когда я рассказываю людям об этом, мне почему-то не верят.
А я вот
тебе верю.
Верю в это.
Знаешь, налей-ка мне.
Хорошо.
Что происходит?
- Какого хрена? - Вставай?
Я не могу дышать с этим на голове.
Что ты делаешь, твою мать?
Что ты делаешь?
Чёрт побери, ты тупой? Я тебя не понимаю.
Да чтоб тебя!
Сними!
Что происходит?
Монир!
В чём дело, чувак?
Монир!
Послушайте.
Я друг Эмилио. Поняли? Эмилио!
Да вы и по-английски не… Давайте поговорим!
Уберите свет - мне слепит глаза. Вы охренели?
Я ни слова не понимаю.
Что происходит? Обсудим бизнес?
Хочешь курнуть?
Что тут за херня происходит? Чего вы ржете?
Что ты так нервничаешь, бро?
Вставай давай!
Слышь, ты зачем пушку притащил?
Мне всего-то нужно мой оплаченный товар получить.
С кем, по-твоему, ты говоришь?
Товар в Марокко. Свистни - будет в Испании.
Так это устроено.
Именно поэтому я и приехал.
Мне не доставить товар в Лондон.
Мы не лохи. Доставкой товара на жизнь зарабатываем.
Осло, Париж, Амстердам, Берлин, Дублин.
Тебе повезло - мы всё уладим. Понял?
Ясно. Когда ждать товар?
Мне он нужен срочно.
Это большая поставка.
Надо всё спланировать.
Тут нельзя ошибиться.
Ты не сечешь. Товар нужен был вчера.
Послушай, братан.
Я дам тебе с собой немного белого, немного зеленки.
Перекусить в ожидании главного блюда.
- Идет? - Когда?
Дай мне пару дней.
Ладно.
Расслабься.
Мы вместе кучу денег заработаем.
- Давай. - Вот как вы здесь дела улаживаете.
Перевод субтитров: Марина Рич