1
00:00:06,043 --> 00:00:10,003
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,563 --> 00:00:23,683
‪Ai nevoie de ceva, Amma?

3
00:00:24,883 --> 00:00:26,003
‪Orice.

4
00:00:27,243 --> 00:00:28,683
‪Suntem aici pentru tine.

5
00:00:30,323 --> 00:00:32,443
‪- Dumnezeu îți va da putere.
‪- Da.

6
00:00:33,163 --> 00:00:34,763
‪El e alături de tine.

7
00:00:53,923 --> 00:00:55,603
‪Pâine prăjită și ceai dulce.

8
00:00:57,003 --> 00:00:58,963
‪Trebuie să mănânci ceva, Amma.

9
00:01:00,843 --> 00:01:07,643
‪METRO
‪TRUPUL BĂIATULUI DISPĂRUT GĂSIT ÎN GHENĂ

10
00:01:43,443 --> 00:01:45,243
‪PENTRU AMMA,
‪ÎMI PARE RĂU

11
00:02:10,723 --> 00:02:12,603
{\an8}‪APEL LA MARTORI
‪PUTEȚI AJUTA? CRIMĂ

12
00:02:12,923 --> 00:02:16,043
‪Încercăm să trasăm
‪o linie temporală a mișcărilor lui.

13
00:02:16,123 --> 00:02:17,843
‪Bine. Mă rog.

14
00:02:17,923 --> 00:02:19,763
‪Când l-ai văzut pe Attica ultima dată?

15
00:02:20,443 --> 00:02:21,403
‪Când l-am văzut?

16
00:02:22,203 --> 00:02:23,043
‪Acum o săptămână.

17
00:02:24,243 --> 00:02:26,203
‪Acum câte zile mai exact?

18
00:02:28,323 --> 00:02:29,683
‪Patru sau cinci zile.

19
00:02:31,283 --> 00:02:32,363
‪Dar tu?

20
00:02:32,443 --> 00:02:34,083
‪N-am auzit nimic.

21
00:02:34,603 --> 00:02:37,443
‪Niciunul dintre voi
‪n-a văzut sau auzit nimic?

22
00:02:37,523 --> 00:02:39,603
‪- Nu.
‪- Putem pleca acum, te rog?

23
00:02:39,683 --> 00:02:42,003
‪- Mai am câteva întrebări.
‪- Jaq!

24
00:02:42,763 --> 00:02:43,683
‪Ce?

25
00:02:43,763 --> 00:02:45,363
‪Vino! Trebuie să vezi asta.

26
00:02:47,363 --> 00:02:50,923
‪Îți mai știi pe vărul meu, Danny?
‪Cel care repară computere.

27
00:02:51,003 --> 00:02:51,843
‪Da.

28
00:02:51,923 --> 00:02:55,323
‪A văzut asta pe cameră.
‪Cea din afara magazinului.

29
00:02:55,963 --> 00:02:56,883
‪E Ats, frate.

30
00:02:59,163 --> 00:03:02,723
‪Da, sigur e el, nu?
‪Uite, asta e partea, vere. Uite!

31
00:03:08,043 --> 00:03:10,003
‪- Ce dracu'?
‪- Uită-te!

32
00:03:11,443 --> 00:03:12,963
‪Cine dracu e ăsta?

33
00:03:13,803 --> 00:03:15,603
‪La naiba, l-au răpit!

34
00:03:15,683 --> 00:03:16,603
‪Ce nebunie!

35
00:03:22,323 --> 00:03:23,923
‪Cine dracu' e scârba asta?

36
00:03:31,683 --> 00:03:33,323
‪- Cine e?
‪- Nu știu.

37
00:03:33,403 --> 00:03:36,083
‪- Nu e din cartier.
‪- Kieron! Trimite-mi poza ei!

38
00:03:36,163 --> 00:03:37,243
‪Așteaptă, frate!

39
00:03:37,323 --> 00:03:39,443
‪- Ce? O dăm Poliției?
‪- Nu, la naiba!

40
00:03:39,523 --> 00:03:42,443
‪Dushane o să aibă grijă de asta
‪pe cont propriu.

41
00:03:43,043 --> 00:03:45,283
‪Trimite-o la toți cunoscuții noștri.

42
00:03:45,363 --> 00:03:47,043
‪Să n-o pună pe social media.

43
00:03:47,123 --> 00:03:49,083
‪Trebuie să păstrăm controlul.

44
00:03:49,163 --> 00:03:52,123
‪Cine o vede pe scârbă să mă sune imediat!

45
00:03:52,683 --> 00:03:54,723
‪Trebuie s-o găsim rapid.

46
00:03:55,363 --> 00:03:56,563
‪- Ne vedem!
‪- Iubire.

47
00:04:04,083 --> 00:04:05,083
‪Unde e Emilio?

48
00:04:05,643 --> 00:04:06,723
‪E acasă.

49
00:04:07,643 --> 00:04:09,123
‪Ne așteaptă.

50
00:04:09,203 --> 00:04:11,643
‪Vreau să știu ce dracu' se întâmplă aici.

51
00:04:12,283 --> 00:04:16,283
‪SOSIRI

52
00:04:23,683 --> 00:04:25,043
‪Trebuie să răspund.

53
00:04:35,563 --> 00:04:36,403
‪Intră!

54
00:04:44,403 --> 00:04:45,483
‪Antonio…

55
00:04:47,403 --> 00:04:49,483
‪Antonio era fratele soției mele.

56
00:04:51,123 --> 00:04:52,083
‪Are un copil.

57
00:04:52,643 --> 00:04:54,163
‪Nici măcar șase luni.

58
00:04:54,963 --> 00:04:56,763
‪Slavă Domnului că ești bine.

59
00:04:57,283 --> 00:04:59,243
‪De ce l-au împușcat pe el,nu pe mine?

60
00:04:59,323 --> 00:05:00,203
‪Răzbunare.

61
00:05:00,883 --> 00:05:02,043
‪Pentru Los Duques.

62
00:05:02,963 --> 00:05:04,963
‪El era concurența. Tu ești cumpărător.

63
00:05:05,043 --> 00:05:07,283
‪Îmi spune cineva ce naiba se întâmplă?

64
00:05:09,323 --> 00:05:12,883
‪Juan El Bueno a schimbat taberele.

65
00:05:16,083 --> 00:05:17,963
‪Cine dracu' e Juan El Bueno?

66
00:05:18,043 --> 00:05:19,723
‪Căpitan în Poliția Națională.

67
00:05:19,803 --> 00:05:20,643
‪E polițist?

68
00:05:21,163 --> 00:05:24,123
‪Unul care se uită în altă parte.
‪Pe bani, sigur.

69
00:05:24,203 --> 00:05:27,163
‪Care a fost problema?
‪Nu le-ați mai dat bani?

70
00:05:27,243 --> 00:05:29,603
‪- Nu.
‪- Nu. Problema e Los Duques.

71
00:05:30,723 --> 00:05:31,723
‪Acum am ieșit,

72
00:05:32,363 --> 00:05:37,723
‪ei văd o ocazie să preia controlul
‪și-l plătesc pe Juan mai mult.

73
00:05:38,563 --> 00:05:40,523
‪Dacă lucrează cu Los Duques acum,

74
00:05:41,043 --> 00:05:42,043
‪avem o problemă.

75
00:05:42,123 --> 00:05:43,843
‪O mare problemă.

76
00:05:44,363 --> 00:05:45,323
‪Bine, uite!

77
00:05:45,403 --> 00:05:47,883
‪Ce-ar fi să fac o înțelegere cu Juan ăsta?

78
00:05:50,083 --> 00:05:52,443
‪Când e o problemă, arunci cu bani în ea.

79
00:05:52,523 --> 00:05:53,843
‪De obicei, ajută.

80
00:05:53,923 --> 00:05:55,563
‪Așa credea și Antonio.

81
00:05:56,483 --> 00:05:57,483
‪Cu Juan,

82
00:05:58,203 --> 00:05:59,563
‪există mereu un risc.

83
00:06:00,123 --> 00:06:01,563
‪Un risc real, știi?

84
00:06:02,243 --> 00:06:04,523
‪Nu știi niciodată ce te așteaptă.

85
00:06:04,603 --> 00:06:06,243
‪Frate, cum rezolv problema?

86
00:06:07,163 --> 00:06:09,083
‪Am două milioane în transport.

87
00:06:09,163 --> 00:06:10,803
‪Ți le pot recupera.

88
00:06:10,883 --> 00:06:13,283
‪Dacă asta vrei, nu va fi o problemă.

89
00:06:13,363 --> 00:06:14,843
‪Nu asta vreau.

90
00:06:15,603 --> 00:06:18,443
‪Vreau marfă, și o vreau în mod regulat.

91
00:06:22,923 --> 00:06:25,203
‪Pentru asta, ai nevoie de marocani.

92
00:06:32,283 --> 00:06:33,363
‪Te rog, Emilio.

93
00:06:33,443 --> 00:06:36,683
‪Mi-ai promis
‪că nu vei mai avea de-a face cu ăștia.

94
00:06:36,763 --> 00:06:39,763
‪Da. Și s-a terminat.
‪Îți promit. Jur, iubirea mea.

95
00:06:41,123 --> 00:06:43,403
‪Du-te înapoi jos, bine? Vin imediat.

96
00:06:46,163 --> 00:06:49,603
‪Frate, trebuie să vorbesc
‪cu marocanii ăștia.

97
00:06:51,043 --> 00:06:52,763
‪Dă-mi câteva ore! Bine?

98
00:07:13,403 --> 00:07:16,403
‪- Ce faci, omulețule?
‪- Termină! Nu-s omuleț.

99
00:07:16,483 --> 00:07:18,043
‪Avem aceeași înălțime.

100
00:07:18,643 --> 00:07:21,563
‪- Vei fi mereu frățiorul meu.
‪- Ba nu.

101
00:07:26,083 --> 00:07:28,243
‪- Deci nu mergi la școală azi?
‪- Nu.

102
00:07:28,763 --> 00:07:30,883
‪Nu pot. Nu mă duc.

103
00:07:33,283 --> 00:07:35,043
‪Dar o să mergi mâine, da?

104
00:07:40,483 --> 00:07:41,803
‪Voiam să-ți arăt ceva.

105
00:07:52,643 --> 00:07:53,523
‪Cine e?

106
00:07:54,083 --> 00:07:54,923
‪N-o cunoști?

107
00:07:56,163 --> 00:07:57,003
‪Nu, cine e?

108
00:07:58,243 --> 00:07:59,083
‪O fată.

109
00:08:00,643 --> 00:08:02,963
‪Dacă o vezi vreodată, spune-mi, bine?

110
00:08:03,603 --> 00:08:06,443
‪De ce? Ce e?
‪Are legătură cu moartea lui Ats?

111
00:08:07,323 --> 00:08:10,163
‪- O să ne pregătesc micul dejun.
‪- Nu mi-e foame.

112
00:08:11,123 --> 00:08:14,443
‪N-ai zis că ești mare?
‪Un om mare trebuie să mănânce.

113
00:08:32,843 --> 00:08:34,443
‪Cum ești? Bine?

114
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
‪Poftim!

115
00:08:40,243 --> 00:08:41,443
‪Care-i treaba? Bună?

116
00:08:45,683 --> 00:08:46,923
‪Ușurel

117
00:08:47,563 --> 00:08:48,523
‪sau nu primești.

118
00:08:49,763 --> 00:08:50,883
‪Vine avionul.

119
00:09:00,763 --> 00:09:01,923
‪Vine avionul.

120
00:09:06,883 --> 00:09:08,363
‪Haide! Vine avionul.

121
00:09:12,803 --> 00:09:15,883
‪- Câți copii ai?
‪- Cine a zis că am copii?

122
00:09:17,203 --> 00:09:19,323
‪Făceam la fel cu fiul meu.

123
00:09:19,843 --> 00:09:21,723
‪Avionul care ateriza.

124
00:09:23,563 --> 00:09:25,563
‪Îl făcea să râdă atât de mult.

125
00:09:26,123 --> 00:09:27,043
‪Unde e el acum?

126
00:09:28,603 --> 00:09:30,003
‪A fost un accident.

127
00:09:34,123 --> 00:09:35,043
‪Avea patru ani.

128
00:09:37,643 --> 00:09:40,643
‪- Se apropie a șasea aniversare.
‪- Ce rău!

129
00:09:48,883 --> 00:09:50,243
‪Ce vrei să zic?

130
00:09:51,963 --> 00:09:53,003
‪Ești bine?

131
00:09:54,483 --> 00:09:56,123
‪Ai pierdut pe cineva, nu?

132
00:09:56,923 --> 00:09:57,763
‪Nu.

133
00:09:58,883 --> 00:09:59,883
‪Există o privire.

134
00:10:00,363 --> 00:10:01,803
‪- O ai.
‪- Ba nu.

135
00:10:02,283 --> 00:10:03,123
‪Văd asta.

136
00:10:03,763 --> 00:10:05,003
‪Doar crezi că poți.

137
00:10:06,683 --> 00:10:07,923
‪Nu mă cunoști.

138
00:10:09,163 --> 00:10:11,443
‪Nu știi nimic despre mine! Crede-mă!

139
00:10:15,843 --> 00:10:16,683
‪Bine.

140
00:10:48,083 --> 00:10:49,603
‪Bună! Intră!

141
00:10:50,603 --> 00:10:52,683
‪- E în sufragerie.
‪- Mulțumesc.

142
00:11:01,403 --> 00:11:04,803
‪ALINAREA GÂNDULUI
‪CĂ CINEVA SPECIAL NU VA FI UITAT.

143
00:11:12,363 --> 00:11:16,443
{\an8}‪AVIZ DE DECIZIE A MINISTERULUI DE INTERNE
‪AVIZ DE EXPULZARE

144
00:11:20,083 --> 00:11:21,723
‪Când a ajuns asta, Amma?

145
00:11:23,003 --> 00:11:24,003
‪Mai ții minte?

146
00:11:27,083 --> 00:11:29,843
‪- În ce zi a venit?
‪- Îmi pare rău, Amma.

147
00:11:51,923 --> 00:11:54,483
‪Haide! Ats e rege.

148
00:12:13,723 --> 00:12:16,443
‪„Am concluzionat,
‪din motivele expuse mai sus,

149
00:12:16,523 --> 00:12:20,563
‪că nu există motive
‪să revocăm ordinul dv. de deportare.”

150
00:12:22,123 --> 00:12:24,843
‪N-o s-o deporteze acum, nu?

151
00:12:24,923 --> 00:12:27,483
‪„Dacă nu părăsiți
‪Regatul Unit cum vi se cere,

152
00:12:27,563 --> 00:12:28,723
‪veți fi fi pasibilă

153
00:12:29,403 --> 00:12:30,883
‪de expulzare.”

154
00:12:40,603 --> 00:12:41,803
‪Ce faci, Stef?

155
00:12:42,323 --> 00:12:43,683
‪- Amma e înăuntru?
‪- Da.

156
00:12:55,363 --> 00:12:56,203
‪Stefan.

157
00:13:02,083 --> 00:13:03,323
‪Îmi pare rău.

158
00:13:03,403 --> 00:13:04,523
‪E în regulă.

159
00:13:09,483 --> 00:13:10,643
‪Nu plânge!

160
00:13:14,723 --> 00:13:16,923
‪Attica ți-a fost cel mai bun prieten.

161
00:13:17,483 --> 00:13:19,563
‪N-ar vrea să te vadă plângând.

162
00:13:22,843 --> 00:13:23,723
‪E în regulă.

163
00:13:36,683 --> 00:13:38,163
‪Îi cunoști pe marocani?

164
00:13:39,123 --> 00:13:39,963
‪Nu.

165
00:13:40,763 --> 00:13:42,883
‪El păstra totul compartimentat

166
00:13:43,403 --> 00:13:44,403
‪și restrâns.

167
00:13:45,203 --> 00:13:46,883
‪Mi-au luat două milioane

168
00:13:47,363 --> 00:13:49,043
‪și nu știi cine-s ăștia?

169
00:13:49,123 --> 00:13:51,123
‪Nu, nu-i cunosc,

170
00:13:51,803 --> 00:13:53,323
‪iar ei nu mă cunosc.

171
00:13:53,403 --> 00:13:55,443
‪Așa, totul rămâne în siguranță.

172
00:13:57,523 --> 00:13:58,483
‪Uite-l!

173
00:14:01,963 --> 00:14:06,123
‪Te implici. E într-un restaurant
‪numit La Cepa. E în La Linea.

174
00:14:06,203 --> 00:14:07,123
‪Unde vine asta?

175
00:14:07,643 --> 00:14:09,123
‪Știi Vestul Sălbatic?

176
00:14:09,643 --> 00:14:11,003
‪Asta e La Linea.

177
00:14:11,083 --> 00:14:14,043
‪- O să te vezi cu Mounir.
‪- Mounir?

178
00:14:14,123 --> 00:14:16,643
‪Da. Și, în locul tău, aș lua asta.

179
00:14:17,763 --> 00:14:19,163
‪Ce e asta?

180
00:14:19,243 --> 00:14:20,083
‪Protecție.

181
00:14:21,003 --> 00:14:23,083
‪Marocanii sunt oameni serioși.

182
00:14:25,603 --> 00:14:26,843
‪După asta, mă retrag.

183
00:14:27,443 --> 00:14:28,523
‪Știu.

184
00:14:28,603 --> 00:14:30,403
‪Nu mai veniți la mine, bine?

185
00:14:30,483 --> 00:14:32,163
‪Mersi pentru tot, Emilio.

186
00:14:32,243 --> 00:14:33,243
‪Baftă!

187
00:14:36,323 --> 00:14:39,043
‪La Linea e la o oră și jumătate distanță.

188
00:14:39,123 --> 00:14:41,803
‪Închiriem o mașină
‪sau luăm un taxi de aici?

189
00:14:41,883 --> 00:14:43,403
‪Te întorci la Londra.

190
00:14:44,443 --> 00:14:45,683
‪O să ai nevoie de mine.

191
00:14:46,283 --> 00:14:49,723
‪Nu stăm la discuții.
‪Urcă în avion și pleacă acasă!

192
00:14:49,803 --> 00:14:51,403
‪Despre ce dracu' vorbești?

193
00:14:51,483 --> 00:14:52,883
‪- Nu știi spaniolă.
‪- Lizzie.

194
00:14:52,963 --> 00:14:55,643
‪- Nu știi unde te duci.
‪- Ascultă-mă!

195
00:14:56,483 --> 00:15:00,243
‪N-am nevoie de tine.

196
00:15:17,963 --> 00:15:23,403
‪CAMERE DE ÎNCHIRIAT

197
00:15:25,683 --> 00:15:27,763
‪- Sunteți bine, fetelor?
‪- Da, bine.

198
00:15:27,843 --> 00:15:30,363
‪- Ce faci?
‪- Sunt bine. Da.

199
00:15:40,043 --> 00:15:42,043
‪Mandy.

200
00:15:49,883 --> 00:15:51,243
‪Am auzit că ești acasă.

201
00:15:53,443 --> 00:15:55,243
‪Nu aș numi-o acasă.

202
00:15:55,323 --> 00:15:59,283
‪De fapt, nu e acasă, nu?
‪E un cămin. Practic, e o cocină.

203
00:16:02,123 --> 00:16:03,523
‪L-ai ucis pe Dris, nu?

204
00:16:04,643 --> 00:16:06,843
‪Nu știu despre ce dracu' vorbești.

205
00:16:06,923 --> 00:16:08,363
‪Nu mă minți!

206
00:16:08,963 --> 00:16:11,483
‪- Tu l-ai ucis.
‪- Cum ai dedus asta?

207
00:16:11,963 --> 00:16:14,843
‪Nimeni nu se atingea
‪de Dris în Summerhouse.

208
00:16:14,923 --> 00:16:16,883
‪Sigur ați fost tu sau Dushane.

209
00:16:17,523 --> 00:16:19,723
‪Eu, una, pun pariu că tu ai făcut-o.

210
00:16:19,803 --> 00:16:22,203
‪- Nu e logic.
‪- Mie mi se pare logic.

211
00:16:22,283 --> 00:16:24,203
‪- De ce?
‪- Zi-mi că nu l-ai ucis.

212
00:16:24,683 --> 00:16:28,003
‪Uită-te în ochii mei
‪și spune-mi că nu ai făcut-o.

213
00:16:32,123 --> 00:16:33,243
‪Dris îmi era prieten.

214
00:16:33,323 --> 00:16:35,083
‪Nu negi, nu?

215
00:16:35,163 --> 00:16:36,523
‪N-am făcut-o eu.

216
00:16:36,603 --> 00:16:37,843
‪Mănânci rahat.

217
00:16:38,403 --> 00:16:41,043
‪Dar știi ce? Cum spui tu, fiule.

218
00:16:41,643 --> 00:16:44,443
‪Am ieșit din închisoare
‪vrând să-mi repar viața.

219
00:16:44,523 --> 00:16:46,643
‪Se pare că nici măcar nu am o viață.

220
00:16:46,723 --> 00:16:48,843
‪N-o pot recupera pe Erin

221
00:16:48,923 --> 00:16:50,483
‪pentru că nu am o casă.

222
00:16:50,563 --> 00:16:53,643
‪Nu o am pe fiica mea. Nu-l am pe omul meu.

223
00:16:53,723 --> 00:16:56,083
‪Tot ce am e rahat și e din cauza ta.

224
00:17:01,563 --> 00:17:03,083
‪Ia asta!

225
00:17:04,043 --> 00:17:05,043
‪Ce-i asta?

226
00:17:10,843 --> 00:17:12,643
‪- Bani pătați?
‪- Nu, banii tăi.

227
00:17:13,123 --> 00:17:14,483
‪Ai tăi și ai lui Erin.

228
00:17:15,323 --> 00:17:17,843
‪Știi că Dris e din familia mea.
‪Deci și tu.

229
00:17:17,923 --> 00:17:20,763
‪Te rog, ia-i!
‪Când mai ai nevoie, anunță-mă!

230
00:17:23,963 --> 00:17:25,123
‪Nu pot accepta.

231
00:17:25,723 --> 00:17:26,883
‪Nu l-am omorât.

232
00:17:26,963 --> 00:17:29,043
‪Crezi că de asta nu-i pot lua?

233
00:17:29,123 --> 00:17:30,403
‪La naiba, omule!

234
00:17:30,483 --> 00:17:32,243
‪Am ieșit pentru bună purtare.

235
00:17:32,323 --> 00:17:35,443
‪Dacă vor afla că am
‪banii ăștia și că-nchiriez o casă,

236
00:17:35,523 --> 00:17:36,763
‪vor întreba de unde-s.

237
00:17:36,843 --> 00:17:39,443
‪Dacă le spun adevărul, că-i am de la tine,

238
00:17:39,963 --> 00:17:41,563
‪o să spună că-s probe

239
00:17:41,643 --> 00:17:44,323
‪și că-s implicată
‪în înfracțiuni continuate.

240
00:17:45,523 --> 00:17:48,443
‪- M-ar băga înapoi la zdup.
‪- Atunci, păstrează-i!

241
00:17:49,723 --> 00:17:51,323
‪Pune-i undeva în siguranță!

242
00:17:51,403 --> 00:17:52,243
‪Ia-i înapoi!

243
00:17:54,243 --> 00:17:55,283
‪Ia-i înapoi!

244
00:17:55,363 --> 00:17:56,683
‪Viața mea e alta acum.

245
00:17:57,363 --> 00:17:58,603
‪Nu vreau asta, fiule.

246
00:18:01,043 --> 00:18:02,403
‪Viața mea nu mai e așa.

247
00:18:39,283 --> 00:18:42,163
{\an8}‪TE IUBIM, ATS…
‪NE E DOR DE TINE

248
00:18:51,443 --> 00:18:52,283
‪Tia?

249
00:18:54,443 --> 00:18:55,883
‪Tia, ce faci?

250
00:18:57,083 --> 00:18:58,883
‪Taci, omule! Nu e așa de grav.

251
00:18:59,403 --> 00:19:01,043
‪Nu-s pentru tine, ci pentru Ats.

252
00:19:01,123 --> 00:19:04,043
‪Să acceptăm realitatea! Nu e aici, nu?

253
00:19:10,123 --> 00:19:11,603
‪De ce ești la pământ?

254
00:19:11,683 --> 00:19:14,283
‪Ești la pământ de nu știu când.

255
00:19:15,083 --> 00:19:16,123
‪Era ca frate-meu.

256
00:19:17,323 --> 00:19:18,843
‪Înțeleg, am auzit.

257
00:19:22,763 --> 00:19:24,683
‪Ai fost la școală?

258
00:19:25,843 --> 00:19:26,683
‪Nu.

259
00:19:27,483 --> 00:19:28,843
‪Nici eu n-am fost.

260
00:19:28,923 --> 00:19:30,163
‪Am interdicție.

261
00:19:31,523 --> 00:19:33,003
‪M-au exclus definitiv.

262
00:19:33,083 --> 00:19:36,283
‪Ce pedeapsă e asta?
‪Să nu te poți întoarce la școală?

263
00:19:37,243 --> 00:19:38,803
‪Da, dar sunt calmă.

264
00:19:41,123 --> 00:19:43,883
‪Deci? Vrei să mergem la mine?

265
00:19:47,523 --> 00:19:48,563
‪Haide, omule!

266
00:20:07,283 --> 00:20:09,203
‪Am ajuns. Micul meu palat.

267
00:20:14,003 --> 00:20:15,803
‪Casă, dulce casă.

268
00:20:17,203 --> 00:20:18,923
‪Haide! Simte-te ca acasă!

269
00:20:29,843 --> 00:20:32,563
‪Stef. Ce-i cu jena asta? De ce stai acolo?

270
00:20:32,643 --> 00:20:33,803
‪Vino să stai jos.

271
00:20:35,323 --> 00:20:36,683
‪Ai văzut-o pe mama?

272
00:20:36,763 --> 00:20:37,763
‪Nu.

273
00:20:39,483 --> 00:20:42,243
‪Copile! Trebuie să faci duș. Duhnești.

274
00:20:46,283 --> 00:20:47,283
‪Vrei și tu?

275
00:20:56,883 --> 00:20:58,003
‪Mai vrei?

276
00:20:58,083 --> 00:20:59,803
‪Nu, te îmbuibi.

277
00:21:01,443 --> 00:21:02,683
‪Ia-o pe toată atunci!

278
00:21:02,763 --> 00:21:06,363
‪Nu mai fi lacomă!
‪Ciocolata nu pleacă nicăieri.

279
00:21:08,963 --> 00:21:10,883
‪Tia, ne jucăm pac pac?

280
00:21:11,563 --> 00:21:13,203
‪Vrei să joci pac pac?

281
00:21:13,283 --> 00:21:15,443
‪Stef, ce știi despre pac pac?

282
00:21:15,523 --> 00:21:16,363
‪Ce e asta?

283
00:21:21,163 --> 00:21:22,363
‪Ce e asta?

284
00:21:32,883 --> 00:21:34,723
‪De ce fugi?

285
00:21:38,803 --> 00:21:39,803
‪În piept!

286
00:21:42,363 --> 00:21:43,283
‪Ai terminat?

287
00:21:44,403 --> 00:21:46,443
‪Tot nu am încredere în ăla.

288
00:22:00,283 --> 00:22:02,123
‪Nu înțeleg ce spui.

289
00:22:04,803 --> 00:22:05,843
‪Ce? Acolo, da?

290
00:22:08,403 --> 00:22:09,243
‪Ține!

291
00:23:16,683 --> 00:23:17,803
‪Dushane?

292
00:23:18,923 --> 00:23:19,923
‪Eu sunt Mounir.

293
00:23:22,283 --> 00:23:23,523
‪Cum a fost călătoria?

294
00:23:25,803 --> 00:23:26,803
‪Da, a fost bine.

295
00:23:26,883 --> 00:23:29,683
‪Familia ta e bine? E totul bine acasă?

296
00:23:31,483 --> 00:23:32,603
‪E totul bine acasă?

297
00:23:34,603 --> 00:23:35,883
‪Frate, uite!

298
00:23:36,403 --> 00:23:39,363
‪Ai ceva de-al meu
‪despre care trebuie să vorbim.

299
00:23:39,443 --> 00:23:41,883
‪Te rog, ia loc! Ți-e foame?

300
00:23:41,963 --> 00:23:44,803
‪- N-am venit să mănânc, frate.
‪- Da, înțeleg.

301
00:23:44,883 --> 00:23:46,203
‪Mie mi-e foarte foame.

302
00:23:46,923 --> 00:23:48,323
‪Te superi dacă mănânc?

303
00:23:51,683 --> 00:23:52,843
‪Fă ce vrei.

304
00:23:52,923 --> 00:23:53,923
‪Mulțumesc.

305
00:24:05,683 --> 00:24:07,443
‪- Vrei o bere?
‪- Nu, mersi.

306
00:24:07,523 --> 00:24:10,083
‪- Cafea?
‪- Nu vreau nimic. Mersi.

307
00:24:10,603 --> 00:24:12,563
‪Vrei apă? Bine.

308
00:24:22,683 --> 00:24:25,083
‪Deci spui că nimeni nu știe cine e?

309
00:24:26,963 --> 00:24:29,443
‪- Câți ani ai spune că are?
‪- Ce, aia?

310
00:24:29,523 --> 00:24:32,603
‪- Cam vreo 20.
‪- Nu, omule. Mai degrabă 15?

311
00:24:33,123 --> 00:24:34,363
‪Da, 15, 16.

312
00:24:34,443 --> 00:24:37,163
‪Da. Asta înseamnă că e încă la școală, nu?

313
00:24:37,243 --> 00:24:39,323
‪Deci, verificați toate școlile!

314
00:24:39,403 --> 00:24:40,523
‪Arătați-i poza!

315
00:24:40,603 --> 00:24:41,603
‪- Ce?
‪- Stai calm!

316
00:24:42,363 --> 00:24:43,363
‪E greu.

317
00:24:43,443 --> 00:24:44,883
‪Taci! Ce e cu tine?

318
00:24:44,963 --> 00:24:47,203
‪- Cum adică? Sunt multe școli.
‪- Și ce?

319
00:24:47,283 --> 00:24:52,083
‪Frate, va fi pe rețelele de socializare.
‪Instagram, Snapchat. Haide, omule!

320
00:24:52,163 --> 00:24:54,563
‪Atunci, e ușor. Puneți-i poza pe…

321
00:24:54,643 --> 00:24:55,683
‪Nu, frate.

322
00:24:55,763 --> 00:24:58,243
‪Nu vrem să devină virală.
‪Să rămână în cartier.

323
00:24:58,323 --> 00:25:01,683
‪- Nu trebuie să știe că o căutăm.
‪- Bine. Cine dracu' e?

324
00:25:01,763 --> 00:25:03,963
‪Nici nu știu. Să verific, frate!

325
00:25:09,523 --> 00:25:11,203
‪Da, sunt tot ăștia.

326
00:25:14,683 --> 00:25:15,883
‪Ce faceți?

327
00:25:17,363 --> 00:25:18,363
‪Ai văzut asta?

328
00:25:18,883 --> 00:25:19,923
‪Da, frate.

329
00:25:20,603 --> 00:25:21,443
‪O cunoști?

330
00:25:22,043 --> 00:25:22,883
‪Nu.

331
00:25:24,403 --> 00:25:25,923
‪Ce spui, Kit? O cunoști?

332
00:25:26,443 --> 00:25:27,363
‪Nu.

333
00:25:28,723 --> 00:25:31,483
‪Deci, nu știți
‪cine i-a făcut felul lui Ats?

334
00:25:32,243 --> 00:25:33,323
‪De ce am ști?

335
00:25:34,563 --> 00:25:37,003
‪Ne facem că Kit n-a încercat să-l omoare?

336
00:25:37,083 --> 00:25:40,203
‪Știi de ce s-a întâmplat asta.
‪Și că a fost demult.

337
00:25:41,043 --> 00:25:42,723
‪Dar e o coincidență, nu?

338
00:25:43,243 --> 00:25:44,963
‪Tu ieși, Ats e ucis.

339
00:25:45,523 --> 00:25:47,443
‪Ce dracu' vrei să spui?

340
00:25:54,003 --> 00:25:54,923
‪Nimic.

341
00:25:55,443 --> 00:25:56,363
‪- Hei!
‪- Hei!

342
00:25:56,443 --> 00:25:58,443
‪- Adu chestia lui Jamie!
‪- Înțeles.

343
00:26:00,443 --> 00:26:03,483
‪Client special. E verificat.

344
00:26:05,963 --> 00:26:07,323
‪Dă-i-o gratis!

345
00:26:09,723 --> 00:26:11,283
‪- Înțeles.
‪- Ne vedem.

346
00:26:14,483 --> 00:26:17,363
{\an8}‪Ăia au făcut prea mult pe interesanții.

347
00:26:23,643 --> 00:26:24,523
‪Cine?

348
00:26:25,323 --> 00:26:27,083
‪Nu mânca rahat, frate!

349
00:26:29,043 --> 00:26:30,443
‪- Hei, Jaq!
‪- Hei!

350
00:26:31,683 --> 00:26:33,203
‪- Am găsit-o.
‪- Pe cine?

351
00:26:33,763 --> 00:26:35,203
‪Pe fata din clip.

352
00:26:35,283 --> 00:26:37,003
‪Doi puști au văzut-o în mall.

353
00:26:37,083 --> 00:26:38,523
‪- Ce, e încă acolo?
‪- Da.

354
00:26:38,603 --> 00:26:40,083
‪- Haide!
‪- Hei, Romy!

355
00:26:40,163 --> 00:26:41,883
‪- Hei!
‪- Hai la vânătoare!

356
00:26:51,683 --> 00:26:53,443
‪Grăbește-te naibii!

357
00:27:01,443 --> 00:27:03,003
‪Hei, barosane!

358
00:27:03,603 --> 00:27:05,803
‪Nu o scăpa din ochi, ai înțeles?

359
00:27:06,323 --> 00:27:08,123
‪Ajungem în zece minute.

360
00:27:16,923 --> 00:27:19,283
‪Aveau astea în <i>‪Salvați soldatul Ryan.</i>

361
00:27:20,403 --> 00:27:21,363
‪Pușcă de ulei.

362
00:27:22,443 --> 00:27:24,043
‪Da, asta e de colecție.

363
00:27:24,123 --> 00:27:26,763
‪Foarte bun filmul ăla, G.

364
00:27:26,843 --> 00:27:30,763
‪De ce ai luat una de colecție?
‪De colecție înseamnă vechi.

365
00:27:31,283 --> 00:27:34,603
‪Astea au fost făcute să țină mult, Vee.
‪Își fac treaba.

366
00:27:35,563 --> 00:27:36,683
‪Oamenilor le plac.

367
00:27:38,003 --> 00:27:40,243
‪Da, au greutate. Masă.

368
00:27:43,843 --> 00:27:46,803
‪Da, sunt ușor de mânuit. Ține!

369
00:27:47,523 --> 00:27:49,883
‪Nu, e veche. Nu-mi plac lucrurile vechi.

370
00:27:54,603 --> 00:27:55,763
‪Începe!

371
00:27:57,643 --> 00:27:59,803
‪- Va face scandal.
‪- Vee, nu!

372
00:28:00,323 --> 00:28:03,363
‪Ți-am spus să nu vii
‪când fac treabă. Du-te sus!

373
00:28:03,443 --> 00:28:05,603
‪- Ce-i cu alea?
‪- La fix cu teatrul.

374
00:28:05,683 --> 00:28:08,403
‪- Du-te!
‪- Nu vreau lucrurile alea în casa mea.

375
00:28:08,923 --> 00:28:09,923
‪Casa ta?

376
00:28:13,283 --> 00:28:14,963
‪Glumești?

377
00:28:15,683 --> 00:28:17,083
‪Nu e casa ta, fată.

378
00:28:17,603 --> 00:28:19,883
‪Nu a fost. Nu va fi niciodată.

379
00:28:19,963 --> 00:28:23,323
‪Vee, Lauryn locuiește aici cu mine.
‪De asta e casa ei.

380
00:28:25,683 --> 00:28:28,003
‪Asta e casa ei. E casa noastră.

381
00:28:35,363 --> 00:28:36,723
‪Ești un cuc în cuib.

382
00:28:38,523 --> 00:28:39,363
‪Atât ești.

383
00:28:49,923 --> 00:28:51,803
‪O să bocească pe pat.

384
00:28:55,043 --> 00:28:56,683
‪Îmi poartă copilul.

385
00:28:57,283 --> 00:29:01,603
‪Ar trebui să-ți pui prezervativ
‪când ți-o mai scoți.

386
00:29:04,563 --> 00:29:05,803
‪Uite, Speaks!

387
00:29:06,403 --> 00:29:09,403
‪- Răzuiește-mi câteva!
‪- Bine. De ce nu?

388
00:29:11,603 --> 00:29:12,683
‪Hei!

389
00:29:12,763 --> 00:29:14,283
‪Dacă vine poliția?

390
00:29:14,363 --> 00:29:15,963
‪Dacă le găsesc?

391
00:29:16,483 --> 00:29:18,683
‪N-ai de ce să-ți faci griji.

392
00:29:20,483 --> 00:29:21,443
‪Îți promit.

393
00:29:21,963 --> 00:29:24,123
‪N-aș permite să ți se întâmple ceva.

394
00:29:27,643 --> 00:29:28,483
‪Mai ales acum.

395
00:29:32,283 --> 00:29:33,443
‪Vee mă urăște.

396
00:29:33,523 --> 00:29:34,683
‪Ba nu.

397
00:29:36,083 --> 00:29:37,683
‪Știe că te iubesc.

398
00:29:38,603 --> 00:29:41,443
‪E sora mea mai mare.
‪Vrea orice mă face fericit.

399
00:29:42,003 --> 00:29:42,963
‪Mă urăște.

400
00:29:48,363 --> 00:29:49,443
‪O să ne căsătorim.

401
00:29:53,083 --> 00:29:54,403
‪Da. Așa vom face.

402
00:30:07,163 --> 00:30:08,403
‪Mă întorc repede.

403
00:30:13,523 --> 00:30:16,043
‪Vrei ceva? Ceai? Suc?

404
00:30:16,923 --> 00:30:17,763
‪Nu.

405
00:30:45,443 --> 00:30:47,803
‪- Unde-s tinerii?
‪- În piață.

406
00:30:52,403 --> 00:30:55,003
‪- Unde e?
‪- A intrat acolo. Acum două minute.

407
00:30:55,083 --> 00:30:57,323
‪- Sigur era ea?
‪- Da, frate. Jur.

408
00:30:57,403 --> 00:30:59,443
‪Dacă face pe nebuna, zgălțâiți-o!

409
00:30:59,523 --> 00:31:00,563
‪Am înțeles.

410
00:31:01,643 --> 00:31:04,203
‪- Hei! Hai încoace!
‪- Ce dracu' faci?

411
00:31:04,283 --> 00:31:05,403
‪- Ce spui?
‪- Ce?

412
00:31:05,483 --> 00:31:07,083
‪- Boule!
‪- Du-te pe acolo!

413
00:31:22,683 --> 00:31:24,603
‪- Cum te cheamă?
‪- Ce e asta?

414
00:31:24,683 --> 00:31:26,643
‪Întreb cum te cheamă. Care-i problema?

415
00:31:26,723 --> 00:31:28,443
‪- Sun la poliție.
‪- Bun, sună!

416
00:31:28,523 --> 00:31:29,723
‪Dar, când faci asta,

417
00:31:29,803 --> 00:31:32,123
‪zi-le despre Ats
‪și frații din mașina galbenă.

418
00:31:32,203 --> 00:31:34,123
‪- Poftim?
‪- Ești surdă?

419
00:31:34,203 --> 00:31:36,843
‪Tu, Ats și mașina galbenă.

420
00:31:36,923 --> 00:31:39,043
‪- Nu știu ce spui.
‪- Nu e ea.

421
00:31:39,123 --> 00:31:42,323
‪- Cum adică nu e ea?
‪- Îți spun că nu e ea.

422
00:31:42,803 --> 00:31:44,403
‪- Ascultă!
‪- Stai locului!

423
00:31:46,083 --> 00:31:46,923
‪Uite!

424
00:31:49,523 --> 00:31:50,563
‪Vezi acolo?

425
00:31:55,963 --> 00:31:57,163
‪Băga-mi-aș!

426
00:31:57,803 --> 00:32:00,963
‪Ce naiba faci, idiotule? Idiotul dracului!

427
00:32:03,603 --> 00:32:04,683
‪Grăbiți-vă!

428
00:32:06,363 --> 00:32:07,203
‪Gracias!

429
00:32:13,403 --> 00:32:14,443
‪Îți place foietajul?

430
00:32:14,523 --> 00:32:16,083
‪Nu mănânc foietaj.

431
00:32:19,123 --> 00:32:21,203
‪Știi <i>‪Great British Bake Off?</i>
‪E preferata mea.

432
00:32:21,283 --> 00:32:22,163
‪Ascultă!

433
00:32:22,243 --> 00:32:23,883
‪Gata cu vorbăraia!

434
00:32:23,963 --> 00:32:27,003
‪- Vrei să vorbim despre afaceri.
‪- Da.

435
00:32:27,083 --> 00:32:31,243
‪Despre cum vom duce produsul la Londra
‪acum că Emilio a ieșit.

436
00:32:35,443 --> 00:32:37,963
‪Totul e sub control. Nu-ți face griji!

437
00:32:38,643 --> 00:32:39,643
‪Sunt îngrijorat.

438
00:32:40,563 --> 00:32:42,843
‪Fiindcă nu mai avem contactul.

439
00:32:43,363 --> 00:32:46,363
‪Tipul cu care l-am înlocuit
‪tocmai a fost ucis.

440
00:32:46,963 --> 00:32:48,323
‪Totul e sub control?

441
00:32:48,403 --> 00:32:49,843
‪Totul va fi bine.

442
00:32:51,963 --> 00:32:53,963
‪Unde dracu' te duci? Ce faci?

443
00:32:54,043 --> 00:32:55,523
‪Emilio a zis că ai griji.

444
00:32:55,603 --> 00:32:58,243
‪M-a rugat să vin din Maroc
‪să mă văd cu tine.

445
00:32:58,323 --> 00:32:59,683
‪- Da?
‪- M-am întâlnit.

446
00:32:59,763 --> 00:33:00,603
‪Griji?

447
00:33:01,203 --> 00:33:04,763
‪Da, poți spune.
‪Ai două milioane din banii mei.

448
00:33:04,843 --> 00:33:06,483
‪Nu mă ocup de partea asta.

449
00:33:08,403 --> 00:33:10,283
‪- Nu te ocupi de bani, nu?
‪- Nu.

450
00:33:11,043 --> 00:33:14,003
‪Vorbesc cu omul greșit.
‪Trebuie să discut cu șeful.

451
00:33:14,083 --> 00:33:16,683
‪- Atunci, discuți cu mine.
‪- Nu. Lasă asta!

452
00:33:16,763 --> 00:33:19,203
‪Înțeleg ce faci Nu sunt prost.

453
00:33:19,283 --> 00:33:22,803
‪Înțeleg. Dacă vine cineva la mine
‪să discute cu șeful meu,

454
00:33:22,883 --> 00:33:24,403
‪trimit pe altcineva

455
00:33:24,483 --> 00:33:26,963
‪ca se asigure că e verificat. Da?

456
00:33:27,043 --> 00:33:28,723
‪Poți să uiți toată discuția.

457
00:33:28,803 --> 00:33:31,443
‪Vreau să-ți văd șeful.
‪Vreau să-l văd acum.

458
00:33:31,523 --> 00:33:32,523
‪Aranjează asta!

459
00:33:38,203 --> 00:33:41,123
‪Bine. Dacă vrei, te duc la el mâine.

460
00:33:41,203 --> 00:33:43,723
‪Nu e cazul de <i>‪mañana. </i>‪E cazul de acum.

461
00:33:43,803 --> 00:33:44,923
‪Vreau să-l văd.

462
00:33:48,643 --> 00:33:49,803
‪N-o să-i placă.

463
00:33:49,883 --> 00:33:51,763
‪Ți se pare că-mi pasă?

464
00:33:52,443 --> 00:33:54,043
‪Nu. În niciun caz.

465
00:33:59,083 --> 00:34:00,003
‪Stai puțin!

466
00:34:03,723 --> 00:34:05,003
‪Grăbește-te!

467
00:34:21,723 --> 00:34:22,963
‪Ești norocos.

468
00:34:23,483 --> 00:34:24,403
‪S-a rezolvat.

469
00:34:25,123 --> 00:34:26,203
‪Bun.

470
00:34:26,283 --> 00:34:27,723
‪Încă două croasante.

471
00:34:27,803 --> 00:34:29,083
‪Frate, haide!

472
00:34:30,803 --> 00:34:32,523
‪Bine. Haide!

473
00:35:05,283 --> 00:35:06,123
‪Jaq?

474
00:35:10,923 --> 00:35:12,163
‪Bună, sunt Becks.

475
00:35:12,243 --> 00:35:14,283
‪- Scuze de întârziere!
‪- E OK.

476
00:35:14,363 --> 00:35:16,803
‪- Ce dorești?
‪- Ce bei?

477
00:35:16,883 --> 00:35:19,123
‪Beau un Cuba Libre.

478
00:35:19,603 --> 00:35:21,603
‪Aș putea bea trei, patru din alea.

479
00:35:21,683 --> 00:35:24,523
‪- E o zi proastă?
‪- Se poate spune și așa.

480
00:35:25,043 --> 00:35:28,083
‪Îmi mai dai unul din astea? Mulțumesc.

481
00:35:34,603 --> 00:35:36,003
‪Îmi place stilul tău.

482
00:35:37,923 --> 00:35:39,923
‪Nu e stilul meu. Sunt doar eu.

483
00:35:40,643 --> 00:35:42,643
‪Bine. Păi, te plac pe tine.

484
00:35:44,043 --> 00:35:45,603
‪Cred că arăți grozav.

485
00:35:49,563 --> 00:35:50,763
‪A fost semnalul tău.

486
00:35:53,283 --> 00:35:57,763
‪Să spui ceva frumos,
‪de preferat fără să te forțez eu.

487
00:36:01,803 --> 00:36:02,843
‪Știi,

488
00:36:03,603 --> 00:36:06,003
‪când Lithe a zis că vrea să mă cupleze,

489
00:36:06,083 --> 00:36:09,203
‪nu mă așteptam ca tipa să arate ca tine.

490
00:36:11,883 --> 00:36:14,323
‪Ca să fie clar, a fost un compliment, nu?

491
00:36:14,403 --> 00:36:15,283
‪Sigur.

492
00:36:17,283 --> 00:36:18,163
‪Noroc!

493
00:36:21,123 --> 00:36:22,403
‪- Du-te!
‪- Scuze!

494
00:36:22,483 --> 00:36:24,083
‪Nu, e în regulă. Răspunde!

495
00:36:26,203 --> 00:36:27,043
‪Ce?

496
00:36:27,123 --> 00:36:28,243
<i>‪Jaqui.</i>

497
00:36:28,323 --> 00:36:30,443
‪Vorbește mai tare! Nu aud nimic.

498
00:36:30,523 --> 00:36:32,723
‪Trebuie să mă scoți de aici, te rog.

499
00:36:33,483 --> 00:36:35,163
<i>‪Trebuie să ies de aici.</i>

500
00:36:35,243 --> 00:36:37,203
‪Oamenii ăștia sunt nebuni.

501
00:36:37,283 --> 00:36:38,883
‪Te sun eu. Sunt ocupată.

502
00:36:38,963 --> 00:36:41,523
<i>‪Nu închide, Jaqui, te rog!</i>

503
00:36:41,603 --> 00:36:43,563
<i>‪Oamenii ăștia sunt demenți.</i>

504
00:36:43,643 --> 00:36:45,243
‪Sora mă urăște.

505
00:36:46,003 --> 00:36:48,243
‪Aștept copilul. Te rog, ajută-mă!

506
00:36:48,323 --> 00:36:50,363
‪Ți-am spus deja că te scot.

507
00:36:50,443 --> 00:36:53,603
<i>‪Dar trebuie s-o faci acum, Jaqs.</i>
<i>‪Nu mai suport.</i>

508
00:36:53,683 --> 00:36:55,123
‪Trebuie să te calmezi.

509
00:36:55,723 --> 00:36:57,443
<i>‪Te sun cum am spus.</i>

510
00:36:57,523 --> 00:36:58,803
<i>‪Nu mă suna!</i>

511
00:37:00,043 --> 00:37:01,243
<i>‪Trimite mesaj întâi!</i>

512
00:37:02,403 --> 00:37:05,603
<i>‪- Curtis nu vrea să fiu sunată.</i>
‪- Bine. Trimit mesaj!

513
00:37:06,123 --> 00:37:08,603
‪Ascultă, o să te duc acasă.

514
00:37:08,683 --> 00:37:11,283
‪Trebuie să fie
‪momentul potrivit. Ai răbdare!

515
00:37:11,363 --> 00:37:12,203
<i>‪Bine.</i>

516
00:37:12,723 --> 00:37:14,083
‪Bine. Ne vedem.

517
00:37:20,083 --> 00:37:21,323
‪Scuze pentru asta.

518
00:37:21,403 --> 00:37:22,723
‪Bun, iubita?

519
00:37:24,483 --> 00:37:25,443
‪Amanta la domiciliu?

520
00:37:25,523 --> 00:37:27,203
‪Nu. Nici vorbă.

521
00:37:27,843 --> 00:37:28,723
‪Nu contează.

522
00:37:30,083 --> 00:37:30,923
‪Noroc!

523
00:37:31,443 --> 00:37:32,363
‪Noroc!

524
00:37:59,523 --> 00:38:00,403
‪Bună!

525
00:38:01,163 --> 00:38:02,283
‪Ce noapte frumoasă!

526
00:38:02,363 --> 00:38:03,723
‪Vrei un pahar de vin?

527
00:38:05,363 --> 00:38:06,243
‪Sunt ocupat.

528
00:38:07,443 --> 00:38:08,563
‪Am zis că întreb.

529
00:38:09,763 --> 00:38:12,203
‪Dacă nu mai ești ocupat, sunt pe punte.

530
00:38:13,403 --> 00:38:14,243
‪Bine.

531
00:38:20,923 --> 00:38:24,443
‪- Când ai știut că ești gay?
‪- Iubire, am știut mereu.

532
00:38:24,523 --> 00:38:27,283
‪Bine, când ai sărutat prima fată?

533
00:38:28,763 --> 00:38:30,603
‪- Bine.
‪- Vezi asta?

534
00:38:31,523 --> 00:38:32,603
‪Tu ești prima.

535
00:38:32,683 --> 00:38:34,483
‪Pupați-vă iar, lesbienelor!

536
00:38:34,563 --> 00:38:35,963
‪- Valea!
‪- Pup-o!

537
00:38:36,483 --> 00:38:38,243
‪- Pup-o, perverso!
‪- Taci!

538
00:38:38,323 --> 00:38:39,283
‪Ce?

539
00:38:39,363 --> 00:38:40,723
‪- Frate!
‪- Valea!

540
00:38:41,283 --> 00:38:42,403
‪Jaq!

541
00:38:42,483 --> 00:38:43,523
‪Jaq!

542
00:38:44,523 --> 00:38:45,923
‪Jaq! Termină!

543
00:38:46,003 --> 00:38:47,203
‪Du-te dracu'!

544
00:38:47,963 --> 00:38:49,683
‪Dă-te!

545
00:38:50,483 --> 00:38:53,323
‪- Termină!
‪- Ia geanta! Nu putem pleca?

546
00:38:53,403 --> 00:38:54,883
‪- Jaq.
‪- Fugiți!

547
00:39:13,523 --> 00:39:14,643
‪Ești bine?

548
00:39:16,043 --> 00:39:17,203
‪Ești bine?

549
00:39:29,803 --> 00:39:31,203
‪Ce spui? Am ajuns?

550
00:39:32,803 --> 00:39:33,843
‪Aproape am ajuns.

551
00:39:47,843 --> 00:39:49,523
‪Ce naiba e asta?

552
00:39:49,603 --> 00:39:51,683
‪Ai vrut să-l cunoști pe șef.

553
00:39:51,763 --> 00:39:52,683
‪Am ajuns.

554
00:40:01,843 --> 00:40:05,523
‪Hei! Ce dracu' se întâmplă?

555
00:40:05,603 --> 00:40:08,643
‪- Rahat! Ce se întâmplă?
‪- Hei! Calmează-te!

556
00:40:27,043 --> 00:40:28,243
‪Te-ai răzgândit?

557
00:40:30,883 --> 00:40:32,123
‪Vrei un pahar de vin?

558
00:40:34,123 --> 00:40:35,083
‪Nu, mersi.

559
00:40:42,723 --> 00:40:45,243
‪Uite ce e, Delphine…

560
00:40:47,043 --> 00:40:48,083
‪unde am fost eu,

561
00:40:50,923 --> 00:40:53,163
‪oamenii nu-s prea de treabă.

562
00:40:55,403 --> 00:40:56,363
‪Când sunt,

563
00:40:57,963 --> 00:41:00,363
‪ești mereu în gardă, te întrebi de ce.

564
00:41:03,483 --> 00:41:04,723
‪Cât ai stat înăuntru?

565
00:41:09,243 --> 00:41:11,523
‪Aia e istorie antică.

566
00:41:12,763 --> 00:41:15,203
‪Deci, nu vrei să vorbim despre asta?

567
00:41:17,203 --> 00:41:18,963
‪Nu e nimic de spus.

568
00:41:22,283 --> 00:41:25,483
‪De ce te-ai hotărât să locuiești pe canal?

569
00:41:30,043 --> 00:41:31,483
‪Când am venit acasă,

570
00:41:33,523 --> 00:41:34,883
‪s-a întâmplat ceva,

571
00:41:36,203 --> 00:41:37,123
‪și…

572
00:41:42,083 --> 00:41:43,883
‪a trebuit să păstrez distanța.

573
00:41:48,803 --> 00:41:50,723
‪Să-mi limpezesc gândurile cumva.

574
00:41:57,203 --> 00:41:58,363
‪Și tu?

575
00:42:00,123 --> 00:42:01,883
‪Ce te aduce aici, pe o barcă?

576
00:42:03,403 --> 00:42:04,403
‪Păi…

577
00:42:06,963 --> 00:42:10,123
‪moartea unui copil…

578
00:42:12,763 --> 00:42:15,763
‪poate lărgi fisurile dintr-o relație.

579
00:42:18,083 --> 00:42:21,403
‪Iar eu și soțul meu n-am supraviețuit.

580
00:42:23,963 --> 00:42:25,203
‪Când ne-am despărțit,

581
00:42:25,963 --> 00:42:27,723
‪am fost nervoasă la început.

582
00:42:29,363 --> 00:42:31,363
‪Apoi, cu cât m-am gândit mai mult,

583
00:42:33,043 --> 00:42:34,163
‪am fost ușurată.

584
00:42:36,683 --> 00:42:37,923
‪Voiam să scap.

585
00:42:39,203 --> 00:42:40,043
‪Ca tine.

586
00:42:41,843 --> 00:42:44,683
‪Să-mi pun ordine în gânduri și…

587
00:42:47,323 --> 00:42:49,443
‪Poate e o șansă s-o iau de la capăt.

588
00:42:56,403 --> 00:42:57,363
‪Ai copii?

589
00:42:58,163 --> 00:42:59,003
‪Da.

590
00:43:01,403 --> 00:43:02,403
‪Am o fiică.

591
00:43:03,243 --> 00:43:05,363
‪Drăguț. Cum o cheamă?

592
00:43:07,923 --> 00:43:08,763
‪Tash.

593
00:43:09,643 --> 00:43:10,803
‪Da, Natasha.

594
00:43:11,883 --> 00:43:13,523
‪Și câți ani are Natasha?

595
00:43:14,843 --> 00:43:16,043
‪Face 11,

596
00:43:17,283 --> 00:43:18,643
‪nu-mi vine să cred.

597
00:43:22,083 --> 00:43:23,203
‪Și te vezi cu ea?

598
00:43:24,323 --> 00:43:26,043
‪Nu prea mult.

599
00:43:29,123 --> 00:43:30,803
‪Mama ei e cu un alt bărbat.

600
00:43:41,003 --> 00:43:41,923
‪Dar…

601
00:43:43,483 --> 00:43:44,963
‪ai pierdut pe cineva, nu?

602
00:43:50,203 --> 00:43:51,803
‪Cum te simți?

603
00:43:59,043 --> 00:43:59,963
‪Nu știu.

604
00:44:09,563 --> 00:44:10,683
‪Parcă…

605
00:44:12,403 --> 00:44:14,123
‪am zgomot în cap.

606
00:44:21,363 --> 00:44:23,203
‪Și nu dispare niciodată.

607
00:44:27,123 --> 00:44:29,563
‪Aș vrea să-ți pot spune că va dispărea…

608
00:44:32,083 --> 00:44:33,563
‪dar nu știu dacă dispare.

609
00:44:35,163 --> 00:44:37,083
‪Adică, au trecut aproape

610
00:44:38,123 --> 00:44:40,123
‪șase ani de la moartea lui Thomas,

611
00:44:41,523 --> 00:44:42,363
‪și…

612
00:44:43,843 --> 00:44:46,603
‪nu trec zece minute
‪fără să mă gândesc la el.

613
00:44:51,843 --> 00:44:55,323
‪Nu știu de ce,
‪când spun asta oamenilor, nu mă cred.

614
00:44:59,883 --> 00:45:00,883
‪Ei bine,

615
00:45:01,683 --> 00:45:02,563
‪eu te cred.

616
00:45:06,043 --> 00:45:07,083
‪Cred asta.

617
00:45:16,963 --> 00:45:18,443
‪Știi ce? O să beau unul.

618
00:45:19,043 --> 00:45:19,883
‪Da.

619
00:45:30,043 --> 00:45:31,483
‪Frate, ce se întâmplă?

620
00:45:32,123 --> 00:45:33,803
‪- Ce se întâmplă?
‪- Sus!

621
00:45:33,883 --> 00:45:35,643
‪Hei!

622
00:45:35,723 --> 00:45:37,923
‪Nu pot respira cu asta pe cap.

623
00:45:38,003 --> 00:45:40,203
‪La naiba! Frate, ce faci?

624
00:45:40,283 --> 00:45:42,083
‪Frate, ce faci?

625
00:45:42,163 --> 00:45:44,683
‪La naiba, ești prost? Nu te înțeleg!

626
00:45:44,763 --> 00:45:46,043
‪La naiba!

627
00:45:46,963 --> 00:45:47,923
‪Dă-te!

628
00:45:52,563 --> 00:45:53,563
‪Ce se întâmplă?

629
00:45:53,643 --> 00:45:54,603
‪Mounir.

630
00:45:54,683 --> 00:45:56,563
‪Mounir! Haide, omule!

631
00:45:56,643 --> 00:45:58,483
‪Mounir!

632
00:45:59,283 --> 00:46:00,283
‪Frate, te rog.

633
00:46:00,363 --> 00:46:03,563
‪Sunt prieten cu Emilio. Emilio!

634
00:46:05,003 --> 00:46:08,563
‪Nici măcar nu vorbește eng…
‪Ce… Hai! Vorbiți cu mine!

635
00:46:09,883 --> 00:46:12,603
‪Scoate lumina din ochii mei! Ce e cu tine?

636
00:46:14,723 --> 00:46:17,083
‪Frate, nu înțeleg o iotă din ce spuneți!

637
00:46:17,163 --> 00:46:19,163
‪Ce se întâmplă? Facem afaceri?

638
00:46:20,483 --> 00:46:22,163
‪Vrei să fumezi ceva?

639
00:46:22,643 --> 00:46:25,643
‪Ce dracu' se întâmplă? De ce râdeți?

640
00:46:43,563 --> 00:46:45,443
‪Pari al naibii de stresat.

641
00:46:55,643 --> 00:46:56,643
‪Ridică-te naibii!

642
00:47:02,283 --> 00:47:04,483
‪De ce ai adus o armă?

643
00:47:07,483 --> 00:47:10,883
‪Frate, vreau marfa pe care am plătit-o.

644
00:47:10,963 --> 00:47:12,803
‪Cu cine crezi că vorbești?

645
00:47:14,563 --> 00:47:15,763
‪Marfa ta e în Maroc.

646
00:47:15,843 --> 00:47:18,963
‪Cere-o și ți-o aducem în Spania.
‪Așa merge treaba.

647
00:47:20,083 --> 00:47:21,963
‪De asta sunt aici.

648
00:47:23,163 --> 00:47:25,523
‪Nu pot duce marfa din Spania la Londra.

649
00:47:25,603 --> 00:47:27,883
‪Nu suntem amatori. Trăim din asta.

650
00:47:27,963 --> 00:47:29,643
‪Transportăm marfă peste tot.

651
00:47:29,723 --> 00:47:33,163
‪Oslo, Paris, Amsterdam, Berlin, Dublin.

652
00:47:33,243 --> 00:47:36,523
‪E ziua ta norocoasă.
‪O să ne ocupăm de toate. Înțelegi?

653
00:47:37,323 --> 00:47:40,883
‪Bine. Când zici? Am nevoie cât mai repede.

654
00:47:40,963 --> 00:47:42,243
‪E un transport mare.

655
00:47:42,323 --> 00:47:45,483
‪O să dureze un pic.
‪Nu vreau să stric asta.

656
00:47:45,563 --> 00:47:48,563
‪Nu cred că înțelegi.
‪Am nevoie de marfă ieri.

657
00:47:49,283 --> 00:47:50,683
‪Ascultă, frate!

658
00:47:51,163 --> 00:47:54,243
‪Îți dau un pachet de început.
‪Puțin alb, puțin verde.

659
00:47:54,323 --> 00:47:57,523
‪Ceva până ce felul principal
‪e gata pentru tine. Bine?

660
00:47:57,603 --> 00:47:58,443
‪Când?

661
00:47:59,483 --> 00:48:00,803
‪Dă-mi câteva zile!

662
00:48:02,083 --> 00:48:02,923
‪Bine.

663
00:48:04,043 --> 00:48:05,323
‪Calmează-te, frate!

664
00:48:05,403 --> 00:48:07,683
‪O să facem o groază de bani împreună.

665
00:48:09,683 --> 00:48:10,523
‪Haide!

666
00:48:11,043 --> 00:48:12,763
‪Așa faceți voi afaceri aici?

667
00:49:26,763 --> 00:49:31,763
{\an8}‪Subtitrarea: Constantin Ursachi