UMA SÉRIE NETFLIX
Precisa de alguma coisa, Amma?
Qualquer coisa.
Conta com a gente.
- Deus vai te dar forças. - Vai.
Ele está do seu lado.
Torrada e chá adoçado.
Você precisa comer, Amma.
CORPO DE MENINO DESAPARECIDO ENCONTRADO EM CAÇAMBA
PARA AMMA, SINTO MUITO
VOCÊ PODE TESTEMUNHAR? HOMICÍDIO
Estamos tentando retraçar os movimentos dele.
Tá, beleza, cara.
Quando viram Attica?
Quando vimos o moleque?
Há uma semana?
Quantos dias exatamente?
Quatro ou cinco dias.
E você, cara?
Não ouvi nada, cara.
Então nenhum de vocês viu nem ouviu nada?
- Não. - Podemos ir, por favor?
- Não, tenho mais perguntas. - Ei, Jaq.
Quê?
Você precisa ver isso.
Se lembra do meu primo Danny? O que conserta computadores?
Lembro.
Ele viu isto na câmera que fica fora da loja dele.
É o Ats, parça.
Com certeza é ele. É nesta parte, saca só.
- Que porra é essa? - Assista.
Quem é esse cara?
Cacete, eles o agarraram!
Que loucura…
Quem é essa vadia?
- Quem é ela? - Não sei.
- Não é daqui. - Kieron, mande a foto dela.
É pra já.
- Vai mostrar pra polícia? - Nem a pau!
Dushane vai querer cuidar disso internamente.
Mande pra todos os nossos parças.
Diga pra não colocarem na internet. Tem que ficar entre a gente.
Se alguém vir a vadia, me liga na hora.
A gente tem que achar ela já.
- Falou. - Abraço.
Cadê o Emilio?
Está em casa.
Está nos esperando.
Quero saber que porra está acontecendo.
DESEMBARQUE
Preciso ir, amor.
Pode entrar.
Antonio…
Antonio era irmão da minha esposa.
Ele tem um filho.
De menos de seis meses.
Que bom que está bem, Lizzie.
Por que mataram Antonio e eu não?
Vingança.
Pelos Los Duques.
Ele era um rival, você é compradora.
Pode explicar o que está rolando?
Juan El Bueno
trocou de lado.
Quem é esse tal Juan El Bueno?
Capitão da Polícia Federal.
É um policial!
Um que faz vista grossa. Por um preço, é claro.
O que deu errado? Você parou de pagar?
- Não. - Não, o problema são Los Duques.
Agora que saí,
eles viram uma oportunidade
de assumir o controle e ofereceram mais ao Juan.
Se Juan está com Los Duques,
temos um problema.
Um problemão.
Escuta.
Que tal eu fazer um acordo com esse Juan?
Problema se resolve com dinheiro, não é?
Costuma funcionar.
Foi o que Antonio pensou.
Com o Juan,
sempre há um risco.
Um risco de verdade.
E você nunca sabe o que te espera.
Cara, como eu resolvo isso?
Investi dois milhões nessa carga.
Posso recuperar seu dinheiro, se é isso que quer.
Não será difícil.
Não é isso que eu quero.
O que eu quero é fornecimento ininterrupto.
Para isso, vai precisar dos marroquinos.
Por favor, Emilio!
Prometeu que não se envolveria mais com essas pessoas.
Prometi, e acabou.
Eu juro, meu amor.
De verdade. Desça, e eu já vou.
Cara, preciso falar com esses marroquinos.
- Me dê umas horas, está bem? - Certo.
- O que me diz, pequeno? - Pare, não sou pequeno.
Sou quase da sua altura.
- Sempre vai ser meu irmãozinho. - Não sou.
- Não vai pra escola hoje? - Não.
Não consigo e não quero.
Mas amanhã você vai, né?
Quero te mostrar uma coisa.
Quem é ela?
Não a conhece?
Não, quem é?
Uma garota qualquer.
Se a vir, me avise, está bem?
Por quê? Ela tem a ver com a morte do Ats?
- Vou preparar o café da manhã. - Estou sem fome.
Não disse que é grande? Gente grande precisa comer.
E aí, beleza?
Tome.
Tudo certo?
Não se afobe,
ou não vai ganhar.
Olha o aviãozinho.
Mais um aviãozinho.
- Quantos filhos você tem? - Quem disse que tenho?
Eu fazia isso com o meu filho.
A brincadeira do aviãozinho.
Ele dava gargalhadas.
Por onde ele anda?
Houve um acidente.
Ele tinha quatro anos.
- Ele faria seis em breve. - Triste.
O que quer que eu diga?
Você está bem?
Você perdeu alguém, não é?
Não.
Mas esse olhar…
- Está na cara. - Não está.
Dá para ver.
Você acha que vê.
Não me conhece.
Não sabe nada sobre mim, pode acreditar.
Certo…
Oi. Pode entrar.
- Ela está na sala. - Obrigado.
SAIBA QUE ALGUÉM TÃO ESPECIAL NUNCA SERÁ ESQUECIDO.
MINISTÉRIO DO INTERIOR PROCESSO IMIGRATÓRIO
AVISO DE DEPORTAÇÃO
Quando isto chegou, Amma?
Consegue lembrar?
- Em que dia recebeu? - Sinto muito, Amma.
Aí, sim! Ats é o rei.
"Conclui-se, pelas razões acima explicadas,
que não há motivos para revogar sua ordem de deportação."
Não podem deportá-la agora. Eles fariam isso?
"Se não sair do Reino Unido como requerido,
estará sujeita
a deportação forçada."
Tudo bem, Stef?
- A Amma está? - Está.
Stefan.
Sinto muito.
Tudo bem.
Não chore.
Attica era seu melhor amigo.
Ele não ia querer que você chorasse.
Está tudo bem.
Conhece os marroquinos?
Não.
Ele deixava tudo bem separado
e organizado.
Eles estão com dois milhões meus,
e você não sabe quem eles são?
Isso mesmo, não os conheço,
e eles não me conhecem.
Assim todos ficam protegidos.
Ele chegou.
Está combinado. Será em um restaurante chamado La Cepa.
Em La Linea.
Onde fica isso?
Sabe o Velho Oeste?
É La Linea.
- Seu contato se chama Mounir. - Mounir?
Sim. E se eu fosse você, levaria isto.
O que é?
Proteção.
Os marroquinos são sérios.
Depois disso, estou fora!
Eu sei.
Não me procure mais, tá?
Obrigada por tudo, Emilio.
Boa sorte.
La Linea fica a uma hora e meia daqui.
Quer alugar um carro ou pegar um táxi?
Volte pra Londres.
Vai precisar de mim.
Não tem discussão. Pegue um avião e vá pra casa.
Que história é essa?
Você não fala espanhol.
- Não sabe se achar aqui. - Preste atenção.
Eu não preciso de você.
ALUGAM-SE QUARTOS
- Tudo bem, meninas? - Tudo.
- Como vai? - Bem.
Mandy.
Soube que estava em casa.
Eu não chamaria de casa.
Aliás, não tem nada de casa. É um albergue, uma pocilga.
Você apagou o Dris, né?
Não sei do que está falando.
Não minta, cara.
- Você o matou. - Como concluiu isso?
Ninguém mexia com o Dris em Summerhouse.
Só pode ter sido você ou o Dushane.
E eu aposto que você puxou o gatilho.
- Não faz sentido. - Pra mim, faz.
- Por quê? - Negue que o matou.
Olhe nos meus olhos e diga que não foi você.
Dris era meu amigo.
Isso não é negar, é?
Bem, não fui eu.
Está mentindo.
Quer saber? Tanto faz, cara.
Saí da prisão querendo resolver minha vida.
Acontece que nem tenho vida.
A Assistência não vai devolver a Erin
porque não tenho casa.
Não tenho minha filha, nem meu marido.
Não tenho porra nenhuma!
E é por sua causa.
Pegue isto.
O que é?
- Dinheiro sujo. - Não, é seu.
Seu e da Erin.
Dris é da família, então você também é.
Por favor, aceite. Quando precisar de mais, avise.
Não posso aceitar.
Eu não o matei.
Acha que é por isso que não aceito?
Porra, cara!
Acabei de sair em condicional.
Se eu alugar uma casa com isto, e eles descobrirem,
vão fazer perguntas.
Se eu contar que recebi de você,
vão dizer que isto é prova
de envolvimento em atividades criminosas.
- É passagem direta pro xilindró. - Então guarde.
Em um lugar seguro.
Quer saber? Pegue.
Pegue de volta.
Minha vida mudou.
Não quero isto.
Essa não é mais minha vida.
NÓS TE AMAMOS, ATS. SENTIMOS SUA FALTA.
Tia!
Tia, o que está fazendo?
Quieto. Não é nada de mais.
Não são pra você. São pro Ats.
Vamos encarar os fatos. Ele não está aqui, está?
Por que essa tromba?
Está com cara de bunda faz tempo.
Ele era um irmão pra mim.
Saquei.
Tem ido pra escola?
Não.
Nem eu.
Já era.
Fui expulsa pra sempre.
Eles acham que isso é castigo? Não poder ir pra escola?
Estou de boa com isso.
E aí? Quer chegar na minha casa?
Vamos lá, cara.
Este é o meu palacete.
Lar, doce lar.
Entre. Seja bem-vindo.
Stef, não seja esquisito.
Por que está aí? Venha sentar.
Viu a mamãe?
Não.
Menina, você precisa de um banho!
Que fedor!
Quer?
Quer mais?
Não, já comeu.
Pode ficar com tudo.
Vai com calma. O chocolate não vai fugir.
Tia, vamos brincar de batalha?
Quer brincar de batalha?
Stef, sabe brincar de batalha?
O que é isso?
Cadê?
Por que está fugindo?
No peito!
Morreu?
Eu não caio nessa.
Não entendo o que está dizendo.
Lá em cima?
Tome.
Dushane?
Sou o Mounir.
Como foi a viagem?
Tranquilo, cara.
Sua família está bem? Tudo bem em casa?
Tudo certo em casa?
Mano, escuta.
Você tem algo meu, beleza? Vamos conversar.
Por favor, sente-se. Está com fome?
- Não vim pra comer, mano. - Eu entendo.
Mas eu estou faminto.
Se importa se eu comer?
Como quiser.
Valeu.
- Quer cerveja? - Não, valeu.
- Café? - Não quero nada. Estou tranquilo.
Nem água? Certo.
Está dizendo que ninguém sabe quem ela é?
- Quantos anos acha que ela tem? - Essa aí?
- Uns 20 ou por aí. - Não, cara. Uns 15?
É, 15 ou 16.
Certo. Então ela ainda estuda, né?
Vocês dois vão rondar as escolas.
Mostrem a foto dela.
- Quê? - Sussa.
Vai dar trabalho.
Não reclame! Nunca vi…
- Tem um monte de escolas. - E daí?
Mano, ela deve ter redes sociais. Insta, Snapchat e tal.
Pronto. É só postar a foto…
Não, cara.
Não dá pra viralizar. Tem que ser na moita.
Ela não pode saber que a procuramos.
Quem é, porra?
Sei lá. Vou ver.
São aqueles caras…
O que está pegando?
Recebeu esta foto?
Recebi.
Conhece ela?
Não.
E você, Kit? Conhece?
Não.
Então não sabem quem matou o Ats?
Por que a gente saberia?
Kit tentou matar o garoto na própria casa.
Você sabe por quê.
E sabe que isso é história.
Coincidência, não acha?
Você foi solto, Ats morre.
O que está querendo dizer?
Nada.
- Ei. - Fala.
- Traga a parada do Jamie. - Já é.
Cliente especial. De confiança.
Entregue isto de graça.
- Já é. - Falou.
Esse cara é muito marrento.
Quem?
É bom que tenha certeza.
- Ei, Jaq! - Fala.
- Acharam a garota. - Qual?
A garota do vídeo. Os moleques a viram no shopping.
- Ainda está lá? - Está.
- Vamos. - Ei, Romy!
- Fala. - Vamos nessa, cara.
Não se enrolem, pô!
Ei, grandão.
Não a perca de vista, entendeu?
Vamos chegar em dez minutos.
Tem uma desta em O Resgate do Soldado Ryan.
Estilo bomba de graxa.
É vintage.
Esse filme é bom. Baita filmão.
Por que comprou isso?
"Vintage" é uma palavra chique pra "velho".
Estas armas duram, Vee. E cumprem o que prometem.
As pessoas gostam.
O peso também é ideal. Equilibrado.
É gostosa de segurar. Experimente.
Não, não gosto de coisas velhas.
Lá vamos nós.
- Ela vai começar. - Vee, pare.
Falei pra não descer quando estou trabalhando. Suba.
- O que é tudo isso? - Lá vem drama.
- Suba, amor. - Não quero isso na minha casa.
Sua casa?
Está de sacanagem?
Esta casa não é sua.
Nunca foi. Nunca será.
Vee, a Lauryn mora comigo. A casa é dela também.
É a casa dela. A nossa casa.
Você é uma intrusa aqui.
Não passa disso.
Ela vai ficar na cama chorando.
Ela está grávida de mim.
Bom, então da próxima vez trate de encapar o bicho.
Ei, Speaks.
- Raspe alguns pra mim. - Beleza.
Ei.
E se a polícia aparecer?
E se encontrarem aquilo?
Não há nada com que se preocupar.
Prometo.
Nunca vou deixar que nada te aconteça.
Ainda mais agora.
A Vee me odeia.
Não odeia.
Ela sabe que eu te amo.
Ela é minha irmã mais velha e quer o meu bem.
Ela me odeia.
Vamos nos casar.
É isso, está decidido.
Já volto.
Quer alguma coisa? Chá? Suco?
Não.
- Cadê os moleques? - Praça de alimentação.
- Cadê ela? - Entrou ali, faz dois minutos.
- Tem certeza que é ela? - Tenho, juro.
Se ela surtar, segurem ela.
Pode deixar.
- Ei! Vem cá! - Por que fez isso?
Por que gritou?
- Imbecil! - Vai por ali!
- Como se chama? - O que foi?
- Só perguntei seu nome. - Vou chamar a polícia.
Beleza, chame.
E conte sobre o Ats e os seus comparsas no carro amarelo.
- Quê? - Ficou surda?
- Você, Ats e o carro amarelo. - Não sei do que está falando.
Não é ela.
- Como assim? - Estou dizendo que não é ela.
- Veja. - Fique parada!
Veja.
Está vendo?
Caralho, cara!
O que vocês têm na cabeça, imbecis? Quanta burrice!
Depressa, cara!
Gracias.
Gosta de massas?
Não como isso.
Adoro The Great British Bake Off…
Escuta.
Chega de conversinha.
- Quer falar de negócios? - É claro que quero.
Quero saber como levar a mercadoria pra Londres
agora que Emilio saiu.
Está tudo sob controle. Não se preocupe.
Já estou preocupado.
O nosso contato já era.
O cara que seria o substituto foi apagado.
Está tudo sob controle?
Vai dar tudo certo.
Aonde vai? Qual é?
Emilio disse que você estava preocupado e me pediu pra vir do Marrocos.
- E aí? - Estou aqui.
"Preocupado"?
Preocupado é pouco. Você está com dois milhões meus.
Isso não é da minha alçada.
- Não lida com dinheiro? - Não.
Estou falando com o cara errado. Chame seu chefe.
- Fale comigo. - Não. Corta essa, mano.
Sei o que está fazendo. Não sou burro.
Se alguém entra na minha área pedindo pra ver o chefe,
eu mando alguém descobrir
se essa pessoa tem nome na praça.
Pode parar com a enrolação.
Quero ver seu chefe. Agora.
Providencie isso.
Beleza. Se quiser, posso levá-lo até ele amanhã.
Mañana não vai dar. Tem que ser já.
Quero vê-lo agora.
Ele não vai gostar.
Tenho cara de quem se importa?
Não. Com certeza não.
Só um minuto.
Depressa, cara.
Você tem sorte.
Consegui.
Ótimo.
Ainda tem comida.
Mano, vamos nessa.
Beleza. Vamos.
Jaq?
Oi, sou a Becks.
- Desculpe o atraso. - Sem problema.
- Quer pedir algo? - O que está bebendo?
Estou bebendo cuba-libre.
Eu podia beber umas quatro dessas.
- Foi um dia daqueles? - Digamos que sim.
Mais uma cuba-libre, por favor. Obrigada.
Gostei do seu estilo.
Não é estilo. Sou só eu.
Certo. Então gostei de você.
Gostei do seu visual.
Sua vez.
De dizer algo gentil, de preferência sem eu ter que pedir.
Bom,
a Lithe disse que me apresentaria a alguém,
mas não esperava que fosse alguém como você.
Só pra ficar claro, isso foi um elogio?
Com certeza.
Um brinde.
Pode atender.
- Desculpe. - Sem problema.
O que foi?
Jaqui.
Fale alto. Não ouço nada.
Jaqui, me tire daqui, por favor.
Por favor, preciso sair.
Essas pessoas são malucas.
Ligo depois. Estou ocupada.
Não desligue, Jaqui, por favor.
Eles são psicopatas, Jaqui.
A irmã dele me odeia.
O parto está chegando. Me ajude.
Já não disse que vou te tirar daí?
Mas tem que ser agora, Jaqs. Não aguento mais.
Precisa se acalmar.
Como eu disse, ligo depois.
Não ligue.
Mande mensagem.
- Curtis reclama quando telefono. - Tá, mando mensagem.
Vou te trazer pra casa, mas tem que ser na hora certa.
- Então aguente firme, tá? - Tá.
Beleza. Falou.
Desculpe.
Era a namorada?
"Namorida"?
Não. Nada disso.
Não era importante.
Saúde.
Oi.
A noite está linda.
Quer beber vinho?
Estou ocupado.
Foi só um convite.
Caso se desocupe, estarei no meu deque.
- Quando soube que era gay? - Gata, eu sempre soube.
Certo, quando beijou uma mulher pela primeira vez?
Viu aquilo?
Você é a primeira.
Beija mais, sapatão do caralho.
- Cai fora. - Beija!
Beija, sem-vergonha.
- Cale a boca. - Quê?
- Mano! - Baixa a bola.
Jaq!
Jaq! Pare!
Vai se foder!
Sumam daqui!
- Pare! - Pegue a bolsa. Vamos?
- Jaq! - Rala peito!
Você está bem?
E aí, estamos chegando?
Quase lá.
Que porra é essa, cara?
Você queria conhecer o chefe.
Aqui estamos.
Ei! Que merda é essa, cara?
- Porra! Que merda é essa? - Relaxe, cara.
Mudou de ideia.
Quer vinho?
Não, valeu.
É o seguinte, Delphine…
Onde eu estive,
as pessoas não te tratam muito bem.
E quando tratam bem,
você fica ressabiado, querendo saber por quê.
Quanto tempo cumpriu?
Isso é história antiga.
Então não quer falar disso?
Não tem muito o que dizer.
Por que decidiu morar no canal?
Quando voltei pra casa,
umas coisas aconteceram,
e…
precisei me afastar daquilo.
Pra desanuviar a cabeça.
E você?
Por que decidiu morar em um barco?
Bem…
a morte de uma criança…
pode escancarar as rachaduras de um relacionamento.
E…
eu e meu marido não aguentamos.
Quando nos separamos,
fiquei irritada no começo.
Depois, refletindo sobre tudo,
fiquei aliviada.
Eu queria fugir.
Como você.
Tentar entender tudo e…
Talvez seja uma chance de recomeçar.
Tem filhos?
Tenho.
Uma filha.
Que legal. Como ela se chama?
Tash.
Natasha.
Quantos anos a Natasha tem?
Quase 11,
o que não me entra na cabeça.
E você a vê?
Ultimamente, não muito.
A mãe dela arranjou outro.
Mas…
você perdeu alguém, não é?
Como se sente sobre isso?
Não sei.
Parece…
que tem um barulho na minha cabeça.
E nunca passa.
Eu queria poder dizer que vai passar…
mas não sei se passa.
Faz quase…
seis anos que o Thomas morreu,
e…
não consigo ficar dez minutos sem pensar nele.
Por alguma razão, ninguém acredita quando digo isso.
Bem,
eu acredito.
Acredito nisso.
Vou aceitar o vinho.
Certo.
Que porra é essa?
- O que foi? - Levanta!
Ei!
Não consigo respirar com esse capuz.
Merda! O que está fazendo?
O que está fazendo, cara?
Porra, você é burro? Eu não te entendo!
Puta merda!
Solta!
O que foi?
Mounir.
Mounir! Qual é, cara!
Mounir!
Mano, por favor.
Escuta, sou amigo do Emilio, entendeu?
Emílio!
Ele nem fala inglês. Cara, fale comigo!
Tire a luz da minha cara. Qual é a sua?
Não entendo nada do que vocês dizem!
Qual é? Vamos negociar ou não?
Quer fumar alguma coisa?
Que porra é essa, cara? Do que estão rindo?
Você parece estressadão, parça.
Levanta, porra.
Mano, por que trouxe o berro?
Cara, só quero a mercadoria pela qual paguei.
Com quem pensa que está falando, cara?
Está tudo no Marrocos.
É só mandar, e levamos pra Espanha. Funciona assim.
Mano, é por isso que estou aqui.
Não consigo levar da Espanha pra Londres.
Não somos leigos. Essa é nossa vida.
Transportamos pra todo canto. Oslo, Paris, Amsterdã, Berlim, Dublin.
É seu dia de sorte, vamos resolver tudo, entendeu?
Beleza.
Quando? Preciso agora.
É uma carga grande.
O planejamento é demorado. Nada pode dar errado.
Você não entendeu. Preciso da mercadoria pra ontem.
Irmão, escuta.
Vou te dar um deguste. Um pouco da branca, do verde.
Pra você aguentar até o prato principal, beleza?
Quando?
Em alguns dias, parça.
Beleza.
Relaxa, cara.
Vamos ganhar muita grana juntos.
Venha.
É assim que negociam aqui?
Legendas: Eduardo Godarth