UMA SÉRIE NETFLIX
Posso trazer-te alguma coisa, Amma?
Qualquer coisa?
Estamos aqui para ti.
- Deus vai dar-te força. - Sim.
Ele está ao teu lado.
Uma torrada e chá doce.
Tens de comer alguma coisa, Amma.
CORPO DE RAPAZ DESAPARECIDO ENCONTRADO EM CONTENTOR
PARA AMMA OS MEUS PÊSAMES
PROCURAMOS TESTEMUNHAS PODES AJUDAR?
Estamos a tentar estabelecer uma linha temporal dos movimentos dele.
Certo. Como queiras, meu.
Quando viram o Attica pela última vez?
Quando é que o vimos?
Há uma semana.
Quantos dias exatamente?
Quatro ou cinco dias.
E tu, amigo?
Não ouvi nada.
Então, nenhum de vocês viu nem ouviu nada?
- Népia. - Podemos ir, por favor?
- Tenho mais umas perguntas. - Olha, Jaq.
O quê?
Anda. Tens de ver isto.
Lembras-te do meu primo Danny? O que repara computadores.
Sim.
Ele viu isto na câmara dele. Aquela do lado de fora da loja.
É o Ats, mano.
Sim, é mesmo ele, não é? Olha, é aqui, prima. Vê isto.
- Mas que merda? - Olha, meu.
Quem é este mano?
Merda, eles agarraram-no!
É uma loucura.
Quem é esta cabra?
- Quem é ela? - Não sei.
- Ela não é do bairro. - Kieron. Manda-me a foto dela.
Espera, mana.
- O quê? Damos isto à bófia? - Nem pensar.
O Dushane vai querer tratar disto internamente, percebem?
Envia-a a todos os que conhecemos.
Nada de pôr nas redes sociais. Temos de manter esta merda controlada.
Se alguém vir a cabra, ligue-me imediatamente.
Temos de a encontrar depressa.
- Até logo. - Abraço.
O Emilio?
Ele está em casa.
Ele está à nossa espera.
Quero saber que merda se passa aqui.
CHEGADAS
Tenho de abrir, amor.
Entrem.
O Antonio…
O Antonio era irmão da minha mulher.
Ele tem um filho.
Nem sequer tem seis meses.
Graças a Deus que estás bem.
Porque mataram o Antonio e não a mim?
Vingança.
Por Los Duques.
Ele era concorrência. Tu és compradora.
Alguém me explica que merda se passa?
O Juan El Bueno mudou de lado.
Bem, quem é o Juan El Bueno?
Um capitão da Polícia Nacional.
Ele é bófia?
Um que faz vista grossa. Por um preço, claro.
O que correu mal? Paraste de lhe pagar?
- Não. - Não. O problema é Los Duques.
Agora que saí,
eles veem uma oportunidade para assumir o comando
e estão a pagar mais ao Juan.
Se o Juan está a trabalhar com Los Duques,
temos um problema.
Um grande problema.
Muito bem, olha.
E se eu fizer um acordo com esse tal Juan?
Quando há um problema, ofereces dinheiro.
Normalmente, resulta.
Era o que o Antonio pensava.
Com o Juan,
há sempre um risco.
Um risco a sério, sabes?
E nunca se sabe o que nos espera.
Mano, como resolvo isto?
Paguei dois milhões pelo carregamento.
Posso recuperar-tos.
Se é o que queres, não será um problema.
Não é o que eu quero.
O que eu quero é o fornecimento e preciso dele regularmente.
Para isso, vais precisar dos marroquinos.
Por favor, Emilio.
Prometeste-me que não te envolverias mais com esta gente.
Sim. E acabou. Prometo-te. Juro, meu amor.
A sério. Desce, está bem? Já desço.
Mano, preciso de falar com esses marroquinos.
- Dá-me umas horas. Está bem? - Sim.
- 'Tá-se, pequenote? - Não me chames isso. Não sou pequeno.
Tenho a mesma altura que tu.
- Serás sempre o meu irmão mais pequeno. - Não, não sou.
- Não vais à escola hoje? - Não.
Não consigo. Não vou.
Mas vais amanhã, sim?
Queria mostrar-te algo.
Quem é ela?
Não a conheces?
Não, quem é ela?
Uma rapariga qualquer.
Mas se alguma vez a vires, avisa-me, sim?
Porquê? O que se passa? Está envolvida na morte do Ats?
- Vou fazer o pequeno-almoço. - Não tenho fome.
Não disseste que eras um homem grande? Um homem grande tem de comer.
'Tá-se? Tudo bem?
Aqui tens.
Como é que é?
Devagar
ou não comes.
Olha o avião, amigo.
Olha o avião.
Força. Olha o avião.
- Quantos filhos tens? - Quem disse que tenho filhos?
Eu fazia o mesmo com o meu filho.
O avião a aterrar.
Ele costumava rir muito com isso.
Onde está o teu filho?
Houve um acidente.
Ele tinha quatro anos.
- O sexto aniversário está a chegar. - Isso é forte.
O que queres que diga?
Estás bem?
Perdeste alguém, não foi?
Népia.
Há um olhar.
- Tu tem-lo. - Não, não tenho.
Consigo vê-lo.
Achas que consegues.
Não me conheces.
Não sabes nada sobre mim. Acredita.
Está bem.
Olá. Entra.
- Ela está na sala. - Obrigado.
QUE ENCONTRES PAZ EM SABER QUE ALGUÉM TÃO ESPECIAL NUNCA SERÁ ESQUECIDO
NOTIFICAÇÃO DE DECISÃO DE IMIGRAÇÃO NOTIFICAÇÃO DE AFASTAMENTO
Quando é que isto chegou?
Lembras-te?
- Em que dia chegou? - Lamento muito, Amma.
Vá lá! O Ats é um rei, meu.
"Pelas razões explicadas acima, concluí
que não há motivos para revogar a ordem de deportação."
Não a vão deportar agora. Fariam isso?
"Se não sair do Reino Unido como exigido,
estará sujeita
a afastamento forçado."
Tudo bem, Stef?
- A Amma está? - Sim.
Stefan.
Lamento muito.
Está tudo bem.
Não chores.
O Attica era o teu melhor amigo.
Ele não iria querer ver-te chorar.
Está tudo bem.
Conheces os marroquinos?
Não.
Ele manteve tudo compartimentado
e rigoroso.
Têm dois milhões do meu guito
e não sabes quem é esta gente?
Não, não os conheço
e eles não me conhecem.
Assim, fica tudo seguro.
Aqui está ele.
Está combinado. É num restaurante chamado La Cepa. É em La Linea.
Onde fica isso?
Conheces o Oeste Selvagem?
É La Linea.
- Vais encontrar-te com o Mounir. - Mounir?
Sim. E, se fosse a ti, levava isto.
O que é isso?
Proteção.
Os marroquinos são pessoas sérias.
Depois disto, estou fora.
Eu sei.
Não me contactem mais, sim?
Obrigada por tudo, Emilio.
Boa sorte.
La Linea fica a uma hora e meia daqui.
Queres alugar um carro ou apanhar um táxi?
Vais voltar para Londres.
Vais precisar de mim.
Isto não está aberto a discussão. Entra num avião e vai para casa.
De que raio estás a falar?
- Nem falas espanhol. - Lizzie.
- Nem sabes onde vais. - Ouve-me com atenção.
Não preciso de ti.
ARRENDAM-SE QUARTOS
- Estão bem, meninas? - Sim, bem.
- Como estás? - Estou bem. Sim.
Mandy.
Ouvi que estavas em casa.
Não lhe chamaria uma casa.
Não é uma casa, pois não? É um hostel. É basicamente um pardieiro.
Mataste o Dris, não foi?
Vá lá. Não sei do que estás a falar.
Não me mintas, meu.
- Tu mataste-o. - Como chegaste a essa conclusão?
Ninguém se atreveria a tocar no Dris em Summerhouse.
Tinhas de ser tu ou o Dushane.
Aposto que foste tu a puxar o gatilho.
- Não faz sentido. - Para mim, faz.
- Porquê? - Diz-me que não o mataste.
Olha-me nos olhos e diz-me que não foste tu.
O Dris era meu amigo.
Isso não é negar, pois não?
Não fui eu.
Estás a mentir.
Mas sabes que mais? É como quiseres.
Saio da prisão, a tentar resolver a minha vida.
E descubro que nem tenho vida.
Os serviços disseram que não me podem dar a Erin
porque não tenho uma casa.
Não tenho a minha filha. Não tenho o meu homem.
Não tenho nada, por tua causa.
Olha, toma isto.
O que é isto?
- Dinheiro sujo? - Não, o teu dinheiro.
Teu e da Erin.
Vá lá. O Dris é família. Isso faz de ti família.
Por isso, aceita. Quando precisares de mais, diz.
Não posso aceitar.
Não o matei.
Achas que é por isso que não aceito?
Foda-se, meu!
Saí em liberdade condicional.
Se descobrirem que tenho este dinheiro e estou a arrendar uma casa,
vão perguntar como o tenho.
Se lhes disser a verdade, que é teu,
vão dizer que é prova
e que estou envolvida em atividades criminosas.
- Volto logo para a choldra. - Então, guarda-o.
Põe-no num sítio seguro.
Sabes que mais? Toma.
Toma. A minha vida é diferente agora.
Não quero isto, filho.
Essa já não é a minha vida.
ADORAMOS-TE, ATS… TEMOS SAUDADES TUAS, ATS
Tia!
Tia, o que estás a fazer?
Cala-te. Não é assim tão sério.
Não são para ti. São para o Ats.
Vamos encarar os factos. Ele não está aqui, está?
Porque pareces triste?
Pareces triste há muito tempo.
Ele era como um irmão.
Eu entendo.
Então, foste à escola?
Não.
Nem eu ainda.
Fui excluída.
Fui excluída permanentemente.
Como é que isso é um castigo? Não poder voltar à escola?
Sim, ainda estou tranquila.
Então, como é? Queres vir à minha casa?
Anda, meu.
Aqui estamos. O meu palacete.
Lar doce lar.
Anda. És bem-vindo.
Stef. Porque estás tão estranho? Porque estás aí?
Vem sentar-te.
Viste a mãe?
Não.
Miúda! Precisas de um duche. Cheiras mal.
Queres um bocado?
Queres mais?
Não, estás a abusar.
Então, fica com tudo.
Para de ser gananciosa. O chocolate não vai fugir.
Tia, podemos jogar às batalhas?
Queres jogar às batalhas?
Stef, o que sabes sobre as batalhas?
O que é isso?
Porque estás a correr?
No peito.
Morreste?
Não, ainda não acredito nisso.
Não percebo o que dizes.
O quê? Ali em cima?
Toma.
Dushane?
Sou o Mounir.
Como foi a viagem?
Boa, meu.
A tua família está bem? Está tudo bem em casa?
Mano, olha.
Tens algo meu que temos de discutir. Vamos conversar.
Por favor, senta-te. Tens fome?
- Não vim aqui para comer. - Sim, eu entendo.
Mas tenho muita fome.
Importas-te que coma?
Faz o que quiseres.
Obrigado.
- Queres uma cerveja? - Não, estou bem.
- Café? - Não quero nada. Estou bem.
Precisas de água? Está bem.
Ou seja, ninguém sabe quem ela é?
- Que idade dirias que ela tem? - A gaja?
- Cerca de 20 anos ou assim. - Não, meu. Talvez 15?
Sim, 15, 16.
Certo. Isso significa que ela ainda está na escola.
Vocês têm de ir a todas as escolas. Mostrar a foto dela.
- O quê? - Na boa.
Isso dá trabalho.
Cala-te. Qual é a tua?
- Como assim? Há muitas escolas. - E depois?
Mano, ela deve estar nas redes sociais. Insta, Snapchat e isso. Vá lá, meu.
Então, isso é na boa. Postem a foto…
Não, mano.
Não precisamos disso. Tem de ficar dentro do bairro.
- Ela não tem de saber que a procuramos. - Quem raio é?
Nem sequer sei. Deixa-me ver, mano.
Sim, ainda são estes gajos.
'Tá-se bem?
Viste isto?
Sim, meu.
Conhece-la?
Népia.
'Tá-se, Kit? Conhece-la?
Não.
Vocês não fazem ideia de quem matou o Ats?
Porque saberíamos?
Vamos fingir que o Kit nunca o tentou matar?
Sabes porque é que isso aconteceu. E sabes que são águas passadas.
Coincidência, não achas?
Sais e o Ats é morto.
Que merda estás a insinuar?
Nada.
- Traz-me a cena do Jamie. - Certo.
Cliente especial. Ele é de confiança.
Dá-lhe isso de graça.
- Entendido. - Até logo.
Aqueles gajos são demasiado arrogantes.
Quem?
Certo, não venhas com merdas.
- Jaq, meu. - Então?
- Encontrei a rapariga. - Quem?
A rapariga do vídeo.
Dois dos putos viram-na no shopping.
- Ela ainda está lá? - Sim.
- Anda. - Romy!
Vamos apanhá-la.
Despachem-se, meu.
Olha, grandalhão.
Não a percas de vista, entendes?
Chegamos em dez minutos.
Eles tinham isto em O Resgate do Soldado Ryan.
Submetralhadora.
Sim, isto é vintage.
Bom filme esse. Muito bom.
Para que compraste vintage? Isso é só uma palavra chique para "velho".
Não, estas coisas foram feitas para durar. Fazem o que têm de fazer.
As pessoas gostam delas.
Sim, têm um peso adequado.
Sim, encaixam bem nas mãos. Toma.
Não, é velha. Não gosto de coisas velhas.
Aqui vamos nós.
- Ela vai armar uma cena. - Vee, para.
Disse-te para não vires quando faço negócios. Volta para cima.
- Que fazem as armas cá? - Drama na hora certa.
- Vai para cima. - Não quero essas coisas na minha casa.
A tua casa?
Estás a gozar?
Esta casa não é tua.
Nunca foi. Nunca será.
Vee, a Lauryn vive aqui comigo. A casa também é dela.
Esta é a casa dela. É a nossa casa.
És uma intrusa.
És só isso.
Ela vai ficar deitada na cama a chorar.
Ela está grávida do meu filho.
Pois, bem, da próxima vez, usa proteção quando sacares dele.
Aqui tens, Speaks.
- Raspa-me umas dessas. - Sim, porque não?
Olá.
E se a polícia vier?
E se encontrarem as armas?
Não há motivo para preocupações.
Prometo-te.
Nunca deixaria que algo te acontecesse.
Sobretudo agora.
A Vee odeia-me.
Não odeia.
Ela sabe que te amo.
Ela é a minha irmã mais velha. Ela quer a minha felicidade.
Ela odeia-me.
Vamos casar-nos.
Sim. Vamos.
Volto em breve.
Queres algo? Chá? Sumo?
Não.
- Onde estão os putos? - No mercado.
- Onde está ela? - Ela entrou ali há dois minutos.
- De certeza que é ela? - Sim. Juro.
Certo. Se ela se passar, agarra-a.
Certo.
- Olha. Anda cá! - Que merda estás a fazer?
- Porque falaste? - O quê?
- Parvalhão! - Vão por aí!
- Como te chamas? - O que se passa?
Só quero saber o teu nome. Qual é o mal?
- Vou chamar a polícia. - Chama.
Mas quando chamares,
fala-lhes do Ats e dos teus manos no carro amarelo.
- O quê? - És surda?
Tu, o Ats e o carro amarelo.
- Não sei do que falas. - Não é ela.
- Como não? - Estou a dizer-te que não é ela.
- Olha. - Fica quieta!
Olha.
Vês ali?
Foda-se, meu!
Que merda estás a fazer, parvalhão? Idiota de merda!
Despachem-se, meu!
Gracias.
Gostas de pastéis?
Não como pastéis.
Conheces The Great British Bake Off? Adoro.
Ouve.
Chega de conversa fiada.
- Queres falar de negócios. - Sim, quero.
Quero falar sobre como vamos levar o produto para Londres,
agora que o Emilio saiu.
Está tudo controlado. Não te preocupes.
Estou preocupado.
Porque o nosso contacto já não existe.
O gajo que arranjámos para o substituir foi morto.
Isso é estar controlado?
Vai correr tudo bem.
Onde raio vais? O que estás a fazer?
O Emilio disse que estavas preocupado e pediu-me para vir falar contigo.
- Sim? - Estou a falar contigo.
Preocupado?
Sim, é uma forma de dizer. Tens dois milhões do meu dinheiro.
Não lido com essas coisas.
- Não lidas com o dinheiro? - Não.
Estou a falar com a pessoa errada. Tenho de falar com o teu chefe.
- Então, tens de falar comigo. - Não. Esquece.
Entendo o que estás a fazer. Não sou estúpido.
Eu percebo. Alguém vem ao meu bairro e pede para falar com o chefe?
Mando outra pessoa
para garantir que também é de confiança. Percebes?
Chega de conversa fiada.
Quero falar com o teu chefe. E é agora.
Combina isso.
Certo. Se quiseres, posso levar-te a ele amanhã.
Não é mañana. É agora.
Quero vê-lo agora.
Ele não vai gostar.
Achas que quero saber do que ele gosta?
Não. De certeza que não.
Espera.
Despacha-te, meu.
És um homem de sorte.
Está combinado.
Boa.
Ainda há dois pastéis.
Mano, vamos.
Está bem. Vamos.
Jaq?
Olá, sou a Becks.
- Desculpa o atraso. - Na boa.
- O que queres? - O que estás a beber?
Estou a beber um Cuba Libre.
Bebia uns três ou quatro desses.
- Foi um daqueles dias? - Pode dizer-se que sim.
Pode servir-me mais um destes? Obrigada.
Gosto do teu estilo.
Não é o meu estilo. Sou só eu.
Está bem. Gosto de ti.
Acho que estás ótima.
Era a tua deixa.
Para dizer algo muito simpático, de preferência sem eu ter de te pedir.
Quer dizer,
quando a Lithe me disse que me ia fazer um arranjinho,
não esperava que fosse ser alguém como tu.
Só para esclarecer, isso foi um elogio, certo?
Sem dúvida.
Saúde.
- Força. - Desculpa.
Não, não faz mal. Atende.
O quê?
Jaqui.
Fala mais alto. Não consigo ouvir.
Jaqui, tens de me tirar daqui, por favor.
Por favor. Tenho de sair daqui.
Estas pessoas são doidas.
Ligo-te depois. Estou ocupada.
Não vás, Jaqui, por favor. Por favor.
Estas pessoas são malucas, Jaqui.
A irmã dele odeia-me.
Vou ter um bebé. Por favor, ajuda-me.
Já te disse que te vou tirar daí.
Mas tens de o fazer agora, Jaqs. Não aguento mais.
Tens de te acalmar.
Vou ligar-te depois, como disse.
Não me ligues.
Envia SMS primeiro.
- O Curtis não gosta quando faço chamadas. - Certo. SMS, então.
Ouve, vou trazer-te para casa.
Tem de ser a altura certa. Sê paciente, sim?
Está bem.
Pronto. Até logo.
Desculpa.
Ora bem, namorada?
Amante?
Não. Nada disso.
Não é importante.
Saúde.
Olá.
Está uma noite linda.
Queres um copo de vinho?
Estou ocupado.
Achei por bem perguntar.
Se ficares menos ocupado, estarei no meu convés.
Está bem.
- Quando soubeste que eras gay? - Querida, eu sempre soube.
Quando é que beijaste uma rapariga pela primeira vez?
- Certo. - Estás a ver isto?
És a primeira.
Beijem-se de novo, lésbicas.
- Vai-te lixar. - Beija-a!
- Beija-a de novo, taradas. - Cala-te.
O quê?
- Mano! - Vai-te lixar, cabra.
Jaq!
Jaq! Parem!
Vai-te foder!
Sai!
- Parem! - Pega na mala, meu. Não podemos ir?
- Jaq! - Fujam!
Estás bem?
Então? Chegámos?
Quase lá.
Que merda é esta, meu?
Querias conhecer o chefe.
Aqui estamos.
Que merda se passa, meu?
- Merda! O que se passa? - Calma, meu. Acalma-te.
Mudaste de ideias.
Queres um copo de vinho?
Não, estou bem.
Ouve, Delphine, a questão é…
Onde estive,
as pessoas não são muito simpáticas.
Quando são,
levanto sempre a guarda e fico desconfiado.
Quanto tempo estiveste preso?
Bem, isso são águas passadas.
Então, não queres falar sobre isso?
Não há nada para falar.
Então, porque decidiste viver no canal?
Quando cheguei a casa,
aconteceram umas coisas
e…
… precisava de me afastar dessa merda.
De certa forma, espairecer.
E tu?
O que te traz aqui, num barco?
Bem…
… a morte de um filho…
… pode expor as fraquezas de uma relação.
E eu e o meu marido não sobrevivemos.
Quando nos separámos,
fiquei muito zangada inicialmente.
Depois, quanto mais pensava nisso,
sentia-me aliviada.
Eu queria fugir.
Como tu.
E resolver as coisas e…
Talvez seja uma oportunidade para recomeçar.
Tens filhos?
Sim.
Tenho uma filha.
Isso é bom. Como se chama?
Tash.
Sim, Natasha.
E que idade tem a Natasha?
Quase 11,
o que não acredito.
E costumas vê-la?
Não, já não a vejo muito.
A mãe dela tem outro homem.
Mas…
Perdeste alguém, não foi?
Como te sentes quanto a isso?
Não sei.
É como
se tivesse muito barulho na cabeça.
E nunca desaparece.
Bem, gostava de te poder dizer que vai desaparecer…
… mas não sei se desaparece.
Já passaram quase
seis anos desde a morte do Thomas
e…
Acho que não passo dez minutos sem pensar nele.
Por alguma razão, quando digo isso às pessoas, elas não acreditam.
Sim, bem,
eu acredito.
Acredito nisso.
Sabes que mais? Bebo um.
Sim.
Mano, o que se passa?
- Que merda é esta? - Levanta-te!
Não consigo respirar com isto na cabeça.
Foda-se! Mano, o que estão a fazer?
O que estão a fazer, meu?
Caralho, são estúpidos? Não vos entendo!
Foda-se!
Larguem-me!
O que se passa?
Mounir.
Mounir! Vá lá, meu.
Mounir!
Mano, por favor.
Ouçam, sou amigo do Emilio. Emilio!
Ele nem fala ing… O que… Mano, vá lá, meu. Fala comigo!
Afasta a luz dos meus olhos. Qual é a tua?
Não percebo nada do que estão a dizer!
O quê? Estamos a fazer negócios ou quê?
Queres fumar alguma coisa?
Que merda se passa, meu? Do que se estão a rir?
Pareces muito stressado, mano.
Levanta-te.
Mano, porque trouxeste uma arma?
Mano, só quero a merda do material pelo qual paguei.
Com quem julgas que estás a falar, mano?
Está em Marrocos.
É só dizeres e trazemo-lo para Espanha. É assim que funciona.
É por isso que estou aqui.
Não consigo transportar de Espanha para Londres.
Não somos amadores. Ganhamos a vida assim.
Transportamos para todo o lado.
Oslo, Paris, Amesterdão, Berlim, Dublin.
É o teu dia de sorte. Vamos tratar de tudo. Percebes?
Certo. Quando? Preciso disso o mais rápido possível.
É um carregamento grande.
Vai demorar, é preciso planear. Não quero fazer asneira.
Acho que não percebes. Preciso do material para ontem.
Certo, mano, ouve isto.
Vou dar-te um kit de iniciação. Um pouco de branca, um pouco de erva.
Algo até este prato principal estar pronto. Fixe?
Quando?
Dá-me uns dias.
Certo.
Calma, mano.
Vamos ganhar muito dinheiro juntos.
Anda.
É assim que fazem negócios aqui?
Legendas: Lara Brito