EEN NETFLIX-SERIE
Kan ik iets voor je doen, Amma?
Wat dan ook?
We zijn er voor je.
God zal je kracht geven. -Ja.
Hij staat naast je.
Toast en zoete thee.
Je moet iets eten, Amma.
LIJK VAN VERMISTE JONGEN GEVONDEN
AMMA, IK VIND HET HEEL ERG
GETUIGEN - KUNT U HELPEN?
We proberen een tijdlijn te creëren.
Oké. Prima, man.
Wanneer zag je Attica voor het laatst? -Wanneer zagen we hem?
Een week geleden.
Hoeveel dagen precies?
Vier of vijf dagen.
En jij, makker?
Ik heb niks gehoord.
Dus niemand heeft iets gezien of gehoord?
Nee. -Kunnen we nu gaan?
Ik heb nog een paar vragen. -Yo, Jaq.
Kom. Dit moet je zien.
Weet je nog, mijn neef Danny? Die computers repareert?
Hij zag dit op z'n camera. Die buiten de winkel.
Dat is Ats.
Dat is hij echt. Hier moet je naar kijken.
Wat? -Kijken.
Wie is die gast?
Shit, ze hebben 'm gepakt.
Gestoord.
Wie is die bitch?
Wie is zij? -Geen idee.
Niet uit deze buurt. -Kieron, stuur me haar foto.
Wacht even.
Geven we die aan de wouten? -Nee.
Dushane wil dit zelf regelen. Snap je?
Stuur 'm naar iedereen die we kennen.
Niet op social media of zo. Dit moeten we beheersen.
Als iemand die bitch ziet, bel mij meteen.
We moeten haar snel vinden.
Later. -Doei.
Waar is Emilio?
Hij is thuis.
Hij wacht op ons.
Ik wil weten wat er aan de hand is.
AANKOMST
Ik moet opendoen, liefje.
Kom binnen.
Antonio…
Antonio was de broer van m'n vrouw.
Hij heeft een kind. Nog geen zes maanden oud.
Gelukkig ben jij in orde.
Waarom schoten ze Antonio dood en mij niet?
Wraak.
Voor Los Duques.
Hij was concurrentie. Jij een koper. -Wat is hier aan de hand?
Juan El Bueno is overgelopen.
Wie is Juan El Bueno? -Een commandant van de politie.
Een wout?
Een die veel door de vingers ziet, voor een prijs.
Wat is er gebeurd? Betaal je niet meer?
Nee. -Het probleem is Los Duques.
Ik ben gestopt en ze zien een kans om het over te nemen.
Ze betalen Juan meer.
Als Juan nu met Los Duques werkt, hebben we een probleem.
Een groot probleem.
Luister.
Zal ik een deal sluiten met die Juan?
Problemen los je op met geld.
Dat werkt meestal.
Dat dacht Antonio ook.
Bij Juan is er altijd een risico.
Een echt risico.
Je weet nooit wat je te wachten staat.
Hoe los ik dit op?
Er zit twee miljoen in deze zending.
Die kan ik terugkrijgen.
Als je dat wilt, is dat geen probleem.
Dat is niet wat ik wil.
Ik wil de bevoorrading. Regelmatig.
Daar heb je de Marokkanen voor nodig.
Toe, Emilio.
Je beloofde dat je niks meer met ze te maken zou hebben.
Ja. En het is voorbij. Ik zweer het.
Ga maar weer. Ik kom zo.
Ik moet die Marokkanen spreken.
Geef me een paar uur. Oké?
Hoe is 't, kleintje? -Zeg dat niet. Dat ben ik niet.
Ik ben net zo lang als jij.
Je blijft m'n kleine broertje. -Nee.
Ga je niet naar school? -Nee.
Kan niet. Ik ga niet.
Maar morgen wel, toch?
Ik wil iets laten zien.
Wie is zij?
Ken je haar niet?
Nee, wie is dat?
Gewoon een meisje.
Maar als je haar ooit ziet, zeg het dan.
Waarom? Heeft ze iets te maken met Ats dood?
Ik maak ontbijt. -Geen honger.
Je was toch groot? Een grote vent moet eten.
Wat vind je ervan?
Kijk eens.
Hoe is het? Goed?
Rustig, anders krijg je het niet.
Daar komt het vliegtuig.
Toe maar. Het vliegtuig.
Hoeveel kinderen heb je? -Wie zegt dat?
Dat deed ik met mijn zoon.
Het vliegtuigje dat landt.
Hij moest er zo om lachen.
Waar is je zoon nu?
Een ongeluk.
Hij was vier.
Bijna zes jaar geleden. -Dat is zwaar.
Wat moet ik daarop zeggen?
Gaat het?
Je hebt iemand verloren, hè?
Nee.
Het is een blik.
Die heb je. -Nee.
Ik zie het.
Dat denk je maar.
Je kent me niet.
Je weet niks van me. Geloof me.
Hoi. Kom binnen.
Ze is in de woonkamer. -Bedankt.
HOPELIJK BIEDT HET TROOST DAT ZO'N BIJZONDER IEMAND NIET VERGETEN WORDT
BERICHT VAN HET MINISTERIE VAN IMMIGRATIE UITZETTING
Wanneer is dit gekomen?
Weet je dat nog?
Welke dag? -Ik vind het zo erg.
Kom op. Ats is de koning, man.
'Hierom concludeer ik dat er geen reden is om uw uitzettingsbevel terug te draaien.'
Ze zetten haar nu toch niet uit? Toch?
'Als u het Verenigd Koninkrijk niet verlaat…
…wordt u het land uitgezet.'
Gaat het?
Is Amma er ook? -Ja.
Stefan.
Ik vind het zo erg.
Het is oké.
Niet huilen.
Attica was je beste vriend.
Hij wil je niet zien huilen.
Het is in orde.
Ken je die Marokkanen?
Nee.
Hij hield alles apart…
…en strak.
Ze hebben mijn twee miljoen en je weet niet wie het zijn?
Nee, ik ken ze niet en zij mij niet.
Zo blijft alles veilig.
Daar is hij.
Het kan. In het restaurant La Cepa in La Linea.
Waar is dat?
Ken je het Wilde Westen?
Dat is La Linea.
Je gaat Mounir ontmoeten. -Mounir?
Ja. En ik zou dit maar meenemen.
Wat is dat?
Bescherming.
De Marokkanen zijn geen grapjassen.
Hierna kap ik ermee.
Ik weet het.
Kom niet weer naar me toe.
Bedankt voor alles, Emilio.
Succes.
La Linea is ongeveer anderhalf uur rijden.
Wil je een auto huren of een taxi nemen? -Jij gaat terug naar Londen.
Je hebt me nodig.
Dit is geen discussie. Stap in het vliegtuig en ga naar huis.
Wat? Je spreekt geen Spaans. -Lizzie.
Je weet niet waar je heen gaat. -Luister goed.
Ik heb je niet nodig.
KAMERS TE HUUR
Alles goed, meiden? -Ja, goed.
Hoe gaat het? -Goed. Ja.
Mandy.
Ik hoorde dat je thuis was.
Ik zou het geen thuis noemen.
Het is geen thuis. Het is een hostel. Een krot.
Jij hebt Dris vermoord, hè?
Geen idee waar je het over hebt.
Lieg niet tegen me.
Je hebt hem vermoord. -Waarom denk je dat?
Niemand in Summerhouse durfde Dris te pakken.
Jij was het, of Dushane.
En ik durf te wedden dat jij het was.
Slaat nergens op. -Vind ik wel.
Waarom? -Zeg dat jij 't niet was.
Kijk me aan en zeg het.
Dris was mijn vriend. -Dat is geen ontkenning.
Ik heb het niet gedaan. -Je lult.
Maar weet je wat? Lul maar verder.
Ik probeer mijn leven op de rails te krijgen.
Ik heb niet eens een leven.
Ze zeggen dat ik Erin niet terugkrijg omdat ik geen huis heb.
Ik heb mijn dochter niet en mijn man niet.
Ik heb niks, door jou.
Neem dit maar.
Wat is dit?
Bloedgeld? -Nee, jouw geld.
Voor jou en Erin.
Dris is mijn familie, dus ben jij dat ook.
Dus pak aan. Zeg het als je meer nodig hebt.
Dit kan ik niet aannemen. -Ik heb hem niet vermoord.
Denk dat dat de reden is?
Ik heb een proeftijd.
Als ze erachter komen dat ik dit heb en een huis huur…
…vragen ze waar dat vandaan komt. Als ik zeg dat het van jou was…
…zeggen ze dat dit bewijs is en dat ik betrokken ben bij misdaad.
Dus weer terug de bak in. -Hou het dan maar.
Sla het ergens veilig op.
Neem het terug.
Mijn leven is nu anders.
Ik wil dit niet.
Dat is mijn leven niet meer.
WE HOUDEN VAN JE WE MISSEN JE
Tia.
Tia, wat doe je?
Hou je kop. Zo erg is 't niet. -Dat is niet voor jou, maar voor Ats.
Nou, die is er niet, hè?
Waarom kijk je zo sip?
Je kijkt al een tijdje sip. -Hij was een broer voor me.
Dat snap ik.
Was je op school?
Nee.
Ik ook nog steeds niet.
Ik ben een perm.
Permanent van school getrapt. Dat is toch geen straf? Niet naar school?
Ja, dat vind ik niet erg.
Wil je mee naar mijn huis?
Hier. Mijn paleisje.
Oost west, thuis best.
Kom op. Welkom.
Stef, waarom zo ongemakkelijk? Waarom daar?
Ga zitten.
Heb je mama gezien?
Nee.
Kind, je moet douchen. Je stinkt.
Wil je ook wat?
Nog meer?
Nee, je neemt te veel.
Neem alles maar.
Niet zo hebberig. Die chocola gaat nergens heen.
Tia, zullen we schieten?
Wil je schieten?
Stef, wat weet jij daarvan?
Wat is dat?
Wat?
Waarom vlucht je?
In de borst.
Klaar?
Nee, die vertrouw ik niet.
Ik snap niet wat je zegt.
Wat? Daar?
Hier.
Dushane?
Ik ben Mounir.
Hoe was je reis?
Goed, man.
Alles goed met je familie? Thuis?
Is alles goed thuis?
Luister.
Je hebt iets van mij. Daar moeten we over praten.
Ga zitten. Heb je honger?
Ik kom niet om te eten. -Ik snap het.
Maar ik heb honger. Mag ik eten?
Ga je gang.
Bedankt.
Wil je een biertje? -Nee.
Koffie? -Ik hoef niks.
Water? Oké.
Dus niemand weet wie ze is?
Hoe oud denk je dat ze is? -Wat, zij?
20 of zo. -Nee. Eerder 15.
Ja, 15 of 16.
Dus dan zit ze nog op school.
Jullie moeten op scholen zoeken.
Laat haar foto zien.
Wat? -Prima.
Dat is veel werk. -Hou je kop. Wat heb jij toch?
Hoezo? Er zijn veel scholen. -Nou en?
Ze zit op social media. Insta, Snapchat en zo. Kom op.
Dat is goed. Post haar foto… -Nee, man.
Het mag niet viraal gaan. Het blijft onder ons.
Ze mag niet weten dat we zoeken. -Wie is dat, verdomme?
Geen idee. Ik kijk wel.
Zij waren het.
Hoe is het?
Heb je dit gezien?
Ken je haar?
En jij, Kit? Ken jij haar?
Jullie hebben geen idee wie Ats heeft gedood?
Waarom zouden we?
Doen we nu of Kit hem niet heeft willen doden?
Je weet waarom en dat is verleden tijd.
Wel toevallig. Jij komt vrij, Ats is dood.
Wat probeer je te zeggen?
Ik zeg niks.
Breng me Jamies ding. -Prima.
Speciale klant. Hij is nagetrokken.
Geef hem dat gratis.
Prima. -Later.
Ze hebben te veel kapsones.
Wie?
Geen gelul.
Die meid is gevonden. -Wie?
Die in de video. Gezien in het winkelcentrum.
Is ze er nog? -Ja.
Kom. -Hé, Romy.
Yo. -Kom op.
Schiet op, man.
Hé, kerel. Hou haar in het vizier.
We zijn er over tien minuten.
Deze hadden ze in Saving Private Ryan.
Een grease gun.
Ja, dit is vintage.
Echt een goede film.
Waarom heb je vintage gekocht? Dat betekent gewoon oud.
Nee, deze zijn onverwoestbaar. Ze klaren de klus.
Men houdt ervan.
Ja, ze zijn lekker zwaar.
Ja, ze voelen fijn aan. Hier.
Nee, ik hou niet van oude spullen.
Daar gaan we weer.
Ze flipt weer. -Vee, niet doen.
Niet naar beneden komen als ik zaken doe. Naar boven.
Wat doen die hier? -En weer drama.
Naar boven. -Dat wil ik niet in mijn huis.
Jouw huis?
Meen je dat serieus?
Dit is jouw huis niet.
Nooit geweest, gaat niet gebeuren.
Vee, Lauryn woont bij mij. Dus is het haar huis.
Dit is haar huis. Ons thuis.
Je bent 'n koekoek in het nest.
Meer ben je niet.
Ze ligt straks op bed te huilen.
Ze draagt mijn kind.
Volgende keer draag je maar 'n regenjasje.
Hier, Speaks.
Kras deze even. -Waarom niet?
Wat als de politie komt? Wat als ze dat vinden?
Maak je geen zorgen.
Echt.
Ik laat je niks overkomen.
Vooral nu niet.
Vee haat me.
Nee.
Ze weet dat ik van je hou.
Ze is m'n grote zus. Ze wil dat ik gelukkig ben.
Ze haat me.
We gaan trouwen.
Ja. Echt.
Ik kom zo terug.
Wil je iets? Kopje thee? Sap?
Nee.
Waar zijn ze? -Het winkelcentrum.
Waar is ze? -Ze is daar nu twee minuten.
Zeker weten? -Ja, ik zweer het.
Als ze raar doet, pak haar dan. -Doen we.
Kom eens hier. -Wat doe je, verdomme?
Waarom doe je dat? -Wat?
Eikel. -Die kant op.
Hoe heet je? -Wat is dit?
Ik vraag je naam. Wat is daar mis mee?
Ik bel de politie. -Bel maar.
Vertel ze dan ook over Ats en je maten in die gele auto.
Wat? -Ben je doof?
Jij, Ats en de gele auto.
Geen idee wat je bedoelt. -Ze is het niet.
Hoe bedoel je? -Ze is het niet.
Kijk. -Niet bewegen.
Kijk.
Zie je?
Waar ben je mee bezig, eikel? Idioot.
Schiet op, man.
Gracias.
Hou je van gebak?
Ik eet geen gebak.
Ik kijk graag The Great British Bake Off.
Luister.
Hou op met dat geklets.
Je wilt ter zake komen. -Ja, dat wil ik.
Ik wil weten hoe we 't naar Londen krijgen nu Emilio ermee is gekapt.
Alles is onder controle. Geen zorgen. -Ik maak me wel zorgen.
Want onze connectie is weg.
De vervanger is vermoord.
Is dat onder controle?
Alles komt goed.
Waar ga je heen? Wat doe je?
Emilio zei dat je je zorgen maakte en vroeg me met je te praten.
Ja? -Ik heb je gesproken.
Zorgen?
Zo kun je het zeggen. Je hebt twee miljoen van me.
Daar ga ik niet over.
Jij gaat niet over het geld?
Dus ik praat met de verkeerde. Ik wil je baas spreken.
Dan moet je mij spreken. -Vergeet het maar.
Ik snap het wel. Ik ben niet achterlijk.
Als iemand in mijn buurt om de baas vraagt…
…stuur ik iemand anders om te zien of ze te vertrouwen zijn.
Vergeet dat geklets.
Ik wil je baas spreken. Nu. Regel dat.
Oké, ik kan je morgen naar hem toe brengen.
Dit is geen situatie voor morgen, maar voor nu.
Ik wil hem nu zien.
Dat vindt hij niet leuk. -Zie ik eruit of dat me boeit?
Nee. Zeker niet.
Wacht even.
Schiet op, man.
Je hebt geluk.
Het is geregeld.
Mooi.
Nog twee gebakjes.
Gast, vooruit.
Oké, we gaan.
Jaq?
Hoi, ik ben Becks.
Sorry dat ik laat ben. -Geeft niet.
Wat wil je? -Wat drink jij?
Een Cuba Libre.
Ik kan er wel drie of vier gebruiken.
Zware dag? -Dat kun je wel zeggen.
Mag ik er nog eentje?
Je stijl bevalt me wel.
Dat is mijn stijl niet. Zo ben ik.
Oké, dan beval jij me wel.
Je ziet er geweldig uit.
Nu ben jij.
Nu zeg je iets aardigs, zonder dat ik dat moet zeggen.
Nou ja…
…toen Lithe zei dat ze me wilde koppelen…
…verwachtte ik niet iemand zoals jij.
Dat was toch een compliment?
Zeker.
Proost.
Ga je gang. -Sorry.
Geeft niet. Neem maar op.
Jaqui.
Harder. Ik versta je niet.
Jaqui, je moet me hier weg halen.
Toe. Ik moet hier weg.
Ze zijn gestoord.
Ik bel je terug. Ik heb het druk. -Hang niet op. Alsjeblieft.
Ze zijn hartstikke gek, Jaqui.
Die zus haat me.
Ik ben zwanger, Jaqui. Help me. -Ik zei toch al dat ik je daar weg haal?
Het moet nu. Ik trek het niet meer.
Doe eens rustig.
Ik bel je terug.
Bel me niet.
Sms me eerst.
Curtis wil niet dat ik bel. -Oké, sms.
Ik haal je naar huis.
Het moet op het juiste moment. Hou vol.
Oké. Later.
Sorry.
Oké. Je vriendin?
Partner?
Nee, hoor. Het is niet belangrijk.
Proost.
Een mooie avond. Wil je een glas wijn?
Druk.
Ik wilde het vragen.
Als je tijd hebt, zit ik op m'n terras.
Wanneer wist je dat je gay was? -Ik wist het altijd al.
Wanneer heb je je eerste meisje gekust?
Oké. -Zie je dit?
Jij bent de eerste.
Kus nog 's, verdomde lesbo's.
Flikker op. -Kus haar.
Kussen, viezeriken. -Kop dicht.
Gast. -Val dood, trut.
Jaq. Stop.
Ga weg.
Stop. -Pak d'r tas. We gaan.
Jaq. -We gaan.
Gaat het?
Gaat het wel?
Zijn we er?
Bijna.
Wat is dit, man?
Je wilde de baas spreken. Hier zijn we dan.
Hé. Wat is dit, verdomme?
Shit. Wat is dit? -Relax, man. Rustig.
Van gedachten veranderd.
Glaasje wijn?
Nee, hoeft niet.
Het zit zo, Delphine.
Waar ik geweest ben, zijn mensen niet vriendelijk tegen je.
Als ze dat wel zijn, vraag je je altijd af waarom.
Hoelang zat je vast?
Dat ligt ver achter me.
Je wilt er niet over praten?
Er valt niks te zeggen.
Waarom ben je aan het water gaan wonen?
Toen ik thuiskwam…
…zijn er dingen gebeurd.
En…
…ik moest daar weg.
Mijn hoofd leegmaken.
En jij?
Waarom zit jij op een boot?
Als een kind sterft…
…verergert dat de barsten in je relatie.
Mijn man en ik overleefden dat niet.
Toen we uit elkaar gingen, was ik eerst erg boos.
Toen ik erover nadacht…
…was ik opgelucht.
Ik wilde weg.
Net als jij.
Gewoon dingen verwerken en…
Een kans om opnieuw te beginnen.
Heb jij kinderen?
Een dochter.
Leuk Hoe heet ze?
Tash.
Ja, Natasha.
En hoe oud is Natasha?
Bijna elf.
Ongelooflijk.
En zie je haar?
Niet veel meer.
Haar moeder heeft 'n andere man.
Maar…
…je bent iemand verloren, hè?
Hoe voel je je daarbij?
Geen idee.
Het is net…
…of er lawaai in mijn hoofd zit.
En dat gaat nooit weg.
Kon ik maar zeggen dat het weggaat.
Maar dat weet ik niet.
Het is bijna…
…zes jaar geleden sinds Thomas stierf.
En…
Ik denk nog continu aan hem.
Als ik dat tegen mensen zeg, geloven ze me niet.
Nou…
…ik wel.
Ik geloof het.
Ik wil er wel eentje.
Wat is er aan de hand?
Wat is dit? -Sta op.
Ik krijg geen adem door dat ding.
Fuck. Wat doe je? Wat doe je nou, man?
Ben je soms achterlijk? Ik snap je niet.
Verdomme.
Laat me los.
Wat gebeurt er?
Mounir.
Mounir. Kom op, man.
Alsjeblieft.
Ik ben een vriend van Emilio. Emilio.
Hij spreekt geen… Kom op, zeg iets.
Schijn niet in m'n ogen. Wat heb jij?
Ik begrijp er geen woord van.
Wat is dit? Doen we zaken of niet?
Wil je iets roken?
Wat is er aan de hand? Waarom lachen jullie?
Je ziet er gestrest uit.
Sta op.
Waarom heb je een pistool bij je?
Ik wil gewoon de drugs waar ik voor betaald heb.
Tegen wie denk je dat je het hebt?
Je drugs zijn in Marokko. Als jij 't zegt, gaat het naar Spanje. Zo werkt het.
Daarom ben ik hier.
Ik krijg het niet van Spanje naar Londen.
We zijn geen amateurs. We doen dit voor de kost.
We vervoeren 't overal heen.
Oslo, Parijs, Amsterdam, Berlijn, Dublin.
Je boft. Wij regelen alles. Snap je?
Oké, wanneer? Het moet snel. -Het is een grote lading.
Dat kost tijd en planning. Dat wil je niet verkloten.
Je snapt het niet. Ik heb het gisteren nodig.
Luister eens.
Ik geef je een zoethoudertje. Coke, wiet.
Tot het hoofdgerecht klaar is. Cool?
Wanneer?
Een paar dagen, man.
Rustig, man. We gaan samen veel geld verdienen.
Doen jullie hier zo zaken?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk