EN NETFLIX-SERIE
Kan jeg gjøre noe for deg?
Hva som helst?
Vi er her for deg.
-Gud vil gi deg styrke. -Ja.
Han er ved din side.
Litt toast og søt te.
Du må spise noe, Amma.
METRO SAVNET GUTT FUNNET I KONTAINER
TIL AMMA, JEG ER LEI FOR DET
SØKER ETER VITNER. KAN DU HJELPE?
-Vi prøver å få på plass en tidslinje. -Ok. Samme det.
Når så dere Attica sist?
Når så vi ham sist?
En uke siden.
Hvor mange dager siden?
Fire eller fem dager.
Hva med deg?
-Jeg har ikke hørt noe. -Så ingen av dere har sett eller hørt noe?
-Niks. -Ok, kan vi gå nå?
-Jeg har noen flere spørsmål. -Hei, Jaq.
-Hva? -Kom. Du må se dette.
Husker du fetteren min, Danny? Han som fikser datamaskiner.
Ja.
Kameraet utenfor butikken hans tok opp dette.
Det er Ats.
Ja, det er definitivt ham. Se, her kommer det. Se på dette.
-Hva faen? -Se her.
Hvem faen er han?
-Faen, de tok ham! -Det er vilt.
Hvem faen er hun?
-Hvem er hun? -Jeg vet ikke.
-Hun er ikke herfra -Send meg bildet av henne.
Vent litt.
-Skal politiet få det? -Ikke faen.
Dushane vil at vi skal fikse dette selv.
Send det til alle vi kjenner. Ikke legg det ut på sosiale medier.
Vi må holde dette under kontroll.
Hvis noen ser kjerringa, ring meg omgående.
Vi må finne henne kjapt.
-Ses. -Kjærlighet.
-Hvor er Emilio? -Han er hjemme.
-Han venter på oss. -Jeg vil vite hva faen som foregår.
ANKOMST
Jeg må svare.
Kom inn.
Antonio…
Antonio var broren til kona mi.
Han har et barn. Ikke engang seks måneder.
Takk Gud for at du er ok.
-Hvorfor skjøt de Antonio og ikke meg? -Hevn. For Los Duques.
-Han var konkurranse. Du er en kjøper. -Kan noen si hva som foregår?
Juan El Bueno byttet side.
Hvem faen er Juan El Bueno?
Politikaptein.
-Er han snut? -En som ser den andre veien. For en pris.
Så hva gikk galt? Stoppet du betalingen?
-Nei. -Nei. Problemet er Los Duques.
Nå er jeg ute,
de ser en mulighet til å ta over, og de betaler Juan mer.
Hvis Juan jobber med Los Duques nå, har vi et problem. Et stort problem.
Hør her. Hva med en avtale med denne Juan?
Kast penger på problemet. Det funker som regel.
Det var det Antonio trodde.
Med Juan er det alltid en risiko. En stor risiko.
-Du vet aldri hva som venter deg. -Hvordan fikser jeg dette?
Jeg har to millioner på spill.
Jeg kan få de millionene tilbake. Det er ikke noe problem
Det er ikke det jeg vil.
Jeg vil ha en regelmessig forsyning.
Da trenger du marokkanerne.
Vær så snill. Du lovet at du skulle kutte ut dette.
Ja. Og det er over. Jeg lover deg. Jeg sverger.
Gå ned igjen, ok? Jeg kommer straks.
Jeg må snakke med disse marokkanerne.
Gi meg et par timer. Ok?
-Hva sier du, lille mann. -Slutt å kalle meg det.
Jeg er like høy som deg.
-Du vil alltid være lillebroren min. -Nei.
-Skal du ikke på skolen i dag? -Nei.
Kan ikke. Går ikke.
Men du går i morgen, sant?
Jeg vil vise deg noe.
Hvem er hun?
Vet du ikke det?
Nei, hvem er hun?
Bare en jente.
Hvis du ser henne, gi meg beskjed, ok?
Hvorfor? Hva skjer? Har hun noe med Ats' død å gjøre?
-Jeg lager frokost til oss. -Jeg er ikke sulten.
Sa du ikke at du er en stor mann? En stor mann må spise.
Står til? Alt vel?
Vær så god.
Står til? Alt vel?
Vent, ellers får du ingenting.
Her kommer flyet.
Kom igjen. Her kommer flyet.
-Hvor mange barn har du? -Hvem sa at jeg har barn?
Jeg gjorde det med sønnen min. Flyet som kommer inn for landing.
Det pleide å få ham til å le.
Hvor er han nå?
Det var en ulykke.
Han var fire.
-Seksårsdagen nærmer seg. -Det er brutalt.
Hva skal jeg si til det?
Er du ok?
Du har mistet noen, sant?
Niks.
-Det er et uttrykk. Du har det. -Nei.
-Jeg ser det. -Du tror du ser det.
Du kjenner ikke meg.
Du vet ingenting om meg. Stol på meg.
Ok.
Hei. Kom inn.
-Hun er i stua. -Takk.
KANSKJE DET ER GODT Å VITE AT HAN IKKE BLIR GLEMT
UTLENDINGSNEMNDA VARSEL OM UTKASTELSESVEDTAK
Når kom dette, Amma?
Husker du det?
-Hvilken dag kom dette? -Jeg er så lei for det.
Kom igjen! Ats er kongen.
"Det konkluderes basert på disse årsakene
at det ikke finnes grunnlag for å endre vedtaket om utvisning."
De kan da vel ikke deportere henne nå?
"Hvis du ikke forlater Storbritannia, kan du fjernes med makt."
Går det bra, Stef?
-Er Amma inne? -Ja.
Stefan.
-Jeg er så lei for det. -Det går bra.
Ikke gråt.
Attica var bestevennen din. Han vil ikke at du skal gråte.
Det går bra.
-Kjenner du disse marokkanerne? -Nei.
Han holdt alt adskilt og rigid.
Så de har to millioner av mine P-er, og du vet ikke hvem de er?
Nei, jeg kjenner dem ikke, og de kjenner meg ikke.
Det er tryggest på den måten.
Her kommer han.
Du har en avtale. På La Cepa i La Linea.
Hvor er det?
Du vet ville vesten?
Det er La Linea.
-Du skal treffe en som heter Mounir. -Mounir?
Var jeg deg, ville jeg tatt med denne.
Hva er det?
Beskyttelse.
Marokkanerne er seriøse folk.
Nå er jeg ute.
Jeg vet det.
Ikke kom til meg igjen, ok?
Takk for alt.
Lykke til.
La Linea er halvannen time unna. Vil du leie bil eller ta drosje herfra?
Du skal til London.
Du trenger meg.
Dette er ikke en diskusjon. Finn et fly og dra hjem.
Hva faen snakker du om? Du snakker ikke spansk.
-Du vet ikke hvor du skal. -Hør nøye etter.
Jeg trenger ikke deg.
ROM TIL LEIE
-Går det bra, jenter? -Ja, bra.
-Hvordan går det? -Bra, du vet. Ja.
Mandy.
Hørte du var hjemme.
Jeg vil ikke kalle det hjemme.
Det er ikke et hjem, er det vel? Det er et hostel. Det er et høl.
Du skjøt Dris, sant?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ikke lyv for meg.
-Du drepte ham. -Hvorfor tror du det?
Ingen våget å røre Dris i Summerhouse. Det måtte ha vært deg eller Dushane.
Jeg vedder på at det var deg.
-Det gir ikke mening. -For meg så.
-Hvorfor? -Si du ikke drepte ham.
Se meg i øynene og si at du ikke gjorde det.
Dris var min venn.
Du benekter det ikke.
-Det var ikke meg. -Du lyver.
Men vet du hva? Samme det.
Jeg slapp ut og skulle rydde opp i livet mitt.
Men så har jeg ikke et liv.
Jeg får ikke Erin tilbake, jeg har ikke et sted å bo.
Jeg har ikke datteren min. Jeg har ikke mannen min.
Jeg har bare dritt, og det er på grunn av deg.
Hør her, ta dette.
Hva er det?
-Blodpenger? -Dine penger.
Dine og Erins penger.
Du vet at Dris er familie, du er familie.
Vær så snill, ta dem. Gi lyd når du trenger mer.
Jeg kan ikke.
-Jeg drepte ham ikke. -Tror du det er derfor?
Faen!
Jeg er ute på prøve.
Hvis tilsynsføreren finner ut at jeg leier et hus, spør de om pengene.
Hvis jeg sier jeg fikk dem fra deg, sier de at dette er bevis,
og at jeg er involvert i kriminell aktivitet.
-Det er det rett tilbake i buret. -Bare behold dem, da.
Legg dem et trygt sted.
Vet du hva? Ta dem.
Ta dem tilbake. Livet mitt er annerledes nå.
Jeg vil ikke ha disse.
Jeg lever ikke sånn lenger.
VI ELSKER DEG ATS. VI SAVNER DEG ATS
Tia!
Tia, hva gjør du?
Hold kjeft. Det er ikke ille.
Det er ikke ditt. Det er Ats sitt.
La oss se på fakta. Han er vel ikke her?
Hvorfor henger du med leppa? Du kan feie gulvet med den.
Han var som en bror.
Jeg forstår det.
Har du vært på skolen?
Niks.
Ikke jeg heller. Jeg ble kastet ut.
Permanent utkastelse.
Hvordan er det en straff? Jeg slipper skolen.
Det er greit for meg.
Vil du bli med hjem til meg.
Kom igjen.
Her er vi. Mitt lille palass.
Hjem, kjære hjem.
Kom. Velkommen inn.
Hvorfor er du så ubekvem? Hvorfor står du der?
Kom og sett deg.
-Har du sett mamma? -Nei.
Du trenger en dusj. Du stinker.
Vil du ha litt?
-Vil du ha mer? -Nei, nå drar du det langt.
Ta alt, da.
Ikke vær så grådig. Sjokoladen løper ikke sin vei.
Tia, kan vi leke kamp?
Vil du leke kamp? Stef, hva vet du om kamp?
Hva er det?
Hvorfor løper du?
I brystet!
Er du ferdig?
Nei, jeg stoler ikke på deg.
Jeg forstår ikke hva du sier.
Hva? Der oppe?
Her.
Dushane!
Jeg er Mounir.
Hvordan var reisen?
Fin.
Har familien din det bra? Er alt bra hjemme?
Hør her.
Du har noe som er mitt, vi må snakke om det.
Sett deg. Er du sulten?
-Jeg kom ikke for å spise. -Jeg forstår. Men jeg er sulten.
Kan jeg spise?
-Gjør det du vil. -Takk.
-Vil du ha en øl? -Nei.
-Kaffe? -Jeg vil ikke ha noe.
Vil du ha vann? Ok.
Så du sier at ingen vet hvem hun er?
-Hvor gammel tror du hun er? -Hun der?
-Rundt 20 eller noe. -Nei. Mer som 15?
Ja, 15, 16.
Det betyr at hun fortsatt går på skolen. Dere to må kikke rundt på skolene.
Vis bildet hennes.
-Hva? -Greit.
Mye jobb.
Hva er det med deg?
-Det er mange skoler. -Hva så?
Hun er på sosiale medier. Insta, Snapchat og sånn. Kom igjen.
-Da er det bare å legge ut bildet… -Nei!
Det kan ikke gå viralt. Hold det lokalt.
-Hun skal ikke vite at vi leter. -Greit. Hvem faen er det?
Jeg vet ikke. La meg sjekke.
Det er disse gutta.
Hva skjer?
Sett dette?
-Ja. -Kjenner du henne?
Niks.
Kit? Kjenner du henne?
Nei.
Så dere vet ikke hvem som drepte Ats?
Skulle vi vite det?
Kit prøvde å drepe ham her i nabolaget.
Du vet hvorfor. Og det er gammelt nytt nå, sant?
Så det er bare tilfeldig? Du slipper ut, Ats blir drept.
Hva faen prøver du å si?
Ingenting.
-Du. -Ja.
-Gi meg Jamies greier. -Greit.
Spesiell kunde. Han er sertifisert.
Gi ham det gratis.
-Greit. -Vi ses.
Han har jævla dårlig holdning.
Hvem?
Greit, ikke lyv.
-Hei, Jaq. -Ja.
-Fant henne. -Hvem?
Hun på videoen. To unger så henne på senteret.
-Er hun der ennå? -Ja.
-Kom. -Romy!
-Ja. -Vi skal stikke.
Skynd deg, for faen.
Hei, storegutt.
Ikke slipp henne av syne.
Vi er der om ti minutter.
De hadde disse i Redd menig Ryan.
Grease gun.
Ja, denne er vintage.
Bra film, det. Veldig bra film.
Hvorfor kjøper du vintage? Vintage er et flott ord for gammelt.
Nei, disse tingene er laget for å vare. De gjør jobben.
Folk liker dem.
Ja, de har skikkelig vekt. Tyngde.
Den ligger godt i hendene. Her.
Den er gammel. Jeg liker ikke gamle ting.
Sånn ja.
-Nå lager hun en scene. -Vee, ikke.
Jeg sa at du ikke skulle komme ned. Gå opp igjen.
-Hva gjør de her? -Nå kommer dramaet.
-Gå opp. -Jeg vil ikke ha det i huset mitt.
Ditt hus?
Tuller du?
Dette er ikke ditt hus. Og det blir det aldri.
Vee, Lauryn bor her med meg. Det gjør det til hennes hus.
Det er hjemmet vårt.
Du er en parasittgjøk.
Det er det du er.
Hun kommer til å ligge i senga og grine.
Hun bærer mitt barn.
Du burde bruke kondom neste gang.
Her, Speaks.
-Skrap noen av disse for meg. -Ja, hvorfor ikke?
Hei.
Hva om politiet kommer? Hva om de finner det der?
Det er ingenting å bekymre seg for.
Jeg lover deg. Jeg lar ingenting skje med deg.
Spesielt ikke nå.
-Vee hater meg. -Nei, det gjør hun ikke.
Hun vet at jeg elsker deg.
Hun er søsteren min. Hun vil se meg lykkelig.
Hun hater meg.
Vi gifter oss.
Ja. Det gjør vi.
Jeg er snart tilbake.
Vil du ha noe? En kopp te? Jus?
Nei.
-Hvor er de ungene? -Markedet.
-Hvor er hun? -Hun gikk inn dit.
-Er du sikker på at det var henne? -Ja.
-Greit. Hvis hun klikker, ta henne. -Det er greit.
-Hei! Kom hit. -Hva faen gjør du?
Hvorfor sa du det?
-Dust! -Løp den veien!
-Hva heter du? -Hva er dette?
Jeg spør bare hva du heter.
-Jeg ringer politiet. -Greit.
Men når du gjør det, fortell om Ats og den gule bilen.
-Hva? -Er du døv?
Du, Ats, og den gule bilen.
-Hva snakker du om. -Det er ikke henne.
-Hva mener du? -Det er ikke henne.
-Se. -Stå stille!
Se.
Ser du?
Faen!
Hva faen driver du med, din kødd? Jævla idiot!
Skynd deg!
Takk.
Liker du bakverk?
Jeg spiser ikke bakverk.
Sett The Great British Bake Off?
Hør her. Kutt ut småpraten.
-Du vil snakke forretninger. -Ja.
Hvordan får vi det jævla produktet til London, nå som Emilio er ute.
Alt er under kontroll. Ikke bekymre deg.
Jeg er bekymret.
Fordi kontakten vi hadde er borte. Fyren som erstattet ham ble drept.
Er det under kontroll?
Alt kommer til å gå bra.
Hvor faen skal du? Hva gjør du?
Emilio sa du var bekymret, han ba meg komme og treffe deg.
-Ja. -Jeg har møtt deg.
Bekymringer?
Det er en måte å si det på. Dere har to mill som er mine.
Det er ikke mitt bord.
-Du håndterer ikke penger? -Nei.
Da må jeg snakke med sjefen din.
-Da må du snakke med meg. -Nei. Glem alt det.
Jeg forstår hva du gjør. Jeg er ikke dum.
Hvis noen kom til mitt nabolag og ville treffe sjefen,
ville jeg sendt noen andre for å sertifisere dem. Skjønner du?
Så glem småpraten. Jeg vil treffe sjefen din nå. Fiks det.
Ok. Jeg kan ta deg med til ham i morgen.
Ikke mañana, dette er en nå-situasjon. Jeg vil se ham nå.
-Han vil ikke like det. -Tror du jeg bryr meg om det?
Nei. Absolutt ikke.
Vent litt.
Skynd deg.
Du er en heldig mann. Det er fikset.
-Bra. -To bakverk igjen.
Kom igjen.
Ok. Kom.
Jaq?
Hei, jeg er Becks.
-Beklager, jeg er sen. -Det er ok.
-Hva vil du ha? -Hva drikker du?
Jeg drikker Cuba Libre.
Jeg tar gjerne flere av dem nå.
-Vært en tøff dag? -Det kan du si.
Kan jeg få en til? Takk.
Jeg liker stilen din.
Det er ikke en stil. Det er bare meg.
Ok. Jeg liker deg.
Jeg synes du ser bra ut.
Det var ditt signal.
Si noe veldig fint, helst uten at jeg må be om det.
Altså,
da Lithe sa hun ville sende meg på date, forventet jeg ikke noen med ditt utseende.
-Det var et kompliment, ikke sant? -Definitivt.
Skål.
-Ta den. -Beklager.
Nei, det går bra. Ta den.
-Hva? -Jaqui.
Snakk høyere. Jeg hører ingenting.
Jaqui, du må få meg ut herfra. Vær så snill. Jeg må vekk herfra.
-Disse folka er sinnssyke. -Jeg må ringe deg tilbake.
Ikke legg på, vær så snill. Disse folka er sinnssyke.
Søsteren hater meg. Babyen kommer. Hjelp meg.
Jeg har sagt at jeg får deg ut.
Men du må gjøre det nå. Jeg orker ikke mer.
Du må roe deg ned.
Jeg ringer deg tilbake.
Ikke ring meg.
Send melding først.
-Curtis liker ikke at jeg er i telefonen. -Jeg tekster.
Hør her, jeg skal få deg hjem. Det må være riktig tidspunkt. Hold ut.
-Greit. -Greit. Snakkes.
-Beklager det. -Ok, kjæreste?
-Elsker? -Nei. Ikke noe sånt.
Det er ikke viktig.
Skål.
Hei.
Det er en vakker kveld. Vil du ha litt vin?
Opptatt.
Jeg ville spørre.
Blir du mindre opptatt, er jeg på dekk.
Ok.
-Når visste du at du var homofil? -Jeg har alltid visst det.
Når kysset du en jente for første gang?
-Ok. -Ser du dette?
Du er den første.
Kyss igjen, jævla lesber.
-Drit og dra. -Kyss henne!
-Kyss, pervoer. -Hold kjeft.
Hva?
-Gi deg! -Dra til helvete.
Jaq!
-Jaq! Stopp! -Faen ta deg!
Gå vekk!
-Stopp! -Ta vesken. Kan vi ikke stikke?
-Jaq! -Stikk!
Er du ok?
Er vi fremme?
Nesten fremme.
Hva faen er dette?
Du ville møte sjefen. Vi er fremme.
Hei! Hva faen foregår?
-Faen! Hei! Hva skjer? -Hei. Slapp av. Ro deg ned.
Du ombestemte deg.
Vil du ha et glass vin?
Nei.
Greia er, Delphine…
…der jeg har vært…
…er ikke folk greie med hverandre.
Når de er det,
skjermer du deg og lurer på hvorfor.
Hvor lenge satt du inne?
Vel, det er lenge siden.
Vil du ikke snakke om det?
Ingenting å snakke om.
Hvorfor bestemte du deg for å bo på kanalen?
Da jeg kom hjem,
skjedde det noe,
og…
Jeg måtte komme meg vekk.
Klarne hodet, på en måte.
Hva med deg?
Hva får deg hit ut på en båt?
Vel…
…nå et barn dør,
kan det rive opp sprekkene i et forhold.
Mannen min og jeg klarte oss ikke.
Da vi gikk skilte oss, var jeg først veldig sint.
Men da jeg tenkte godt over det,
var jeg lettet.
Jeg ville slippe unna.
Som deg.
Finne ut av ting, og…
Kanskje begynne på nytt.
-Har du barn? -Ja.
-Jeg har en datter. -Det er fint. Hva heter hun?
Tash.
Ja, Natasha.
Hvor gammel er Natasha?
Blir elleve,
noe jeg ikke fatter.
Treffer du henne?
Nei, ikke så mye lenger.
Moren er sammen med en annen.
Men…
…du mistet noen?
Hvordan føles det?
Jeg vet ikke.
Det er som støy i hodet mitt.
Og den forsvinner aldri.
Jeg skulle ønske jeg kunne si at den forsvinner…
…men jeg vet ikke.
Det er nesten seks år siden Thomas døde,
og det går ikke ti minutter uten at jeg tenker på ham.
Av en eller annen grunn, blir jeg ikke trodd på det.
Ja, vel, jeg gjør det.
Jeg tror deg.
-Vet du det? Jeg tar ett. -Ja.
Hva skjer?
-Hva faen skjer? -Reis deg!
Hei!
Jeg får ikke puste med denne.
Faen! Hva gjør du?
Faen, er du dum? Jeg forstår deg ikke!
Faen heller!
Slipp meg!
Hva skjer?
Mounir.
Mounir! Kom igjen.
Mounir!
Vær så snill.
Er jeg en venn av Emilio, ok? Emilio!
Han snakker ikke eng… Hva… Kom igjen. Snakk til meg!
Få lyset ut av øynene mine. Hva feiler det deg?
Jeg forstår ikke et ord! Hva skjer? Skal vi gjøre forretninger?
Vil du ha en røyk eller noe?
Hva skjer? Hva ler dere av?
Du ser vilt stresset ut.
Kom deg opp.
Hvorfor tok du med en pistol?
Jeg vil bare ha dopet jeg har betalt for.
Hvem faen tror du at du snakker med?
Det er i Marokko.
Si ifra, så tar vi det med til Spania. Sånn fungerer det.
Det er derfor jeg er her.
-Jeg får det ikke fra Spania til London. -Vi er ikke amatører.
Vi flytter dop overalt.
Oslo, Paris, Amsterdam, Berlin, Dublin.
Det er lykkedagen din. Vi tar oss av alt. Forstår du?
Greit. Når kommer det? For jeg trenger det så fort som mulig.
Forsendelsen er stor.
Det må planlegges. Jeg vil ikke ødelegge det.
Jeg tror ikke du forstår. Jeg trengte det i går.
Hør her.
Jeg gir deg en startpakke. Litt hvitt, litt grønt.
-Noe til hovedretten er klar. Greit? -Når da?
Gi meg et par dager.
Greit.
Slapp av. Vi skal tjene mye penger sammen.
-Kom. -Er det slik du gjør forretninger her?
Tekst: Anya Bratberg