‪NETFLIX シリーズ
‪何かできることは？
‪何でも言って
‪力になる
‪神様がついてる
‪あなたのそばに
‪トーストと紅茶よ
‪食べて アマ
‪“ゴミ収集コンテナから ‪不明少年を遺体で発見”
‪“アマへ お悔やみを”
〝目撃者を 探しています〞
〝12日 夜９時頃 少年の遺体を発見〞
‪彼の行動履歴を調べてる
‪そうかい
‪最後に見たのは？
‪最後は…
‪先週
‪正確には何日前？
‪４～５日前
‪君は？
‪何も知らねえ
‪何か見たり ‪聞いたりしてない？
‪いや 何も
‪もういい？
‪まだだ
‪ジャック
‪何？
‪これ見てくれ
‪いとこのダニーが ‪修理店で働いてる
‪それで？
‪店の外にあるカメラに ‪映ってた
‪アッツだ
‪間違いない ‪これがその映像だ
‪何だ？
‪まだある
‪コイツは？
‪つかんだぞ
‪そう
‪この女 誰だ？
‪誰だ？
‪さあ
‪よそ者だ
‪写真を送れ
‪すぐに
‪サツに言う？
‪いいや
‪仲間内でコイツを探す
‪全員に写真を送れ
‪ネットで拡散して ‪騒ぎ立てるなよ
‪女を見つけたら ‪すぐ連絡しろ
‪急いで探し出せ
‪また後で
‪エミリオは？
‪家よ
‪私たちを待ってる
‪何が起きてるんだ
‪“到着ゲート”
‪〈出るよ〉
‪どうぞ
‪アントニオは…
‪妻の弟だ
‪子供もいる
‪生まれて半年だ
‪君はよく助かった
‪なぜアントニオだけ？
‪報復だ
‪ロス･デュケスのため
‪君は同業者じゃない
‪何が起きてるか説明しろ
‪フアンが
‪寝返った
‪フアンって誰だ？
‪国家警察の長官だ
‪サツ？
‪金次第で態度を変える
‪支払いをやめたのか
‪違う
‪問題はロス･デュケス
‪俺が抜けたのを ‪いい機会とみて
‪フアンへの支払いを増やした
‪フアンとロス･デュケスが ‪組めば
‪かなり厄介だぞ
‪フアンって奴と取引する
‪問題は金で解決できる
‪そうだろ
‪アントニオもそう考えた
‪フアンは
‪危険な男だ
‪リスクを伴う
‪想像以上のことをする
‪どうすりゃいい？
‪200万が懸かってる
‪金は俺が返す
‪それでいいなら解決だ
‪そうじゃない
‪定期的に仕入れたいんだ
‪ならモロッコ人がいい
‪〈約束したはずよ〉
‪〈もう関わらないで〉
‪〈これが最後だ 約束する〉
‪〈すぐ行くから待ってて〉
‪モロッコ人と話をしたい
‪少し待ってくれ
‪チビ助 何してる？
‪そう呼ばないで
‪背も高なった
‪弟だろ
‪やめて
‪学校はどうした
‪無理だ 行かなかった
‪明日は行くだろ
‪これを見ろ
‪誰？
‪見たことは？
‪ないよ 誰？
‪ただの女
‪もし見たら俺に言え
‪アッツの死と関係が？
‪朝食を作る
‪食欲ない
‪メシ食わないと ‪チビのままだぞ
‪何だって？
‪さあ 来い
‪調子はどうだ
‪いい子にしろ
‪食わせないぞ
‪ほら 飛行機だぞ
‪飛行機が来る
‪また来たぞ
‪子供は何人？
‪なぜ聞く
‪私も息子にやった
‪“飛行機が来る”って
‪そうするとよく笑った
‪今 息子は？
‪事故に遭ったの
‪４歳だった
‪もうすぐ６年経つ
‪つらいな
‪なぜ そんな話を？
‪なんでだ？
‪誰か亡くしたのね
‪違う
‪見れば分かる
‪そうなのね
‪思い込みだ
‪知らないだろ
‪俺のこと何も知らない
‪どうぞ 入って
‪彼女はリビングよ
‪“忘れないことが ‪救いとなるように”
‪“国外退去命令通知書”
‪いつ届いたの？
‪覚えてる？
‪いつだった？
‪アッツはキングだ
‪“上記の理由によって”
‪“退去命令を ‪取り消すことはできない”
‪今 退去させるの？
‪“命令通りに ‪英国を出ていかなければ”
‪“強制送還となる”
‪ステファン
‪おばさんは？
‪ステファン
‪すごく残念だ
‪そうね
‪泣かないで
‪あなたは親友だった
‪涙は見せないで
‪大丈夫よ
‪会ったことは？
‪ない
‪役割は明確に分けてたから
‪知らない奴に ‪俺の金を渡したのか
‪そうよ
‪向こうも私を知らない
‪だから安全だった
‪来たわ
‪ラ･リネアにある ‪ラ･セパという店に行け
‪ラ･リネア？
‪ワイルド･ウェストを？
‪そんなとこ
‪男の名はムニール
‪ムニール？
‪そうだ これを持っていけ
‪何だ？
‪護身だよ
‪奴らは容赦ない
‪ここまでだ
‪分かってる
‪連絡をよこすな
‪ありがとう
‪幸運を
‪ラ･リネアまでは１時間半
‪車を借りるか タクシーか…
‪ロンドンに帰れ
‪私は残る
‪意見は聞いてない ‪飛行機に乗って帰れ
‪スペイン語も話せないのに ‪何言ってるの
‪よく聞け
‪お前は 必要ない
‪“空き部屋あり”
‪調子はどう
‪私も元気よ
‪マンディ
‪戻ったんだな
‪家にじゃない
‪ホステル暮らしよ ‪クソみたいな所だ
‪ドリスを‪殺(や)‪った？
‪何言ってんだよ
‪嘘つかないで
‪アンタでしょ
‪なぜそう思う？
‪ドリスに手を出せるのは―
‪アンタかダシェン
‪私はアンタだと思ってる
‪あり得ない
‪あり得るね
‪なぜ？
‪誓える？
‪私の目を見て ‪殺(や)‪ってないと言える？
‪仲間だった
‪答えになってない
‪俺じゃない
‪嘘だね
‪アンタに分かる？
‪やり直そうと ‪ムショから出てきた
‪なのにこのザマだ
‪家がないから ‪エリンと暮らせない
‪娘と会えず ドリスも死んだ
‪最悪だよ 全部アンタのせい
‪受け取れ
‪何？
‪賠償金？
‪違う それでエリンと暮らせ
‪ドリスは俺の家族だった
‪もっと必要なら 連絡くれ
‪いらない
‪殺(や)‪ってない
‪だから受け取れない
‪分かんない？
‪保護観察中なんだ
‪家を借りたら ‪監察官に金の出処を聞かれる
‪アンタからだと言えば―
‪犯罪行為に関わってると ‪思われる
‪ムショに逆戻りだ
‪なら取っておけ
‪安全な場所に
‪返すって
‪いらない
‪私はやり直す
‪これは返す
‪昔とは違うんだ
‪“アッツ”
‪“アッツ 愛してる”
‪ティア
‪何してる
‪騒ぎ立てるな
‪それはアッツのだ
‪現実を見ろ アイツは死んだ
‪最近ずっと ‪浮かない顔してるな
‪兄弟同然だった
‪知ってる
‪学校行ってんの？
‪ううん
‪私も
‪もう行かない
‪退学になった
‪学校から追い出すのって ‪罰なのか？
‪別にいいけど
‪今から うち来る？
‪来なよ
‪ここが私の宮殿
‪愛しの我が家
‪遠慮せず入れ
‪なんで突っ立ってんの
‪座りな
‪母さんは？
‪知らない
‪臭いぞ シャワー浴びろ
‪食べる？
‪もっと？
‪甘やかすなよ
‪全部あげる
‪チョコ食ったって ‪どこも行けないぞ
‪バトルゲームしたい
‪バトルゲーム？
‪ステファンもやる？
‪何を？
‪それは？
‪なんで走るんだ
‪胸だ
‪死んだ？
‪信じないぞ
‪何だって？
‪そこ？
‪どうも
‪ダシェン
‪ムニールだ
‪調子は？
‪いいよ
‪家族もみんな元気か
‪元気じゃない？
‪話がある
‪だからここまで来たんだ
‪ああ 座って
‪空腹か？
‪食事はいい
‪そうか でも俺は空腹だ
‪食べさせてくれ
‪好きにしろ
‪どうも
‪“ラ･セパ”
‪ビールは？
‪いい
‪コーヒー？
‪何もいらない
‪水もいらない？
‪誰も知らないのか
‪何歳だと思う？
‪この感じは20代前半かな
‪15歳くらいだろ
‪15～16歳だな
‪つまり まだ学生だ
‪２人は学校に行って ‪写真を見せろ
‪え？
‪疲れそう
‪文句あるのか
‪学校はたくさんある
‪ＳＮＳを探せ ‪どこかにいるはずだ
‪そうか 写真を投稿して…
‪だめだ
‪コイツを探してることは ‪知られたくない
‪誰か来たぞ
‪俺が見てくる
‪また コイツらだ
‪よう
‪見ただろ
‪ああ
‪誰だ？
‪知らない
‪キットは？
‪知らない
‪誰がアッツを‪殺(や)‪った？
‪知るかよ
‪キットは前にも襲ってる
‪それはもう昔の話だろ
‪アンタが出所して
‪アッツが死んだ
‪何が言いたい？
‪何も
‪おい ブツを渡せ
‪了解
‪上等客だ 保証済み
‪金はいい
‪それじゃ
‪アイツら クソ生意気だぜ
‪誰？
‪嘘じゃねえな？
‪ジャック
‪見つかった
‪誰？
‪ビデオの女だ
‪ショッピングセンターにいる
‪今も？
‪行くぞ
‪ロミー 急げ
‪早く出せ
‪おい いいか
‪女から目を離すな
‪あと10分で着く
‪「プライベート･ライアン」 ‪みたいだ
‪グリースガン
‪ビンテージだ
‪あれは いい映画だった
‪どこがいいの？ ‪ビンテージって中古品でしょ
‪長く使えるように作られてる
‪人気なんだ
‪重さもちょうどいい
‪手にフィットする
‪古い物は好きじゃない
‪来たわ
‪騒ぐわよ
‪やめろ
‪仕事中は下りてくるな
‪何してるの
‪始まった
‪２階に行け
‪なぜ うちに銃が？
‪“うち”？
‪誰の家だと？
‪お前の家じゃない
‪これからも
‪やめろ ここは彼女の家だ
‪みんなの家なんだ
‪招かれざる客
‪お前のことだよ
‪きっと泣いてる
‪妊娠中だぞ
‪今度 ヤる時は ‪ゴムつけなさい
‪スクラッチよ
‪削るの手伝って
‪いいよ
‪平気か
‪警察が来たら どうする気？
‪心配いらない
‪約束する
‪厄介事は起こさない
‪得に今は
‪嫌われてる
‪違うよ
‪俺は君を愛してる
‪姉さんも分かってるさ
‪分かるの
‪結婚しよう
‪いいだろ
‪すぐ戻る
‪紅茶かジュース飲む？
‪いらない
‪場所は？
‪買い物エリア
‪どこだ？
‪２分前 中に入った
‪彼女か？
‪間違いない
‪騒いだら 捕まえろ
‪了解
‪おい こっち来い
‪何してる
‪逃げたぞ
‪追いかけろ
‪名前は？
‪何なの？
‪名前を聞いたんだ
‪警察を呼ぶ
‪呼べよ
‪アッツを黄色の車に ‪乗せたことも話せよ
‪何？
‪聞こえたろ
‪アッツと黄色い車だ
‪何の話？
‪人違いだ
‪人違いだと？
‪彼女じゃない
‪動くな
‪見ろ
‪違うだろ
‪クソッ
‪バカ野郎
‪使えねえ
‪急げ
‪〈どうも〉
‪パンは好き？
‪好きじゃない
‪英国のテレビ番組で…
‪やめろ 無駄話はいい
‪仕事の話を？
‪そうしてくれ
‪エミリオが抜けても ‪ブツを供給してほしい
‪全て順調だ 心配するな
‪心配だ
‪仲介者が抜けて
‪彼の後任も消された
‪なのに順調だと？
‪心配するな
‪どこへ行く？
‪心配してると言うから ‪モロッコから会いに来た
‪会っただろ
‪心配？
‪200万もの金が ‪懸かってるんだぞ
‪金の話はしない
‪しない？
‪ああ
‪話相手が違うようだ ‪ボスを呼べ
‪それは俺だ
‪もう十分だ
‪だまされる程 バカじゃない
‪逆の立場なら ‪俺も代わりを行かせる
‪信用できるか ‪確かめるためにな
‪全部忘れていい
‪お前のボスに会わせろ
‪今すぐだ
‪分かった 明日 会わせる
‪明日まで待てない
‪今すぐだ
‪嫌がる
‪俺には関係ねえ
‪やめておけ
‪分かった
‪早くしろ
‪運がいい
‪決まりだ
‪よし
‪先に食べる
‪ふざけるな
‪分かった 行こう
‪ジャック？
‪ベックスよ
‪待たせたね
‪気にしないで
‪何飲む？
‪それは？
‪キューバ･リブレ
‪３～４杯は飲めそう
‪長い日だった？
‪まあね
‪同じものをもう１つ
‪いいスタイルね
‪これが私なんだ
‪あなたが素敵ってことね
‪いいと思うわ
‪あなたの番
‪いいことを言って
‪あなたが思ったことを
‪そうだな
‪アンタみたいな人を
‪ライズが紹介するとは
‪いい意味でよね？
‪そうだ
‪乾杯
‪どうぞ
‪いいの 出て
‪何？
‪ジャック
‪よく聞こえない
‪助けに来て お願い
‪ここから逃げたい
‪みんな どうかしてる
‪今 忙しいんだ
‪ジャック 切らないで
‪彼のお姉さんに嫌われてる
‪もうすぐ生まれるわ
‪迎えに行くと言ったろ
‪すぐ来て もう耐えられない
‪落ち着け
‪後でかけ直す
‪電話する前に―
‪メールして
‪彼 電話を嫌がる
‪じゃ メールする
‪必ず迎えに行く ‪タイミングを見計らってんだ
‪分かった
‪それじゃ
‪ごめん
‪彼女？
‪同棲中？
‪そうじゃない
‪やぼ用だ
‪乾杯
‪いい夜よ
‪ワイン飲む？
‪忙しい
‪そう
‪暇になったらデッキに来て
‪じゃ
‪いつ同性愛者だと？
‪そんなの最初から
‪女性とのファーストキスは？
‪アンタだ
‪もう１回キスしろ
‪こっち来んな
‪キスしろよ
‪黙れ
‪何だ
‪おい
‪ジャック
‪やめて
‪くたばれ
‪どいてちょうだい
‪やめて
‪バックを奪え
‪ジャック
‪大丈夫？
‪大丈夫か？
‪まだか？
‪もう少しだ
‪何なんだ？
‪ボスに会いに来た
‪待て
‪おい やめろ 何しやがる
‪落ち着け 静かにしろ
‪来たのね
‪ワインは？
‪いらない
‪俺が育ってきたとこじゃ―
‪みんな…
‪人に優しくしない
‪だから
‪優しくされると戸惑う
‪何年 刑務所に？
‪はるか昔の話だ
‪話したくないのね
‪話すこともない
‪なぜ 運河に住むことに？
‪出所してから
‪色々あった
‪それで…
‪逃げたかったんだ
‪気持ちを整理したくて
‪君は？
‪なぜボート暮らしを？
‪それは…
‪子供を亡くしてから…
‪夫との関係も悪くなった
‪二人とも立ち直れなかったの
‪別れた時は
‪怒りに満ちてた
‪でも時間が経つにつれ
‪ほっとした
‪逃げたかった
‪同じね
‪気持ちの整理がつけば―
‪やり直せるはず
‪子供は？
‪いる
‪娘だ
‪いいわね 名前は？
‪タッシュ
‪ナターシャだ
‪何歳なの？
‪11歳になる
‪信じられない
‪会ってる？
‪今は会ってない
‪新しい父親がいる
‪誰かを―
‪亡くしたのよね？
‪どんな気持ち？
‪分からない
‪ずっと―
‪頭の中で音がする
‪いつまでも消えない
‪消えると言いたいけど…
‪私にも分からない
‪トーマスが死んで
‪６年が経つ
‪だけど
‪今でも息子を ‪ずっと思ってる
‪人に話しても ‪信じてもらえない
‪俺には
‪分かる
‪信じるよ
‪１杯もらうよ
‪ええ
‪何なんだ
‪どうなってる？
‪おい やめろ
‪息ができないだろ
‪何しやがるんだ
‪こんなことするなんて ‪理解できねえ
‪クソッタレ
‪外せ
‪何だ？
‪ムニール
‪ムニール 来い
‪ムニール！
‪やめろ
‪俺はエミリオの仲間だ
‪英語は話せないのか？ ‪説明してくれ
‪まぶしくて見えない
‪何言ってるか分からねえ
‪取引はどうなる？
‪たばこ吸う？
‪何だ？ なぜ笑ってる？
‪怒ってるようだな
‪立て
‪なぜ銃を持ってきた？
‪払った分の‪フード(ドラック)‪をよこせ
‪俺が誰か知ってるのか？
‪フードはモロッコから ‪スペインに運ぶ
‪だが ここからじゃ―
‪ロンドンには運べない
‪俺たちは素人じゃねえ
‪どこへでも運べる
‪オスロ パリ アムステルダム ‪ベルリン ダブリン…
‪ツイてるな ‪今日は何でもそろってる
‪どうすればいい？ ‪大至急で必要なんだ
‪かなりの量だ
‪まず計画を練ろ 失敗するぞ
‪分かってねえな 大至急だ
‪手始めに
‪コカインとマリフアナをやる
‪メインが準備できるまでな
‪いつ？
‪数日かかる
‪いいだろう
‪落ち着けよ
‪一緒に大金を稼ごうぜ
‪来い
‪手荒い手法だな
‪日本語字幕 原 茉未