1
00:00:06,043 --> 00:00:10,003
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:21,563 --> 00:00:23,683
Posso portarti qualcosa, Amma?

3
00:00:25,003 --> 00:00:26,003
Qualsiasi cosa.

4
00:00:27,323 --> 00:00:28,443
Siamo qui per te.

5
00:00:30,323 --> 00:00:32,443
- Dio ti darà la forza.
- Sì.

6
00:00:33,163 --> 00:00:34,883
È al tuo fianco.

7
00:00:53,843 --> 00:00:55,523
Un toast e un po' di tè.

8
00:00:56,923 --> 00:00:58,963
Devi mangiare qualcosa, Amma.

9
00:01:00,843 --> 00:01:07,643
CORPO DEL BAMBINO SCOMPARSO
RITROVATO IN UN CASSONE DEI RIFIUTI

10
00:01:43,443 --> 00:01:45,243
PER AMMA,
MI DISPIACE

11
00:02:10,723 --> 00:02:12,603
CERCHIAMO TESTIMONI
OMICIDIO

12
00:02:12,923 --> 00:02:16,043
Vogliamo ricostruire i suoi spostamenti.

13
00:02:16,123 --> 00:02:17,843
Ok. Va bene.

14
00:02:17,923 --> 00:02:19,763
Da quanto non vedevate Attica?

15
00:02:20,283 --> 00:02:21,603
Da quanto?

16
00:02:22,243 --> 00:02:23,243
Una settimana.

17
00:02:24,243 --> 00:02:26,403
Quanti giorni esattamente?

18
00:02:28,323 --> 00:02:29,843
Quattro o cinque giorni.

19
00:02:31,283 --> 00:02:32,363
E tu?

20
00:02:32,443 --> 00:02:34,083
Io non ho sentito niente.

21
00:02:34,603 --> 00:02:37,443
Nessuno di voi ha visto o sentito niente?

22
00:02:37,523 --> 00:02:39,603
- No.
- Ok, possiamo andare?

23
00:02:39,683 --> 00:02:42,243
- Ho ancora un paio di domande.
- Ciao, Jaq.

24
00:02:42,763 --> 00:02:43,683
Che c'è?

25
00:02:43,763 --> 00:02:45,363
Devo mostrarti una cosa.

26
00:02:47,443 --> 00:02:50,923
Ricordi mio cugino Danny?
Quello che ripara i computer.

27
00:02:51,003 --> 00:02:51,843
Sì.

28
00:02:51,923 --> 00:02:55,323
Ha visto questo
dalla telecamera all'esterno del negozio.

29
00:02:55,963 --> 00:02:56,883
È Ats.

30
00:02:59,163 --> 00:03:02,723
È sicuramente lui, vero?
Ecco, è questo il punto. Guarda.

31
00:03:08,123 --> 00:03:10,003
- Che cazzo succede?
- Guarda.

32
00:03:11,443 --> 00:03:12,963
Chi cazzo è quello?

33
00:03:13,803 --> 00:03:15,603
Merda, lo hanno preso!

34
00:03:15,683 --> 00:03:16,603
È pazzesco.

35
00:03:22,323 --> 00:03:24,043
Chi cazzo è questa stronza?

36
00:03:31,683 --> 00:03:33,323
- Chi è?
- Non lo so.

37
00:03:33,403 --> 00:03:36,083
- Non è delle nostre parti.
- Inviami la foto.

38
00:03:36,163 --> 00:03:37,243
Un attimo.

39
00:03:37,323 --> 00:03:39,443
- La darai agli sbirri?
- No, cazzo.

40
00:03:39,523 --> 00:03:42,443
Dushane vorrà occuparsene personalmente.
Capito?

41
00:03:43,043 --> 00:03:45,283
Inviala a tutti quelli che conosciamo.

42
00:03:45,363 --> 00:03:47,043
Non devono pubblicarla sui social.

43
00:03:47,123 --> 00:03:52,123
La situazione non deve sfuggirci di mano.
Chiunque la veda, mi chiami all'istante.

44
00:03:52,683 --> 00:03:54,723
Dobbiamo trovarla in fretta.

45
00:03:55,363 --> 00:03:56,603
- A dopo.
- Ciao.

46
00:04:04,083 --> 00:04:05,083
Dov'è Emilio?

47
00:04:05,643 --> 00:04:06,723
A casa.

48
00:04:07,643 --> 00:04:09,123
Ci sta aspettando.

49
00:04:09,203 --> 00:04:11,723
Voglio sapere che cazzo sta succedendo.

50
00:04:12,283 --> 00:04:16,283
ARRIVI

51
00:04:20,643 --> 00:04:21,483
Tranquilla.

52
00:04:23,683 --> 00:04:25,763
Devo andare ad aprire, amore mio.

53
00:04:35,563 --> 00:04:36,403
Entrate.

54
00:04:44,403 --> 00:04:45,483
Antonio…

55
00:04:47,403 --> 00:04:49,483
era il fratello di mia moglie.

56
00:04:51,203 --> 00:04:54,163
Aveva un figlio. Non ha nemmeno sei mesi.

57
00:04:54,963 --> 00:04:56,763
Grazie a Dio, tu stai bene.

58
00:04:57,283 --> 00:05:00,283
- Perché hanno sparato solo ad Antonio?
- Vendetta.

59
00:05:00,883 --> 00:05:02,043
Per i Duques.

60
00:05:02,963 --> 00:05:07,363
- Lui era un rivale, tu sei un acquirente.
- Mi spiegate che cazzo succede?

61
00:05:09,323 --> 00:05:12,883
Juan El Bueno ci ha voltato le spalle.

62
00:05:14,643 --> 00:05:15,923
Figlio di puttana.

63
00:05:16,003 --> 00:05:17,963
Chi cazzo è Juan El Bueno?

64
00:05:18,043 --> 00:05:20,643
- Un capitano del Cuerpo Nacional.
- Uno sbirro?

65
00:05:21,163 --> 00:05:24,123
Che si gira dall'altra parte
in cambio di denaro.

66
00:05:24,203 --> 00:05:27,163
Cos'è andato storto?
Hai smesso di pagarli?

67
00:05:27,243 --> 00:05:29,603
- No.
- No, il problema sono i Duques.

68
00:05:30,723 --> 00:05:36,163
Ora che sono fuori dal giro,
vogliono prendere il controllo

69
00:05:36,243 --> 00:05:37,723
e pagano Juan di più.

70
00:05:38,563 --> 00:05:42,043
Se Juan ora lavora con i Duques,
abbiamo un problema.

71
00:05:42,123 --> 00:05:43,843
Un grosso problema.

72
00:05:44,363 --> 00:05:45,323
Ok, senti.

73
00:05:45,403 --> 00:05:48,363
E se facessimo un accordo con questo Juan?

74
00:05:50,083 --> 00:05:52,403
Quando c'è un problema, usi i soldi.

75
00:05:52,483 --> 00:05:53,843
Di solito, funziona.

76
00:05:53,923 --> 00:05:55,723
È quello che pensava Antonio.

77
00:05:56,483 --> 00:05:57,483
Con Juan,

78
00:05:58,203 --> 00:05:59,563
c'è sempre un rischio.

79
00:06:00,123 --> 00:06:01,563
Un rischio concreto.

80
00:06:02,243 --> 00:06:04,523
E non sai mai cosa succederà.

81
00:06:04,603 --> 00:06:09,083
E come lo risolvo?
Ho investito due milioni in questo carico.

82
00:06:09,163 --> 00:06:13,283
Posso farti riavere i soldi.
Se è ciò che vuoi, non sarà un problema.

83
00:06:13,363 --> 00:06:14,843
No, non è ciò che voglio.

84
00:06:15,603 --> 00:06:18,443
Voglio una fornitura costante.

85
00:06:22,923 --> 00:06:25,683
Allora, avrai bisogno dei marocchini.

86
00:06:31,123 --> 00:06:32,203
Amore mio.

87
00:06:32,283 --> 00:06:33,363
Ti prego, Emilio.

88
00:06:33,443 --> 00:06:36,683
Non dovevi più avere a che fare
con queste persone.

89
00:06:36,763 --> 00:06:40,123
Sì, è finita.
Te lo assicuro. Te lo giuro, amore mio.

90
00:06:40,683 --> 00:06:43,403
Rientra, ok? Ti raggiungo subito.

91
00:06:46,243 --> 00:06:49,603
Senti, devo parlare con questi marocchini.

92
00:06:51,043 --> 00:06:53,283
- Dammi un paio d'ore. Ok?
- Sì.

93
00:07:13,323 --> 00:07:16,403
- Come va, piccolino?
- Smettila, non sono piccolo.

94
00:07:16,483 --> 00:07:18,043
Sono alto quanto te.

95
00:07:18,643 --> 00:07:21,563
- Sarai sempre il mio fratellino.
- No.

96
00:07:26,083 --> 00:07:28,243
- Oggi non vai a scuola?
- No.

97
00:07:28,763 --> 00:07:30,883
Non me la sento.

98
00:07:33,283 --> 00:07:35,283
Ma ci andrai domani, vero?

99
00:07:40,443 --> 00:07:42,483
Voglio mostrarti una cosa.

100
00:07:52,643 --> 00:07:53,523
Chi è?

101
00:07:54,083 --> 00:07:55,083
Non la conosci?

102
00:07:56,163 --> 00:07:57,323
No, chi è?

103
00:07:57,843 --> 00:07:59,083
Una ragazza.

104
00:08:00,643 --> 00:08:03,083
Ma se la vedi, avvisami, ok?

105
00:08:03,603 --> 00:08:06,763
Perché? Ha a che fare con la morte di Ats?

106
00:08:07,283 --> 00:08:10,163
- Preparo la colazione.
- Non ho fame.

107
00:08:11,123 --> 00:08:14,483
Non avevi detto di essere grande?
I grandi mangiano.

108
00:08:32,843 --> 00:08:34,923
Che mi dici? Tutto bene?

109
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
Ecco a te.

110
00:08:40,243 --> 00:08:41,923
Come butta? Tutto bene?

111
00:08:45,683 --> 00:08:48,723
Piano o non ti darò niente.

112
00:08:49,683 --> 00:08:51,763
Ecco che arriva l'aeroplanino.

113
00:09:00,763 --> 00:09:02,363
Arriva l'aeroplanino.

114
00:09:06,883 --> 00:09:08,963
Ancora. Arriva l'aeroplanino.

115
00:09:12,803 --> 00:09:15,883
- Quanti figli hai?
- Chi ha detto che ho figli?

116
00:09:17,203 --> 00:09:19,323
Lo facevo anch'io con mio figlio.

117
00:09:19,843 --> 00:09:21,723
L'aeroplanino che arriva.

118
00:09:23,563 --> 00:09:25,563
Si metteva sempre a ridere.

119
00:09:26,123 --> 00:09:27,363
Dov'è adesso?

120
00:09:28,603 --> 00:09:30,203
Ci fu un incidente.

121
00:09:33,683 --> 00:09:34,883
Aveva quattro anni.

122
00:09:37,523 --> 00:09:40,643
- Si avvicina il sesto anniversario.
- Mi dispiace.

123
00:09:49,003 --> 00:09:50,243
Che vuoi che ti dica?

124
00:09:51,963 --> 00:09:53,003
Stai bene?

125
00:09:54,483 --> 00:09:56,123
Hai perso qualcuno, vero?

126
00:09:56,923 --> 00:09:57,803
No.

127
00:09:58,883 --> 00:09:59,883
Quello sguardo.

128
00:10:00,363 --> 00:10:02,163
- Non mente.
- Non è vero.

129
00:10:02,243 --> 00:10:05,003
- Lo percepisco.
- È quello che pensi tu.

130
00:10:06,603 --> 00:10:07,923
Non mi conosci.

131
00:10:09,083 --> 00:10:11,443
Non sai niente di me. Fidati.

132
00:10:15,843 --> 00:10:16,683
Ok.

133
00:10:48,083 --> 00:10:49,603
Ciao, accomodati.

134
00:10:50,603 --> 00:10:52,683
- È in salotto.
- Grazie.

135
00:11:01,403 --> 00:11:04,803
UNA PERSONA COSÌ SPECIALE
NON SARÀ DIMENTICATA

136
00:11:12,363 --> 00:11:16,443
UFFICIO IMMIGRAZIONE
AVVISO DI ESPULSIONE

137
00:11:20,083 --> 00:11:21,723
Quando è arrivata, Amma?

138
00:11:23,003 --> 00:11:24,003
Te lo ricordi?

139
00:11:27,083 --> 00:11:29,843
- Quando è arrivata?
- Mi dispiace, Amma.

140
00:11:51,923 --> 00:11:54,483
E vai! Ats è il re.

141
00:12:13,803 --> 00:12:16,443
"Per i motivi suesposti,
sono giunto alla conclusione

142
00:12:16,523 --> 00:12:20,563
che non ci siano le basi
per revocare la sua espulsione."

143
00:12:22,123 --> 00:12:24,763
Non la espelleranno adesso, vero?

144
00:12:24,843 --> 00:12:27,523
"Se non lascerà
il Regno Unito come richiesto,

145
00:12:27,603 --> 00:12:30,883
verrà allontanata con la forza."

146
00:12:40,603 --> 00:12:41,803
Tutto bene, Stef?

147
00:12:42,323 --> 00:12:43,563
- C'è Amma?
- Sì.

148
00:12:55,363 --> 00:12:56,203
Stefan.

149
00:13:02,083 --> 00:13:03,323
Mi dispiace tanto.

150
00:13:03,403 --> 00:13:04,523
Non importa.

151
00:13:09,483 --> 00:13:10,643
Non piangere.

152
00:13:14,723 --> 00:13:16,923
Attica era il tuo migliore amico.

153
00:13:17,443 --> 00:13:19,563
Non avrebbe voluto vederti piangere.

154
00:13:22,843 --> 00:13:23,763
Tranquillo.

155
00:13:36,683 --> 00:13:38,643
Conosci questi marocchini?

156
00:13:39,123 --> 00:13:39,963
No.

157
00:13:40,763 --> 00:13:44,403
Teneva tutto diviso
in compartimenti stagni.

158
00:13:45,203 --> 00:13:49,043
Hanno in mano i miei due milioni
e tu non sai nemmeno chi siano?

159
00:13:49,123 --> 00:13:51,123
No, io non conosco loro

160
00:13:51,803 --> 00:13:53,323
e loro non conoscono me.

161
00:13:53,403 --> 00:13:55,443
Così siamo tutti al sicuro.

162
00:13:57,523 --> 00:13:58,483
Eccolo.

163
00:14:01,963 --> 00:14:06,123
Tocca a te.
È nel ristorante La Cepa. A La Línea.

164
00:14:06,203 --> 00:14:07,123
Dov'è?

165
00:14:07,643 --> 00:14:11,003
Hai presente il selvaggio West?
Ecco La Línea.

166
00:14:11,083 --> 00:14:14,043
- Incontrerai un certo Mounir.
- Mounir?

167
00:14:14,123 --> 00:14:16,643
Sì, e se fossi in te, porterei questa.

168
00:14:17,763 --> 00:14:19,163
Cos'è?

169
00:14:19,243 --> 00:14:20,443
Una precauzione.

170
00:14:21,003 --> 00:14:23,403
Con i marocchini non si scherza.

171
00:14:25,643 --> 00:14:26,843
Dopo questa, sono fuori.

172
00:14:27,443 --> 00:14:28,523
Lo so.

173
00:14:28,603 --> 00:14:30,403
Non venite più da me, ok?

174
00:14:30,483 --> 00:14:32,163
Grazie di tutto, Emilio.

175
00:14:32,243 --> 00:14:33,723
In bocca al lupo.

176
00:14:36,323 --> 00:14:39,043
La Línea è a un'ora e mezza da qui.

177
00:14:39,123 --> 00:14:42,003
Noleggiamo un'auto o prendiamo un taxi?

178
00:14:42,083 --> 00:14:43,403
Tu torni a Londra.

179
00:14:44,443 --> 00:14:45,683
Hai bisogno di me.

180
00:14:46,283 --> 00:14:49,723
Non si discute.
Sali sull'aereo e torna a casa.

181
00:14:49,803 --> 00:14:52,883
- Che cazzo dici? Non parli lo spagnolo.
- Lizzie.

182
00:14:52,963 --> 00:14:55,643
- Non sai dove stai andando.
- Ascoltami bene.

183
00:14:56,483 --> 00:15:00,243
Non ho bisogno di te.

184
00:15:17,963 --> 00:15:23,403
AFFITTASI STANZE

185
00:15:25,683 --> 00:15:27,763
- Tutto bene, ragazze?
- Sì, bene.

186
00:15:27,843 --> 00:15:30,363
- E tu come stai?
- Sto bene. Sì.

187
00:15:40,043 --> 00:15:42,043
Mandy.

188
00:15:49,883 --> 00:15:51,363
Ho saputo che eri a casa.

189
00:15:53,443 --> 00:15:55,243
Non la definirei una casa.

190
00:15:55,323 --> 00:15:59,283
In realtà, è un ostello.
Praticamente, un posto di merda.

191
00:16:02,123 --> 00:16:03,523
Hai ucciso Dris, vero?

192
00:16:04,643 --> 00:16:06,843
Non so di che cazzo parli.

193
00:16:06,923 --> 00:16:08,363
Non mentirmi.

194
00:16:08,883 --> 00:16:11,483
- Lo hai ucciso.
- Come ti è venuto in mente?

195
00:16:12,003 --> 00:16:14,843
A Summerhouse,
nessuno avrebbe toccato Dris.

196
00:16:14,923 --> 00:16:16,883
Dovete essere stati tu o Dushane.

197
00:16:17,443 --> 00:16:19,723
Scommetto
che sei stato tu a premere il grilletto.

198
00:16:19,803 --> 00:16:22,203
- Non ha senso.
- Ha senso per me.

199
00:16:22,283 --> 00:16:24,163
- Perché?
- Dimmi che non l'hai ucciso.

200
00:16:24,683 --> 00:16:28,443
Guardami negli occhi
e dimmi che non sei stato tu.

201
00:16:32,123 --> 00:16:33,243
Dris era un amico.

202
00:16:33,323 --> 00:16:35,083
Non lo stai negando.

203
00:16:35,163 --> 00:16:36,523
Non sono stato io.

204
00:16:36,603 --> 00:16:37,843
Stronzate.

205
00:16:38,403 --> 00:16:41,043
Ma sai che ti dico? Come vuoi, bello.

206
00:16:41,683 --> 00:16:44,443
Sono uscita di prigione
e vorrei cambiare vita.

207
00:16:44,523 --> 00:16:46,603
Ma non ho una vita.

208
00:16:46,683 --> 00:16:50,483
I Servizi Sociali non mi ridanno Erin,
perché non ho una casa.

209
00:16:50,563 --> 00:16:53,643
Non ho mia figlia. Non ho il mio uomo.

210
00:16:53,723 --> 00:16:56,683
La mia vita è una merda ed è colpa tua.

211
00:17:01,563 --> 00:17:03,083
Prendi questa.

212
00:17:04,043 --> 00:17:05,043
Cos'è?

213
00:17:10,843 --> 00:17:14,763
- Denaro insanguinato.
- È il tuo denaro. Tuo e di Erin.

214
00:17:15,323 --> 00:17:17,843
Dris era uno di famiglia
e lo sei anche tu.

215
00:17:17,923 --> 00:17:21,283
Ti prego, accettalo.
Fammi sapere se te ne serve ancora.

216
00:17:23,963 --> 00:17:25,123
Non posso accettarlo.

217
00:17:25,723 --> 00:17:26,883
Non l'ho ucciso io.

218
00:17:26,963 --> 00:17:30,403
Secondo te,
è per questo che non lo accetto? Fanculo!

219
00:17:30,483 --> 00:17:32,243
Sono in libertà vigilata.

220
00:17:32,323 --> 00:17:36,643
Se scoprono che ho questo denaro,
mi chiederanno da dove viene.

221
00:17:36,723 --> 00:17:39,523
Se dico la verità,
e cioè che me li hai dati tu,

222
00:17:40,043 --> 00:17:41,683
mi diranno che è una prova

223
00:17:41,763 --> 00:17:44,323
e che sono coinvolta
in attività criminali.

224
00:17:45,443 --> 00:17:48,883
- Mi risbatterebbero dentro.
- Tienilo e basta.

225
00:17:49,723 --> 00:17:51,323
Mettilo in un posto sicuro.

226
00:17:51,403 --> 00:17:52,643
Riprenditelo.

227
00:17:54,243 --> 00:17:56,843
Riprenditelo. Ora la mia vita è diversa.

228
00:17:57,363 --> 00:17:58,723
Non lo voglio, bello.

229
00:18:01,043 --> 00:18:02,643
Non è più la mia vita.

230
00:18:39,283 --> 00:18:42,163
{\an8}TI VOGLIAMO BENE ATS…
CI MANCHERAI ATS

231
00:18:51,443 --> 00:18:52,283
Tia!

232
00:18:54,443 --> 00:18:55,883
Tia, che fai?

233
00:18:57,083 --> 00:18:58,883
Taci. Non c'è niente di male.

234
00:18:58,963 --> 00:19:01,043
Non sono per te. Sono per Ats.

235
00:19:01,123 --> 00:19:04,523
Guardiamo in faccia la realtà.
Lui non è qui, giusto?

236
00:19:10,123 --> 00:19:11,603
Perché quel muso lungo?

237
00:19:11,683 --> 00:19:14,283
Hai quell'espressione triste da una vita.

238
00:19:15,043 --> 00:19:16,123
Era come un fratello.

239
00:19:17,323 --> 00:19:18,843
Sì, lo capisco.

240
00:19:22,763 --> 00:19:24,683
Allora, sei andato a scuola?

241
00:19:25,843 --> 00:19:26,683
No.

242
00:19:27,523 --> 00:19:28,843
Nemmeno io.

243
00:19:28,923 --> 00:19:30,163
Sono stata espulsa.

244
00:19:31,523 --> 00:19:33,003
Definitivamente.

245
00:19:33,083 --> 00:19:36,283
Non poter tornare a scuola
sarebbe una punizione?

246
00:19:37,243 --> 00:19:38,803
Per me non è un problema.

247
00:19:41,123 --> 00:19:43,883
Allora, vuoi venire a casa mia?

248
00:19:47,523 --> 00:19:48,563
Vieni.

249
00:20:07,283 --> 00:20:09,203
Eccoci. Il mio castello.

250
00:20:14,003 --> 00:20:15,803
Casa dolce casa.

251
00:20:17,203 --> 00:20:18,923
Vieni. Accomodati.

252
00:20:29,843 --> 00:20:32,563
Perché sei così strano?
Perché te ne stai lì?

253
00:20:32,643 --> 00:20:33,803
Vieni a sederti.

254
00:20:35,323 --> 00:20:36,683
Hai visto la mamma?

255
00:20:36,763 --> 00:20:37,763
No.

256
00:20:39,483 --> 00:20:42,243
Cavolo! Devi farti una doccia. Puzzi.

257
00:20:46,283 --> 00:20:47,763
Ne vuoi un pezzo?

258
00:20:56,883 --> 00:20:58,003
Ne vuoi ancora?

259
00:20:58,083 --> 00:20:59,803
Non esagerare.

260
00:21:01,443 --> 00:21:02,683
Prendila tutta.

261
00:21:02,763 --> 00:21:06,363
Non essere ingorda.
La cioccolata non va da nessuna parte.

262
00:21:08,963 --> 00:21:10,883
Tia, giochiamo a combattere?

263
00:21:11,563 --> 00:21:13,203
Vuoi giocare a combattere?

264
00:21:13,283 --> 00:21:15,443
Stef, sai giocare a combattere?

265
00:21:15,523 --> 00:21:16,363
Cos'è?

266
00:21:21,163 --> 00:21:22,363
Che fai?

267
00:21:32,883 --> 00:21:34,723
Perché scappi?

268
00:21:38,803 --> 00:21:39,803
Al petto!

269
00:21:42,363 --> 00:21:43,283
Sei morto?

270
00:21:44,403 --> 00:21:46,443
No, non mi fido di lui.

271
00:22:00,283 --> 00:22:01,683
Non capisco una parola.

272
00:22:04,803 --> 00:22:05,843
Laggiù?

273
00:22:08,403 --> 00:22:09,243
Tieni.

274
00:23:16,763 --> 00:23:17,803
Dushane?

275
00:23:18,923 --> 00:23:19,923
Sono Mounir.

276
00:23:22,403 --> 00:23:24,003
Com'è andato il viaggio?

277
00:23:25,803 --> 00:23:26,803
Bene.

278
00:23:26,883 --> 00:23:29,683
La tua famiglia sta bene?
Va tutto bene a casa?

279
00:23:31,523 --> 00:23:32,603
Va tutto bene?

280
00:23:34,603 --> 00:23:35,883
Senti.

281
00:23:36,403 --> 00:23:39,363
Dobbiamo parlare
di una cosa che mi appartiene.

282
00:23:39,443 --> 00:23:41,883
Accomodati. Hai fame?

283
00:23:41,963 --> 00:23:44,803
- Non sono qui per mangiare.
- Sì, ho capito.

284
00:23:44,883 --> 00:23:46,123
Ma io ho fame.

285
00:23:46,923 --> 00:23:48,763
Ti dispiace se mangio?

286
00:23:51,683 --> 00:23:52,843
Fai pure.

287
00:23:52,923 --> 00:23:54,003
Grazie.

288
00:24:05,683 --> 00:24:07,563
- Vuoi una birra?
- No, grazie.

289
00:24:07,643 --> 00:24:10,083
- Un caffè?
- Non voglio niente, grazie.

290
00:24:10,603 --> 00:24:12,563
Acqua? Ok.

291
00:24:22,683 --> 00:24:25,563
Quindi, nessuno sa chi sia?

292
00:24:26,963 --> 00:24:29,443
- Quanti anni potrebbe avere?
- Quella lì?

293
00:24:29,523 --> 00:24:32,603
- Una ventina.
- No, forse 15?

294
00:24:33,123 --> 00:24:34,363
Sì, 15, 16.

295
00:24:34,443 --> 00:24:37,163
Ok. Quindi va ancora a scuola.

296
00:24:37,243 --> 00:24:40,523
Voi andrete in tutte le scuole
a mostrare la sua foto.

297
00:24:40,603 --> 00:24:41,563
- Cosa?
- Certo.

298
00:24:42,363 --> 00:24:43,363
Non sarà facile.

299
00:24:43,443 --> 00:24:44,883
Taci. Ma che ti prende?

300
00:24:44,963 --> 00:24:47,203
- Ci sono un sacco di scuole.
- Quindi?

301
00:24:47,283 --> 00:24:52,083
Sarà sui social media.
Instagram, Snapchat. Sveglia.

302
00:24:52,163 --> 00:24:54,563
Va bene. Posteremo la sua foto su…

303
00:24:54,643 --> 00:24:55,683
No, bello.

304
00:24:55,763 --> 00:24:58,243
Non deve diventare virale.
Deve rimanere tra noi.

305
00:24:58,323 --> 00:25:01,683
- Non deve sapere che la cerchiamo.
- Chi cazzo è?

306
00:25:01,763 --> 00:25:03,843
Non lo so. Vado a vedere.

307
00:25:09,523 --> 00:25:11,203
Sono questi due.

308
00:25:14,683 --> 00:25:15,883
Che si dice?

309
00:25:17,363 --> 00:25:18,363
L'hai vista?

310
00:25:18,883 --> 00:25:19,923
Sì.

311
00:25:20,603 --> 00:25:21,443
La conosci?

312
00:25:22,043 --> 00:25:22,883
No.

313
00:25:24,403 --> 00:25:25,923
E tu, Kit? La conosci?

314
00:25:26,443 --> 00:25:27,363
No.

315
00:25:28,723 --> 00:25:31,483
Non avete idea di chi abbia ucciso Ats?

316
00:25:32,243 --> 00:25:33,323
Perché dovremmo?

317
00:25:34,483 --> 00:25:37,003
Quindi Kit non ha mai provato
a ucciderlo a casa sua?

318
00:25:37,083 --> 00:25:40,203
Sai perché è successo.
E sai che è roba passata.

319
00:25:41,043 --> 00:25:42,723
Che coincidenza, vero?

320
00:25:43,243 --> 00:25:44,963
Tu esci e Ats viene ucciso.

321
00:25:45,563 --> 00:25:47,443
Che cazzo vuoi dire?

322
00:25:54,003 --> 00:25:54,923
Niente.

323
00:25:55,443 --> 00:25:56,363
- Ehi.
- Ehi.

324
00:25:56,443 --> 00:25:58,883
- Portami la roba di Jamie.
- Subito.

325
00:26:00,443 --> 00:26:03,483
Un cliente speciale. È affidabile.

326
00:26:05,963 --> 00:26:07,323
Dagliela gratis.

327
00:26:09,723 --> 00:26:11,283
- Subito.
- A presto.

328
00:26:14,483 --> 00:26:17,363
Quei due fanno troppo gli sbruffoni.

329
00:26:23,643 --> 00:26:24,523
Chi?

330
00:26:25,323 --> 00:26:27,083
Non dire stronzate.

331
00:26:29,043 --> 00:26:30,443
- Ehi, Jaq.
- Ehi.

332
00:26:31,683 --> 00:26:33,203
- Hanno trovato la ragazza.
- Chi?

333
00:26:33,763 --> 00:26:37,083
Quella del video.
L'hanno vista nel centro commerciale.

334
00:26:37,163 --> 00:26:38,523
- È ancora lì?
- Sì.

335
00:26:38,603 --> 00:26:40,083
- Andiamo.
- Romy!

336
00:26:40,163 --> 00:26:41,883
- Sì.
- Si va a caccia.

337
00:26:51,683 --> 00:26:53,443
Ehi, datevi una mossa.

338
00:27:01,443 --> 00:27:03,003
Ehi, bello.

339
00:27:03,603 --> 00:27:05,803
Non perderla di vista, capito?

340
00:27:06,323 --> 00:27:08,123
Arriviamo tra dieci minuti.

341
00:27:16,923 --> 00:27:19,283
La avevano in <i>Salvate il soldato Ryan.</i>

342
00:27:20,403 --> 00:27:21,363
La M3.

343
00:27:22,443 --> 00:27:24,043
È vintage.

344
00:27:24,123 --> 00:27:26,683
Gran bel film quello.

345
00:27:26,763 --> 00:27:30,763
Perché compri roba vintage?
È solo un modo elegante per dire vecchia.

346
00:27:31,283 --> 00:27:35,003
Queste cose sono fatte per durare, Vee.
Fanno il loro dovere.

347
00:27:35,563 --> 00:27:37,123
Alla gente piacciono.

348
00:27:38,003 --> 00:27:40,363
Sì, hanno un peso adeguato.

349
00:27:43,843 --> 00:27:46,803
E sono molto piacevoli al tatto. Tieni.

350
00:27:47,523 --> 00:27:49,883
No, non mi piacciono le cose vecchie.

351
00:27:54,603 --> 00:27:55,763
Ci siamo.

352
00:27:57,643 --> 00:27:59,803
- Farà una scenata.
- Vee, smettila.

353
00:28:00,323 --> 00:28:03,363
Ti avevo detto di non venire
quando lavoro. Torna di sopra.

354
00:28:03,443 --> 00:28:05,603
- Che ci fanno qui?
- Ecco che comincia.

355
00:28:05,683 --> 00:28:08,403
- Vai di sopra.
- Non le voglio in casa mia.

356
00:28:08,923 --> 00:28:09,923
Casa tua?

357
00:28:13,283 --> 00:28:14,963
Stai scherzando?

358
00:28:15,683 --> 00:28:17,083
Questa non è casa tua.

359
00:28:17,603 --> 00:28:19,883
Non lo è mai stata e non lo sarà mai.

360
00:28:19,963 --> 00:28:23,323
Vee, Lauryn vive qui con me. È casa sua.

361
00:28:25,683 --> 00:28:28,003
Questa è casa sua. È casa nostra.

362
00:28:35,323 --> 00:28:37,043
Sei solo un'intrusa.

363
00:28:38,523 --> 00:28:39,363
E nient'altro.

364
00:28:49,923 --> 00:28:51,803
Adesso comincerà a frignare.

365
00:28:55,043 --> 00:28:56,683
È incinta di mia figlia.

366
00:28:57,283 --> 00:29:01,643
Sì, beh, la prossima volta,
ti conviene usare il preservativo.

367
00:29:04,563 --> 00:29:05,803
Tieni, Speaks.

368
00:29:06,403 --> 00:29:09,403
- Grattali per me.
- Sì, perché no?

369
00:29:11,603 --> 00:29:12,683
Ehi.

370
00:29:12,763 --> 00:29:14,283
E se venisse la polizia?

371
00:29:14,363 --> 00:29:15,963
E se le trovassero?

372
00:29:16,483 --> 00:29:18,683
Non devi preoccuparti.

373
00:29:20,483 --> 00:29:24,123
Non permetterei mai
che ti accadesse qualcosa. Te lo assicuro.

374
00:29:27,643 --> 00:29:28,483
Soprattutto ora.

375
00:29:32,283 --> 00:29:33,443
Vee mi odia.

376
00:29:33,523 --> 00:29:34,683
Non è vero.

377
00:29:36,083 --> 00:29:40,843
Sa che ti amo.
È mia sorella. Vuole che io sia felice.

378
00:29:42,003 --> 00:29:42,963
Mi odia.

379
00:29:48,443 --> 00:29:49,443
Ci sposeremo.

380
00:29:53,083 --> 00:29:54,403
Sì, ci sposeremo.

381
00:30:07,163 --> 00:30:08,403
Torno subito.

382
00:30:13,523 --> 00:30:16,043
Vuoi qualcosa? Una tazza di tè? Un succo?

383
00:30:16,923 --> 00:30:17,763
No.

384
00:30:45,443 --> 00:30:48,243
- Dove sono i novellini?
- Al Market Village.

385
00:30:52,563 --> 00:30:54,963
- Dov'è?
- È entrata lì due minuti fa.

386
00:30:55,043 --> 00:30:57,323
- Sicuro che sia lei?
- Sì. Lo giuro.

387
00:30:57,403 --> 00:30:59,443
Ok, se dà di matto, afferratela.

388
00:30:59,523 --> 00:31:00,563
Ok.

389
00:31:01,643 --> 00:31:03,203
Ehi! Vieni qui!

390
00:31:03,283 --> 00:31:05,403
- Che cazzo fai?
- Perché hai urlato?

391
00:31:05,483 --> 00:31:07,163
- Cazzone!
- Da quella parte!

392
00:31:22,683 --> 00:31:24,603
- Come ti chiami?
- Che volete?

393
00:31:24,683 --> 00:31:26,643
Ti ho solo chiesto come ti chiami.

394
00:31:26,723 --> 00:31:28,443
- Chiamo la polizia.
- Ok.

395
00:31:28,523 --> 00:31:32,123
E digli anche di Ats
e dei tuoi amichetti nell'auto gialla.

396
00:31:32,203 --> 00:31:34,123
- Cosa?
- Sei sorda?

397
00:31:34,203 --> 00:31:36,843
Tu, Ats e l'auto gialla.

398
00:31:36,923 --> 00:31:39,043
- Non so di che parli.
- Non è lei.

399
00:31:39,123 --> 00:31:42,323
- Non è lei?
- Ti assicuro che non è lei.

400
00:31:42,803 --> 00:31:44,403
- Guarda.
- Ferma!

401
00:31:46,083 --> 00:31:46,923
Guarda.

402
00:31:49,523 --> 00:31:50,563
Visto?

403
00:31:55,963 --> 00:31:57,163
Cazzo!

404
00:31:57,803 --> 00:32:00,963
Che cazzo combini, stronzo! Sei un idiota!

405
00:32:03,603 --> 00:32:04,683
Sbrighiamoci!

406
00:32:06,363 --> 00:32:07,203
Gracias.

407
00:32:13,403 --> 00:32:16,083
- Ti piacciono i dolci?
- Non mangio dolci.

408
00:32:19,123 --> 00:32:22,163
<i>- Bake Off </i>è il mio programma preferito.
- Senti.

409
00:32:22,243 --> 00:32:23,883
Basta chiacchiere.

410
00:32:23,963 --> 00:32:27,003
- Vuoi parlare di affari.
- Sì, esatto.

411
00:32:27,083 --> 00:32:31,243
Voglio sapere come farai arrivare
quel prodotto a Londra senza Emilio.

412
00:32:35,443 --> 00:32:37,963
È tutto sotto controllo. Non preoccuparti.

413
00:32:38,643 --> 00:32:39,643
Sono preoccupato.

414
00:32:40,563 --> 00:32:42,843
Perché il nostro contatto è andato.

415
00:32:43,363 --> 00:32:46,363
Il tizio che doveva sostituirlo
è stato fatto fuori.

416
00:32:46,963 --> 00:32:50,243
- Ti sembra tutto sotto controllo?
- Andrà tutto bene.

417
00:32:51,963 --> 00:32:53,363
Dove credi di andare?

418
00:32:54,003 --> 00:32:58,243
Emilio mi ha detto che eri preoccupato
e mi ha chiesto di incontrarti.

419
00:32:58,323 --> 00:32:59,683
- Sì?
- Eccomi qui.

420
00:32:59,763 --> 00:33:00,603
Preoccupato?

421
00:33:01,203 --> 00:33:04,763
Sì, è un punto di vista.
Hai due milioni di soldi miei.

422
00:33:04,843 --> 00:33:06,963
Non mi occupo di questi aspetti.

423
00:33:08,403 --> 00:33:10,283
- Non ti occupi di soldi?
- No.

424
00:33:11,083 --> 00:33:14,043
Non sei la persona giusta.
Devo vedere il tuo capo.

425
00:33:14,123 --> 00:33:16,683
- Allora, sono io.
- No, lascia perdere.

426
00:33:16,763 --> 00:33:19,203
Ho capito il tuo giochetto.
Non sono stupido.

427
00:33:19,283 --> 00:33:22,803
Se qualcuno viene
nel mio quartiere a chiedere del capo,

428
00:33:22,883 --> 00:33:26,963
io mando qualcun altro
per assicurarmi che sia affidabile.

429
00:33:27,043 --> 00:33:28,683
Adesso, basta chiacchiere.

430
00:33:28,763 --> 00:33:32,523
Voglio vedere subito il tuo capo.
Fai in modo che accada.

431
00:33:38,203 --> 00:33:41,123
Ok, se vuoi, posso portarti da lui domani.

432
00:33:41,203 --> 00:33:44,923
Non aspetterò <i>mañana,</i>
facciamolo adesso. Voglio vederlo subito.

433
00:33:48,643 --> 00:33:51,763
- Non gli farà piacere.
- Non me ne frega un cazzo.

434
00:33:52,443 --> 00:33:54,043
È evidente.

435
00:33:59,083 --> 00:34:00,443
Aspetta un attimo.

436
00:34:03,723 --> 00:34:05,003
Datti una mossa.

437
00:34:21,723 --> 00:34:24,403
Sei fortunato. È fatta.

438
00:34:25,123 --> 00:34:26,203
Ottimo.

439
00:34:26,283 --> 00:34:29,083
- Gli ultimi due pasticcini.
- Andiamo.

440
00:34:30,803 --> 00:34:32,523
Ok, andiamo.

441
00:35:05,283 --> 00:35:06,123
Jaq?

442
00:35:10,923 --> 00:35:12,163
Ciao, sono Becks.

443
00:35:12,243 --> 00:35:14,283
- Scusa il ritardo.
- Non importa.

444
00:35:14,363 --> 00:35:16,803
- Che prendi?
- Che stai bevendo?

445
00:35:16,883 --> 00:35:19,123
Sto bevendo un Cuba Libre.

446
00:35:19,643 --> 00:35:21,603
Me ne servirebbero tre o quattro.

447
00:35:21,683 --> 00:35:24,523
- È stata una giornataccia?
- Diciamo di sì.

448
00:35:25,043 --> 00:35:28,083
Potrei averne un altro? Grazie.

449
00:35:34,603 --> 00:35:36,003
Mi piace il tuo stile.

450
00:35:37,923 --> 00:35:40,083
Non è il mio stile, io sono così.

451
00:35:40,643 --> 00:35:45,603
Ok, allora, mi piaci.
Secondo me, non sei niente male.

452
00:35:49,563 --> 00:35:50,763
Ora tocca a te

453
00:35:53,283 --> 00:35:57,763
dire qualcosa di carino
senza che sia io a suggerirtela.

454
00:36:01,803 --> 00:36:06,003
Beh, quando Lithe mi ha detto
che voleva presentarmi una persona,

455
00:36:06,083 --> 00:36:09,203
non pensavo di ritrovarmi con una come te.

456
00:36:11,883 --> 00:36:14,283
Per sicurezza, era un complimento, vero?

457
00:36:14,363 --> 00:36:15,283
Decisamente.

458
00:36:17,283 --> 00:36:18,163
Salute.

459
00:36:21,123 --> 00:36:22,403
- Rispondi.
- Scusa.

460
00:36:22,483 --> 00:36:24,083
No, tranquilla. Rispondi.

461
00:36:26,203 --> 00:36:27,043
Che c'è?

462
00:36:27,123 --> 00:36:28,243
<i>Jaqui.</i>

463
00:36:28,323 --> 00:36:30,443
Alza la voce, non sento una parola.

464
00:36:30,523 --> 00:36:35,163
<i>Jaqui, devi portarmi via di qui.</i>
<i>Ti prego, devo andarmene da qui.</i>

465
00:36:35,243 --> 00:36:37,203
Questa gente è pazza.

466
00:36:37,283 --> 00:36:41,523
- Ti richiamo. Sono impegnata.
<i>- Non chiudere. Ti prego.</i>

467
00:36:41,603 --> 00:36:43,563
<i>Sono degli psicopatici, Jaqui.</i>

468
00:36:43,643 --> 00:36:45,243
La sorella mi odia.

469
00:36:46,003 --> 00:36:48,243
Tra poco, avrò la bambina. Aiutami.

470
00:36:48,323 --> 00:36:50,363
Ti ho già detto che ti aiuterò.

471
00:36:50,443 --> 00:36:53,603
<i>Devi farlo adesso, Jaqs.</i>
<i>Non ce la faccio più.</i>

472
00:36:53,683 --> 00:36:55,123
Devi calmarti.

473
00:36:55,723 --> 00:36:57,443
<i>Ti richiamerò, fidati.</i>

474
00:36:57,523 --> 00:36:58,803
<i>Non chiamarmi.</i>

475
00:37:00,043 --> 00:37:01,203
<i>Scrivimi prima.</i>

476
00:37:02,403 --> 00:37:05,603
<i>- Curtis non vuole che stia al telefono.</i>
- Ti scriverò.

477
00:37:06,123 --> 00:37:09,843
Senti, ti riporterò a casa.
Devo solo trovare il momento giusto.

478
00:37:09,923 --> 00:37:12,203
- Resisti.
- <i>Ok.</i>

479
00:37:12,723 --> 00:37:14,083
Ok, a presto.

480
00:37:20,083 --> 00:37:21,323
Scusami.

481
00:37:21,403 --> 00:37:22,723
Era la tua ragazza?

482
00:37:24,443 --> 00:37:25,443
La tua compagna?

483
00:37:25,523 --> 00:37:28,723
No. Niente del genere. Non è importante.

484
00:37:30,083 --> 00:37:30,923
Cin cin.

485
00:37:31,443 --> 00:37:32,363
Cin cin.

486
00:37:59,523 --> 00:38:02,283
Ciao. È una bellissima serata.

487
00:38:02,363 --> 00:38:04,163
Ti va un bicchiere di vino?

488
00:38:05,363 --> 00:38:06,243
Ho da fare.

489
00:38:07,443 --> 00:38:08,563
Ok, ci ho provato.

490
00:38:09,763 --> 00:38:12,723
Se cambiassi idea, sarò sul mio ponte.

491
00:38:13,403 --> 00:38:14,243
Ok.

492
00:38:20,923 --> 00:38:24,443
- Quando hai capito di essere gay?
- L'ho sempre saputo.

493
00:38:24,523 --> 00:38:27,763
Quando hai baciato
per la prima volta una ragazza?

494
00:38:28,763 --> 00:38:30,603
- Ok.
- Avete visto?

495
00:38:31,523 --> 00:38:32,603
Sei tu la prima.

496
00:38:32,683 --> 00:38:34,483
Baciatevi di nuovo, lesbiche.

497
00:38:34,563 --> 00:38:35,963
- Vaffanculo.
- Baciala.

498
00:38:36,483 --> 00:38:38,243
- Baciatevi, pervertite.
- Vaffanculo.

499
00:38:38,323 --> 00:38:39,283
Cosa?

500
00:38:39,363 --> 00:38:40,723
- Ehi!
- Stronza.

501
00:38:41,283 --> 00:38:42,403
Jaq!

502
00:38:42,483 --> 00:38:43,523
Jaq!

503
00:38:44,523 --> 00:38:45,923
Jaq! Smettetela!

504
00:38:46,003 --> 00:38:47,203
Vaffanculo!

505
00:38:47,963 --> 00:38:49,683
Fammi passare!

506
00:38:50,483 --> 00:38:53,323
- Basta!
- Prendiamo la borsa e andiamocene.

507
00:38:53,403 --> 00:38:54,883
- Jaq!
- Filiamocela!

508
00:39:13,523 --> 00:39:14,643
Stai bene?

509
00:39:16,043 --> 00:39:17,203
Stai bene?

510
00:39:29,803 --> 00:39:31,203
Allora, siamo arrivati?

511
00:39:32,803 --> 00:39:33,843
Quasi.

512
00:39:47,843 --> 00:39:49,523
Che cazzo significa?

513
00:39:49,603 --> 00:39:51,683
Volevi incontrare il capo.

514
00:39:51,763 --> 00:39:52,683
Eccoci qui.

515
00:40:01,843 --> 00:40:05,523
Ehi! Che cazzo succede?

516
00:40:05,603 --> 00:40:08,643
- Cazzo! Che succede?
- Rilassati. Sta' calmo.

517
00:40:27,043 --> 00:40:28,243
Hai cambiato idea.

518
00:40:30,883 --> 00:40:32,843
Vuoi un bicchiere di vino?

519
00:40:34,123 --> 00:40:35,203
No, grazie.

520
00:40:42,723 --> 00:40:45,243
Senti, Delphine, il punto è…

521
00:40:47,003 --> 00:40:48,603
che da dove vengo io,

522
00:40:50,883 --> 00:40:53,163
le persone non sono gentili con te.

523
00:40:55,403 --> 00:40:56,483
Quando lo sono,

524
00:40:57,963 --> 00:41:00,723
alzi sempre la guardia e ti chiedi perché.

525
00:41:03,403 --> 00:41:04,883
Per quanto sei stato dentro?

526
00:41:09,243 --> 00:41:11,523
Beh, è una storia vecchia.

527
00:41:12,763 --> 00:41:15,203
E non ti va di parlarne?

528
00:41:17,203 --> 00:41:18,963
Non c'è niente da dire.

529
00:41:22,283 --> 00:41:25,483
E perché hai deciso di vivere sul canale?

530
00:41:30,043 --> 00:41:31,923
Quando sono tornato a casa,

531
00:41:33,523 --> 00:41:35,363
sono successe delle cose

532
00:41:36,203 --> 00:41:37,123
e…

533
00:41:42,123 --> 00:41:43,883
Dovevo allontanarmi da quella merda.

534
00:41:48,803 --> 00:41:50,763
Volevo schiarirmi le idee.

535
00:41:57,203 --> 00:41:58,363
E tu?

536
00:42:00,123 --> 00:42:02,683
Cosa ti porta qui, su questa barca?

537
00:42:03,403 --> 00:42:04,403
Beh…

538
00:42:06,963 --> 00:42:10,123
quando un figlio muore…

539
00:42:12,723 --> 00:42:15,763
le crepe di un rapporto
diventano più profonde.

540
00:42:18,083 --> 00:42:21,403
E io e mio marito non siamo sopravvissuti.

541
00:42:23,963 --> 00:42:25,443
Quando ci siamo separati,

542
00:42:25,963 --> 00:42:28,323
all'inizio, ero molto arrabbiata.

543
00:42:29,283 --> 00:42:31,283
Ma a pensarci bene,

544
00:42:32,963 --> 00:42:34,163
è stato un sollievo.

545
00:42:36,643 --> 00:42:37,923
Volevo andarmene.

546
00:42:39,163 --> 00:42:40,083
Come te.

547
00:42:41,803 --> 00:42:44,683
Risolvere le cose e…

548
00:42:47,363 --> 00:42:49,523
È un'occasione per ricominciare.

549
00:42:56,403 --> 00:42:57,683
Hai figli?

550
00:42:58,163 --> 00:42:59,003
Sì.

551
00:43:01,403 --> 00:43:02,483
Ho una figlia.

552
00:43:03,163 --> 00:43:05,363
Che bello. Come si chiama?

553
00:43:07,923 --> 00:43:08,803
Tash.

554
00:43:09,643 --> 00:43:10,803
Natasha.

555
00:43:11,883 --> 00:43:13,963
E quanti anni ha Natasha?

556
00:43:14,843 --> 00:43:16,043
Quasi 11,

557
00:43:17,283 --> 00:43:18,643
e ancora non ci credo.

558
00:43:22,043 --> 00:43:23,203
La vedi?

559
00:43:24,323 --> 00:43:26,163
Non più molto.

560
00:43:29,083 --> 00:43:31,243
Sua madre sta con un altro uomo.

561
00:43:41,003 --> 00:43:41,923
Ma

562
00:43:43,483 --> 00:43:45,243
hai perso qualcuno, vero?

563
00:43:50,203 --> 00:43:52,083
Cosa provi?

564
00:43:59,003 --> 00:44:00,003
Non lo so.

565
00:44:09,563 --> 00:44:10,683
È come

566
00:44:12,403 --> 00:44:14,723
avere tanta confusione nella testa.

567
00:44:21,363 --> 00:44:23,203
Che non va mai via.

568
00:44:27,123 --> 00:44:29,843
Vorrei poterti dire che va via…

569
00:44:32,083 --> 00:44:33,723
ma io non lo so.

570
00:44:35,163 --> 00:44:37,083
Sono passati

571
00:44:38,083 --> 00:44:40,603
quasi sei anni da quando Thomas è morto,

572
00:44:41,523 --> 00:44:42,363
e

573
00:44:43,843 --> 00:44:46,603
non passano 10 minuti
senza che io pensi a lui.

574
00:44:51,843 --> 00:44:55,323
Non so perché,
ma quando lo dico, la gente non mi crede.

575
00:44:59,883 --> 00:45:00,883
Beh,

576
00:45:01,683 --> 00:45:02,563
io sì.

577
00:45:06,043 --> 00:45:07,083
Io ci credo.

578
00:45:16,963 --> 00:45:19,883
- Credo che berrò un po' di vino.
- Sì.

579
00:45:30,043 --> 00:45:31,483
Che sta succedendo?

580
00:45:32,123 --> 00:45:33,803
- Che succede?
- Alzati!

581
00:45:33,883 --> 00:45:35,643
Ehi!

582
00:45:35,723 --> 00:45:40,203
Non respiro con questa cosa sulla testa.
Cazzo! Che fate?

583
00:45:40,283 --> 00:45:42,083
Che state facendo?

584
00:45:42,163 --> 00:45:44,683
Vaffanculo, idioti. Non vi capisco!

585
00:45:44,763 --> 00:45:46,043
Porca puttana!

586
00:45:46,963 --> 00:45:47,923
Lasciatemi!

587
00:45:52,563 --> 00:45:53,563
Che succede?

588
00:45:53,643 --> 00:45:54,603
Mounir.

589
00:45:54,683 --> 00:45:56,563
Mounir. Dai.

590
00:45:56,643 --> 00:45:58,483
Mounir!

591
00:45:59,283 --> 00:46:00,283
Ti prego.

592
00:46:00,363 --> 00:46:03,563
Sono un amico di Emilio, ok? Emilio!

593
00:46:05,003 --> 00:46:06,563
Non parla nemmeno…

594
00:46:06,643 --> 00:46:08,563
Bello, dai, parlami!

595
00:46:09,883 --> 00:46:12,603
Toglietemi la luce dagli occhi.
Che vi prende?

596
00:46:14,723 --> 00:46:17,083
Non capisco nemmeno una parola!

597
00:46:17,163 --> 00:46:19,163
Non dovevamo parlare di affari?

598
00:46:20,483 --> 00:46:22,163
Vuoi fumare qualcosa?

599
00:46:22,643 --> 00:46:25,643
Che cazzo succede? Perché ridete?

600
00:46:43,603 --> 00:46:45,443
Sembri stressato, bello.

601
00:46:55,643 --> 00:46:56,643
Alzati, cazzo.

602
00:47:02,283 --> 00:47:04,483
Perché hai portato una pistola?

603
00:47:07,483 --> 00:47:10,883
Voglio solo la roba che ho pagato.

604
00:47:10,963 --> 00:47:13,403
Con chi cazzo credi di parlare?

605
00:47:14,563 --> 00:47:15,683
La roba è in Marocco.

606
00:47:15,763 --> 00:47:18,963
Dillo e la portiamo in Spagna.
È così che funziona.

607
00:47:20,083 --> 00:47:24,923
Sono qui per questo. Non posso portare
la roba dalla Spagna a Londra.

608
00:47:25,603 --> 00:47:29,643
Non siamo pivellini. È il nostro lavoro.
Portiamo la roba ovunque.

609
00:47:29,723 --> 00:47:33,163
Oslo, Parigi, Amsterdam, Berlino, Dublino.

610
00:47:33,243 --> 00:47:36,523
Sei fortunato.
Ci occuperemo noi di tutto. Capito?

611
00:47:37,323 --> 00:47:40,883
Ok, e quando? Mi serve il prima possibile.

612
00:47:40,963 --> 00:47:42,243
È un grosso carico.

613
00:47:42,323 --> 00:47:45,483
Ci vorrà tempo
per organizzarlo senza fare casini.

614
00:47:45,563 --> 00:47:48,563
Non capisci.
Mi serve la roba urgentemente.

615
00:47:49,283 --> 00:47:50,683
Ok, senti.

616
00:47:51,163 --> 00:47:54,243
Ti daremo un piccolo antipasto.
Biancaneve, erba.

617
00:47:54,323 --> 00:47:57,523
Finché non sarà pronta
la portata principale. Va bene?

618
00:47:57,603 --> 00:47:58,443
Quando?

619
00:47:59,443 --> 00:48:01,043
Dammi un paio di giorni.

620
00:48:02,043 --> 00:48:02,923
Ok.

621
00:48:04,043 --> 00:48:05,323
Rilassati, bello.

622
00:48:05,403 --> 00:48:07,683
Faremo un sacco di soldi insieme.

623
00:48:09,683 --> 00:48:10,523
Vieni.

624
00:48:11,043 --> 00:48:12,763
È così che fate affari qui?

625
00:49:26,763 --> 00:49:31,763
{\an8}Sottotitoli: Stefania Morale