UNA SERIE NETFLIX
Posso portarti qualcosa, Amma?
Qualsiasi cosa.
Siamo qui per te.
- Dio ti darà la forza. - Sì.
È al tuo fianco.
Un toast e un po' di tè.
Devi mangiare qualcosa, Amma.
CORPO DEL BAMBINO SCOMPARSO RITROVATO IN UN CASSONE DEI RIFIUTI
PER AMMA, MI DISPIACE
CERCHIAMO TESTIMONI OMICIDIO
Vogliamo ricostruire i suoi spostamenti.
Ok. Va bene.
Da quanto non vedevate Attica?
Da quanto?
Una settimana.
Quanti giorni esattamente?
Quattro o cinque giorni.
E tu?
Io non ho sentito niente.
Nessuno di voi ha visto o sentito niente?
- No. - Ok, possiamo andare?
- Ho ancora un paio di domande. - Ciao, Jaq.
Che c'è?
Devo mostrarti una cosa.
Ricordi mio cugino Danny? Quello che ripara i computer.
Sì.
Ha visto questo dalla telecamera all'esterno del negozio.
È Ats.
È sicuramente lui, vero? Ecco, è questo il punto. Guarda.
- Che cazzo succede? - Guarda.
Chi cazzo è quello?
Merda, lo hanno preso!
È pazzesco.
Chi cazzo è questa stronza?
- Chi è? - Non lo so.
- Non è delle nostre parti. - Inviami la foto.
Un attimo.
- La darai agli sbirri? - No, cazzo.
Dushane vorrà occuparsene personalmente. Capito?
Inviala a tutti quelli che conosciamo.
Non devono pubblicarla sui social.
La situazione non deve sfuggirci di mano. Chiunque la veda, mi chiami all'istante.
Dobbiamo trovarla in fretta.
- A dopo. - Ciao.
Dov'è Emilio?
A casa.
Ci sta aspettando.
Voglio sapere che cazzo sta succedendo.
ARRIVI
Tranquilla.
Devo andare ad aprire, amore mio.
Entrate.
Antonio…
era il fratello di mia moglie.
Aveva un figlio. Non ha nemmeno sei mesi.
Grazie a Dio, tu stai bene.
- Perché hanno sparato solo ad Antonio? - Vendetta.
Per i Duques.
- Lui era un rivale, tu sei un acquirente. - Mi spiegate che cazzo succede?
Juan El Bueno ci ha voltato le spalle.
Figlio di puttana.
Chi cazzo è Juan El Bueno?
- Un capitano del Cuerpo Nacional. - Uno sbirro?
Che si gira dall'altra parte in cambio di denaro.
Cos'è andato storto? Hai smesso di pagarli?
- No. - No, il problema sono i Duques.
Ora che sono fuori dal giro, vogliono prendere il controllo
e pagano Juan di più.
Se Juan ora lavora con i Duques, abbiamo un problema.
Un grosso problema.
Ok, senti.
E se facessimo un accordo con questo Juan?
Quando c'è un problema, usi i soldi.
Di solito, funziona.
È quello che pensava Antonio.
Con Juan,
c'è sempre un rischio.
Un rischio concreto.
E non sai mai cosa succederà.
E come lo risolvo? Ho investito due milioni in questo carico.
Posso farti riavere i soldi. Se è ciò che vuoi, non sarà un problema.
No, non è ciò che voglio.
Voglio una fornitura costante.
Allora, avrai bisogno dei marocchini.
Amore mio.
Ti prego, Emilio.
Non dovevi più avere a che fare con queste persone.
Sì, è finita. Te lo assicuro. Te lo giuro, amore mio.
Rientra, ok? Ti raggiungo subito.
Senti, devo parlare con questi marocchini.
- Dammi un paio d'ore. Ok? - Sì.
- Come va, piccolino? - Smettila, non sono piccolo.
Sono alto quanto te.
- Sarai sempre il mio fratellino. - No.
- Oggi non vai a scuola? - No.
Non me la sento.
Ma ci andrai domani, vero?
Voglio mostrarti una cosa.
Chi è?
Non la conosci?
No, chi è?
Una ragazza.
Ma se la vedi, avvisami, ok?
Perché? Ha a che fare con la morte di Ats?
- Preparo la colazione. - Non ho fame.
Non avevi detto di essere grande? I grandi mangiano.
Che mi dici? Tutto bene?
Ecco a te.
Come butta? Tutto bene?
Piano o non ti darò niente.
Ecco che arriva l'aeroplanino.
Arriva l'aeroplanino.
Ancora. Arriva l'aeroplanino.
- Quanti figli hai? - Chi ha detto che ho figli?
Lo facevo anch'io con mio figlio.
L'aeroplanino che arriva.
Si metteva sempre a ridere.
Dov'è adesso?
Ci fu un incidente.
Aveva quattro anni.
- Si avvicina il sesto anniversario. - Mi dispiace.
Che vuoi che ti dica?
Stai bene?
Hai perso qualcuno, vero?
No.
Quello sguardo.
- Non mente. - Non è vero.
- Lo percepisco. - È quello che pensi tu.
Non mi conosci.
Non sai niente di me. Fidati.
Ok.
Ciao, accomodati.
- È in salotto. - Grazie.
UNA PERSONA COSÌ SPECIALE NON SARÀ DIMENTICATA
UFFICIO IMMIGRAZIONE AVVISO DI ESPULSIONE
Quando è arrivata, Amma?
Te lo ricordi?
- Quando è arrivata? - Mi dispiace, Amma.
E vai! Ats è il re.
"Per i motivi suesposti, sono giunto alla conclusione
che non ci siano le basi per revocare la sua espulsione."
Non la espelleranno adesso, vero?
"Se non lascerà il Regno Unito come richiesto,
verrà allontanata con la forza."
Tutto bene, Stef?
- C'è Amma? - Sì.
Stefan.
Mi dispiace tanto.
Non importa.
Non piangere.
Attica era il tuo migliore amico.
Non avrebbe voluto vederti piangere.
Tranquillo.
Conosci questi marocchini?
No.
Teneva tutto diviso in compartimenti stagni.
Hanno in mano i miei due milioni e tu non sai nemmeno chi siano?
No, io non conosco loro
e loro non conoscono me.
Così siamo tutti al sicuro.
Eccolo.
Tocca a te. È nel ristorante La Cepa. A La Línea.
Dov'è?
Hai presente il selvaggio West? Ecco La Línea.
- Incontrerai un certo Mounir. - Mounir?
Sì, e se fossi in te, porterei questa.
Cos'è?
Una precauzione.
Con i marocchini non si scherza.
Dopo questa, sono fuori.
Lo so.
Non venite più da me, ok?
Grazie di tutto, Emilio.
In bocca al lupo.
La Línea è a un'ora e mezza da qui.
Noleggiamo un'auto o prendiamo un taxi?
Tu torni a Londra.
Hai bisogno di me.
Non si discute. Sali sull'aereo e torna a casa.
- Che cazzo dici? Non parli lo spagnolo. - Lizzie.
- Non sai dove stai andando. - Ascoltami bene.
Non ho bisogno di te.
AFFITTASI STANZE
- Tutto bene, ragazze? - Sì, bene.
- E tu come stai? - Sto bene. Sì.
Mandy.
Ho saputo che eri a casa.
Non la definirei una casa.
In realtà, è un ostello. Praticamente, un posto di merda.
Hai ucciso Dris, vero?
Non so di che cazzo parli.
Non mentirmi.
- Lo hai ucciso. - Come ti è venuto in mente?
A Summerhouse, nessuno avrebbe toccato Dris.
Dovete essere stati tu o Dushane.
Scommetto che sei stato tu a premere il grilletto.
- Non ha senso. - Ha senso per me.
- Perché? - Dimmi che non l'hai ucciso.
Guardami negli occhi e dimmi che non sei stato tu.
Dris era un amico.
Non lo stai negando.
Non sono stato io.
Stronzate.
Ma sai che ti dico? Come vuoi, bello.
Sono uscita di prigione e vorrei cambiare vita.
Ma non ho una vita.
I Servizi Sociali non mi ridanno Erin, perché non ho una casa.
Non ho mia figlia. Non ho il mio uomo.
La mia vita è una merda ed è colpa tua.
Prendi questa.
Cos'è?
- Denaro insanguinato. - È il tuo denaro. Tuo e di Erin.
Dris era uno di famiglia e lo sei anche tu.
Ti prego, accettalo. Fammi sapere se te ne serve ancora.
Non posso accettarlo.
Non l'ho ucciso io.
Secondo te, è per questo che non lo accetto? Fanculo!
Sono in libertà vigilata.
Se scoprono che ho questo denaro, mi chiederanno da dove viene.
Se dico la verità, e cioè che me li hai dati tu,
mi diranno che è una prova
e che sono coinvolta in attività criminali.
- Mi risbatterebbero dentro. - Tienilo e basta.
Mettilo in un posto sicuro.
Riprenditelo.
Riprenditelo. Ora la mia vita è diversa.
Non lo voglio, bello.
Non è più la mia vita.
TI VOGLIAMO BENE ATS… CI MANCHERAI ATS
Tia!
Tia, che fai?
Taci. Non c'è niente di male.
Non sono per te. Sono per Ats.
Guardiamo in faccia la realtà. Lui non è qui, giusto?
Perché quel muso lungo?
Hai quell'espressione triste da una vita.
Era come un fratello.
Sì, lo capisco.
Allora, sei andato a scuola?
No.
Nemmeno io.
Sono stata espulsa.
Definitivamente.
Non poter tornare a scuola sarebbe una punizione?
Per me non è un problema.
Allora, vuoi venire a casa mia?
Vieni.
Eccoci. Il mio castello.
Casa dolce casa.
Vieni. Accomodati.
Perché sei così strano? Perché te ne stai lì?
Vieni a sederti.
Hai visto la mamma?
No.
Cavolo! Devi farti una doccia. Puzzi.
Ne vuoi un pezzo?
Ne vuoi ancora?
Non esagerare.
Prendila tutta.
Non essere ingorda. La cioccolata non va da nessuna parte.
Tia, giochiamo a combattere?
Vuoi giocare a combattere?
Stef, sai giocare a combattere?
Cos'è?
Che fai?
Perché scappi?
Al petto!
Sei morto?
No, non mi fido di lui.
Non capisco una parola.
Laggiù?
Tieni.
Dushane?
Sono Mounir.
Com'è andato il viaggio?
Bene.
La tua famiglia sta bene? Va tutto bene a casa?
Va tutto bene?
Senti.
Dobbiamo parlare di una cosa che mi appartiene.
Accomodati. Hai fame?
- Non sono qui per mangiare. - Sì, ho capito.
Ma io ho fame.
Ti dispiace se mangio?
Fai pure.
Grazie.
- Vuoi una birra? - No, grazie.
- Un caffè? - Non voglio niente, grazie.
Acqua? Ok.
Quindi, nessuno sa chi sia?
- Quanti anni potrebbe avere? - Quella lì?
- Una ventina. - No, forse 15?
Sì, 15, 16.
Ok. Quindi va ancora a scuola.
Voi andrete in tutte le scuole a mostrare la sua foto.
- Cosa? - Certo.
Non sarà facile.
Taci. Ma che ti prende?
- Ci sono un sacco di scuole. - Quindi?
Sarà sui social media. Instagram, Snapchat. Sveglia.
Va bene. Posteremo la sua foto su…
No, bello.
Non deve diventare virale. Deve rimanere tra noi.
- Non deve sapere che la cerchiamo. - Chi cazzo è?
Non lo so. Vado a vedere.
Sono questi due.
Che si dice?
L'hai vista?
Sì.
La conosci?
No.
E tu, Kit? La conosci?
No.
Non avete idea di chi abbia ucciso Ats?
Perché dovremmo?
Quindi Kit non ha mai provato a ucciderlo a casa sua?
Sai perché è successo. E sai che è roba passata.
Che coincidenza, vero?
Tu esci e Ats viene ucciso.
Che cazzo vuoi dire?
Niente.
- Ehi. - Ehi.
- Portami la roba di Jamie. - Subito.
Un cliente speciale. È affidabile.
Dagliela gratis.
- Subito. - A presto.
Quei due fanno troppo gli sbruffoni.
Chi?
Non dire stronzate.
- Ehi, Jaq. - Ehi.
- Hanno trovato la ragazza. - Chi?
Quella del video. L'hanno vista nel centro commerciale.
- È ancora lì? - Sì.
- Andiamo. - Romy!
- Sì. - Si va a caccia.
Ehi, datevi una mossa.
Ehi, bello.
Non perderla di vista, capito?
Arriviamo tra dieci minuti.
La avevano in Salvate il soldato Ryan.
La M3.
È vintage.
Gran bel film quello.
Perché compri roba vintage? È solo un modo elegante per dire vecchia.
Queste cose sono fatte per durare, Vee. Fanno il loro dovere.
Alla gente piacciono.
Sì, hanno un peso adeguato.
E sono molto piacevoli al tatto. Tieni.
No, non mi piacciono le cose vecchie.
Ci siamo.
- Farà una scenata. - Vee, smettila.
Ti avevo detto di non venire quando lavoro. Torna di sopra.
- Che ci fanno qui? - Ecco che comincia.
- Vai di sopra. - Non le voglio in casa mia.
Casa tua?
Stai scherzando?
Questa non è casa tua.
Non lo è mai stata e non lo sarà mai.
Vee, Lauryn vive qui con me. È casa sua.
Questa è casa sua. È casa nostra.
Sei solo un'intrusa.
E nient'altro.
Adesso comincerà a frignare.
È incinta di mia figlia.
Sì, beh, la prossima volta, ti conviene usare il preservativo.
Tieni, Speaks.
- Grattali per me. - Sì, perché no?
Ehi.
E se venisse la polizia?
E se le trovassero?
Non devi preoccuparti.
Non permetterei mai che ti accadesse qualcosa. Te lo assicuro.
Soprattutto ora.
Vee mi odia.
Non è vero.
Sa che ti amo. È mia sorella. Vuole che io sia felice.
Mi odia.
Ci sposeremo.
Sì, ci sposeremo.
Torno subito.
Vuoi qualcosa? Una tazza di tè? Un succo?
No.
- Dove sono i novellini? - Al Market Village.
- Dov'è? - È entrata lì due minuti fa.
- Sicuro che sia lei? - Sì. Lo giuro.
Ok, se dà di matto, afferratela.
Ok.
Ehi! Vieni qui!
- Che cazzo fai? - Perché hai urlato?
- Cazzone! - Da quella parte!
- Come ti chiami? - Che volete?
Ti ho solo chiesto come ti chiami.
- Chiamo la polizia. - Ok.
E digli anche di Ats e dei tuoi amichetti nell'auto gialla.
- Cosa? - Sei sorda?
Tu, Ats e l'auto gialla.
- Non so di che parli. - Non è lei.
- Non è lei? - Ti assicuro che non è lei.
- Guarda. - Ferma!
Guarda.
Visto?
Cazzo!
Che cazzo combini, stronzo! Sei un idiota!
Sbrighiamoci!
Gracias.
- Ti piacciono i dolci? - Non mangio dolci.
- Bake Off è il mio programma preferito. - Senti.
Basta chiacchiere.
- Vuoi parlare di affari. - Sì, esatto.
Voglio sapere come farai arrivare quel prodotto a Londra senza Emilio.
È tutto sotto controllo. Non preoccuparti.
Sono preoccupato.
Perché il nostro contatto è andato.
Il tizio che doveva sostituirlo è stato fatto fuori.
- Ti sembra tutto sotto controllo? - Andrà tutto bene.
Dove credi di andare?
Emilio mi ha detto che eri preoccupato e mi ha chiesto di incontrarti.
- Sì? - Eccomi qui.
Preoccupato?
Sì, è un punto di vista. Hai due milioni di soldi miei.
Non mi occupo di questi aspetti.
- Non ti occupi di soldi? - No.
Non sei la persona giusta. Devo vedere il tuo capo.
- Allora, sono io. - No, lascia perdere.
Ho capito il tuo giochetto. Non sono stupido.
Se qualcuno viene nel mio quartiere a chiedere del capo,
io mando qualcun altro per assicurarmi che sia affidabile.
Adesso, basta chiacchiere.
Voglio vedere subito il tuo capo. Fai in modo che accada.
Ok, se vuoi, posso portarti da lui domani.
Non aspetterò mañana, facciamolo adesso. Voglio vederlo subito.
- Non gli farà piacere. - Non me ne frega un cazzo.
È evidente.
Aspetta un attimo.
Datti una mossa.
Sei fortunato. È fatta.
Ottimo.
- Gli ultimi due pasticcini. - Andiamo.
Ok, andiamo.
Jaq?
Ciao, sono Becks.
- Scusa il ritardo. - Non importa.
- Che prendi? - Che stai bevendo?
Sto bevendo un Cuba Libre.
Me ne servirebbero tre o quattro.
- È stata una giornataccia? - Diciamo di sì.
Potrei averne un altro? Grazie.
Mi piace il tuo stile.
Non è il mio stile, io sono così.
Ok, allora, mi piaci. Secondo me, non sei niente male.
Ora tocca a te
dire qualcosa di carino senza che sia io a suggerirtela.
Beh, quando Lithe mi ha detto che voleva presentarmi una persona,
non pensavo di ritrovarmi con una come te.
Per sicurezza, era un complimento, vero?
Decisamente.
Salute.
- Rispondi. - Scusa.
No, tranquilla. Rispondi.
Che c'è?
Jaqui.
Alza la voce, non sento una parola.
Jaqui, devi portarmi via di qui. Ti prego, devo andarmene da qui.
Questa gente è pazza.
- Ti richiamo. Sono impegnata. - Non chiudere. Ti prego.
Sono degli psicopatici, Jaqui.
La sorella mi odia.
Tra poco, avrò la bambina. Aiutami.
Ti ho già detto che ti aiuterò.
Devi farlo adesso, Jaqs. Non ce la faccio più.
Devi calmarti.
Ti richiamerò, fidati.
Non chiamarmi.
Scrivimi prima.
- Curtis non vuole che stia al telefono. - Ti scriverò.
Senti, ti riporterò a casa. Devo solo trovare il momento giusto.
- Resisti. - Ok.
Ok, a presto.
Scusami.
Era la tua ragazza?
La tua compagna?
No. Niente del genere. Non è importante.
Cin cin.
Ciao. È una bellissima serata.
Ti va un bicchiere di vino?
Ho da fare.
Ok, ci ho provato.
Se cambiassi idea, sarò sul mio ponte.
Ok.
- Quando hai capito di essere gay? - L'ho sempre saputo.
Quando hai baciato per la prima volta una ragazza?
- Ok. - Avete visto?
Sei tu la prima.
Baciatevi di nuovo, lesbiche.
- Vaffanculo. - Baciala.
- Baciatevi, pervertite. - Vaffanculo.
Cosa?
- Ehi! - Stronza.
Jaq!
Jaq! Smettetela!
Vaffanculo!
Fammi passare!
- Basta! - Prendiamo la borsa e andiamocene.
- Jaq! - Filiamocela!
Stai bene?
Allora, siamo arrivati?
Quasi.
Che cazzo significa?
Volevi incontrare il capo.
Eccoci qui.
Ehi! Che cazzo succede?
- Cazzo! Che succede? - Rilassati. Sta' calmo.
Hai cambiato idea.
Vuoi un bicchiere di vino?
No, grazie.
Senti, Delphine, il punto è…
che da dove vengo io,
le persone non sono gentili con te.
Quando lo sono,
alzi sempre la guardia e ti chiedi perché.
Per quanto sei stato dentro?
Beh, è una storia vecchia.
E non ti va di parlarne?
Non c'è niente da dire.
E perché hai deciso di vivere sul canale?
Quando sono tornato a casa,
sono successe delle cose
e…
Dovevo allontanarmi da quella merda.
Volevo schiarirmi le idee.
E tu?
Cosa ti porta qui, su questa barca?
Beh…
quando un figlio muore…
le crepe di un rapporto diventano più profonde.
E io e mio marito non siamo sopravvissuti.
Quando ci siamo separati,
all'inizio, ero molto arrabbiata.
Ma a pensarci bene,
è stato un sollievo.
Volevo andarmene.
Come te.
Risolvere le cose e…
È un'occasione per ricominciare.
Hai figli?
Sì.
Ho una figlia.
Che bello. Come si chiama?
Tash.
Natasha.
E quanti anni ha Natasha?
Quasi 11,
e ancora non ci credo.
La vedi?
Non più molto.
Sua madre sta con un altro uomo.
Ma
hai perso qualcuno, vero?
Cosa provi?
Non lo so.
È come
avere tanta confusione nella testa.
Che non va mai via.
Vorrei poterti dire che va via…
ma io non lo so.
Sono passati
quasi sei anni da quando Thomas è morto,
e
non passano 10 minuti senza che io pensi a lui.
Non so perché, ma quando lo dico, la gente non mi crede.
Beh,
io sì.
Io ci credo.
- Credo che berrò un po' di vino. - Sì.
Che sta succedendo?
- Che succede? - Alzati!
Ehi!
Non respiro con questa cosa sulla testa. Cazzo! Che fate?
Che state facendo?
Vaffanculo, idioti. Non vi capisco!
Porca puttana!
Lasciatemi!
Che succede?
Mounir.
Mounir. Dai.
Mounir!
Ti prego.
Sono un amico di Emilio, ok? Emilio!
Non parla nemmeno…
Bello, dai, parlami!
Toglietemi la luce dagli occhi. Che vi prende?
Non capisco nemmeno una parola!
Non dovevamo parlare di affari?
Vuoi fumare qualcosa?
Che cazzo succede? Perché ridete?
Sembri stressato, bello.
Alzati, cazzo.
Perché hai portato una pistola?
Voglio solo la roba che ho pagato.
Con chi cazzo credi di parlare?
La roba è in Marocco.
Dillo e la portiamo in Spagna. È così che funziona.
Sono qui per questo. Non posso portare la roba dalla Spagna a Londra.
Non siamo pivellini. È il nostro lavoro. Portiamo la roba ovunque.
Oslo, Parigi, Amsterdam, Berlino, Dublino.
Sei fortunato. Ci occuperemo noi di tutto. Capito?
Ok, e quando? Mi serve il prima possibile.
È un grosso carico.
Ci vorrà tempo per organizzarlo senza fare casini.
Non capisci. Mi serve la roba urgentemente.
Ok, senti.
Ti daremo un piccolo antipasto. Biancaneve, erba.
Finché non sarà pronta la portata principale. Va bene?
Quando?
Dammi un paio di giorni.
Ok.
Rilassati, bello.
Faremo un sacco di soldi insieme.
Vieni.
È così che fate affari qui?
Sottotitoli: Stefania Morale