A NETFLIX SOROZATA
Hozhatok valamit, Amma?
Bármit?
Melletted vagyunk.
- Isten erőt ad. - Igen.
Melletted áll.
Pirítós és édes tea.
Enned kell valamit, Amma.
MEGTALÁLTÁK AZ ELTŰNT FIÚ HOLTTESTÉT
AMMÁNAK! SAJNÁLOM
TANÚKAT KERESÜNK. TUD SEGÍTENI?
A tevékenységét próbáljuk elhelyezni az idővonalon.
Ja, ha te mondod, haver.
Mikor láttad utoljára Atticát?
Mikor láttuk a srácot?
Egy hete.
Pontosan hány napja?
Négy-öt napja.
És te?
Semmit sem hallottam.
Tehát egyikőtök sem látott vagy hallott semmit?
- Nem. - Oké, most már elmehetünk?
- Van még pár kérdésem. - Hé, Jaq!
Mi az?
Gyere! Ezt látnod kell.
Emlékszel Danny unokatesómra? Aki számítógépeket javít.
Ja.
Ezt a biztonsági kamera vette fel az üzlete előtt.
Ez Ats, tesa.
Biztos ő az, igaz? Nézd, ez a rész az!
- Mi a fasz ez? - Csak nézd!
Ki a fasz ez a tesa?
Baszki, elkapták!
Durva.
Ki ez a picsa?
- Ki ez? - Nem tudom.
- Más környékről van. - Küldd át a képet!
Várj, haver…
- Odaadod a zsaruknak? - Szart!
Dushane házon belül akarja intézni, vágod?
Küldd el mindenkinek, akit ismerünk!
A közösségi médiában nem rakhatják ki. Titokba kell tartani.
Ha valaki látja a picsát, nekem szól.
Gyorsan meg kell találni.
- Csá! - Csá!
Hol van Emilio?
Otthon.
Már vár minket.
Tudni akarom, mi a fasz folyik itt.
ÉRKEZÉS
Mennem kell, szerelmem.
Gyertek!
Antonio…
Antonio a feleségem testvére volt.
Gyereke van.
Még nincs hat hónapos.
Hála Istennek, hogy jól vagy.
Engem miért nem lőttek le?
Bosszú volt.
A Los Duques.
Ő vetélytárs volt. Te vevő vagy.
Elmondaná valaki, mi a fasz ez?
Juan El Bueno átállt.
Ki a fasz az a Juan El Bueno?
A rendőrség századosa.
Zsaru?
Ő az, aki szemet huny. Persze nem ingyen.
És mi a gond? Nem fizettél neki?
- Nem. - Nem. A probléma a Los Duques.
Kiszálltam, ők meg lehetőséget látnak,
hogy átvegyék az üzletet, és többet fizetnek Juannak.
Ha Juan már a Los Duquesszel dolgozik, gond van.
Nagy gond.
Jól van, figyeljetek! És ha megegyeznék ezzel a Juannal?
Mindent meg lehet oldani pénzzel, nem?
Általában beválik.
Antonio is ezt gondolta.
Juan esetében
mindig van kockázat.
Komoly kockázat, tudod?
És sosem tudhatod, mi vár rád.
Tesó, hogy tudom megoldani?
Kétmillióm van a szállítmányban.
Visszakaphatod.
Ha ezt akarod, nem gond.
Nem, nem ezt akarom.
Szállítmányokat akarok, rendszeresen.
Ehhez a marokkóiakra lesz szükség.
Emilio, kérlek!
Megígérted, hogy végeztél ezekkel az emberekkel.
Igen, és így is van. Megígérem. Esküszöm, szerelmem.
Menj vissza, oké? Mindjárt jövök.
Tesó, beszélnem kell ezekkel a marokkóiakkal.
Adjatok pár órát, oké?
- Mi az, kissrác? - Ne hívj így! Nem vagyok kicsi.
Akkora vagyok, mint te.
- Mindig a kistesóm leszel. - Nem.
- Ma nem mész iskolába? - Nem.
Nem megy. Nem bírok.
De holnap mész, ugye?
Mutatni akartam valamit.
Ki ez?
Nem ismered?
Nem, ki ez?
Csak egy lány.
De ha látod, szólj, oké?
Miért? Mi van vele? Köze van Ats halálához?
- Csinálok reggelit. - Nem vagyok éhes.
Nem azt mondtad, hogy nagy vagy? Aki nagy, ennie kell.
Mit mondasz? Kérsz?
Tessék.
Mi az? Minden oké?
Nyugi,
vagy nem kapsz.
Jön a kajaröpcsi.
Itt a röpcsi.
Jön a röpcsi.
- Hány gyereked van? - Ki mondta, hogy van?
A fiammal játszottam ugyanezt.
Hogy jön a repülőgép.
Rengeteget nevetett rajta.
Hol van most?
Baleset történt.
Négyéves volt.
- Most lesz hat éve. - Durva.
Mit akarsz, mit mondjak, mi?
Jól vagy?
Elvesztettél valakit, ugye?
Nem.
- Látszik az emberen. Rajtad is. - Nem.
Látom.
Csak azt hiszed.
Nem ismersz.
Hidd el, semmit sem tudsz rólam!
Oké.
Helló! Jöjjön be!
- A nappaliban van. - Köszönöm.
VIGASZTALJON, HOGY KÜLÖNLEGES VOLT, ÉS SOSEM FELEJTJÜK EL
BEVÁNDORLÁSÜGYI HIVATAL KIUTASÍTÁSI VÉGZÉS
Mikor érkezett ez, Amma?
Emlékszel?
- Melyik nap jött ez? - Nagyon sajnálom, Amma.
Ez az! Ats a király.
„A fentiekben ismertetett okok miatt
a kiutasítási végzés visszavonására nincs lehetőség.”
Ezek után csak nem toloncolják ki, nem?
„Ha nem hagyja el az Egyesült Királyságot,
a hatóság kénytelen lesz erőszakkal kitoloncolni.”
Minden oké, Stef?
- Itt van Amma? - Igen.
Stefan.
Annyira sajnálom.
Semmi baj.
Ne sírj!
Attica volt a legjobb barátod.
Nem akarná, hogy sírj.
Semmi baj.
Ismered a marokkóiakat?
Nem.
Szigorúan elválasztott mindent, és uralta a helyzetet.
Szóval náluk van két millám,
és azt sem tudod, kik ezek?
Nem, nem ismerem őket,
és ők sem engem.
Ettől biztonságos az egész.
Megjött.
Elintézve. A La Cepa nevű étteremben. La Lineában.
Az hol van?
A vadnyugat megvan?
La Linea pont az.
- A fickó neve Mounir. - Mounir?
Igen, és a helyedben ez nálam lenne.
Mi ez?
Védelem.
A marokkóiak komoly emberek.
Ezzel kiszálltam.
Tudom.
Többet ne gyere hozzám, oké?
Mindent köszönök, Emilio.
Sok szerencsét!
La Linea körülbelül másfél órára van.
Béreljünk autót, vagy legyen taxi?
Visszamész Londonba.
Szükséged lesz rám.
Nem kérés volt. Szállj fel egy gépre és menj haza!
Mi a faszról beszélsz?
- Nem tudsz spanyolul. - Lizzie, jól figyelj rám!
Nincs szükségem rád.
KIADÓ SZOBÁK
- Jól vagytok, csajok? - Igen, jól.
- Te? - Jól vagyok, igen.
Mandy!
Hallom, voltál otthon.
Nem nevezném otthonnak.
Nem az, igaz? Csak egy szálló. Alapvetően egy szemétdomb.
Te nyírtad ki Drist?
Ne már! Nem tudom, miről beszélsz.
Ne hazudj!
- Megölted. - Miből gondolod?
Drist senki sem bántotta volna Summerhouse-ban.
Vagy te voltál, vagy Dushane.
Szerintem te húztad meg a ravaszt.
- Ennek semmi értelme. - Nagyon is van.
- Miért? - Tagadd le!
Nézz a szemembe, és mondd, hogy nem te tetted!
- Dris a barátom volt. - Ez nem tagadás, igaz?
Hát, nem én voltam.
Hazudsz.
De tudod, mit? Csináld csak!
Rendbe akarom rakni az életem a börtön után,
erre kiderül, hogy nincs életem.
Nem kaphatom vissza Erint,
mert nincs lakásom.
Nincs se lányom, se pasim.
Nincs semmim, és ez miattad van.
Figyelj, ez a tied.
Mi ez?
- Bánatpénz? - Nem, ez a tiéd.
A tiéd és Eriné.
Dris családtag volt nálam, így te is.
Vedd el! Ha kell még, szólj!
Nem fogadhatom el.
Nem én öltem meg.
Szerinted ezért nem veszem el?
Baszd meg!
Próbaidőn vagyok.
Ha kiderül, hogy pénzem van és lakást béreltem,
megkérdezik, honnan szereztem. Ha megmondom, hogy tőled,
azt mondják, ez bizonyíték, és bűncselekményekben veszek részt.
- Azonnal megyek vissza a sittre. - Akkor tartsd meg!
- Rakd el biztos helyre! - Tudod, mit? Vedd vissza!
Vedd vissza!
Már más életet élek.
Nem kell.
Otthagytam azt az életet.
SZERETÜNK ATS… HIÁNYZOL ATS
Tia!
Tia, mit csinálsz?
Fogd be! Nem olyan komoly.
Nem neked rakták oda, hanem Atsnek.
Nézzünk szembe a tényekkel! Nincs itt, igaz?
Miért nézel ilyen szomorúan? Úgy látom, nagyon kész vagy.
A testvérem volt.
Világos, értem.
Szóval, iskolában voltál?
Nem.
Én se. Kiraktak.
Véglegesen eltanácsoltak.
Szerintük ez büntetés? Nem mehetsz vissza az iskolába?
Engem aztán nem zavar.
Feljössz hozzánk?
Gyere!
Itt vagyunk. A kis palotám.
Otthon, édes otthon.
Gyere! Szívesen.
Stef, miért állsz ott olyan furán?
Gyere, ülj le!
Láttad anyát?
Nem.
Kölyök, le kell zuhanyoznod. Büdös vagy.
Kérsz?
Még?
Túlzásba viszed.
Az egész a tiéd.
Ne légy mohó! A csoki nem fut el.
Tia, csatázunk?
Csatázni akarsz?
Stef, mit tudsz a csatázásról?
Mi az?
Miért futsz el?
Mellbe!
Kész vagy?
Nem, nem hiszem el.
Nem értem, amit mondasz.
Mi? Arra?
Tessék.
Dushane?
Mounir vagyok.
Milyen volt az út?
Jó, haver.
A családod jól van? Otthon minden rendben?
Minden rendben van otthon?
Tesó, nézd! Nálad van valamim, és meg kell beszélnünk. Csináljuk!
Kérlek, ülj le! Éhes vagy?
- Nem enni jöttem, tesó. - Igen, megértem.
De én nagyon éhes vagyok. Nem bánod, ha eszem?
Nyugodtan.
Kösz.
- Kérsz egy sört? - Kösz, nem.
- Kávét? - Nem kérek semmit.
Vizet? Oké.
Szóval azt mondjátok, senki sem ismeri?
- Szerinted hány éves? - Mi, ez a csaj?
- Kb. 20. - Nem, haver. Inkább 15?
Igen, 15 vagy 16.
Igen. Vagyis még iskolába jár, igaz?
Ti menjetek el a sulikhoz! Mutassátok meg a képét!
- Mi? - Nyugi.
Sokáig tart.
Fogd be! Mi bajod van?
- Rengeteg suli van. - És?
Fent van a közösségi oldalakon. Insta, Snapchat, ilyesmi. Ne má!
Akkor elintézve. Felrakjuk a képét…
Nem, tesó.
Csak a környéken tudhatnak róla.
- És nem tudhatja meg, hogy keressük. - Ki a fasz ez?
Nem tudom. Hadd nézzem meg, tesó!
Ők kopogtak.
Mi a pálya?
Látod ezt?
Igen.
Ismered?
Nem.
És te, Kit? Ismered?
Nem.
Szóval nem tudjátok, ki csinálta ki Atst?
Honnan tudnánk?
Kit talán nem akarta kinyírni?
Tudod, hogy miért volt, és hogy ez régi sztori, igaz?
Azért gyanús egybeesés, nem?
- Te kijössz, Atst kicsinálják. - Mi a faszt akarsz mondani ezzel?
Semmit.
- Hé! - Mi?
- Hozd Jamie cuccát! - Világos.
Különleges ügyfél. Ellenőrizve.
Ingyen kapja.
- Elintézve. - Koccanunk.
Azért ezek nagyon feszítenek.
Ki?
Egy kurva szót se, tesa!
- Jaq! - Mi van?
- Megvan a lány. - Ki?
A videóból.
Két kölyök látta a plázában.
- Még ott van? - Igen.
- Nyomás! - Hé, Romy!
- Mi? - Kapjuk el!
Siessetek már, baszki!
Hé, testvérem!
Le ne vedd róla a szemed, vágod?
Tíz perc múlva ott leszünk.
Mint a Ryan közlegény megmentése.
Egy szép M3-as.
Igen, vintage darab.
Jó film, tesa. Nagyon jó film.
Minek vettetek ilyet? A vintage igazából azt jelenti, régi.
Nem, ezeket tartósnak csinálták. Alkalmasak a feladatra.
Az emberek kedvelik őket.
Megfelelően nehezek. Súlyosak.
Igen, jó fogni. Tessék.
Nem, régi. Nem szeretem a régi dolgokat.
Na, kezdődik.
- Mindjárt kezdi. - Vee, ne!
Kértem, hogy ne gyere le, ha üzleti ügyeket intézek.
- Mit keresnek ezek itt? - A végszó.
- Menj fel! - Ne hozd a házamba ezeket!
A házadba?
Viccelsz, baszd meg?
Ez nem a te házad.
Soha nem volt és soha nem lesz az.
Vee, Lauryn itt lakik velem. Emiatt az ő háza is.
Ez az otthona. Az otthonunk.
Kakukk vagy a fészekben.
Ennyi, nem több.
Az ágyában fog sírdogálni.
A gyerekemet várja.
Ja, legközelebb ne felejts el gumit húzni!
Tessék, Speaks.
- Kaparj le párat! - Jó, miért ne?
Szia!
Mi van, ha kijön a rendőrség? Ha megtalálják a cuccot?
Nem kell aggódni.
Esküszöm.
Nem hagyom, hogy bajod essen.
Főleg most.
Vee gyűlöl engem.
Dehogy.
Tudja, hogy szeretlek.
A nővérem. Azt akarja, hogy boldog legyek.
Gyűlöl engem.
Összeházasodunk.
Igen. Úgy lesz.
Hamarosan jövök.
Kérsz valamit? Teát? Gyümölcslét?
Nem.
- Hol vannak a srácok? - A piactéren.
- Hol van? - Oda ment be, két perce.
- Biztos, hogy ő az? - Igen. Esküszöm.
Oké, ha okoskodik, kapjátok el!
Meglesz.
- Hé, gyere ide! - Mi a faszt csinálsz?
Miért szóltál?
- Hülye! - Menjetek arra!
- Hogy hívnak? - Mi ez az egész?
Csak a neved kérdezem, miért baj?
- Hívom a zsarukat. - Tőlem.
De akkor mesélj Atsről és a sárga kocsiról!
- Mi van? - Süket vagy?
Te, Ats és a sárga kocsi.
- Nem tudom, mit akarsz. - Nem ő az.
- Hogy érted, hogy nem ő az? - Mondom, hogy nem ő az.
- Nézd! - Ne mozgasd!
Nézd!
Látod?
Bassza meg!
Mit csináltál, te faszfej! Mekkora barom!
Igyekezzetek!
Gracias.
- Szereted a péksütemény? - Nem eszem ilyet.
Ismered a Sütimestert? A kedvencem.
Figyelj!
Hagyjuk már a csevegést!
- Az üzletről akarsz beszélni. - Igen, az üzletről.
Megbeszélni, hogy jut el a kurva áru Londonba most,
hogy Emilio kiszállt.
Mindent kézben tartunk, ne aggódj!
De, aggódom.
A kapcsolatunk kiszállt.
A fickót, aki átvette a helyét, kicsinálták.
- Mindent kézben tartatok? - Minden rendben lesz.
Hova a faszba mész? Mit csinálsz?
Emilio elmondta, hogy aggódsz, és megkért, hogy találkozzak veled.
- Igen? - Találkoztunk.
Aggódom?
Igen, így is fogalmazhatunk. Tesó, kétmillióm van nálatok.
Ezzel én nem foglalkozom.
- Nem foglalkozol pénzzel? - Nem.
Akkor a főnököddel kell találkoznom.
- Vagyis velem. - Nem, felejtsd el!
Értem, mi folyik itt, nem vagyok hülye.
Vágom. Megjelenik valaki nálam, és a főnökkel akar beszélni?
Kiküldök hozzá valakit,
hogy leellenőrizzem, vágod?
De már hagyhatjuk a dumát.
A főnököddel akarok beszélni, most.
Intézd el!
Oké. Ha akarod, holnap elviszlek hozzá.
Nem, ez nem ér rá. Most akarok beszélni vele.
- Nem fog tetszeni neki. - Szerinted izgat?
Nem. Egyáltalán nem.
Várj!
Siess, haver!
Szerencsés vagy.
Megdumáltam.
Helyes.
De még maradt kettő.
Haver, menjünk!
Jó, menjünk!
Jaq?
Szia, Becks vagyok.
- Bocs a késésért. - Semmi gond.
- Mit kérsz? - Mit iszol?
Éppen egy Cuba Librét.
Abból jöhetne három vagy négy.
- Nehéz napod volt? - Mondhatjuk.
Kérhetek még egyet? Köszönöm.
Tetszik a stílusod.
Ez nem stílus. Simán ilyen vagyok.
Oké, akkor te tetszel.
Nagyon jól nézel ki.
Itt jössz te.
Valami nagyon szépet kell mondanod, lehetőleg anélkül, hogy szólnom kellene.
Úgy értem, amikor Lithe azt mondta, összehoz valakivel,
nem hittem, hogy úgy fog kinézni, mint te.
Csak hogy tisztázzuk, ez bók volt, ugye?
Egyértelműen.
Egészségedre!
- Vedd fel! - Bocs.
Nem, semmi baj. Vedd el!
Mi van?
Jaqui.
Hangosabban! Egy szót se hallok.
Jaqui, ki kell vinned innen.
Kérlek! El kell vinned innen!
Ezek itt mind kibaszott őrültek.
Visszahívlak, dolgom van.
Ne tedd le, Jaqui! Kérlek!
Ezek mind őrültek, Jaqui.
A nővére kurvára utál.
Jön a baba, Jaqui. Kérlek, segíts!
Megmondtam, hogy kihozlak, nem?
De most kell, Jaqs. Nem bírom tovább.
Le kell nyugodnod.
Visszahívlak, ahogy mondtam.
Ne hívj!
Üzenetet írj!
- Curtis nem szereti, ha telefonálok. - Jó, akkor írok.
Figyelj, hazahozlak,
de jól kell időzíteni. Bírd ki, oké?
Rendben.
Jól van. Majd kereslek.
Bocs ezért.
A barátnőd?
- Vagy a szeretőd? - Nem, semmi ilyesmi.
Nem fontos.
Egészségünkre!
Szia!
Gyönyörű este van.
Kérsz egy pohár bort?
Nem érek rá.
Azért megkérdeztem.
Ha már ráérsz, a fedélzeten leszek.
Oké.
- Mikor jöttél rá, hogy meleg vagy? - Mindig is tudtam.
Oké, mikor csókoltál meg először egy lányt?
Hé, látjátok ezt?
Te vagy az első.
Csókolózzatok újra, leszbik!
- Húzzatok! - Gyerünk!
- Gyerünk, perverz! - Fogd be!
Mi van?
- Tesa! - Hagyjál!
Jaq!
Jaq! Állj!
Baszd meg!
Hagyjatok!
- Állj! - Fogd a táskát! Menjünk már!
- Jaq! - Ennyi!
Jól vagy?
Ott vagyunk már?
Mindjárt.
Mi a fasz ez, ember?
Találkozni akartál a főnökkel.
Itt vagyunk.
Hé! Mi a fasz folyik itt?
- A picsába! Mi folyik itt? - Hé! Nyugi, haver!
Meggondoltad magad?
Kérsz egy pohár bort?
Kösz, nem.
Figyelj, az van, Delphine, hogy…
Ahonnan jövök…
ott az emberek nem kedvesek egymással.
Vagy ha igen,
mindig gyanakodnod kell, hogy mi az oka.
Meddig voltál bent?
Nos, ez már régi dolog.
Vagyis nem akarsz beszélni róla?
Nincs miről beszélni.
Miért döntöttél úgy, hogy a hajóra költözöl?
Nos, amikor hazajöttem…
történt pár dolog,
és…
Levegőváltozás kellett.
Kiszellőztetni a fejem.
És te?
Miért költöztél a hajóra?
Hát…
amikor meghal egy gyerek…
a kapcsolat minden problémája előjön.
A miénk a férjemmel nem élte túl.
Amikor szétmentünk,
kezdetben nagyon dühös voltam.
Aztán minél többet gondolkodtam…
Megkönnyebbültem.
Levegőváltozás kellett.
Ahogy neked is.
Végiggondolni a dolgokat…
Talán sikerül újrakezdeni?
Vannak gyerekeid?
Igen.
Van egy lányom.
Az jó. Hogy hívják?
Tash.
Igen, Natasha.
És hány éves Natasha?
Most lesz 11,
amit el sem hiszek.
Találkoztok néha?
Már nem nagyon.
Az anyja egy másik férfival él.
De…
elvesztettél valakit, igaz?
Mit érzel ezzel kapcsolatban?
Nem is tudom.
Mintha…
tele lenne zajjal a fejem.
És sosem hallgat el.
Bárcsak azt mondhatnám, hogy eltűnik…
de nem tudom, így lesz-e.
Már majdnem
hat év telt el Thomas halála óta,
és…
Tíz perc se telik el úgy, hogy ne gondolnék rá.
Valamiért senki sem hiszi el, amikor elmesélem ezt.
Igen, hát…
én elhiszem.
Elhiszem.
Tudod, mit? Mégis kérek.
Jó.
Tesa, mi folyik itt?
- Mi a fasz van? - Kelj fel!
Hé!
Nem kapok levegőt ettől a szartól.
Bassza meg! Mit csináltok?
Mit csináltok, haver?
Picsába, hülye vagy, haver? Nem értelek!
A kurva életbe!
Engedjetek el!
Mi ez az egész?
Mounir.
Mounir! Ne már, ember!
Mounir!
Tesó!
Ember, Emilio barátja vagyok. Emilio!
Nem is beszél angolul… Mondjatok már valamit!
Ne világítsatok a szemembe! Mi van?
Egy szót se értek, haver!
Mi van? Most akkor nem üzletelünk?
El akarsz szívni valamit?
Mi a fasz folyik itt? Min nevettek?
Stresszesnek tűnsz, tesa.
Kelj már fel!
Testvérem, miért hoztál pisztolyt?
Nekem csak a cucc kell, amit kifizettem.
Szerinted kivel beszélsz, tesó?
A cucc Marokkóban van. Szólsz, és áthozzuk Spanyolországba.
Pont ezért vagyok itt, tesó.
Nem tudom elszállítani innen Londonba.
Nem vagyunk amatőrök. Ebből élünk.
Mindenhova szállítunk.
Osló, Párizs, Amszterdam, Berlin, Dublin.
Szerencsés napod van, mert mindent megoldunk, oké?
Oké. És mikorra megy? Mert azonnal kell.
Nagy szállítmány, tesó. Meg kell tervezni. Nem szabad hibázni.
Szerintem nem érted. Tegnapra is késő lenne.
Jól van, figyelj!
Kapsz egy kis előételt. Egy kis fehér, egy kis zöld.
Amíg el nem készül a főétel. Rendben?
Mikor?
Adj pár napot, G!
Rendben.
Lazíts, tesó!
Sok pénzt fogunk keresni együtt.
Gyere!
Errefelé így megy a bolt?
A feliratot fordította: Vass András