NETFLIXOVA SERIJA
Želiš li što, Amma?
Bilo što?
Uz tebe smo.
-Bog će ti dati snagu. -Da.
Uz tebe je.
Prepečenac i sladak čaj.
Moraš nešto pojesti, Amma.
NESTALO DIJETE PRONAĐENO JE U SMEĆU
ZA AMMU MOJA SUĆUT
TRAŽE SE SVJEDOCI UBOJSTVO
Pokušavamo utvrditi vremenski slijed njegova kretanja.
Dobro. Što god, čovječe.
Kad ste vidjeli Atticu?
Kad smo ga vidjeli?
Tjedan dana?
Koliko točno dana?
Četiri ili pet dana.
A ti, kompa?
Ništa nisam čuo.
Dakle, nitko od vas nije ništa vidio ni čuo?
-Ne. -Možemo li sad ići?
-Imam još nekoliko pitanja. -Hej, Jaq.
Što je?
Dođi. Moraš ovo vidjeti.
Sjećaš se mog bratića Dannyja? Onog koji popravlja računala.
Da.
Vidio je to na kameri. Onoj ispred trgovine.
To je Ats.
Da, to je on, zar ne? Ovo je taj dio, gledaj.
-Koji kurac? -Samo gledaj.
Tko je taj buraz?
Oteli su ga!
Ludnica.
Tko je ta kuja?
-Tko je ona? -Ne znam.
-Nije odavde. -Hej, Kierone. Pošalji fotku.
Čekaj.
-Hoćemo to dati murji? -Jebote, ne.
Dushane će se o tome pobrinuti interno, kužiš?
Pošaljite to svima koje znamo.
I da ne lijepe na društvene.
Moramo ovo držati pod kontrolom.
Čim netko vidi tu kuju, neka me nazove.
Moramo je što prije naći.
-Vidimo se. -Bok.
Gdje je Emilio?
Kod kuće je.
Čeka nas.
Zanima me koji se kurac zbiva ovdje.
DOLASCI
Moram, ljubavi.
Uđite.
Antonio…
Antonio je bio brat moje žene.
Ima dijete.
Ni šest mjeseci.
Hvala Bogu da si dobro, Lizzie.
Zašto su ubili Antonija, ne mene?
Revanš.
Za Los Duquesa.
Bio je konkurencija. Ti si kupac.
Recite mi koji se kurac ondje događa.
Juan El Bueno promijenio je stranu.
Tko je taj jebeni Juan El Bueno?
Načelnik državne policije.
Murjak?
Koji okreće glavu. Ako mu plate, jasno.
Što je pošlo po zlu? Prestali ste podmazivati?
-Ne. -Ne. Problem je u Los Duquesima.
Sad kad me nema,
vide priliku da preuzmu posao
i Juanu plaćaju više.
Ako Juan radi s Los Duquesima,
imamo problem.
Veliki problem.
Dobro, slušaj.
A da se ja dogovorim s tim Juanom?
Kad postoji problem, riješiš ga novcem.
To obično upali.
Tako je i Antonio mislio.
Ali s Juanom
uvijek postoji rizik.
Pravi rizik, znaš?
Nikad ne znaš što te čeka.
Kako da ovo riješim?
Imam robu vrijednu dva milijuna.
Mogu ti vratiti dva milijuna.
Ako to želiš, neće biti problema.
Ne, ne želim to.
Želim opskrbu i to redovito.
Za to će vam trebati Marokanci.
-Ljubavi. -Molim te, Emilio.
Obećao si da više nećeš imati posla s tim ljudima.
Da. I gotovo je. Obećavam ti. Kunem se, ljubavi.
Iskreno. Vrati se dolje. Odmah dolazim.
Buraz, moram razgovarati s Marokancima.
-Dajte mi nekoliko sati, dobro? -Može.
-Što ima, mali? -Ne zovi me tako. Nisam mali.
Visok sam kao ti.
-Uvijek ćeš biti moj mali braco. -Neću.
-Danas ne ideš u školu? -Ne.
Ne mogu. Ne idem.
Ali sutra ideš?
Moram ti nešto pokazati.
Tko je ona?
Ne poznaješ je?
Ne, tko je ona?
Neka cura.
Ako je ikad vidiš, javi mi. Može?
Zašto? Što se događa? Ima veze s Atsovom smrću?
-Napravit ću nam doručak. -Nisam gladan.
Nisi li rekao da si veliki? Veliki čovjek mora jesti.
Što ima? Dobro si?
Izvoli.
Što ima? Sve pet?
Polako
ili nećeš dobiti.
Stiže avion, kompa.
Evo aviona.
Hajde. Evo aviona.
-Koliko djece imaš? -Tko je rekao da imam djece?
I ja sam to radila sa sinom.
Avion koji slijeće.
To ga je znalo nasmijati.
Gdje ti je sad sin?
Dogodila se nesreća.
Imao je četiri godine.
-Bliži se šesta godišnjica. -Nije to lako.
Što da kažem na to?
Jesi li dobro?
Izgubio si nekoga, zar ne?
Nisam.
Postoji pogled.
-Imaš ga. -Nemam.
Vidim ga.
Misliš da ga vidiš.
Ne poznaješ me.
Ne znaš ništa o meni. Vjeruj mi.
Dobro.
Bok. Uđite.
-U dnevnoj je sobi. -Hvala.
NEKA NAM BUDE UTJEHA DA TAKO POSEBNO DIJETE NE POSTOJI
UNUTARNJI POSLOVI OBAVIJEST O DEPORTACIJI
Kad je ovo stiglo, Amma?
Sjećaš li se?
-Koji je dan došlo? -Žao mi je, Amma.
To! Ats je kralj.
„Iz gore objašnjenih razloga zaključio sam
da nema osnove za opoziv vašega naloga o deportaciji.”
Ne bi je sad deportirali, zar ne?
„Ako ne napustite Ujedinjeno Kraljevstvo,
prijeti vam
prisilno uklanjanje.”
Jesi dobro, Stefe?
-Je li Amma tu? -Jest.
Stefane.
Žao mi je.
U redu je.
Nemoj plakati.
Attica ti je bio najbolji prijatelj.
Ne bi htio vidjeti kako plačeš.
U redu je.
Poznaješ Marokance?
Ne poznajem.
Sve je odvajao
i skrivao.
Imaju moja dva milijuna,
a ne znaš tko su ti ljudi?
Ne, ne poznajem ih,
a oni ne poznaju mene.
Tako je sve sigurno.
Evo ga.
Dogovoreno. U restoranu La Cepa. U La Linei.
Gdje je to?
Znaš za Divlji zapad?
To je La Linea.
-Čovjek s kojim se sastajete je Mounir. -Mounir?
Da. I na tvom bih mjestu uzeo ovo.
Što je to?
Zaštita.
Marokanci su ozbiljni ljudi.
Nakon ovog prestajem.
Znam.
Više me ne zovi, dobro?
Hvala na svemu, Emilio.
Sretno.
La Linea je udaljena oko sat i pol.
Želiš li unajmiti auto ili uzeti taksi?
Ti se vraćaš u London.
Trebat ćeš me.
Ovo nije rasprava.
U avion i idi kući.
-O čemu ti to, jebote? Ne znaš španjolski. -Lizzie?
-I ne znaš kamo ideš. -Pažljivo me slušaj.
Ne trebam te.
IZNAJMLJUJEMO SOBE
-Dobro ste, cure? -Dobro smo.
-Kako si ti? -Dobro sam. Da.
Mandy.
Čuo sam da si doma.
Ne bih to baš nazvala domom.
Zapravo, to nije dom, zar ne? To je hostel. To je zapravo rupa.
Ubio si Drisa, zar ne?
Daj. Nemaš pojma o čemu govoriš.
Ne laži mi.
-Ubio si ga. -Kako si to zaključila?
Nitko se ne bi usudio dirati Drisa u Summerhouseu.
Ili si ga ti ili Dushane.
A ja mislim da si ti povukao okidač.
-Nema to smisla. -Meni to zvuči logično.
-Zašto? -Reci da ga nisi ubio.
Pogledaj me u oči i reci da nisi.
Bio mi je prijatelj.
Ne poričeš.
Nisam ga ubio.
Sereš.
Ali znaš što? Što god kažeš, sinko.
Izašla sam iz zatvora da sredim život.
Ispada da uopće nemam život.
Rekli su da ne mogu vratiti Erin jer nemam kuću.
Nemam kćer. Nemam muškarca.
Imam samo sranja, i to zbog tebe.
Slušaj, uzmi ovo.
Što je ovo?
-Krvavi novac? -Ne, tvoj novac.
Tvoj i Erinin novac.
Znaš da je Dris obitelj. I ti si.
Molim te, uzmi. Kad zatrebaš još, javi mi.
Ne mogu to uzeti.
Nisam ga ubio.
Misliš da zato ne uzimam?
Jebote!
Izašla sam na uvjetnu.
Ako saznaju da imam novac i unajmljujem kuću,
pitat će odakle mi.
Reći ću im istinu da si mi ga ti dao
i njima će to biti dokaz
da sam upletena u kriminalne aktivnosti.
-Odmah će me vratiti u buksu. -Onda ga zadrži.
Spremi ga na sigurno.
Znaš što? Uzmi ga.
Uzmi.
Sad živim drukčije.
Ne želim ovo, sinko.
To više nije moj život.
VOLIMO TE, ATS NEDOSTAJEŠ NAM, ATS
Tia!
Tia, što radiš?
Zaveži. Nije važno.
Nije to za tebe nego za Atsa.
Moramo prihvatiti da njega više nema.
Zašto si snužden?
Već neko vrijeme si takav.
Bio mi je kao brat.
Da, razumijem.
Bio si u školi?
Nisam.
Kao ni ja.
I neću.
Izbacili su me.
Kakva je to kazna? Da se ne mogu vratiti u školu?
To mi odgovara.
I? Ideš k meni?
Hajde, čovječe.
Evo nas. Moja mala palača.
Dome, slatki dome.
Uđi. Dobrodošao.
Stefe. Zašto si tako čudan? Zašto si tamo?
Dođi, sjedni.
Jesi li vidjela mamu?
Nisam.
Mala! Moraš se otuširati. Futaš.
Hoćeš malo?
Hoćeš još?
Ne, pretjeruješ.
Uzmi sve.
Ne budi pohlepna. Čokolada ti neće pobjeći.
Tia, možemo se igrati bitke?
Želiš se igrati bitke?
Stefe, što znaš o bitkama?
Što je to?
Zašto trčiš?
U prsa!
Jesi gotov?
Ne vjerujem ja njemu.
Ne razumijem što govoriš.
Što? Gore?
Evo.
Dushane?
Ja sam Mounir.
Kako je prošao put?
Da, dobro.
Obitelj ti je dobro? Sve je dobro kod kuće?
Doma sve štima?
Buraz, čuj.
Imaš nešto moje o čemu moramo razgovarati. Hajdemo.
Molim te, sjedni. Jesi li gladan?
-Nisam došao ovamo jesti. -Da, razumijem.
Ali ja sam gladan.
Smijem li jesti?
Samo daj.
Hvala.
-Hoćeš pivo? -Ne, hvala.
-Kavu? -Ne želim ništa. Dobro sam.
Trebaš vode? Dobro.
Želite reći da nitko ne zna tko je ona?
-Koliko godina ima? -Ona?
-Oko 20 ili tako nekako. -Ne. Prije 15?
Da, 15-16.
Da. To znači da je još u školi, ne?
Vas dvoje morate obići sve škole i pokazivati fotku.
-Što? -Bez brige.
To je naporno.
Začepi. Koji ti je?
-Kako to misliš? Ima hrpa škola. -Pa?
Sigurno je na društvenim mrežama. Insta, Snapchat i to. Daj, čovječe.
Onda je lako. Samo objavi njezinu fotku…
Ne, buraz.
Ne smije se širiti, mora ostati u kvartu.
-Ne smije znati da je tražimo. -Dobro. Tko je to?
Nemam pojma. Daj da provjerim.
Da, to su ovi.
Što ima kod vas?
Vidio si ovo?
Jesam.
Znaš je?
Ne.
A ti, Kit? Znaš je?
Ne znam.
Dakle, nemate pojma tko je koknuo Atsa?
Zašto bismo znali?
Glumimo da Kit nije pokušao ubiti klinca?
Znaš zašto se to dogodilo. I da je to lanjski snijeg.
Prevelika slučajnost, ne?
Ti izađeš, Atsa ubiju.
Što želiš reći?
Ništa.
-Hej. -Hej.
-Donesi mi Jamiejevo. -Evo.
Poseban kupac.
Provjeren.
Daj mu to besplatno.
-Sve jasno. -Vidimo se.
Ta je ekipa tako bahata.
Tko?
Ne serendaj, stari.
-Hej, Jaq. -Hej.
-Našli su curu. -Koju?
Curu na snimci.
Vidjeli su je u trgovačkom.
-Još je ondje? -Da.
-Dođi. -Hej, Romy!
-Hej. -Idemo, stari.
Hej, požuri se.
Hej, faco.
Ne puštaj je iz vida, razumiješ?
Stižemo za deset minuta.
Imali su ih u Spašavanju vojnika Ryana.
Kratka strojnica.
Da, ovo je retro.
Dobar je to film. Stvarno dobar film.
Zašto si kupio retro? To je druga riječ za star.
Ovo je napravljeno za vječnost. Rade kako treba.
Ljudi ih vole.
Da, lijepa težina. Stabilno.
Lijepo sjedaju u ruku. Evo.
Stara je. Ne volim staro oružje.
Idemo.
-Kreće frka. -Vee, nemoj.
Rekao sam ti da ne silaziš dok radim. Vrati se gore.
-Što oni rade tu? -Evo predstave.
-Idi gore, ljubavi. -Ne želim to u svojoj kući.
Tvojoj kući?
Zajebavaš me?
Ovo nije tvoja kuća.
Nikad nije bila. Nikad neće ni biti.
Vee, Lauryn živi sa mnom. To znači da je ovo njezina kuća.
Njezin dom.
Naš dom.
Ti si kukavičje jaje.
Samo to.
Ležat će na krevetu i ridati.
Nosi moje dijete.
Pa, drugi put navuci kabanicu kad ga izvadiš iz hlača.
Izvoli, Speaks.
-Izgrebi mi ovo. -Dobro, zašto ne?
Hej.
Što ako dođe policija?
Što ako nađu sve to?
Nema razloga za brigu.
Kunem ti se.
Ne bih dopustio da ti se išta dogodi.
Posebno sad.
Vee me mrzi.
Ne mrzi.
Zna da te volim.
Starija mi je sestra. Želi sve što me usrećuje.
Mrzi me.
Vjenčat ćemo se.
Da. Hoćemo.
Brzo se vraćam.
Želiš li što? Šalicu čaja? Sok?
Ne želim.
-Gdje su mladci? -Na tržnici.
-Gdje je? -Ušla je onamo. Prije dvije minute.
-Sigurno je ona? -Da. Kunem se.
-Ako počne pizditi, zgrabite je. -Kontam.
-Hej! Dođi! -Koji kurac radiš?
-Zašto tako? -Što?
-Kretenčino! -Idi onamo!
-Kako se zoveš? -Što je ovo?
Samo te pitam kako se zoveš.
-Pozvat ću policiju. -Dobro.
Ali odmah im i reci
o Atsu i svojoj braći u žutom autu.
-Što? -Jesi li gluha?
Ti, Ats i žuti auto.
-Ne znam o čemu govoriš. -Nije ona.
-Kako to misliš da nije ona? -Kažem ti da nije ona.
-Gledaj. -Miruj!
Gledaj.
Vidiš?
Jebote!
Koji kurac radiš, seronjo? Jebeni idiot!
Brže!
Hvala.
Voliš pecivo?
Ne jedem pecivo.
Volim Britanskog slastičara.
Slušaj. Prestani s jebenim pričama.
-Želiš razgovarati o poslu. -Da, želim.
Želim o tome kako ćemo prevesti robu u London
bez Emilija.
Sve je pod kontrolom. Bez brige.
Brinem se.
Jer je naša veza prekinuta.
Ubili su novog tipa kojeg smo doveli.
Zar je to pod kontrolom?
Sve će biti u redu.
Kamo ćeš? Što radiš?
Emilio mi je rekao da se brineš i zamolio me da dođem iz Maroka.
-Da? -Upoznao sam te.
Da se brinem?
Da, moglo bi se tako reći. Imaš dva milijuna mog novca.
Ne bavim se tom stranom.
-Ne baviš se novcem? -Ne.
Razgovaram s krivom osobom. Trebam tvog šefa.
-Onda trebaš mene. -Ne. Zaboravi sve to.
Razumijem što radiš. Nisam glup.
Shvaćam. Da netko dođe u moj kraj i traži da vidi šefa?
Poslat ću nekoga
da provjeri da je sve u redu. Shvaćaš?
Pusti priču.
Želim vidjeti tvog šefa. Smjesta.
Dogovori mi to.
Dobro. Ako želiš, sutra te mogu odvesti k njemu.
Ovo nije za mañana. Ovo je za odmah i sad.
Želim ga vidjeti.
Neće mu se svidjeti.
Jebe se meni što mu se sviđa.
Ne. Nipošto.
Samo malo.
Požuri se.
Imaš sreće.
Dogovoreno.
Dobro.
Još dva peciva.
Idemo, buraz.
Dobro. Idemo.
Jaq?
Bok, ja sam Becks.
-Oprosti što kasnim. -Nema frke.
-Što želiš? -Što piješ?
Pijem Cuba Libre.
Mogu ih popiti tri-četiri.
-Znači, takav je dan? -Moglo bi se reći.
Mogu li dobiti još jedno? Hvala.
Sviđa mi se tvoj stil.
Nije to moj stil. To sam samo ja.
Dobro. Onda mi se ti sviđaš.
Izgledaš sjajno.
Sad ti.
Reci nešto lijepo, po mogućnosti da te ja ne moram pitati.
Mislim,
kad je Lithe rekla da me želi spojiti,
nisam očekivala da će izgledati kao ti.
Da razjasnimo, to je bio kompliment?
Sto posto.
Živjele.
-Samo daj. -Oprosti.
Ne, u redu je. Javi se.
Što je?
Jaqui.
Glasnije. Ne čujem nijednu riječ.
Jaqui, moraš me izvući odavde.
Molim te. Moram van odavde.
Ti su ljudi jebeno ludi.
Nazvat ću te. Zauzeta sam.
Ne prekidaj, Jaqui. Molim te.
Ti su ljudi luđaci, Jaqui.
Sestra me jebeno mrzi.
Dijete stiže. Molim te, pomozi mi.
Već sam ti rekla da ću te izvući.
Ali moraš to učiniti odmah, Jaqs. Ne mogu više.
Moraš se smiriti.
Nazvat ću te kako sam rekla.
Nemoj me zvati.
Pošalji mi poruku.
-Curtis ne voli kad telefoniram. -Dobro. Poruka.
Slušaj, vratit ću te kući.
Mora biti pravi trenutak. Strpi se.
Dobro.
Dobro. Uskoro.
Ispričavam se.
Dobro, cura?
-Ljubavnica s kojom živiš? -Ne. Ništa slično.
Nije važno.
Živjele.
Hej.
Krasna večer.
Jesi li za čašu vina?
Imam posla.
Htjela sam pitati.
Ako bude manje posla, bit ću na palubi.
Dobro.
-Kad si shvatila da si gej? -Dušo, oduvijek znam.
Kad si prvi put poljubila curu?
-Dobro. -Vidiš li ovo?
Ti si prva.
Poljubite se opet, lezbe.
-Odjebi! -Poljubi je!
-Poljubi je opet. -Začepi.
Što?
-Buraz! -Odjebi, kujo.
Jaq!
Jaq! Prestani!
Jebi se!
Makni se!
-Prestani! -Hej, uzmi torbicu. A da odemo?
-Jaq! -Bježite!
Jesi li dobro?
I? Jesmo li stigli?
Još malo.
Koji je ovo kurac?
Htio si upoznati šefa.
Evo nas.
Hej! Koji se kurac događa, čovječe?
-Sranje! Što se događa? -Smiri se.
Predomislio si se.
Želiš li čašu vina?
Ne, hvala.
Čuj, Delphine, stvar je u tome…
gdje sam bio,
ljudi baš i nisu ljubazni.
A kad i jesu,
uvijek držiš gard i pitaš se zašto.
Koliko si dugo bio u zatvoru?
Davno je to bilo.
Ne želiš razgovarati o tome?
Nemam o čemu.
Zašto si odlučio živjeti na kanalu?
Kad sam došao kući,
nešto se dogodilo
i…
Morao sam se maknuti od toga.
Da malo razbistrim glavu.
A ti?
Što je tebe dovelo na brodić?
Pa…
kad dijete umre…
to može otvoriti pukotine u vezi.
I, suprug i ja nismo opstali.
Kad smo se razišli,
isprva sam bila jako ljuta.
No što sam više razmišljala o tome,
laknulo mi je.
Htjela sam pobjeći.
Kao i ti.
Sve posložiti i…
možda je to prilika da počneš iznova.
Imaš li djece?
Imam.
Imam kćer.
Baš lijepo. Kako se zove?
Tash.
Da, Natasha.
Koliko godina ima?
Navršit će 11,
što ne mogu vjerovati.
Viđaš li je?
Više baš i ne.
Mama je s drugim muškarcem.
Ali…
izgubio si nekoga, zar ne?
Što osjećaš u vezi s tim?
Ne znam.
Kao da mi
u glavi tutnji buka.
I nikad neće nestati.
Pa, rado bih ti rekla da hoće,
ali ne znam.
Mislim, prošlo je
gotovo šest godina od Thomasove smrti
i…
ne prođe deset minuta, a da ne mislim na njega.
Iz nekog razloga, kad to kažem ljudima, ne vjeruju mi.
E pa,
ja ti vjerujem.
Vjerujem to.
Znaš što? Može jedna.
Dobro.
Buraz, što se događa?
-Koji se kurac događa? -Ustaj!
Hej!
Hej. Ne mogu disati s ovime na glavi.
Jebote! Buraz, što radiš?
Što izvodiš?
Jebote, jesi glup? Ne razumijem te!
Jebote pas!
Skini!
Što se događa?
Mounire.
Mounire! Daj, čovječe.
Mounire!
Buraz, molim te.
Čuj, ja sam Emiliov prijatelj. Emilio!
Ne govori eng… Što? Čovječe, daj. Razgovaraj sa mnom.
Ne upiri mi svjetlo u oči. Što je s tobom?
Uopće ne razumijem ništa što govorite!
Što se događa? Hoćemo poslovati?
Želiš li nešto popušiti?
Što se događa, čovječe? Što je smiješno?
Izgledaš kao da si pod stresom.
Diži se!
Buraz, zašto si donio pištolj?
Buraz, samo želim jebenu robu koju sam platio.
Što misliš kome se obraćaš?
U Maroku je. Reci i donijet ćemo je u Španjolsku. Tako ovo funkcionira.
Buraz, zato sam i došao.
Ne mogu je dovesti u London.
Nismo amateri. Ovim zarađujemo za kruh.
Posvuda prevozimo robu.
Oslo, Pariz, Amsterdam, Berlin, Dublin.
Imaš sreće. Sve ćemo riješiti. Razumiješ li?
Dobro.
Kad? Treba mi što prije.
To je velika pošiljka.
Trebat će nam vremena. Da ne uprskamo.
Mislim da ne razumiješ. Trebam tu robu još jučer.
Dobro, čuj ovo.
Dat ću ti početni paket. Malo bijelog, malo zelenog.
Nešto dok glavno jelo ne bude spremno za tebe. Može?
Kad?
Daj mi nekoliko dana.
Dobro.
Opusti se, buraz.
Zajedno ćemo puno zaraditi.
Hajde.
Tako ovdje poslujete?
Prijevod titlova: Željko Radić