‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אני יכולה להביא לך משהו, אמה?‬
‫כל דבר.‬
‫אנחנו כאן בשבילך.‬
‫אלוהים ייתן לך כוח.‬ ‫-כן.‬
‫הוא לצדך.‬
‫טוסט ותה מתוק.‬
‫את צריכה לאכול משהו, אמה.‬
‫- מטרו‬ ‫גופתו של ילד נעדר נמצאה במכולת אשפה -‬
‫- לאמה‬ ‫אני מצטערת -‬
‫- פנייה לעדים לרצח - ביום ג' ב-21:00 לערך‬ ‫זכר צעיר נדקר פה למוות -‬
‫אנו רק מנסים לקבוע ציר זמן של תנועותיו.‬ ‫-טוב. מה שתגיד.‬
‫מתי ראית את אטיקה בפעם האחרונה?‬
‫מתי ראינו את הילד?‬
‫שבוע.‬
‫כמה ימים בדיוק?‬
‫ארבעה או חמישה ימים.‬
‫מה איתך, חבר?‬
‫לא שמעתי כלום, גבר.‬
‫אז אף אחד מכם לא ראה או שמע כלום?‬
‫לא.‬ ‫-אנחנו יכולים ללכת עכשיו, בבקשה?‬
‫יש לי עוד כמה שאלות.‬ ‫-יו, ג'ק.‬
‫מה?‬
‫בואי. את צריכה לראות את זה.‬
‫זוכרת את בן דוד שלי דני?‬ ‫זה שמתקן מחשבים וכאלה.‬
‫כן.‬
‫הוא ראה את זה במצלמה שלו, אחותי.‬ ‫זאת שמחוץ לחנות שלו.‬
‫זה אטס, אחות.‬
‫כן, זה הוא בוודאות, נכון?‬ ‫תראי, זה החלק הזה. תראי.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-תראי.‬
‫מי זה הבחור הזה?‬
‫שיט, הם תפסו אותו!‬
‫זה מטורף.‬
‫מי זאת הכלבה הזאת?‬
‫מי זאת?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫היא לא מהשכונה.‬ ‫-קירון, שלח לי את התמונה שלה.‬
‫כבר שולח, אחותי.‬
‫מה, ניתן את זה לשוטרים?‬ ‫-פאק, לא.‬
‫דושיין ירצה לטפל בזה בעצמו, מבינים אותי?‬
‫שלח את זה לכל מי שאנחנו מכירים.‬
‫שלא יעלו את זה לשום מקום.‬
‫אנחנו צריכים לשלוט בחרא הזה.‬
‫אם מישהו רואה את הכלבה, שיתקשר אליי מייד.‬
‫צריך למצוא אותה מהר, אחי.‬
‫נדבר.‬ ‫-אהבה.‬
‫איפה אמיליו?‬
‫הוא בבית.‬
‫הוא מחכה לנו.‬
‫אני רוצה לדעת מה לעזאזל קורה כאן.‬
‫- נחיתות -‬
‫אני צריך לענות לזה, אהובה.‬
‫היכנסו.‬
‫אנטוניו…‬
‫אנטוניו היה אחיה של אשתי.‬
‫יש לו ילד.‬
‫אפילו לא בן חצי שנה.‬
‫תודה לאל שאת בסדר, ליזי.‬
‫למה הם ירו באנטוניו ולא בי?‬
‫נקמה.‬
‫על לוס דוקס.‬
‫הוא היה מתחרה. את קניינית.‬
‫מישהו יכול להסביר לי מה קורה פה?‬
‫חואן אל בואנו החליף צד.‬
‫מי זה חואן אל בואנו לעזאזל?‬
‫קפטן המשטרה הלאומית.‬
‫הוא שוטר?‬
‫אחד שמעלים עין. תמורת תשלום, מן הסתם.‬
‫אז מה השתבש? הפסקת לשלם להם את הכסף?‬
‫לא.‬ ‫-לא. הבעיה היא לוס דוקס.‬
‫עכשיו אני בחוץ,‬
‫והם רואים בזה הזדמנות לקחת פיקוד,‬
‫והם משלמים לחואן יותר.‬
‫אם חואן עובד עם לוס דוקס עכשיו,‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫בעיה גדולה.‬
‫טוב, תראה.‬
‫מה אם אעשה עסקה עם החואן הזה?‬
‫כשיש בעיה, זורקים עליה כסף, נכון?‬
‫זה בדרך כלל עובד.‬
‫זה מה שאנטוניו חשב.‬
‫עם חואן,‬
‫תמיד יש סיכון.‬
‫סיכון אמיתי, אתה מבין?‬
‫ואתה לא יכול לדעת מה מצפה לך.‬
‫אחי, איך אני פותר את זה?‬
‫כי יש לי שני מיליון במשלוח הזה.‬
‫אני יכול להחזיר לך את הכסף.‬
‫אם זה מה שאתה רוצה, זו לא תהיה בעיה.‬
‫לא, זה לא מה שאני רוצה.‬
‫אני רוצה את הסחורה,‬ ‫ואני צריך אותה באופן קבוע.‬
‫בשביל זה, תצטרכו את המרוקאים.‬
‫בבקשה, אמיליו.‬
‫הבטחת לי שתסיים כל קשר עם האנשים האלה.‬
‫כן. זה נגמר.‬ ‫אני מבטיח לך. אני נשבע, אהובה.‬
‫תחזרי למטה, בסדר? אני כבר יורד.‬
‫אחי, אני צריך לדבר עם המרוקאים האלה.‬
‫תנו לי שעתיים, אוקיי?‬ ‫-כן.‬
‫מה הדיבור, קטנצ'יק?‬ ‫-תפסיק לקרוא לי ככה. אני לא קטן.‬
‫אני כמעט בגובה שלך.‬
‫תמיד תהיה אחי הקטן.‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫אז אתה לא הולך לבית ספר היום?‬ ‫-לא.‬
‫לא יכול. לא הולך.‬
‫אבל אתה תלך מחר, כן?‬
‫רציתי להראות לך משהו.‬
‫מי זאת?‬
‫אתה לא מכיר אותה?‬
‫לא, מי זאת?‬
‫סתם איזו בחורה.‬
‫אבל אם תראה אותה, תודיע לי, אוקיי?‬
‫למה? מה קורה? היא קשורה למוות של אטס?‬
‫אני אכין לנו ארוחת בוקר.‬ ‫-אני לא רעב.‬
‫לא אמרת שאתה בחור גדול?‬ ‫בחור גדול צריך לאכול.‬
‫מה הדיבור? הכול טוב?‬
‫בבקשה.‬
‫מה קורה? הכול טוב?‬
‫לאט לאט,‬
‫או שלא תקבל.‬
‫הנה מגיע המטוס, חבר.‬
‫הנה מגיע המטוס.‬
‫קדימה. הנה מגיע המטוס.‬
‫כמה ילדים יש לך?‬ ‫-מי אמר שיש לי ילדים?‬
‫הייתי עושה את אותו הדבר עם הבן שלי.‬
‫המטוס שמגיע לנחיתה.‬
‫זה הצחיק אותו כל כך.‬
‫איפה הילד שלך עכשיו?‬
‫הייתה תאונה.‬
‫הוא היה בן ארבע.‬
‫יום השנה השישי מתקרב.‬ ‫-זה כבד.‬
‫איך אני אמור להגיב לזה?‬
‫את בסדר?‬
‫איבדת מישהו, נכון?‬
‫לא.‬
‫יש מבט.‬
‫יש לך אותו.‬ ‫-אין לי.‬
‫אני רואה את זה.‬
‫את חושבת שאת יכולה.‬
‫את לא מכירה אותי.‬
‫את לא יודעת עליי כלום. תסמכי עליי.‬
‫אוקיי.‬
‫היי. תיכנס.‬
‫היא בסלון.‬ ‫-תודה.‬
‫- מי ייתן ותהיה נחמה בידיעה‬ ‫שמישהו מיוחד לעולם לא יישכח -‬
‫- הודעה על החלטת משרד ההגירה‬ ‫התראה על פינוי -‬
‫מתי זה הגיע, אמה?‬
‫את זוכרת?‬
‫באיזה יום זה הגיע?‬ ‫-אני כל כך מצטערת, אמה.‬
‫קדימה! אטס הוא המלך.‬
‫"הגעתי להחלטה מהסיבות הנ"ל‬
‫שאין עילה לביטול צו הגירוש שלך."‬
‫הם לא יגרשו אותה עכשיו, נכון?‬
‫"אם לא תעזבי את הממלכה המאוחדת כנדרש,‬
‫תהיי חשופה‬
‫לפינוי בכוח."‬
‫אתה בסדר, סטף?‬
‫אמה נמצאת?‬ ‫-כן.‬
‫סטפן.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫אל תבכה.‬
‫אטיקה היה החבר הכי טוב שלך.‬
‫הוא לא היה רוצה לראות אותך בוכה.‬
‫זה בסדר.‬
‫את מכירה את המרוקאים האלה?‬
‫לא.‬
‫הוא שמר על הכול ממודר‬
‫וסודי.‬
‫אז יש להם שני מיליון מהכסף שלי,‬
‫ואת אפילו לא מכירה אותם?‬
‫לא, אני לא מכירה אותם,‬
‫והם לא מכירים אותי.‬
‫ככה הכול נשאר בטוח.‬
‫הנה הוא.‬
‫הם מעוניינים. זה במסעדה שנקראת‬ ‫לה ספה. זה בלה לינאה.‬
‫איפה זה?‬
‫אתה מכיר את המערב הפרוע?‬
‫זו לה לינאה.‬
‫האיש שתפגשו הוא מוניר.‬ ‫-מוניר?‬
‫כן, ובמקומך, הייתי לוקח את זה.‬
‫מה זה?‬
‫הגנה.‬
‫המרוקאים הם אנשים רציניים.‬
‫אחרי זה, אני בחוץ.‬
‫אני יודעת.‬
‫אל תבואו אליי שוב, אוקיי?‬
‫תודה על הכול, אמיליו.‬
‫בהצלחה.‬
‫אז לה לינאה נמצאת במרחק של שעה וחצי בערך.‬
‫אתה רוצה לשכור מכונית או לקחת מונית מפה?‬
‫את חוזרת ללונדון.‬
‫אתה תצטרך אותי.‬
‫זה לא דיון. תעלי על מטוס ולכי הביתה.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר? אתה לא מדבר ספרדית.‬ ‫-ליזי.‬
‫אתה לא יודע לאן אתה נוסע.‬ ‫-תקשיבי לי טוב.‬
‫אני לא צריך אותך.‬
‫- חדרים להשכרה -‬
‫הכול טוב, בנות?‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר, אתן יודעות. כן.‬
‫מנדי.‬
‫שמעתי שאת בבית.‬
‫לא הייתי קוראת לזה בית.‬
‫האמת שזה לא בית, נכון? זו אכסניה. זה חור.‬
‫הרגת את דריס, נכון?‬
‫בחייך. אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫אל תשקר לי, בנאדם.‬
‫הרגת אותו.‬ ‫-איך הגעת למסקנה הזאת?‬
‫אף אחד לא יעז לגעת בדריס בסאמרהאוס.‬
‫זה חייב להיות אתה או דושיין.‬
‫ואני מהמרת שאתה זה שלחץ על ההדק.‬
‫זה לא הגיוני.‬ ‫-זה מאוד הגיוני בעיניי.‬
‫למה?‬ ‫-תגיד לי שלא הרגת אותו.‬
‫תסתכל לי בעיניים ותגיד לי שלא עשית את זה.‬
‫דריס היה חבר שלי.‬
‫זה לא הכחשה, נכון?‬
‫לא עשיתי את זה.‬
‫אתה מדבר שטויות.‬
‫אבל יודע מה? מה שתגיד.‬
‫אני יוצאת מהכלא ומנסה לסדר את החיים שלי.‬
‫מסתבר שאין לי חיים.‬
‫מהרווחה אמרו שלא אוכל לקבל את ארין בחזרה‬
‫כי אין לי בית.‬
‫אין לי את הבת שלי. אין לי את הגבר שלי.‬
‫אין לי כלום, וזה בגללך.‬
‫תראי, קחי את זה.‬
‫מה זה?‬
‫כסף דמים?‬ ‫-לא, הכסף שלך.‬
‫הכסף שלך ושל ארין.‬
‫את יודעת שדריס הוא משפחה.‬ ‫זה הופך אותך למשפחה.‬
‫אז בבקשה, קחי את זה.‬ ‫כשתצטרכי עוד, תגידי לי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫לא הרגתי אותו.‬
‫אתה חושב שזו הסיבה?‬
‫פאק, בנאדם!‬
‫הרגע השתחררתי על תנאי.‬
‫אם קצין המבחן יגלה שיש לי את הכסף הזה‬ ‫ושאני שוכרת בית,‬
‫הוא ישאל מאיפה זה.‬
‫אני אגיד את האמת, שקיבלתי אותו ממך,‬
‫הם יגידו שזו ראיה‬
‫ושאני מעורבת בפעילות פלילית.‬
‫זו חזרה מיידית למאסר.‬ ‫-אז רק תשמרי על זה.‬
‫תשימי את זה במקום בטוח.‬ ‫-יודע מה? קח את זה בחזרה.‬
‫קח את זה בחזרה.‬
‫החיים שלי שונים עכשיו.‬
‫אני לא רוצה את זה, בן.‬
‫אלה לא החיים שלי יותר.‬
‫- אטס -‬
‫- אנחנו אוהבים אותך אטס‬ ‫מתגעגעים אליך אטס -‬
‫טיה!‬
‫טיה, מה את עושה?‬
‫תשתוק. זה לא כזה סיפור.‬
‫זה לא בשבילך, זה בשביל אטס.‬
‫בוא נודה בעובדות, הוא לא כאן, נכון?‬
‫למה החיוך שלך נוטה לרצפה?‬
‫החיוך שלך מטאטא את הרצפה כבר הרבה זמן.‬
‫הוא היה כמו אח.‬
‫אני מבינה.‬
‫אז מה, היית בבית הספר?‬
‫לא.‬
‫גם אני לא.‬
‫הצמיתו אותי.‬
‫סילקו אותי לצמיתות.‬
‫איך זה בכלל עונש?‬ ‫אני לא יכולה לחזור לבית הספר?‬
‫כן, אני סבבה עם זה.‬
‫אז מה? רוצה לבוא אליי?‬
‫בוא, בנאדם.‬
‫הגענו. הארמון הקטן שלי.‬
‫אין כמו בבית.‬
‫בוא. ברוך הבא.‬
‫סטף, למה אתה כזה מוזר? למה אתה עומד שם?‬
‫בוא שב.‬
‫ראית את אימא?‬
‫לא.‬
‫ילדה! את צריכה מקלחת, את מסריחה.‬
‫רוצה קצת?‬
‫את רוצה עוד?‬
‫לא, את מגזימה.‬
‫אז קחי הכול.‬
‫אל תהיי חמדנית. השוקולד לא יברח.‬
‫טיה, אפשר לשחק קרבות?‬
‫רוצה לשחק קרבות?‬
‫סטף, מה אתה יודע על קרבות?‬
‫מה זה?‬
‫למה את בורחת?‬
‫בחזה!‬
‫אתה גמור?‬
‫לא, אני לא סומכת עליו.‬
‫אני לא מבין מה אתה אומר.‬
‫מה? שם למעלה, כן?‬
‫הנה.‬
‫דושיין?‬
‫אני מוניר.‬
‫איך הייתה הנסיעה?‬
‫כן, טובה.‬
‫המשפחה שלך בסדר? הכול בסדר בבית?‬
‫הכול בסדר בבית?‬
‫אחי, תראה.‬
‫אנו צריכים לדבר על משהו ששייך לי‬ ‫שנמצא אצלך. בוא נדבר.‬
‫בבקשה, שב. אתה רעב?‬
‫לא באתי לאכול, אחי.‬ ‫-כן, אני מבין.‬
‫אבל אני רעב מאוד.‬
‫אכפת לך אם אני אוכל?‬
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫תודה.‬
‫- בר לה ספה -‬
‫רוצה בירה?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫קפה?‬ ‫-אני לא רוצה כלום. אני בסדר.‬
‫צריך מים? אוקיי.‬
‫אז אתם אומרים שאף אחד לא יודע מי זאת?‬
‫בת כמה היא לדעתכם?‬ ‫-מה, זאת?‬
‫בערך 20 או משהו כזה.‬ ‫-לא, אחי. יותר כמו 15?‬
‫כן, 15, 16.‬
‫נכון. אז זה אומר שהיא עדיין בבית הספר, כן?‬
‫אז שניכם צריכים לגשש בכל בתי הספר‬
‫ולהראות את התמונה.‬
‫מה?‬ ‫-אין בעיה.‬
‫זה מוגזם.‬
‫תשתוק. מה הבעיה שלך?‬
‫מה זאת אומרת? יש מלא בתי ספר.‬ ‫-אז מה?‬
‫אחי, היא תהיה במדיה החברתית.‬ ‫אינסטה, סנאפצ'ט וזה. קדימה, גבר.‬
‫טוב, אז זה קל. פשוט תעלו את התמונה שלה…‬
‫לא, אחי.‬
‫לא צריך להפיץ את זה.‬ ‫זה צריך להישאר בשכונה.‬
‫היא לא צריכה לדעת שאנו מחפשים אותה.‬ ‫-טוב. מי זה?‬
‫אני אפילו לא יודע. אני אבדוק, אחי.‬
‫כן, אלה החבר'ה האלה.‬
‫מה הדיבור?‬
‫ראית את זה?‬
‫כן.‬
‫אתה מכיר אותה?‬
‫לא.‬
‫מה איתך, קיט? מכיר אותה?‬
‫לא.‬
‫אז לשניכם אין מושג מי הרג את אטס?‬
‫למה שנדע?‬
‫נעמיד פנים שקיט‬ ‫לא ניסה להרוג אותו בשכונה שלו?‬
‫את יודעת למה זה קרה.‬ ‫ואת יודעת שאלה חדשות ישנות, נכון?‬
‫אבל זה צירוף מקרים, לא?‬
‫אתה יוצא, אטס נרצח.‬
‫מה לעזאזל את מנסה להגיד, אחות?‬
‫לא אומרת כלום.‬
‫יו.‬ ‫-יו.‬
‫תביא את הדבר של ג'יימי.‬ ‫-סבבה.‬
‫לקוח מיוחד. הוא נבדק.‬
‫תן לו את זה בחינם.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-נדבר.‬
‫לבחור הזה יש יותר מדי חוצפה.‬
‫מי?‬
‫אל תדבר שטויות, אחי.‬
‫יו, ג'ק, אחותי.‬ ‫-יו.‬
‫מצאו את הבחורה.‬ ‫-מי?‬
‫הבחורה מהסרטון, אחות.‬
‫שני צעירים ראו אותה בקניון.‬
‫היא עדיין שם?‬ ‫-כן.‬
‫בוא.‬ ‫-יו, רומי!‬
‫יו.‬ ‫-בוא נזוז, גבר.‬
‫היי, תזדרז, גבר.‬
‫היי, גבר.‬
‫אל תוריד ממנה את העיניים, הבנת?‬
‫נגיע לשם עוד 10 דקות.‬
‫היו להם כאלה ב"להציל את טוראי ריאן".‬
‫רובה גריז.‬
‫כן, זה וינטג'.‬
‫זה סרט טוב. סרט ממש טוב.‬
‫למה קנית וינטג'?‬ ‫וינטג' זו רק מילה יפה לישן.‬
‫לא, הדברים האלה נועדו להחזיק מעמד, וי.‬ ‫הם עושים את העבודה.‬
‫אנשים אוהבים אותם.‬
‫כן, יש להם משקל רציני. כובד.‬
‫כן, הם מרגישים טוב בידיים. הנה.‬
‫לא, זה ישן. אני לא אוהבת דברים ישנים.‬
‫הנה.‬
‫היא תתחיל.‬ ‫-וי, תפסיקי.‬
‫מותק, אמרתי לך לא לרדת‬ ‫כשאני עושה עסקים. תחזרי למעלה.‬
‫מה הם עושים פה?‬ ‫-בדיוק בזמן עם ההצגות.‬
‫תעלי למעלה.‬ ‫-אני לא רוצה את הדברים האלה בבית שלי.‬
‫הבית שלך?‬
‫את צוחקת?‬
‫זה לא הבית שלך, ילדה.‬
‫מעולם לא היה. לעולם לא יהיה.‬
‫וי, לורן גרה פה איתי. זה גם הבית שלה.‬
‫זה הבית שלה. הבית שלנו.‬
‫את קוקיה בקן.‬
‫זה כל מה שאת.‬
‫היא תשכב על המיטה ותמרר בבכי.‬
‫היא נושאת את ילדי.‬
‫כן, טוב, פעם הבאה תעטוף אותו‬ ‫אחרי שתשלוף אותו.‬
‫בבקשה, ספיקס.‬
‫תגרד לי כמה מאלה.‬ ‫-כן, למה לא.‬
‫היי.‬
‫מה אם המשטרה תגיע?‬
‫מה אם הם ימצאו את כל אלה?‬
‫אין מה לדאוג.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫לעולם לא ארשה שיקרה לך משהו.‬
‫במיוחד עכשיו.‬
‫וי שונאת אותי.‬
‫לא, היא לא.‬
‫היא יודעת שאני אוהב אותך.‬
‫היא אחותי הגדולה.‬ ‫היא רוצה כל מה שמשמח אותי.‬
‫היא שונאת אותי.‬
‫נתחתן.‬
‫כן. נעשה את זה.‬
‫אני אחזור בקרוב.‬
‫את רוצה משהו? כוס תה? מיץ?‬
‫לא.‬
‫איפה הצעירים?‬ ‫-מרקט וילג'.‬
‫איפה היא?‬ ‫-היא הלכה לשם לפני שתי דקות בערך.‬
‫בטוח שזאת היא?‬ ‫-כן, אחות. אני נשבע.‬
‫בסדר. אם היא תשתגע, תפוס אותה.‬
‫אין בעיה.‬
‫היי! בואי הנה!‬ ‫-מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫למה אמרת "היי"?‬ ‫-מה?‬
‫שמוק!‬ ‫-לך משם!‬
‫איך קוראים לך אחות?‬ ‫-מה העניין?‬
‫אני רק שואלת איך קוראים לך. מה הבעיה?‬
‫אני אתקשר למשטרה.‬ ‫-תתקשרי.‬
‫אבל כשתעשי את זה,‬
‫תדאגי לספר להם על אטס‬ ‫והאחים שלך ברכב הצהוב.‬
‫מה?‬ ‫-את חירשת?‬
‫את, אטס והמכונית הצהובה.‬
‫אני לא יודעת על מה את מדברת.‬ ‫-זו לא היא.‬
‫מה זאת אומרת לא היא?‬ ‫-אני אומר לך שזאת לא היא.‬
‫תראי.‬ ‫-אל תזוזי!‬
‫תראי.‬
‫רואה את זה שם?‬
‫פאק, בנאדם!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה, שמוק? פאקינג אידיוט!‬
‫תזדרז, בנאדם.‬
‫תודה.‬
‫אתה אוהב מאפים?‬
‫אני לא אוכל מאפים.‬
‫מכיר את הבריטיש בייק אוף?‬ ‫התוכנית האהובה עליי.‬
‫תקשיב.‬
‫תפסיק עם הקשקשת המזוינת.‬
‫אתה רוצה לדבר על עסקים.‬ ‫-כן, אני רוצה לדבר על עסקים.‬
‫אני רוצה לדבר‬ ‫על איך בדיוק נעביר את הסחורה ללונדון‬
‫עכשיו כשאמיליו פרש.‬
‫הכול בשליטה. אל תדאג.‬
‫אני כן מודאג.‬
‫כי איש הקשר שהיה לנו איננו.‬
‫הבחור שהיה אמור להחליף אותו נרצח.‬
‫אתה אומר שהכול בשליטה?‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫לאן אתה הולך? מה אתה עושה?‬
‫אמיליו אמר לי שיש לך דאגות‬
‫וביקש שאבוא ממרוקו לפגוש אותך.‬
‫כן?‬ ‫-פגשתי אותך.‬
‫דאגות?‬
‫כן, זו דרך אחת לנסח את זה.‬ ‫אחי, יש אצלך שני מיליון מהכסף שלי.‬
‫אני לא מתמודד עם דברים כאלה.‬
‫אתה לא מתעסק עם הכסף?‬ ‫-לא.‬
‫אז אני מדבר עם האדם הלא נכון.‬ ‫אני צריך את הבוס שלך.‬
‫אז אתה צריך לפגוש אותי.‬ ‫-לא. שכח מזה, אחי.‬
‫אני מבין מה אתה עושה. אני לא טיפש.‬
‫אני מבין. אם מישהו יבוא‬ ‫לאזור שלי ויבקש לראות את הבוס?‬
‫אני אשלח מישהו אחר‬
‫כדי לאשר אותם. מבין אותי?‬
‫אתה יכול לשכוח מהקשקושים.‬
‫אני רוצה לפגוש את הבוס שלך ועכשיו.‬
‫תארגן את זה.‬
‫אוקיי. אם אתה רוצה,‬ ‫אני יכול לקחת אותך אליו מחר.‬
‫זה לא יחכה למחר. זה יקרה עכשיו.‬ ‫אני רוצה לראות אותו עכשיו.‬
‫הוא לא יאהב את זה.‬
‫אני נראה כאילו זה מזיז לי?‬
‫לא. ממש לא.‬
‫חכה רגע.‬
‫תמהר, בנאדם.‬
‫אתה בר מזל.‬
‫סידרתי את זה.‬
‫יופי.‬
‫נותרו שני מאפים.‬
‫אחי, בוא נלך.‬
‫אוקיי. בוא נלך.‬
‫ג'ק?‬
‫היי, אני בקס.‬
‫סליחה על האיחור.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-מה את שותה?‬
‫אני שותה קובה ליברה.‬ ‫-לא יזיקו לי שלושה או ארבעה כאלה עכשיו.‬
‫אז זה יום מהסוג הזה?‬ ‫-אפשר לומר.‬
‫אפשר לקבל עוד אחד כזה? תודה.‬
‫אני מחבבת את הסגנון שלך.‬
‫זה לא הסגנון שלי. זו רק אני.‬
‫אוקיי, אז אני מחבבת אותך.‬
‫אני חושבת שאת נראית נהדר.‬
‫זה היה האות שלך.‬
‫להגיד משהו ממש נחמד,‬ ‫ועדיף שבלי שאצטרך לבקש ממך.‬
‫כלומר,‬
‫כשליית' אמרה שהיא רוצה לשדך לי מישהי,‬
‫לא ציפיתי שהיא תיראה כמוך.‬
‫רק שיהיה ברור, זו הייתה מחמאה, נכון?‬
‫בהחלט.‬
‫לחיים.‬
‫לכי על זה.‬ ‫-סליחה.‬
‫לא, זה בסדר. תעני.‬
‫מה?‬
‫ג'קי.‬
‫דברי בקול, אני לא שומעת אותך.‬
‫ג'קי, את חייבת להוציא אותי מכאן, בבקשה.‬
‫בבקשה. אני חייבת לצאת מכאן.‬
‫האנשים האלה חולי נפש.‬
‫אני אחזור אלייך. אני עסוקה.‬
‫אל תנתקי, ג'קי. בבקשה.‬
‫האנשים האלה מטורפים, ג'קי.‬
‫האחות שונאת אותי.‬
‫התינוק בדרך, ג'קי. בבקשה תעזרי לי.‬
‫לא אמרתי לך שאוציא אותך משם?‬
‫אבל את צריכה לעשות את זה עכשיו, ג'קס.‬ ‫אני לא יכולה יותר.‬
‫את צריכה להירגע.‬
‫אני אתקשר אלייך כמו שאמרתי.‬
‫אל תתקשרי אליי.‬
‫תסמסי לי קודם.‬
‫קרטיס לא אוהב שאני מדברת בטלפון.‬ ‫-טוב. אז אסמס.‬
‫תקשיבי, אני אחזיר אותך הביתה.‬
‫זה צריך להיות בזמן המתאים.‬ ‫תני לי זמן, בסדר?‬
‫טוב.‬
‫טוב. נדבר.‬
‫מצטערת על זה.‬
‫אוקיי, חברה?‬
‫מאהבת שגרה איתך?‬ ‫-לא. ממש לא.‬
‫זה לא חשוב.‬
‫לחיים.‬
‫היי.‬
‫זה לילה יפהפה.‬
‫רוצה כוס יין?‬
‫עסוק.‬
‫חשבתי לשאול.‬
‫אם תהיה פחות עסוק, אהיה על הדק שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫מתי ידעת לראשונה שאת לסבית?‬ ‫-מותק, תמיד ידעתי.‬
‫אוקיי, מתי נישקת בחורה בפעם הראשונה?‬
‫טוב.‬ ‫-אתה רואה את זה?‬
‫את הראשונה.‬
‫היי, תתנשקו שוב, לסביות מזדיינות.‬
‫לך תזדיין, גבר.‬ ‫-תנשקי אותה!‬
‫תנשקי אותה שוב, סוטה מזוינת.‬ ‫-שתוק.‬
‫מה?‬
‫אחי!‬ ‫-לכי תזדייני, כלבה.‬
‫ג'ק!‬
‫ג'ק! מספיק!‬
‫לכי תזדייני!‬
‫לכו מפה!‬
‫תפסיקו!‬ ‫-קח את התיק שלה, גבר. אנחנו יכולים ללכת?‬
‫ג'ק!‬ ‫-בואו נחתוך.‬
‫את בסדר?‬
‫מה אתה אומר? הגענו?‬
‫כמעט הגענו.‬
‫יו, מה זה, לעזאזל?‬
‫רצית לפגוש את הבוס.‬
‫הגענו.‬
‫יו! היי! מה לעזאזל קורה?‬
‫שיט! היי! מה קורה?‬ ‫-היי, תירגע, אחי. היי, תירגע.‬
‫שינית את דעתך?‬
‫רוצה כוס יין?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫תראי, העניין הוא, דלפין…‬
‫במקום שבו הייתי,‬
‫אנשים לא ממש נחמדים אליך.‬
‫כשהם כן,‬
‫אתה תמיד נזהר, תוהה למה.‬
‫כמה זמן היית בפנים?‬
‫טוב, זו היסטוריה עתיקה.‬
‫אז אתה לא רוצה לדבר על זה.‬
‫אין ממש על מה לדבר.‬
‫אז למה החלטת לגור על התעלה?‬
‫טוב, כשבאתי הביתה,‬
‫קרו כמה דברים,‬
‫ו…‬
‫הייתי צריך להתרחק מהחרא הזה.‬
‫לנקות קצת את הראש במובן מסוים.‬
‫אז מה איתך?‬
‫מה הביא אותך הנה לסירה?‬
‫טוב…‬
‫כשילד מת…‬
‫זה יכול לפעור את הסדקים של מערכת היחסים.‬
‫ובעלי ואני לא שרדנו.‬
‫כשנפרדנו,‬
‫בהתחלה ממש כעסתי.‬
‫ואז, ככל שחשבתי על זה יותר,‬
‫הוקל לי.‬
‫רציתי לברוח.‬
‫כמוך.‬
‫ופשוט לעכל את הדברים, ו…‬
‫אולי זו הזדמנות להתחיל מחדש.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫כן.‬
‫יש לי בת.‬
‫זה נחמד. איך קוראים לה?‬
‫טש.‬
‫כן, נטשה.‬
‫ובת כמה נטשה?‬
‫כמעט 11,‬
‫אני לא מאמין.‬
‫ואתה נפגש איתה?‬
‫לא, כבר לא הרבה.‬
‫אימא שלה עם גבר אחר.‬
‫אבל…‬
‫איבדת מישהו, נכון?‬
‫איך אתה מרגיש בנוגע לזה?‬
‫לא יודע.‬
‫זה כמו‬
‫רעש בראש שלי.‬
‫וזה אף פעם לא נעלם.‬
‫הלוואי שיכולתי להגיד לך שזה יעלם…‬
‫אבל אני לא בטוחה שזה יקרה.‬
‫כלומר, עברו כמעט‬
‫שש שנים מאז שתומס מת,‬
‫ו…‬
‫אני לא חושבת שעוברות‬ ‫10 דקות בלי שאחשוב עליו.‬
‫משום מה, כשאני אומרת את זה לאנשים,‬ ‫הם לא מאמינים לי.‬
‫כן, טוב,‬
‫אני כן.‬
‫אני מאמין לזה.‬
‫יודעת מה? אני כן אשתה כוס.‬
‫כן.‬
‫אחי, מה קורה?‬
‫מה לעזאזל קורה?‬ ‫-קום!‬
‫יו!‬
‫היי. אני לא יכול לנשום עם הדבר הזה.‬
‫פאק! אחי, מה אתה עושה?‬
‫אחי, מה אתה עושה, גבר?‬
‫לעזאזל, אתה טיפש, חבר?‬ ‫אני לא מבין אותך!‬
‫לעזאזל!‬
‫רד ממני!‬
‫מה קורה?‬
‫מוניר.‬
‫מוניר! קדימה, גבר.‬
‫מוניר!‬
‫לא, בבקשה.‬
‫תראה, אני חבר של אמיליו, כן? אמיליו!‬
‫הוא אפילו לא מדבר אנגל… מה…‬ ‫אחי, בחייך. דבר איתי!‬
‫תזיזו את האור מהעיניים שלי. מה הבעיה שלכם?‬
‫אחי, אני לא מבין מילה ממה שאתם אומרים!‬
‫מה קורה? אנחנו עושים עסקים או מה?‬
‫את רוצה לעשן משהו?‬
‫מה לעזאזל קורה? מה מצחיק אתכם?‬
‫אתה נראה לחוץ בטירוף, אחי.‬
‫קום.‬
‫אחי, למה הבאת אקדח?‬
‫אחי, אני רק רוצה את האוכל ששילמתי עליו.‬
‫עם מי לעזאזל אתה חושב שאתה מדבר, אחי?‬
‫האוכל שלך במרוקו.‬
‫תגיד ונביא אותו לספרד. ככה החרא הזה עובד.‬
‫אחי, בגלל זה אני כאן.‬
‫אני לא יכול להעביר את האוכל מספרד ללונדון.‬
‫אנחנו לא חובבנים. אנחנו מתפרנסים מזה.‬
‫אנחנו מעבירים אוכל בכל מקום.‬
‫אוסלו, פריז, אמסטרדם, ברלין, דבלין.‬
‫זה יום המזל שלך כי אנחנו נתמודד עם הכול.‬ ‫אתה מבין?‬
‫טוב. אז מתי?‬ ‫כי אני צריך את זה בהקדם האפשרי.‬
‫זה משלוח גדול, אחי.‬
‫זה ייקח קצת זמן לתכנן. אני לא רוצה לפשל.‬
‫אני לא חושב שאתה מבין.‬ ‫אני צריך את זה אתמול.‬
‫טוב, אחי, תקשיב.‬
‫אני אתן לך חבילה קטנה בתור התחלה.‬ ‫קצת לבן, קצת ירוק.‬
‫משהו עד שהמנה העיקרית תהיה מוכנה. סבבה?‬
‫מתי?‬
‫תן לי כמה ימים, ג'י.‬
‫טוב.‬
‫תירגע, אחי.‬
‫אנחנו נעשה המון כסף ביחד.‬
‫בוא.‬
‫ככה אתם מנהלים את העסק כאן?‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬