UNE SÉRIE NETFLIX
Que puis-je faire, Amma ?
Dis-moi.
On est là pour toi.
- Dieu te donnera la force. - Oui.
Il est à tes côtés.
Des toasts et du thé sucré.
Tu dois manger.
LE CORPS D'UN GARÇON DISPARU RETROUVÉ DANS UNE BENNE
POUR AMMA TOUTES MES CONDOLÉANCES
APPEL À TÉMOINS MEURTRE
On essaie de remonter ses pas.
Ouais, si tu veux.
Quand l'avez-vous vu ?
On l'a vu quand ?
Y a une semaine.
Combien de jours exactement ?
Quatre ou cinq jours.
Et toi ?
J'ai rien entendu.
Personne n'a rien vu ni entendu ?
- Non. - On peut partir ?
Pas encore.
Quoi ?
Viens. Tu dois voir ça.
Mon cousin Danny.
- Celui qui répare les ordis. - Oui.
Il a vu ça sur sa caméra. Celle devant son magasin.
C'est Ats.
Oui, c'est bien lui. Attends, regarde ça.
- Quoi ? - Regarde.
C'est qui, ce keum ?
Merde, ils l'ont attrapé !
C'est ouf.
C'est qui, cette salope ?
- C'est qui ? - Je sais pas.
- Elle est pas du tiécar. - Envoie-moi sa photo.
Ça marche.
- On va la donner aux keufs ? - Non.
Dushane va vouloir s'en occuper en interne.
Envoyez-la à tous ceux qu'on connaît.
La mettez pas sur les réseaux. On doit garder le contrôle.
Si quelqu'un voit la salope, on m'appelle.
On doit la retrouver fissa.
- À plus. - Ciao.
Où est Emilio ?
Chez lui.
Il nous attend.
Je veux savoir ce qui se passe.
ARRIVÉES
Je dois ouvrir.
Entrez.
Antonio…
Antonio était le frère de ma femme.
Il a un enfant.
Même pas six mois.
Dieu merci, tu vas bien.
Pourquoi lui et pas moi ?
Par vengeance.
Pour les Duques.
C'était un concurrent. Tu achètes.
On peut me dire ce qui se passe ?
Juan El Bueno a changé de camp.
C'est qui, Juan El Bueno ?
Un lieutenant de police.
Un keuf ?
Qui ferme les yeux. Bien sûr, ce n'est pas gratuit.
C'est quoi, le problème ? T'as arrêté de le payer ?
- Non. - Ce sont les Duques.
Je me suis retiré
alors ils ont décidé que c'était le moment de me remplacer.
Ils donnent plus à Juan.
Si Juan bosse avec les Duques,
on a un problème.
Un gros problème.
Bon, écoute.
Et si je passais un marché avec ce Juan ?
L'argent règle tous les problèmes.
Ça marche souvent.
C'est ce que pensait Antonio.
Avec Juan,
il y a un risque.
Un vrai risque.
On ne sait jamais à quoi s'attendre.
Comment j'arrange ça ?
J'ai deux millions en jeu.
Je peux les récupérer.
Si c'est ce que tu veux, c'est possible.
C'est pas ce que je veux.
Je veux être approvisionné régulièrement.
Tu vas avoir besoin des Marocains.
S'il te plaît.
Tu m'as promis de ne plus rien avoir à faire avec eux.
Oui. Et c'est fini. Promis. Je te jure, mon amour.
Redescends, chérie, d'accord ? J'arrive.
Mec. Je dois parler à ces Marocains.
Donnez-moi 2 h. D'accord ?
- Ça va, petit bonhomme ? - Je suis pas petit.
On fait la même taille.
- Tu seras toujours mon petit frère. - Non.
- Tu ne vas pas à l'école ? - Non.
Je peux pas. J'y vais pas.
Mais tu iras demain, oui ?
Je veux te montrer un truc.
C'est qui ?
Tu la connais ?
Non, c'est qui ?
Juste une fille.
Mais si tu la vois, tu me le dis.
Pourquoi ? Elle a un rapport avec la mort d'Ats ?
- Je prépare le petit déj. - J'ai pas faim.
Je te croyais grand ? Quand on est grand, on mange.
Salut, ça va ?
Tiens.
Ça roule ?
Du calme.
Ou t'auras rien.
Attention, l'avion arrive.
L'avion arrive.
Allez. L'avion arrive.
- T'as combien d'enfants ? - Qui a dit que j'en avais ?
Je faisais pareil avec mon fils.
L'avion va atterrir.
Ça le faisait beaucoup rire.
Où est ton fils ?
Il y a eu un accident.
Il avait quatre ans.
- Ça va bientôt faire six ans. - C'est profond.
Je dois dire quoi ?
Tu vas bien ?
Tu as perdu quelqu'un ?
Non.
Ce regard.
- Je le connais. - Non.
Je le vois.
Tu crois le voir.
Tu ne me connais pas.
Tu ne sais rien de moi. Crois-moi.
D'accord.
Bonjour. Entrez.
- Elle est dans le salon. - Merci.
QUELQU'UN D'AUSSI SPÉCIAL NE SERA JAMAIS OUBLIÉ
SERVICE DE L'IMMIGRATION ARRÊTÉ D'EXPULSION
C'est arrivé quand ?
Tu te souviens ?
- C'est arrivé quel jour ? - Je suis désolée.
Ouais ! Ats est le roi.
"En raison des motifs expliqués ci-dessus,
"votre arrêté d'expulsion ne sera pas révoqué."
Ils ne vont pas l'expulser maintenant, si ?
"Si vous ne quittez pas le Royaume-Uni, vous pourrez être
"renvoyée de force."
Ça va, Stef ?
- Amma est là ? - Oui.
Stefan.
Je suis désolé.
Ça va aller.
Ne pleure pas.
Attica était ton meilleur ami.
Il ne voudrait pas te voir pleurer.
Ça va aller.
Tu connais ces Marocains ?
Non.
Il compartimentait tout.
Il avait tout en main.
Ils ont mes deux millions
et tu ne les connais pas ?
Non, je ne les connais pas.
Et inversement.
Comme ça, c'est plus sûr.
Le voilà.
C'est bon. Au restaurant La Cepa. À La Linea.
C'est où ?
Tu connais le Far West ?
C'est La Linea.
- Vous allez rencontrer Mounir. - Mounir ?
Oui. Et à votre place, je prendrais ça.
C'est quoi ?
Votre protection.
Les Marocains sont sérieux.
Après, j'arrête.
Je sais.
Ne reviens plus me voir.
Merci pour tout, Emilio.
Bonne chance.
La Linea est à une heure et demie d'ici.
Tu veux louer une voiture ou prendre un taxi ?
Tu retournes à Londres.
Tu as besoin de moi.
C'est pas une discussion. Prends l'avion et rentre.
De quoi tu parles ?
Tu parles pas espagnol.
- Tu ne sais pas où tu vas. - Écoute-moi bien.
Je n'ai pas besoin de toi.
CHAMBRES À LOUER
- Ça va, les filles ? - Oui.
- Comment tu vas ? - Je vais bien.
Mandy.
T'es rentrée.
Pas vraiment.
Je suis dans un foyer.
C'est donc un trou à rats.
T'as buté Dris, hein ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Me mens pas.
- Tu l'as tué. - Pourquoi tu dis ça ?
Personne n'oserait toucher à Dris à Summerhouse.
C'est toi ou Dushane.
Et je parie sur toi.
- Ça rime à rien. - Au contraire.
- Pourquoi ? - Dis-moi que c'est pas toi.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que c'est pas toi.
Dris était mon ami.
Ce n'est pas le nier.
Je ne l'ai pas fait.
C'est du pipeau.
Mais tu sais quoi ? Peu importe, mec.
Je sors de prison pour reprendre ma vie en main.
Mais j'ai plus de vie.
Je peux pas récupérer Erin parce que j'ai pas de maison.
J'ai pas ma fille. J'ai pas mon mec.
Ma vie, c'est la merde. Et c'est à cause de toi.
Écoute, prends ça.
C'est quoi ?
- Le prix du sang ? - Ta part.
Votre part, à toi et Erin.
Dris était de la famille. Alors toi aussi.
Prends-le. Dis-moi quand il t'en faudra plus.
Je ne peux pas.
Je l'ai pas tué.
Tu crois que c'est pour ça ?
Putain !
Je suis en liberté surveillée.
Si je prends ça et loue une maison, on me demandera où je l'ai eu.
Si je leur dis que ça vient de toi,
ce sera une preuve que je suis impliquée dans des activités criminelles.
- Retour direct en taule. - Alors garde-le.
Mets-le en lieu sûr.
Reprends-le.
J'ai changé de vie.
Je n'en veux pas.
Ce n'est plus ma vie.
ON T'AIME ATS TU NOUS MANQUES
Tia.
Tu fais quoi ?
Ferme-la, c'est rien de grave.
C'est pour Ats, pas pour toi.
Soyons réalistes. Il n'est pas là, si ?
C'est quoi, cette moue ?
Tu fais la moue depuis une minute.
C'était un frère.
Ouais, je comprends.
T'as été à l'école ?
Non.
Moi non plus.
J'ai été exclue.
Définitivement.
En quoi c'est une punition ? Je peux pas aller à l'école ?
Oui, c'est tranquille.
Alors, quoi ? Tu veux aller chez moi ?
Allez, viens.
Et voilà mon petit palais.
Ça fait du bien de rentrer.
Viens. T'es le bienvenu.
Stef, pourquoi t'es gêné ? Reste pas là.
Viens t'asseoir.
T'as vu maman ?
Non.
Petite ! T'as besoin d'une douche. Tu pues.
Tu en veux ?
Tu en veux plus ?
Non, ça fait trop.
Prends tout.
Arrête d'être gourmande. Le chocolat va pas se tirer.
On peut jouer à la guerre ?
T'as envie de jouer ?
Tu sais jouer à la guerre ?
C'est quoi ?
C'est qui ?
Pourquoi tu cours ?
Dans la poitrine.
T'es mort ?
Non, je lui fais pas confiance.
Je ne comprends rien.
Là-bas ?
Tenez.
Dushane.
Je suis Mounir.
La route a été bonne ?
Oui.
Ta famille va bien ? Tout va bien à la maison ?
Ça va chez toi ?
Écoute.
T'as quelque chose qui m'appartient, non ? Parlons.
Assieds-toi. Tu as faim ?
- Je suis pas venu manger. - Oui, je comprends.
Mais j'ai très faim.
Je peux manger ?
Fais ton truc.
Merci.
- Une bière ? - Non, merci.
- Un café ? - Je ne veux rien. Merci.
Un verre d'eau ? D'accord.
Personne ne la connaît ?
- Elle a quel âge ? - Cette meuf ?
- Dans les 20 ans. - Non. Plutôt 15 ans.
Oui, 15 ou 16 ans.
Oui. Ça veut dire qu'elle va au lycée, non ?
Faites le tour des lycées.
Montrez sa photo.
- Quoi ? - Cool.
Tu rigoles ?
Ferme-la. Ça va pas ?
- Y en a des tas. - Et alors ?
Elle doit être sur les réseaux sociaux. Insta, Snapchat et tout ça. Allez, mec.
Tranquille alors. Mets sa photo et…
Non, mec.
On veut pas faire le buzz. Ça reste entre nous.
- Elle doit pas savoir qu'on la cherche. - C'est qui ?
J'en sais rien. Je vais voir.
Oui, c'est encore eux.
Bien ou quoi ?
T'as vu ça ?
Ouais.
Tu la connais ?
Non.
Et toi ? Tu la connais ?
Non.
Vous savez pas qui a buté Ats ?
On devrait ?
Kit a pas essayé de tuer le gamin ?
Tu sais pourquoi. C'est du passé, non ?
C'est une coïncidence, non ?
Tu sors, Ats se fait buter.
Tu dis quoi, putain ?
Je dis rien.
- Apporte le truc de Jamie. - Ouais.
Un client spécial. Il est réglo.
Donne-lui ça gratos.
- Compris. - À plus.
Ces keums se la jouent trop.
Qui ?
Arrête tes conneries, gros.
- Jaq. - Ouais.
- On a la fille. - Qui ?
La fille de la vidéo.
Deux jeunes l'ont vue au centre.
- Elle y est toujours ? - Oui.
- Viens. - Romy.
Ramène-toi.
Magne-toi, putain.
Mon pote.
Ne la perdez pas de vue, compris ?
On arrive dans dix minutes.
Comme dans Il faut sauver le soldat Ryan.
Un Grease gun.
Oui, c'est vintage.
C'est un bon film. Un très bon film.
Pourquoi t'achètes vintage ? C'est un mot sophistiqué pour "vieux".
Ces trucs sont faits pour durer, Vee. Ils font le boulot.
Les gens les aiment.
Oui, le poids idéal. Parfait.
Ils sont agréables à porter. Tiens.
C'est vieux. J'aime pas les vieux trucs.
C'est parti.
- Elle va commencer. - Arrête.
Je t'ai dit de pas descendre quand je bosse. Remonte.
- Ça fait quoi ici ? - Attention.
- Monte, chérie. - Je veux pas de ça chez moi.
Chez toi ?
Tu rigoles ?
T'es pas chez toi.
Ça l'a jamais été. Ça le sera jamais.
Lauryn vit ici avec moi.
Elle est chez elle.
Elle est chez elle. Chez nous.
T'es un parasite.
Voilà ce que tu es.
Elle va pleurer sur son lit.
Elle porte mon enfant.
Mets une capote la prochaine fois que tu la sors.
Tiens, Speaks.
- Gratte-moi ça. - Si tu veux.
Et si la police venait ?
S'ils trouvaient tout ça ?
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Promis.
Je laisserais jamais rien t'arriver.
Surtout maintenant.
Vee me déteste.
Mais non.
Elle sait que je t'aime.
C'est ma sœur. Elle veut mon bonheur.
Elle me déteste.
On va se marier.
Oui. On va le faire.
Je reviens vite.
Tu veux quelque chose ? Un thé ? Un jus ?
Non.
- Où sont les jeunes ? - Au marché.
- Elle est où ? - Elle est entrée y a 2 min.
- C'est elle ? - Oui, je le jure.
Si elle déconne, tu l'attrapes.
Compris.
- Hé ! Viens là. - Tu fous quoi ?
- Putain. - Quoi ?
- Ducon ! - Par là !
- Comment tu t'appelles ? - Quoi ?
Je te demande ton nom.
- J'appelle la police. - Vas-y.
Parle-leur d'Ats et de tes potes dans la voiture jaune.
- Quoi ? - T'es sourde ?
Toi, Ats et la voiture jaune.
- Je comprends pas. - C'est pas elle.
- Comment ça, c'est pas elle ? - C'est pas elle.
- Regarde. - Bouge pas !
Regarde.
Tu vois ?
Fait chier !
Tu fais quoi, connard ? T'es trop con !
On se magne !
Gracias.
T'aimes les gâteaux ?
J'en mange pas.
J'adore The Great British Bake Off.
Écoute.
Arrête de bavarder.
- Tu veux parler affaires. - C'est exact.
Comment allons-nous envoyer le produit à Londres
sans Emilio.
On gère. Ne t'inquiète pas.
Je suis inquiet.
Notre contact s'est retiré.
Et son remplaçant vient de se faire buter.
Mais vous gérez ?
Tout se passera bien.
Tu vas où ? Tu fous quoi ?
Emilio m'a parlé de tes inquiétudes et m'a demandé de venir du Maroc.
- Oui ? - Je suis venu.
Des inquiétudes ?
C'est une façon de le dire. T'as deux millions à moi.
Je m'occupe pas de ça.
- Tu t'occupes pas de l'argent ? - Non.
Je parle à la mauvaise personne. Je dois voir ton boss.
- Tu passes par moi. - Non. Oublie tout ça.
Je comprends. Je suis pas con.
Si quelqu'un vient dans mon tiécar et demande à voir le boss,
j'envoie quelqu'un d'autre pour m'assurer qu'ils sont réglos.
Oublie les bavardages.
Je veux voir ton boss. Maintenant.
Arrange ça.
D'accord. Si tu veux, je t'emmène le voir demain.
Ce n'est pas pour mañana. C'est maintenant.
Je veux le voir.
Ça lui plaira pas.
J'ai l'air de m'en foutre ?
Non. Pas du tout.
Un instant.
Dépêche-toi.
Tu as de la chance.
C'est réglé.
Bien.
Encore deux gâteaux.
Non, on y va.
D'accord. Allons-y.
Jaq ?
Salut, je suis Becks.
- Désolée du retard. - C'est rien.
- Tu veux quoi ? - Tu bois quoi ?
Je bois un Cuba Libre.
J'en veux bien trois ou quatre.
- C'est un de ces jours ? - On peut dire ça.
Je peux en avoir un autre ? Merci.
Ton style me plaît.
C'est pas mon style. C'est moi.
D'accord. Alors tu me plais.
J'aime beaucoup.
C'est à toi.
De dire quelque chose de gentil, de préférence sans que je le demande.
Je dois dire…
Quand Lithe m'a dit qu'elle connaissait quelqu'un,
je m'attendais pas à voir une fille comme toi.
C'était un compliment, non ?
Absolument.
Santé.
- Vas-y. - Désolée.
Non, c'est bon. Réponds.
Quoi ?
Jaqui.
Parle plus fort, j'entends rien.
Tu dois me sortir d'ici.
Jaqui, je dois partir.
Ils sont tarés.
Je te rappelle. Je suis occupée.
Raccroche pas, s'il te plaît.
Ils sont complètement fêlés.
Sa sœur me déteste.
J'ai le bébé. Aide-moi.
Je vais te sortir de là.
Tu dois le faire maintenant. J'en peux plus.
Tu dois te calmer.
Je te rappellerai.
Ne m'appelle pas.
Envoie un texto.
- Curtis aime pas que je téléphone. - OK. Un texto.
Écoute, je vais te ramener à la maison.
Ça doit être le bon moment. Sois patiente.
D'accord.
Bien. À plus.
Désolée.
Ta copine ?
Ta maîtresse ?
Non. Pas du tout.
Peu importe.
Santé.
Salut.
La nuit est belle.
Tu veux un verre de vin ?
Je suis occupé.
Comme tu veux.
Si tu changes d'avis, je serai sur mon pont.
D'accord.
- Quand as-tu su que t'étais gay ? - Je l'ai toujours su.
Quand as-tu embrassé une fille pour la première fois ?
- Ça marche. - Vous voyez ça ?
T'es la première.
Encore un bisou, les gouines.
- Dégage. - Embrasse-la.
- Ta gueule.
Quoi ?
- Mec ! - Ta gueule.
Va te faire foutre !
Partez !
- Arrêtez ! - Prends le sac. On se casse.
- Jaq ! - On se tire !
Tu vas bien ?
Alors ? On y est ?
Presque.
C'est quoi, ça ?
Tu voulais rencontrer le boss.
On y est.
Vous foutez quoi, putain ?
- Merde ! Vous foutez quoi ? - C'est bon. Calme-toi.
T'as changé d'avis.
Tu veux un verre de vin ?
Non, merci.
Écoute, Delphine, ce qui se passe…
D'où je viens,
les gens sont pas très sympas.
Quand ils le sont,
on est sur ses gardes à se demander pourquoi.
T'as été longtemps à l'ombre ?
C'est de l'histoire ancienne.
Tu ne veux pas en parler ?
Y a rien à dire.
Pourquoi as-tu décidé de vivre sur le canal ?
Quand je suis rentré,
il s'est passé des trucs
et…
Je devais quitter tout ça.
Me vider la tête.
Et toi ?
Qu'est-ce qui t'amène sur un bateau ?
Eh bien…
Quand un enfant meurt…
ça peut pulvériser une relation.
Et mon mari et moi n'avons pas survécu.
Quand on s'est séparés,
au début, j'étais très en colère.
Puis à force d'y réfléchir,
j'étais soulagée.
Je voulais m'évader.
Comme toi.
Réfléchir à tout ça et…
Peut-être repartir à zéro.
Tu as des enfants ?
Oui.
J'ai une fille.
Elle s'appelle comment ?
Tash.
Natasha.
Et Natasha a quel âge ?
Presque 11 ans.
J'arrive pas à y croire.
Et tu la vois ?
Non, plus vraiment.
Sa mère a un autre homme.
Mais…
Tu as perdu quelqu'un, non ?
Qu'est-ce que tu ressens ?
Je sais pas.
J'ai
tout ce bruit dans ma tête.
Il ne disparaît jamais.
J'aimerais te dire qu'il disparaîtra…
mais je l'ignore.
Ça fait presque
six ans que Thomas est mort
et…
je ne suis pas 10 minutes sans penser à lui.
Quand je dis ça aux gens, ils ne me croient pas.
Oui, eh bien,
moi, si.
Je te crois.
Je vais en prendre un.
Oui.
Vous foutez quoi ?
- Vous foutez quoi ? - Sors.
Je peux pas respirer avec ce truc.
Putain ! Vous foutez quoi ?
Vous foutez quoi ?
Putain, t'es con ? Je te comprends pas !
Putain !
Ça suffit.
C'est quoi, ça ?
Mounir.
Mounir ! Allez, mec.
S'il te plaît.
Je suis un ami d'Emilio. Emilio !
Il parle même pas anglais. Allez, dites quelque chose.
Me fous pas ta lumière dans les yeux.
Je comprends rien à ce que vous dites.
On va parler business ou quoi ?
Tu veux fumer quelque chose ?
Vous foutez quoi ? Pourquoi vous riez ?
T'as l'air stressé, mon pote.
Lève-toi.
Mec, c'est quoi, ce gun ?
Je veux juste la came que j'ai payée.
Tu crois parler à qui ?
Ta came est au Maroc.
On l'apporte en Espagne quand tu veux. Ça marche comme ça.
C'est pour ça que je suis là.
Comment je la ramène à Londres ?
On n'est pas des amateurs.
On transporte partout.
Oslo, Paris, Amsterdam, Berlin, Dublin.
C'est ton jour de chance. On s'occupe de tout. Compris ?
D'accord. Vous livrez quand ? J'en ai besoin au plus vite.
C'est une grosse livraison. Je dois m'organiser.
Je dois pas foirer.
Tu comprends pas. J'en avais besoin hier.
Écoute-moi.
Je vais te donner de quoi tenir. De la blanche et de la verte.
Jusqu'à ce que le reste soit prêt.
- Ça te va ? - Quand ?
Donne-moi quelques jours.
D'accord.
Calme-toi.
On va se faire un max de tune.
Allez.
Ça se passe comme ça ici ?
Sous-titres : Marie Thummen