NETFLIX-SARJA
Voinko tuoda sinulle jotain, Amma? Mitä vain.
Olemme tukenasi.
Jumala antaa voimia. Hän on rinnallasi.
Leipää ja teetä.
Sinun pitää syödä jotain.
KADONNUT POIKA LÖYDETTY ROSKALAVALTA
AMMALLE OTAN OSAA
ETSITÄÄN SILMINNÄKIJÖITÄ MURHA
Yritämme selvittää aikajanaa pojan liikkeistä.
Sen kuin. -Milloin viimeksi näitte Attican?
Milloin me nähtiinkään? -Viikko sitten.
Montako päivää sitten tarkallaan? -Viitisen päivää.
Entä sinä? -En ole kuullut mitään.
Eikö kukaan teistä nähnyt tai kuullut mitään?
Ei. -Voidaanko mennä nyt?
Vielä pari kysymystä. -Hei, Jaq.
No? -Tule katsomaan.
Muistatko Danny-serkkuni, joka korjaa tietokoneita?
Hän bongasi tämän liikkeensä valvontakamerasta. Se on Ats.
Se on takuulla Ats. Nyt se tulee.
Mitä helvettiä? -Katso nyt.
Kuka tuo heppu on?
Jengi kaappasi hänet! -Järjetöntä.
Kuka tuo ämmä on?
Kuka hän on? -En tiedä.
Ei ole näiltä nurkilta. -Lähetä kuva.
Hetki.
Annatko sen kytille? -En todellakaan.
Dushane haluaa, että oma väki hoitaa asian.
Lähettäkää kuva kaikille tutuille.
Kieltäkää laittamasta someen, ettei homma karkaa käsistä.
Jos joku näkee tuon nartun, minulle viestiä heti.
Hänet pitää löytää ripeästi.
Palaillaan. -Moikka.
Missä Emilio on? -Kotona. Hän odottaa meitä.
Mitä helvettiä on tekeillä?
SAAPUVAT
Pitää avata.
Tulkaa sisään.
Antonio…
Antonio oli vaimoni veli.
Hänellä on alle puolivuotias lapsi.
Onneksi olet kunnossa, Lizzie.
Miksi vain Antonio ammuttiin eikä minua? -Los Duquesin kalavelkoja.
Hän oli kilpailija. Olet ostaja.
Voiko joku kertoa, mistä on kyse?
Juan El Bueno vaihtoi puolta.
Kuka ihmeen Juan El Bueno?
Poliisipäällikkö. -Kyttä vai?
Hän ummistaa silmänsä maksusta.
Mikä sitten meni pieleen? Lakkasitteko maksamasta?
Emme. Ongelmana on Los Duques.
Lopetan hommat, joten jengi näkee tilaisuutensa ottaa kaupan haltuunsa.
He maksavat enemmän.
Jos Juan on kimpassa Los Duquesin kanssa, meillä on iso ongelma.
Entä jos teen sopimuksen Juanin kanssa?
Ongelmilla on tapana ratketa rahalla. Toimii kuin ihme.
Niin Antoniokin luuli.
Juanin kanssa riski on aina olemassa.
Ei voi koskaan tietää, mikä odottaa.
Miten korjaan tämän? Laitoin pari miljoonaa likoon.
Saan rahasi takaisin. Se ei ole ongelma, jos sitä haluat.
En halua sitä. Haluan toimituksia ja säännöllisesti.
Siihen tarvitaan marokkolaisia.
Lupasit, ettet enää olisi tekemisissä heidän kanssaan.
Kyllä. Se on ohi. Vannon sen, kulta.
Mene takaisin. Tulen pian.
Haluan puhua marokkolaisille.
Tarvitsen pari tuntia.
Mitä pikku mies? -Älä kutsu minua niin.
Olen yhtä pitkä kuin sinä.
Olet aina pikkuinen veljeni. -Enkä ole.
Etkö mene kouluun tänään? -En. En pysty.
Huomenna sitten menet, vai mitä?
Haluan näyttää jotakin.
Kuka hän on? -Etkö tunne häntä?
En. Kuka hän on?
Yksi tyttö vain.
Jos näet hänet, kerro minulle.
Miksi? Liittyykö hän Atsin kuolemaan?
Teen meille aamiaista. -Ei ole nälkä.
Etkö sanonut olevasi iso mies? Ison miehen pitää syödä.
Mikä meno?
Kas tässä.
Mitäs, repo?
Rauhassa tai et saa mitään.
Täältä tulee lentsikka.
Täältä tulee kone.
Täältä tulee.
Montako lasta sinulla on? -Kuka puhui lapsista?
Leikin lentokoneen laskeutumista poikani kanssa.
Se sai hänet nauramaan.
Missä poikasi on nyt?
Tapahtui onnettomuus.
Hän oli nelivuotias.
Kuudes vuosipäivä lähestyy. -Rankkaa.
Mitä pitäisi sanoa? Oletko kunnossa?
Olet menettänyt jonkun.
Enhän.
Sen näkee katseestasi. -Eikä näe.
Minä näen sen. -Luulet vain.
Et tunne minua. Et tiedä mitään minusta. Usko pois.
Selvä.
Hei, peremmälle.
Hän on olohuoneessa. -Kiitos.
TUOKOON LOHTUA, ETTEI NIIN ERITYINEN POIKA UNOHDU
MAAHANMUUTTOPÄÄTÖS ILMOITUS MAASTAPOISTAMISESTA
Milloin tämä saapui, Amma? Muistatko?
Minä päivänä tämä tuli? -Olen pahoillani.
Tällä lailla! Ats on kingi.
"Edellä esitetyistä syistä olen päättänyt,
ettei karkotusmääräyksenne kumoamiseen ole perusteita."
Ei kai häntä nyt karkoteta?
"Ellette poistu maasta vaaditulla tavalla, teidät saatetaan poistaa maasta."
Hei, Stef.
Onko Amma kotona? -On.
Stefan.
Otan osaa. -Älä huoli.
Älä itke.
Attica oli paras ystäväsi. Hän ei haluaisi, että itket.
Kaikki hyvin.
Tunnetko ne marokkolaiset?
En. Emilio piti kaiken visusti erillään.
Massini ovat niillä jäbillä, etkä tiedä, keitä he ovat?
Tismalleen. En tunne heitä, eivätkä he tunne minua.
Se on varotoimi.
Emilio tulee.
Sovittu. Tapaatte La Cepa -ravintolassa La Lineassa.
Missä se on?
Tiedäthän villin lännen? La Linea on siellä.
Tapaat Mounirin. -Mounirin.
Niin. Sinuna ottaisin tämän.
Mikä se on? -Suojaa.
Marokkolaiset ovat totista väkeä.
Tämän jälkeen häivyn kuvioista. -Tiedän.
Älkää enää kääntykö puoleeni.
Kiitos kaikesta.
Onnea matkaan.
La Linea on puolentoista tunnin päässä.
Haluatko vuokrata auton vai ottaa taksin?
Sinä palaat Lontooseen.
Tarvitset minua.
Tästä ei keskustella. Nouse koneeseen ja mene kotiin.
Mitä helvettiä? Et edes puhu espanjaa. Et tiedä, minne menet.
Kuuntele tarkkaan.
En tarvitse sinua.
HUONEITA VUOKRALLA
Miten menee, tytöt? -Mikäs tässä.
Mandy.
Pääsit kuulemma kotiin.
En sanoisi tätä ihan kodiksi.
Eihän se koti olekaan vaan asuntola. Murju käytännössä.
Etkö hoidellutkin Drisin? -En tiedä, mistä puhut.
Älä valehtele minulle. Tapoit hänet. -Miksi niin luulet?
Drisiin ei uskallettu koskea Summerhousessa.
Sen täytyi olla joko sinä tai Dushane. Veikkaan sinua.
Tuossa ei ole järkeä. -Minusta on.
Sano, ettet tappanut häntä. Katso minua silmiin ja sano niin.
Dris oli ystäväni. -Ei se sitä poissulje.
En tehnyt sitä. -Puhut paskaa. Mutta sen kuin puhut.
Pääsen vankilasta setvimään elämääni. Paitsi ettei minulla ole sellaista enää.
En saa Eriniä takaisin, koska ei ole kämppää.
Minulla ei ole tytärtä eikä miestä.
Pelkkää paskaa jäljellä, ja se on syytäsi.
Ota nämä.
Mikä tämä on?
Verirahaako? -Ei, vaan sinun rahojasi. Sinun ja Erinin.
Dris oli perhettä, joten tekin olette. Ota ne. Kerro, kun tarvitset lisää.
En voi ottaa niitä.
En tappanut häntä.
Luuletko, etten ota niitä siksi?
Vittu sentään. Olen ehdonalaisessa.
Jos selviää, että minulla on rahaa ja vuokraan taloa, niistä kysellään.
Kerron, että sain rahat sinulta.
Sitä pidetään todisteena, että olen mukana rikollisessa toiminnassa.
Palaan suoraa päätä häkkiin. -Älä sitten käytä niitä.
Jemmaa johonkin turvaan. -Ota ne takaisin.
Ota ne. Elän erilaista elämää nykyään. En halua rahoja.
Se on mennyttä elämää.
RAKAS ATS IKÄVÖIMME SINUA
Tia!
Mitä oikein teet?
Ei tämä ole niin vakavaa.
Ne eivät ole sinulle vaan Atsille. -Hänhän ei ole täällä, eihän.
Miksi olet siipi maassa? Siipesi vain luuttuavat maata.
Ats oli kuin veli.
Tajuan kyllä.
Oletko ollut koulussa?
En.
En minäkään. Minut erotettiin koulusta.
Pysyvästi. Mikä rangaistus se muka on, ettei voi palata kouluun?
Kyllä se minulle käy.
Haluatko tulla meille?
Mennään sitten.
Perillä pikku palatsissani.
Oma koti kullan kallis.
Tervetuloa.
Mitä siellä pällistelet? Tule istumaan.
Oletko nähnyt äitiä? -En.
Olet suihkun tarpeessa. Vähänkö haiset.
Haluatko?
Lisää vai? -Eikä, syöppö.
Ota kaikki sitten. -Älä ahnehdi. Suklaa ei virtaa lähteestä.
Tia, leikitäänkö ampumista?
Haluatko leikkiä? Stef, mitä tiedät ammuskelusta?
Mitä se on?
Mikä siellä?
Miksi juokset?
Rintaan osui!
Oletko vainaa? En usko.
En ymmärrä, mitä sanot.
Tuollako?
Tässä.
Dushane.
Olen Mounir.
Miten matka sujui? -Hyvinhän se.
Voiko perheesi hyvin? Onko kaikki hyvin kotona?
Onko kaikki hyvin?
Kuule. Sinulla on jotain minulle kuuluvaa, josta pitää puhua.
Istu alas. Onko nälkä?
En tullut tänne syömään. -Ymmärrän.
Minulla on nälkä. Haittaako, jos syön?
Anna mennä. -Kiitos.
Haluatko oluen? -En.
Kahvia? -En halua mitään.
Otatko vettä? Selvä.
Kukaan ei siis tunne häntä.
Kuinka vanha hän mahtaa olla? -Tuo vai?
Ehkä jotain 20. -Eihän. Lähemmäs 15.
Joo, 15 - 16.
Hän on siis yhä koulussa.
Te kaksi saatte mennä näyttämään kuvaa kouluissa.
Mitä? -Selvä.
Karsea urakka. -Mikä sinua vaivaa?
Kouluja on tajuttomasti. -Mitä sitten?
Tyttö on somessa. Instassa, Snapchatissa sun muussa.
Eihän siinä sitten mitään. Julkaise kuva. -Ei käy.
Tämä juttu ei saa levitä. Ämmä ei saa tietää, että etsimme häntä.
Kuka siellä on? -En tiedä. Menen katsomaan.
Nämä jäbät.
Miten menee?
Oletko nähnyt tätä? -Olen.
Tunnetko hänet? -En.
Tunnetko sinä, Kit? -En.
Ettekö siis tiedä, kuka hoiteli Atsin?
Miksi tietäisimme?
Kithän kävi pojan himassa tappoaikeissa. -Tiedät miksi. Se on ollutta ja mennyttä.
Aikamoinen sattuma. Vapaudut, ja Ats lahdataan.
Mitä oikein yrität sanoa?
En mitään.
Hei, tuo Jamien satsi. -Selvä.
Erikoisasiakas. Hän on luotettava.
Tuo on kaupan päälle.
Asia selvä. -Palaillaan.
Tyypeillä on asenneongelma.
Ai kuka?
Älä puhu paskaa.
Hei, Jaq.
Tyttö löytyi. -Kuka?
Se tyttö videolta. Jengi näki ostarilla.
Onko hän yhä siellä? Mennään.
Hei, Romy. Mentiin.
Pitäkää kiirettä.
Kuuntele. Älä päästä häntä näkyvistäsi.
Ollaan siellä just.
Pelastakaa sotamies Ryanissa oli tällaiset. Rasvaprässit.
Tämä on vintagea.
Se oli hyvä leffa.
Miksi ostit vintagea? Se on vain hieno sana vanhalle.
Nämä on tehty kestämään. Hoitavat hommansa.
Näistä tykätään.
Ne painavat mukavasti.
Sopivat mukavasti käteen. Tässä.
Ei, en tykkää vanhoista jutuista.
Kas niin.
Kohta tulee kilarit. -Vee, älä.
Kielsin tulemasta alas, kun hoidan asioita.
Miksi nuo ovat täällä? -Sieltä tulee.
Mene yläkertaan. -En halua niitä talooni.
Taloosiko?
Pilailetko?
Tämä ei ole sinun talosi. Ei koskaan ollut eikä ole.
Lauryn asuu täällä kanssani. Tämä on hänen talonsa.
Tämä on hänen kotinsa. Meidän kotimme.
Olet tunkeilija.
Siinä kaikki.
Meni varmaan poraamaan silmät päästään.
Hän odottaa lastani.
Kannattaisi kääriä vehje ensi kerralla.
Tässä, Speaks. Raaputa nämä puolestani. -Mikä jottei.
Hei.
Entä jos poliisi tulee? Mitä jos he löytävät nuo?
Ei ole mitään syytä huoleen.
Lupaan. En anna sinulle sattua mitään.
Etenkään nyt.
Vee vihaa minua. -Eihän.
Hän tietää, että rakastan sinua. Isosisko haluaa minun olevan onnellinen.
Hän vihaa minua.
Mennään naimisiin.
Niin. Varmasti.
Palaan kohta.
Haluatko mitään? Teetä tai mehua?
En.
Missä nuoriso on? -Torikojuilla.
Missä tyttö on? -Meni tuonne hetki sitten.
Onko se varmasti hän? -Taatusti.
Selvä. Jos hän vihoittelee, ota kiinni. -Asia selvä.
Hei, tule tänne! -Mitä oikein teet?
Oliko pakko varoittaa? Menkää sitä kautta.
Mikä nimesi on? -Mitä tämä on?
Kysyn vain nimeäsi. Enkö saisi?
Soitan poliisille. -Sen kuin.
Kerro samalla Atsista ja kamuistasi keltaisessa autossa.
Mitä? -Oletko kuuro?
Sinä, Ats ja keltainen auto.
Mitä tarkoitat? -Se ei ole hän.
Miten niin ei ole? -Se ei ole hän.
Tsiigaa. -Pysy paikallasi!
Tsiigaa.
Näetkö?
Helvetti!
Mitä vittua säädät, idiootti?
Vauhtia.
Gracias.
Pidätkö leivoksista? -En syö niitä.
Great British Bake Off on mainio.
Kuule nyt. Rupattelut sikseen.
Haluat mennä asiaan. -Niin haluan.
Haluan puhua siitä, miten saamme tuotteen Lontooseen ilman Emiliota.
Kaikki on hallinnassa. Älä huoli.
Olen huolissani.
Kontaktimme on tiessään.
Hänen korvaajansa otettiin hengiltä.
Onko tilanne hallinnassa? -Kaikki järjestyy.
Minne oikein menet? Mitä teet?
Emilio kertoi huolistasi ja pyysi tulemaan tapaamiseen Marokosta.
Niin? -Olemme tavanneet.
Huolista vai? Voi niinkin sanoa. Annoin teille kaksi miljoonaa.
En hoida sitä puolta.
Etkö hoida rahoja? -En.
Puhun väärälle henkilölle. Haluan tavata pomosi.
Sitten tulet puheilleni. -Unohda tuo. Ymmärrän touhunne.
Jos joku tulisi kulmilleni etsimään pomoa,
minäkin lähettäisin jonkun varmistamaan, että tyyppi on luotettava.
Sanahelinä sikseen. Haluan nähdä pomosi nyt. Järjestä se.
Voin viedä sinut hänen luokseen huomenna.
Tämä ei ole mikään mañanan asia. Haluan nähdä hänet nyt.
Hän ei pidä siitä. -Luuletko, että piittaan paskaakaan?
Et varmasti piittaa.
Odota.
Vauhtia.
Sinulla kävi onni. Sovittu.
Hyvä. -Vielä kaksi leivosta.
Nyt mentiin.
Mennään sitten.
Jaq.
Hei, olen Becks.
Sori, että myöhästyin. -Ei hätää.
Mitä otat? -Mitä sinä juot?
Cuba Libreä. -Voisin juoda neljä tältä istumalta.
Taisi olla huono päivä. -Niinkin voisi sanoa.
Saisinko toisen? Kiitos.
Pidän tyylistäsi.
Tämä ei ole tyylini. Minä vain.
Selvä. Pidän sitten sinusta.
Näytät hyvältä.
Sinun vuorosi.
Sanoa jotain mukavaa, mieluiten ilman, että joudun kehottamaan.
Sitä vaan,
että kun Lithe sanoi järkkäävänsä treffit, en odottanut tytön näyttävän sinulta.
Olihan se kohteliaisuus?
Ehdottomasti.
Kippis.
Vastaa vain. -Sori.
Ei se mitään. Vastaa.
No? -Jaqui.
Puhu kovempaa. En kuule sanaakaan.
Järkkää minut pois täältä. Minun pitää päästä pois.
Nämä ihmiset ovat sekopäitä.
Soitan takaisin. On kiire.
Älä lopeta, jooko.
Nämä ihmiset ovat hulluja. Sisko vihaa minua.
Olen saamassa vauvan. Auta minua.
Lupasin jo järkätä sen.
Se on järkättävä nyt. En kestä kauempaa.
Rauhoitu. Soitan takaisin.
Älä soita minulle. Pistä viestiä ensin.
Curtis ei tykkää, kun puhun puhelimessa. -Viestitän sitten. Järkkään sinut kotiin.
Ajoituksen on oltava oikea. Sinnittele. -Okei.
Palaillaan.
Anteeksi tuosta. -Oliko se tyttöystävä?
Rakastaja? -Ei mitään sellaista. Se ei ollut tärkeää.
Kippis. -Kippis.
Hei. On kaunis ilta. Haluatko viiniä?
Ei ehdi.
Ajattelin kysyä.
Jos kiireet helpottavat, olen kannella.
Selvä.
Milloin tajusit olevasi lesbo? -Olen aina tiennyt.
Milloin ensikerran suutelit tyttöä?
Olet ensimmäinen.
Suudelkaa taas, vitun lepakot.
Painukaa siitä. -Suudelkaa uudestaan, pervot.
Älä auo päätäsi. Jäbä!
Haista vittu! -Jaq!
Häipykää!
Lopeta! -Ota laukku. Voidaanko mennä?
Jaq! -Häivytään!
Oletko kunnossa?
Olemmeko perillä?
Melkein perillä.
Mitä helvettiä tämä on?
Halusit tavata pomon. Tässä ollaan.
Hei! Mitä helvettiä on tekeillä?
Paska! Mitä nyt? -Rauhoitu, hyvä mies.
Muutit mielesi.
Haluatko lasin viiniä?
En tarvi.
Katsos kun, Delphine…
Tulen paikasta,
jossa ei olla kovin ystävällisiä.
Kun ollaan, on oltava valppaana motiiveista.
Kauanko lusit?
Se on muinaishistoriaa.
Etkö halua puhua siitä?
Ei ole paljoa puhuttavaa.
Miksi päätit muuttaa joelle?
Kun pääsin kotiin,
tapahtui kaikenlaista, ja…
Halusin eroon siitä paskasta.
Halusin selvittää ajatuksia.
Entä sinä?
Mikä tuo sinut veneelle?
No,
lapsen kuolema -
voi avata parisuhteen halkeamat.
Mieheni ja minä emme selvinneet.
Kun erosimme, olin vihainen aluksi.
Mitä enemmän ajattelin asiaa,
olin helpottunut.
Kaipasin irtiottoa, kuten sinäkin.
Piti selvittää asioita…
Tämä voi olla uusi alku.
Onko sinulla lapsia? -On.
Minulla on tytär.
Sepä mukavaa. Minkä niminen?
Tash. Natasha.
Kuinka vanha Natasha on?
Täyttää 11. Tuntuu uskomattomalta.
Näetkö häntä?
En juurikaan enää.
Hänen äidillään on toinen mies.
Olet menettänyt jonkun, etkö olekin?
Miten voit sen suhteen?
En tiedä.
Tuntuu kuin pää olisi täynnä melua.
Eikä se lakkaa koskaan.
Voisinpa sanoa, että se lakkaa,
mutta tuskin niin käy.
Thomasin kuolemasta on pian kuusi vuotta,
eikä mene kymmentäkään minuuttia, etten ajattelen häntä.
Jostain syystä kukaan ei usko sitä.
No, minä uskon.
Uskon sen.
Taidan sittenkin ottaa vähän.
Mitä on tekeillä? Mitä hittoa nyt?
En saa henkeä tämän alla. Helvetti! Mitä te teette?
Tyhmäkö olet? En ymmärrä! Hitto sentään.
Irti!
Mitä nyt? Mounir! Älä viitsi.
Kuule nyt, bro. Olen Emilion ystävä.
Hän ei edes puhu engl… Puhu minulle nyt!
Ota valo pois silmistäni. Mikä sinua vaivaa?
En ymmärrä sanaakaan. Hoidammeko me liikeasioita vai mitä?
Haluatko pössytellä?
Mitä helvettiä on tekeillä? Mitä nauratte?
Näytät ihan hermokimpulta.
Nouse ylös.
Miksi toit aseen?
Haluan vain kamat, joista maksoin.
Kenelle luulet puhuvasi?
Kamasi on Marokossa. Sana vain, ja tuomme ne Espanjaan. Niin se toimii.
Siksi tulin tänne. En saa toimituksia Espanjasta Lontooseen.
Emme ole amatöörejä. Toimitamme tavaraa kaikkialle.
Osloon, Pariisiin, Amsterdamiin, Berliiniin, Dubliniin.
On onnenpäiväsi. Me hoidamme kaiken.
Hyvä on. Koska? Tarvitsen lastin heti.
Se on iso lähetys.
Pitää suunnitella huolella. Hommaa ei pidä tyriä.
Et taida ymmärtää. Tällä on kiire.
Selvä, kuule. Saat aloituspaketin. Vähän valkoista, vähän vihreää.
Jotain, kunnes pääannos on valmis. Käykö? -Milloin?
Tarvitsen pari päivää. -Okei.
Relaa vähän. Tienaamme paljon kimpassa.
Mennään. -Näinkö täällä hoidetaan liikeasioita?
Tekstitys: Tiina Valjanen