UNA SERIE DE NETFLIX
¿Necesitas algo, Amma?
Lo que sea.
Aquí nos tienes.
- Dios te dará fuerzas. - Sí.
Está contigo.
Tostadas y té dulce.
Tienes que comer algo, Amma.
CUERPO DE CHICO DESAPARECIDO ENCONTRADO EN UN CONTENEDOR
PARA AMMA: LO SIENTO
BUSCAMOS TESTIGOS ¿NOS AYUDAS?
Estamos recreando la línea temporal de sus movimientos.
Vale. Muy bien, tío.
- ¿Cuándo visteis a Attica por última vez? - ¿Cuándo lo vimos?
Hace una semana.
¿Cuántos días exactamente?
Cuatro o cinco días.
¿Y tú?
Yo no he oído nada.
¿Ninguno habéis visto ni oído nada?
- Qué va. - ¿Podemos irnos ya?
- Solo un par de preguntas más. - ¡Eh, Jaq!
¿Qué pasa?
Ven a ver esto.
¿Te acuerdas de mi primo Danny, el que repara ordenadores?
Sí.
Vio esto en su cámara, la que tiene fuera de la tienda.
Es Ats, colega.
Es él fijo, ¿a que sí?
Mira, sale aquí. Fíjate.
- ¡No me jodas! - Mira ahora.
¿Quién coño es ese pavo?
¡Hostia, se lo llevan!
Es muy fuerte.
¿Quién coño es esa zorra?
- ¿Quién es? - No lo sé.
- No es del barrio. - Mándame una captura.
Espera, voy.
- ¿Para dársela a la poli? - Ni de coña.
Dushane querrá encargarse personalmente.
Mándasela a todos nuestros contactos.
Que no la cuelguen en redes.
No podemos perder el control.
Si alguien la ve, que me llame del tirón.
Hay que encontrarla pero ya.
- Adiós. - Venga.
¿Y Emilio?
En casa.
- Esperándonos. - Necesito saber qué cojones pasa aquí.
Adelante.
Antonio…
Antonio era el hermano de mi mujer.
Tiene un hijo.
No tiene ni seis meses.
Menos mal que tú estás bien, Lizzie.
¿Por qué a él y no a mí?
Venganza.
Por los Duques.
- Él era competencia. Tú eres compradora. - ¿Podéis explicarme qué coño pasa?
Juan el Bueno…
se ha cambiado de bando.
¿Quién coño es Juan el Bueno?
- Un capitán de la Policía Nacional. - ¿Un madero?
De los que miran para otro lado. Sobornado, claro.
¿Y qué paso entonces? ¿Les dejasteis de pagar?
- No. - No. El problema son los Duques.
Ahora que estoy fuera, lo ven como una oportunidad de tomar el poder,
pagándole más a Juan.
Si Juan ahora colabora con los Duques, tenemos un problema.
Uno bien grande.
Vale, a ver, ¿y si hago un trato con el tal Juan?
Los problemas se arreglan con dinero.
Casi siempre funciona.
Eso pensaba Antonio.
Con Juan,
siempre hay un riesgo.
Hablo de un riesgo real.
Nunca sabes qué esperar.
Vale, pues ¿cómo soluciono esto?
Tengo dos millones metidos ahí.
Puedo hacer que te los devuelvan. Si es lo que quieres, no hay problema.
No, no es lo que quiero.
Lo que quiero es un suministro. Y que sea regular.
Para eso necesitas a los marroquíes.
Tío, tengo que hablar con esos marroquíes.
Dadme un par de horas, ¿vale?
- ¿Qué haces, enano? - Deja de llamarme así.
Mido casi lo mismo que tú.
- Siempre serás mi enano. - No, de eso nada.
- ¿Hoy no vas a clase? - No.
No puedo. No voy a ir.
Pero mañana sí, ¿no?
Quiero que veas algo.
¿Quién es?
¿No la conoces?
No. ¿Quién es?
Una chica cualquiera.
Pero, si la ves, avísame, ¿vale?
¿Por? ¿Qué pasa? ¿Tiene que ver con la muerte de Ats?
- Voy a preparar el desayuno. - No tengo hambre.
¿No dices que eres mayor? Pues los mayores comemos.
¿Qué pasa? ¿Qué tal?
Toma.
¿Cómo estás, chico?
Quieto.
Si no, no te lo doy.
Mira, un avión.
¡Y otro avión!
Venga, que viene otro.
- ¿Cuántos hijos tienes? - ¿Quién dice que tenga hijos?
Yo le hacía eso a mi hijo.
Lo del avión que va a aterrizar.
Le hacía mucha gracia.
¿Dónde está tu hijo?
Hubo un accidente.
Tenía cuatro añitos.
- Pronto será el sexto aniversario. - Vaya palo.
¿Qué quieres que diga?
¿Estás bien?
Has perdido a alguien, ¿no?
No.
Se te nota.
- Lo llevas escrito. - Qué va.
Lo veo en ti.
Eso te crees tú.
No me conoces.
No sabes nada de mí, créeme.
Está bien.
Hola, Rushman. Pasa.
- Está en el salón. - Gracias.
RECUERDA QUE ALGUIEN TAN ESPECIAL JAMÁS SERÁ OLVIDADO
MINISTERIO DEL INTERIOR INMIGRACIÓN
AVISO DE EXPULSIÓN
¿Cuándo llegó esto, Amma?
¿Te acuerdas?
- ¿Qué día llegó? - Lo siento mucho, Amma.
¡Vamos! Ats, el máquina.
"Por tanto, concluyo, por las razones citadas,
que no hay motivos para revocar su orden de deportación".
No la pueden deportar ahora. ¿Verdad que no?
"Si no abandona el Reino Unido, como se le pide, será susceptible
de una expulsión forzosa".
¿Qué tal, Stef?
- ¿Está Amma? - Sí.
¡Stefan!
Lo siento mucho.
Tranquilo.
No llores.
Attica era tu mejor amigo.
Él no querría verte llorar.
Tranquilo.
¿Conoces a esos marroquíes?
No.
Él lo tenía todo clasificado
y bien atado.
O sea, tienen dos millones míos, ¿y ni siquiera sabes quiénes son?
No, no los conozco.
Ni ellos a mí.
Así estamos todos a salvo.
Ahí viene.
Ya está. Será en un restaurante llamado La Cepa, en La Línea.
¿Y dónde está eso?
¿Conoces el Salvaje Oeste?
Pues eso es La Línea.
- Allí te reunirás con Mounir. - ¿Mounir?
Sí. Y, si fuera tú, me llevaría esto.
¿Qué es?
Protección.
Los marroquíes son gente seria.
- Después de esto, me retiro. - Lo sé.
- No me contactéis más. - Gracias por todo, Emilio.
Buena suerte.
La Línea está a una hora y media.
¿Alquilamos un coche o cogemos un taxi?
Tú te vas a Londres.
Me necesitarás.
No hay nada que discutir. Cógete un avión y vuelve a casa.
- ¿Qué coño dices? No hablas ni español. - Lizzie.
- No sabes adónde vas. - Escúchame bien.
No te necesito.
ALQUILER DE HABITACIONES
- ¿Qué tal, chicas? - Bien.
- ¿Y tú? - Bien también. Sí.
Mandy.
Me dijeron que volviste a casa.
Yo no lo llamaría "casa".
De casa no tiene nada. Es una pensión. Un antro, vamos.
Mataste a Dris, ¿no?
Venga ya. ¿De qué coño hablas?
No me mientas, colega.
- Fuiste tú. - ¿De dónde te has sacado eso?
Nadie se atrevería a tocar a Dris en Summerhouse.
Teníais que ser tú o Dushane.
Y yo apuesto a que fuiste tú.
- No tiene sentido. - Todo el del mundo.
- ¿Por qué? - Dime que no lo mataste.
Mírame a los ojos y dime que no fuiste tú.
Dris era mi amigo.
Eso no es negarlo.
No fui yo.
Mientes.
Pero ¿sabes qué?
Es igual.
Salgo del trullo para intentar arreglar mi vida
y resulta que no tengo vida.
Las autoridades no me devuelven a Erin porque no tengo un techo.
Ya no tengo hija, ya no tengo pareja…
No tengo una mierda.
Y todo gracias a ti.
Coge esto.
¿Qué es esto?
- ¿Dinero manchado? - No, tu dinero.
Tu dinero y el de Erin.
Dris era familia, así que vosotras también.
Acéptalo, por favor. Y avísame si necesitas más.
No puedo aceptarlo.
Yo no lo maté.
¿Crees que no lo acepto por eso?
¡Joder, colega!
Estoy en libertad condicional.
Si se enteran de que tengo esto y alquilo una casa, pedirán explicaciones.
Si les digo la verdad, que me lo diste tú,
dirán que son pruebas
y que estoy metida en actividades delictivas.
- Es pedir a gritos que me enchironen. - Pues guárdatelo.
Ponlo en un lugar seguro.
No, llévatelo.
Llévatelo.
He cambiado de vida.
No lo quiero.
Yo ya no vivo así.
TE QUEREMOS, ATS
TE ECHAMOS DE MENOS
¡Tia!
Tia, ¿qué haces?
Cállate. No es para tanto.
No es tuyo. Es para Ats.
Mira, las cosas como son: él ya no está, ¿vale?
¿Por qué tienes ese careto siempre? Llevas ya una temporadita así.
Era mi hermano.
Ya, lo sé.
¿Has ido a clase o qué?
No.
Yo tampoco. Expulsión permanente.
Me han echado para siempre. Menudo castigo: ¿no poder volver al insti?
Me da igual, la verdad.
Bueno, ¿qué? ¿Te apetece venir a mi casa?
Vente, anda.
Ya estamos. Mi pequeño palacio.
Hogar, dulce hogar.
Adelante. Bienvenido.
Stef, mira que eres rarito. ¿Qué haces ahí?
Ven a sentarte.
¿Has visto a mamá?
No.
¡Canija! Necesitas una ducha. Apestas.
¿Quieres?
¿Más?
Eso ya es cebarse.
Todo tuyo.
Qué ansias.
Ni que se fuera a acabar.
Tia, ¿echamos una batalla?
¿Quieres echar una batalla?
Stef, ¿sabes echar batallas?
¿Cómo es eso?
¡A ver!
¿Por qué corres?
¡En todo el pecho!
¿Ya?
No, no me fío de este.
No te entiendo, tío.
¿Qué? ¿Ahí arriba?
Toma.
¡Dushane!
Soy Mounir.
¿Qué tal el viaje?
Bien, tío.
¿La familia bien? ¿Todo bien por casa?
¿No va bien?
Mira, tío…
Tenemos cosas de las que hablar.
Vamos al lío.
Siéntate, por favor. ¿Tienes hambre?
- No he venido a comer, colega. - Lo entiendo, pero yo sí tengo hambre.
¿Te importa si como?
Haz lo que quieras.
Gracias.
- ¿Una cerveza? - No, gracias.
- ¿Un café? - No quiero nada. Estoy bien.
¿Un vasito de agua? Vale.
Entonces, ¿nadie sabe quién es la tipa?
- ¿Cuántos años tendrá? - ¿Quién? ¿Esta?
- 20 o así. - Qué va, tío. Más bien tirando a 15.
Sí, 15 o 16.
Vale. Entonces, aún irá al instituto, ¿no?
Recorreos los instis y enseñad su foto a todo quisqui.
- ¿Qué? - Claro.
Será eterno.
¡Cállate! ¿Qué te pasa?
- Pues que hay mogollón de instis. - ¿Y?
Tío, tendrá redes sociales, ¿no? Insta, Snapchat y toda la pesca. ¡Venga!
Mejor entonces. Colgamos su foto y…
¡No, tronco!
No puede hacerse viral. Esto queda en casa.
- No debe saber que la buscamos. - ¿Quién coño será?
Yo qué sé. Voy a ver.
Nada, estos otra vez.
¿Cómo andamos?
- ¿Habéis visto esto? - Sí, macho.
¿La conoces?
No.
¿Y tú, Kit? ¿La conoces?
No.
No tenéis ni idea de quién mató a Ats, ¿no?
¿Por qué íbamos a saberlo?
Como si Kit no hubiera intentado matarlo…
Sabes por qué pasó.
Y sabes que eso es agua pasada.
Ya, pero qué casualidad, ¿no?
Tú sales y Ats la palma.
¿Qué cojones insinúas?
Nada.
- Oye. - ¿Qué?
- Tráeme lo de Jamie. - Voy.
Un cliente especial. Un gánster de los de verdad.
Dádselo gratis.
- Hecho. - Nos vemos.
Estos pavos están muy subiditos, ¿no?
¿Quién?
¿Va en serio, colega?
- ¡Eh, Jaq! - ¿Qué?
- La tengo. - ¿A quién?
A la chica del vídeo. La han visto en el centro comercial.
- ¿Sigue ahí? - Sí.
- Vamos. - ¡Eh, Romy!
- ¿Qué? - Nos vamos de caza.
Daos prisa, cojones.
Oye, chavalín.
No la pierdas de vista, ¿entendido?
Llegamos en diez minutos.
Son como las de Salvar al soldado Ryan.
La engrasadora.
Sí, muy vintage.
Buena película, tío.
Peliculón.
¿Para qué compras armas vintage? "Vintage" es "viejo", pero dicho más guay.
Estas cosas son duras como ellas solas, Vee. Nos valen.
A la gente le gustan.
Y pesan justo lo que tienen que pesar.
Da gusto manejarlas. Toma.
Paso, no me gustan las cacharras.
Mucho ha tardado.
- Ahora toca numerito. - Para, Vee.
Cielo, te dije que no bajaras mientras trabajo. Vete.
- ¿Qué hace eso aquí? - Empieza la obra.
- Vuelve arriba. - No quiero eso en mi casa.
¿Tu casa?
Estás de coña, ¿no?
Esta no es tu casa, bonita.
Nunca lo ha sido ni lo será.
Vee, Lauryn vive aquí conmigo. Por tanto, es su casa.
Este es su hogar.
Nuestro hogar.
Aquí no pintas nada.
Acéptalo.
Se echará en la cama a llorar.
Lleva a mi hijo dentro.
Ya, pues la próxima vez ponte protección antes de meterla.
Toma, Speaks.
Ráscame unos cuantos, anda.
Trae.
Oye…
¿Y si viene la poli?
¿Y si encuentran todo eso?
No tienes por qué preocuparte.
Te lo prometo.
Nunca dejaría que te pasara nada.
Y menos ahora.
Vee me odia.
Qué va, hombre.
Sabe que te quiero.
Es mi hermana mayor. Quiere verme feliz.
Me odia.
Nos casaremos.
Sí, nos casaremos.
Enseguida vuelvo.
¿Quieres algo? ¿Un té? ¿Un zumito?
No.
- ¿Y los chavales? - Donde el mercado.
- ¿Dónde está? - Entró ahí hace dos minutos.
- ¿Seguro que era ella? - Sí, lo juro.
- Va. Si se vuelve loca, agarradla. - Vale.
¡Eh, tú! Ven aquí.
- ¿Qué coño haces? - ¡Así no!
- Qué pringado. - Id por ahí.
- ¿Cómo te llamas? - ¿Qué pasa?
Solo estoy preguntando tu nombre.
- Llamaré a la poli. - Dale.
Y cuéntales lo de Ats y tus coleguitas del coche amarillo.
- ¿Qué? - ¿Estás sorda o qué?
Tú, Ats y el coche amarillo.
- No sé de qué hablas. - No es ella.
- ¿Cómo que no es ella? - Va en serio, no es ella.
- Mira. - ¡Quieta ahí!
Mira.
¿Ves?
¡Me cago en la puta!
¿De qué coño vas, capullo? ¡Serás gilipollas!
Rapidito.
- ¿Te gusta la pastelería? - No como pasteles.
- Me encanta The Great British Bake Off. - Escucha.
Déjate de rollos ya, tío.
- ¿Quieres hablar de negocios? - Sí, a eso vengo.
¿Cómo vamos a llevar el puto producto a Londres ahora que no está Emilio?
Está todo controlado, no te preocupes.
Claro que me preocupo.
Nuestro contacto está fuera de juego.
Y se han cargado al tipo que lo iba a sustituir.
¿Eso es estar controlado?
Todo saldrá bien.
¿Adónde coño vas? ¿Qué haces?
Emilio me dijo que tenías dudas y me hizo cruzar de Marruecos para verte.
- ¿Y? - Ya te he visto.
¿Dudas?
Por no decirlo de otra manera. Tienes dos millones míos.
Yo no me ocupo de esa parte.
- ¿No te ocupas del dinero? - No.
Entonces, no me vales. Quiero ver a tu jefe.
- Quieres verme a mí. - Mira, olvídalo, tío.
Sé lo que haces, no soy idiota. Ya me la sé.
Si alguien viene a mi barrio preguntando por el jefe,
mando a otro a comprobar que efectivamente es de los de verdad.
Así que déjate de charletas. Quiero ver a tu jefe y quiero verlo ahora.
Encárgate de ello.
Vale. Si quieres, puedo llevarte hasta él mañana.
Déjate de mañana. He dicho ahora.
Quiero verlo ahora.
No le gustará.
¿Tengo pinta de que me importe?
No. Desde luego que no.
Espera aquí.
Date prisa.
Tienes suerte.
Dice que sí.
Genial.
Me quedan dos pasteles.
Vámonos ya, colega.
Está bien. Venga.
¿Jaq?
Hola, soy Becks.
- Siento el retraso. - Tranqui.
- ¿Qué quieres? - ¿Tú qué bebes?
Yo, un ron cola.
Me podría tomar tres o cuatro.
- Un mal día, ¿no? - Por decirlo suave.
¿Me pones otro de estos?
Gracias.
Me gusta tu estilo.
No tengo ningún estilo. Soy así.
Vale, pues entonces me gustas tú.
Estás estupenda.
Te toca.
Ahora te tocaría decir algo bonito, preferiblemente sin que yo te lo pidiera.
Es que…
cuando Lithe me dijo que me presentaría a alguien,
no me esperaba a alguien como tú.
No tengo claro si eso es un cumplido o no.
Por supuesto.
Salud.
- Cógelo. - Lo siento.
No, tranquila. Cógelo.
¿Qué?
Jaqui.
Habla alto. Te oigo fatal.
Jaqui, sácame de aquí, por favor.
Por favor. Tengo que largarme.
Esta gente está mal de la olla.
Luego te llamo. Estoy liada.
No cuelgues, Jaqui, por favor. Por favor.
Son unos psicópatas, Jaqui.
Su hermana me odia a muerte.
Tengo un bebé en camino. Necesito ayuda.
Ya te dije que te sacaré de ahí.
Necesito que lo hagas ya, Jaqs. ¡No aguanto más!
Cálmate, por favor.
Luego te llamo, de verdad.
No me llames.
Escríbeme primero.
- A Curtis no le gusta que hable. - Va, pues te escribo.
Escúchame: te traeré de vuelta a casa.
Pero cuando llegue el momento. Sé paciente.
Vale.
Venga, ya hablamos.
Perdona.
¿Qué? ¿Tu novia?
- ¿Alguna amante que vive contigo? - No, qué va.
Es igual.
Salud.
Hola.
Hace buena noche.
¿Te apetece un vino?
Estoy ocupado.
Bueno, era por probar.
Si te desocupas, estaré en mi cubierta.
Bueno…
- ¿Cuándo supiste que eras lesbiana? - Siempre lo he sabido.
Vale. ¿Cuándo besaste a una chica por primera vez?
- Vale. - ¿Lo estáis viendo?
Tú eres la primera.
Otra vez, pedazo de bolleras.
- Lárgate. - Bésala.
- Venga, pervertidas. - Calla.
¿Qué?
- ¡Tronco! - Que te den.
¡Jaq!
¡Jaq, para!
¡Que te jodan!
¡Déjame!
- ¡Para! - Coge el bolso, tío. ¡Vámonos!
- ¡Jaq! - ¡Corred!
¿Estás bien?
¿Es por aquí ya?
Casi.
¿De qué coño va esto, tío?
Querías conocer al jefe, ¿no? Pues ale.
¿Qué cojones hacéis?
- ¡Joder! ¡Eh! ¿Qué pasa? - Cálmate, tío. ¡Quieto!
Te lo has pensado.
¿Quieres una copa?
No, estoy bien.
¿Sabes qué me pasa, Delphine?
En el sitio del que vengo…
la gente no es tan maja.
Y, cuando lo es,
más te vale estar alerta y preguntarte por qué.
¿Cuánto tiempo estuviste dentro?
Bueno, de eso hace mucho ya.
No quieres hablar de ello, ¿no?
No hay mucho que hablar.
¿Y por qué decidiste vivir en el canal?
Cuando volví a casa…
pasaron cosas
y…
necesitaba alejarme de todo.
Despejarme de alguna manera.
¿Y tú qué?
¿Qué te llevó a vivir en un barco?
Bueno…
La muerte de un hijo…
deja al descubierto las grietas de una relación.
Mi marido y yo no fuimos capaces de superarlo.
Cuando nos separamos,
al principio, sentí mucha ira.
Después, cuanto más lo pensaba,
más me aliviaba.
Necesitaba huir.
Como tú.
Aclararme, básicamente…
para quizá poder empezar de nuevo.
¿Tienes hijos?
Sí.
Una hija.
Qué bien. ¿Cómo se llama?
Tash.
De Natasha.
¿Y qué edad tiene Natasha?
Va a hacer 11.
Aún me cuesta creérmelo.
¿Sueles verla?
No, ya no mucho.
Su madre está con otro.
Pero…
has perdido a alguien, ¿verdad?
¿Cómo lo llevas?
No lo sé.
Es como…
si en mi cabeza solo hubiera ruido.
Y nunca se va.
Ojalá pudiera decirte que desaparecerá…
pero no sé si es así.
Hace ya casi…
seis años que murió Thomas
y…
no pasan ni diez minutos sin que piense en él.
Cuando lo digo por ahí, nadie me cree. No sé por qué.
Ya, pues…
yo sí.
Yo sí me lo creo.
Venga, me tomo uno.
Claro.
Joder, ¿qué coño pasa?
- ¿De qué va esto? - ¡Arriba!
¡Vale! ¡Eh!
¡No puedo respirar con esto!
¡Joder! Pero ¿qué me hacéis?
- Sienta, colega. - ¿Qué hacéis?
Joder, ¿sois idiotas? ¡No entiendo nada!
¡Me cago en mi vida!
Abajo.
¿Qué pasa ahora?
Mounir.
¡Mounir!
Vamos, tío.
¡Mounir!
Tíos, por favor.
En serio, soy amigo de Emilio, ¿vale?
¡Emilio!
Ni siquiera habla inglés. ¿Qué…? Venga, joder, contéstame.
Deja de deslumbrarme. ¿Qué coño te pasa?
¡No entiendo nada de lo que decís!
¿Qué pasa? ¿Hay negocio o no?
¿Quieres fumar algo?
¿Qué coño está pasando, tío? ¿De qué os reís?
Te noto muy estresado.
Arriba, coño.
A ver, ¿por qué vienes armado?
Vamos a ver, yo solo quiero la puta mercancía que pagué.
¿Con quién crees que hablas?
Está en Marruecos.
Pídelo y lo traeremos a España. Así es como va esto.
A eso vengo precisamente.
- No puedo llevármela de España a Londres. - No somos amateurs. Vivimos de esto.
La movemos por todos lados:
Oslo, París, Ámsterdam, Berlín, Dublín…
Es tu día de suerte. Nos ocuparemos de todo. ¿Está claro?
Vale. ¿Y cuándo será eso? Porque lo necesito ya.
Es un envío importante.
Requiere tiempo y planificación. No puedo cagarla.
Creo que no me entiendes. La necesito para ayer.
Vale, vamos a ver.
Te daré un tentempié: un poco de blanco y de verde.
Para ir tirando hasta que el plato principal esté listo.
¿Cuándo?
Dame un par de días.
Muy bien.
Relájate, anda.
Nos vamos a forrar juntos.
- Vamos. - ¿Así es como hacéis negocios aquí?
Subtítulos: Mónica Castelló