ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπορώ να κάνω κάτι για εσένα, Άμα;
Οτιδήποτε.
Είμαστε εδώ για εσένα.
-Ο Θεός θα σου δώσει δύναμη. -Ναι.
Είναι δίπλα σου.
Λίγο ψωμί και γλυκό τσάι.
Πρέπει να φας κάτι, Άμα.
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟ ΣΕ ΚΑΔΟ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΩΝ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΜΑ, ΛΥΠΑΜΑΙ
ΑΝΑΖΗΤΟΥΜΕ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ;
Προσπαθούμε να καθορίσουμε το χρονοδιάγραμμα των κινήσεών του.
Ναι. Τέλος πάντων.
Πότε είδατε τελευταία φορά τον Άτικα;
Πότε είδαμε τον μικρό;
Μια βδομάδα.
Πόσες μέρες ακριβώς;
Τέσσερις ή πέντε μέρες.
Εσύ, φίλε;
Δεν έχω ακούσει τίποτα.
Άρα, κανείς σας δεν έχει δει ούτε ακούσει τίποτα;
-Όχι. -Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
-Κάνα δυο ερωτήσεις ακόμα. -Τζακ.
Τι;
Έλα. Πρέπει να το δεις αυτό.
Θυμάσαι τον ξάδερφό μου τον Ντάνι; Αυτόν που επισκευάζει υπολογιστές.
Ναι.
Είδε αυτό στην κάμερα. Αυτή που είναι έξω από το μαγαζί.
Είναι ο Ατς.
Σίγουρα είναι αυτός. Κοίτα αυτό το σημείο. Πρόσεχε.
-Τι διάολο; -Πρόσεχε!
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Σκατά, τον άρπαξαν!
Είναι απίστευτο.
Ποια είναι αυτή η σκρόφα;
-Ποια είναι αυτή; -Δεν ξέρω.
-Δεν είναι από εδώ γύρω. -Κίρον, στείλε μου τη φωτογραφία.
Για στάσου.
-Θα το δώσουμε στην αστυνομία; -Όχι βέβαια.
Ο Ντουσέιν θα θέλει να το τακτοποιήσει εσωτερικά, κατάλαβες;
Στείλ' το σε όσους ξέρουμε. Πες να μην ανέβει σε κοινωνικά δίκτυα.
Πρέπει να το κρατήσουμε μεταξύ μας.
Όποιος δει τη σκρόφα, μου τηλεφωνεί αμέσως.
Πρέπει να τη βρούμε γρήγορα.
-Τα λέμε. -Γεια.
Πού είναι ο Εμίλιο;
Στο σπίτι.
Μας περιμένει.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
ΑΦΙΞΕΙΣ
Πρέπει να ανοίξω, αγάπη μου.
Περάστε.
Ο Αντόνιο…
Ο Αντόνιο ήταν ο αδερφός της γυναίκας μου.
Έχει παιδί.
Ούτε έξι μηνών.
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά, Λίζι.
Γιατί πυροβόλησαν τον Αντόνιο και όχι εμένα;
Εκδίκηση.
Για τους Los Duques.
Ήταν ανταγωνιστής. Είσαι αγοραστής.
Θα μου πει κάποιος τι στον διάολο συμβαίνει;
Ο Χουάν Ελ Μπουένο άλλαξε πλευρά.
Ποιος είναι ο Χουάν Ελ Μπουένο;
Αρχηγός της Εθνικής Αστυνομίας.
Μπάτσος;
Που κάνει τα στραβά μάτια. Με αντίτιμο, προφανώς.
Τι πήγε στραβά; Σταμάτησες να τους πληρώνεις;
-Όχι. -Όχι. Το πρόβλημα είναι οι Los Duques.
Βγαίνω από τη μέση,
το βλέπουν σαν ευκαιρία να αναλάβουν και δίνουν περισσότερα στον Χουάν.
Αν ο Χουάν δουλεύει με τους Los Duques,
έχουμε πρόβλημα.
Μεγάλο πρόβλημα.
Εντάξει, κοίτα.
Τι λες να κάνω συμφωνία με αυτόν τον Χουάν;
Όταν υπάρχει πρόβλημα, ρίχνεις λεφτά. Συνήθως έχει αποτέλεσμα.
Αυτό σκέφτηκε ο Αντόνιο.
Με τον Χουάν,
υπάρχει πάντα ένα ρίσκο.
Πραγματικός κίνδυνος.
Και ποτέ δεν ξέρεις τι σε περιμένει.
Αδερφέ, πώς θα το φτιάξω;
Έχω βάλει δύο εκατομμύρια σ' αυτό το φορτίο.
Μπορώ να τα πάρω πίσω.
Αν αυτό θέλεις, δεν είναι πρόβλημα.
Όχι, δεν είναι αυτό που θέλω!
Αυτό που θέλω είναι εμπόρευμα, και θέλω να έρχεται τακτικά.
Για αυτό, θα χρειαστείτε τους Μαροκινούς.
Σε παρακαλώ, Εμίλιο.
Μου υποσχέθηκες ότι θα σταματούσες τις δουλειές μαζί τους.
Ναι. Τελείωσε. Σου το υπόσχομαι. Το ορκίζομαι, αγάπη μου.
Πήγαινε κάτω, εντάξει; Έρχομαι κι εγώ.
Αδερφέ, πρέπει να μιλήσω σ' αυτούς τους Μαροκινούς.
Δώσε μου κάνα δύο ώρες. Εντάξει;
-Πώς πάει, μικρέ; -Σταμάτα να με λες έτσι. Δεν είμαι.
Έχουμε το ίδιο ύψος.
-Θα είσαι πάντα ο μικρός αδερφός μου. -Όχι, δεν είμαι.
-Δεν θα πας στο σχολείο σήμερα; -Όχι.
Δεν μπορώ. Δεν πάω.
Αλλά θα πας αύριο, εντάξει;
Ήθελα να σου δείξω κάτι.
Ποια είναι αυτή;
Δεν την ξέρεις;
Όχι, ποια είναι;
Ένα κορίτσι.
Αλλά αν τη δεις ποτέ, πες μου, εντάξει;
Γιατί; Τι συμβαίνει; Έχει σχέση με τον θάνατο του Ατς;
-Πάω να φτιάξω πρωινό. -Δεν πεινάω.
Δεν είπες ότι είσαι μεγάλος; Οι μεγάλοι πρέπει να τρώνε.
Τι γίνεται; Καλά;
Ορίστε.
Πώς πάει; Εντάξει;
Ήρεμα
αλλιώς δεν θα το πάρεις.
Έρχεται το αεροπλανάκι.
Έλα. Έρχεται το αεροπλανάκι.
-Πόσα παιδιά έχεις; -Ποιος είπε ότι έχω παιδιά;
Το ίδιο έκανα και με τον γιο μου.
Το αεροπλανάκι που προσγειώνεται.
Γελούσε τόσο πολύ με αυτό.
Πού είναι τώρα;
Έγινε ένα ατύχημα.
Ήταν τεσσάρων.
-Πλησιάζει η έκτη επέτειος. -Είναι δύσκολο.
Τι θέλεις να σου απαντήσω;
Είσαι καλά;
Έχεις χάσει κάποιον, έτσι;
Όχι.
Υπάρχει ένα βλέμμα.
-Το έχεις. -Όχι, δεν το έχω.
Το βλέπω.
Έτσι νομίζεις.
Δεν με ξέρεις.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. Πίστεψέ με.
Εντάξει.
Γεια. Πέρασε μέσα.
-Είναι στο σαλόνι. -Ευχαριστώ.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΗΓΟΡΕΙ ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΤΕΙ ΠΟΤΕ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗΣ
Πότε ήρθε αυτό, Άμα;
Θυμάσαι;
-Τι μέρα ήρθε αυτό; -Λυπάμαι πολύ, Άμα.
Έλα! Ο Ατς είναι βασιλιάς.
"Καταλήγω για τους λόγους που εξηγούνται παραπάνω
ότι δεν υπάρχει λόγος ανάκλησης της εντολής απέλασης".
Δεν θα την απελάσουν τώρα. Θα το κάνουν;
"Αν δεν φύγετε από το Ηνωμένο Βασίλειο όπως προβλέπεται, θα προβούμε
σε αναγκαστική απομάκρυνση".
Είσαι καλά, Στεφ;
-Είναι μέσα η Άμα; -Ναι.
Στέφαν.
Λυπάμαι.
Όλα εντάξει.
Μην κλαις.
Ο Ατς ήταν ο καλύτερός σου φίλος.
Δεν θα ήθελε να σε δει να κλαις.
Όλα εντάξει.
Ξέρεις τους Μαροκινούς;
Όχι.
Τα είχε όλα χωρισμένα
και ήταν αυστηρός.
Οπότε, πήραν δυο εκατομμύρια,
και δεν ξέρεις ποιοι είναι;
Όχι, δεν τους ξέρω,
ούτε εκείνοι ξέρουν εμένα.
Έτσι παραμένουν όλα ασφαλή.
Να τος.
Είσαι έτοιμος. Είναι σε ένα εστιατόριο που λέγεται Λα Κέπα. Είναι στη Λα Λίνια.
Πού είναι αυτό;
Ξέρεις την Άγρια Δύση;
Αυτό είναι η Λα Λίνια.
-Αυτός που θα συναντήσεις λέγεται Μονίρ. -Μονίρ;
Ναι. Εγώ στη θέση σου, θα έπαιρνα αυτό.
Τι είναι αυτό;
Προστασία.
Οι Μαροκινοί είναι σοβαροί.
Μετά από αυτό, τελείωσα.
Το ξέρω.
Μην ξανάρθεις, εντάξει;
Ευχαριστώ για όλα, Εμίλιο.
Καλή τύχη.
Η Λα Λίνια είναι μιάμιση ώρα μακριά.
Θες να νοικιάσουμε αμάξι ή να πάρουμε ταξί;
Εσύ γυρνάς στο Λονδίνο.
Θα με χρειαστείς.
Δεν θα το συζητήσουμε. Μπες στο αεροπλάνο και γύρνα πίσω.
Τι σκατά λες;
-Δεν μιλάς ισπανικά. -Λίζι.
-Δεν ξέρεις πού πας. -Άκουσέ με προσεκτικά.
Δεν σε χρειάζομαι.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΑ
-Είστε καλά, κορίτσια; -Ναι, ωραία.
-Πώς είσαι; -Καλά, μια χαρά. Ναι.
Μάντι.
Έμαθα ότι γύρισες σπίτι.
Δεν θα το έλεγα σπίτι.
Βασικά, δεν είναι σπίτι. Είναι ένας ξενώνας. Ένα αχούρι.
Εσύ σκότωσες τον Ντρις, έτσι;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Μη μου λες ψέματα.
-Εσύ τον σκότωσες. -Πώς σου ήρθε αυτό;
Κανείς δεν θα τολμούσε να τον αγγίξει μέσα στο Σαμερχάους.
Μόνο εσύ ή ο Ντουσέιν.
Στοιχηματίζω ότι εσύ τράβηξες τη σκανδάλη.
-Δεν βγάζει νόημα. -Εγώ το βρίσκω λογικό.
-Γιατί; -Πες μου ότι δεν το έκανες.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν το έκανες.
Ο Ντρις ήταν φίλος μου.
Δεν το αρνείσαι, έτσι;
Δεν το έκανα.
Λες ψέματα.
Ξέρεις κάτι, όμως; Ό,τι πεις.
Βγαίνω από τη φυλακή και προσπαθώ να φτιάξω τη ζωή μου.
Τελικά, δεν έχω ζωή.
Δεν μπορώ να πάρω πίσω την Έριν,
επειδή δεν έχω σπίτι.
Δεν έχω την κόρη μου. Δεν έχω τον άντρα μου.
Δεν έχω τίποτα και αυτό οφείλεται σ' εσένα.
Πάρε αυτό.
Τι είναι αυτό;
-Ματωμένα λεφτά; -Όχι, δικά σου λεφτά.
Δικά σου και της Έριν.
Ο Ντρις είναι οικογένεια. Άρα είσαι κι εσύ.
Σε παρακαλώ, πάρ' τα. Όταν χρειαστείς κι άλλα, πες μου.
Δεν μπορώ να τα πάρω.
Δεν τον σκότωσα.
Γι' αυτό νομίζεις ότι δεν το παίρνω;
Έλεος!
Μόλις βγήκα με επιτήρηση.
Αν μάθουν ότι έχω λεφτά και νοικιάζω σπίτι,
θα ρωτήσουν πού τα βρήκα.
Αν τους πω την αλήθεια, ότι μου τα έδωσες εσύ,
θα πουν ότι είναι αποδεικτικά στοιχεία ότι εμπλέκομαι σε εγκληματικές δραστηριότητες.
-Θα με κλείσουν πάλι μέσα. -Απλώς κράτησέ τα, τότε.
Φύλαξέ τα κάπου.
Πάρ' τα πίσω.
Πάρ' τα.
Έχω αλλάξει ζωή.
Δεν τα θέλω.
Δεν κάνω τέτοια ζωή τώρα.
ΑΤΣ
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ, ΑΤΣ… ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΑΤΣ
Τία!
Τία, τι κάνεις;
Σκάσε, φίλε. Δεν κάνω τίποτα.
Δεν είναι για σένα. Είναι για τον Ατς.
Πρέπει να δεχτούμε την αλήθεια. Δεν είναι εδώ.
Γιατί είσαι κατσουφιασμένος;
Είσαι σκατά τον τελευταίο καιρό.
Ήταν σαν αδερφός μου.
Το καταλαβαίνω.
Λοιπόν, πήγες στο σχολείο;
Όχι.
Ούτε κι εγώ ακόμα.
Πήρα αποβολή.
Αποβλήθηκα οριστικά.
Τι τιμωρία είναι αυτή; Να μην ξαναπάς στο σχολείο.
Ναι, δεν στενοχωριέμαι.
Λοιπόν, τι; Θες να πάμε σπίτι μου;
Έλα, φίλε.
Εδώ είμαστε. Το παλατάκι μου.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Έλα. Καλώς ήρθες.
Στεφ. Γιατί είσαι τόσο αμήχανος; Γιατί στέκεσαι εκεί;
Έλα, κάθισε.
Έχεις δει τη μαμά;
Όχι.
Μικρή! Χρειάζεσαι ντους. Βρομάς.
Θέλεις λίγη;
Θέλεις κι άλλη;
Όχι. Το παρακάνεις.
Πάρε την όλη, τότε.
Μην είσαι άπληστη. Η σοκολάτα δεν θα πάει πουθενά.
Τία, παίζουμε πόλεμο;
Θες να παίξουμε πόλεμο;
Στεφ, τι ξέρεις για τον πόλεμο;
Τι είναι αυτό;
Γιατί τρέχεις;
Στο στήθος!
Τελείωσες;
Όχι, δεν τον εμπιστεύομαι.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Τι; Εκεί πάνω;
Ορίστε.
Ντουσέιν;
Είμαι ο Μονίρ.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Καλό, φίλε.
Η οικογένειά σου είναι καλά; Όλα καλά στο σπίτι;
Είναι όλα εντάξει στο σπίτι;
Αδερφέ, κοίτα.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι. Ας μιλήσουμε.
Παρακαλώ, κάθισε. Πεινάς;
-Δεν ήρθα να φάω. -Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά εγώ πεινάω πολύ.
Σε πειράζει να φάω;
Κάνε ό,τι θες.
Ευχαριστώ.
ΛΑ ΚΕΠΑ
-Θες μια μπίρα; -Όχι.
-Καφέ; -Δεν θέλω τίποτα. Είμαι εντάξει.
Θες νερό; Εντάξει.
Λες δηλαδή ότι κανείς δεν ξέρει ποια είναι;
-Πόσων χρονών θα έλεγες ότι είναι; -Αυτή;
-Γύρω στα είκοσι. -Όχι, φίλε. Δεκαπέντε.
Ναι, 15, 16.
Σωστά. Άρα, πηγαίνει ακόμα στο σχολείο.
Εσείς να πάτε να ψάξετε σε όλα τα σχολεία.
Δείξτε τη φωτογραφία.
-Τι; -Ηρέμησε.
Είναι δύσκολο.
Σκάσε. Τι έχεις πάθει;
-Υπάρχουν πολλά σχολεία. -Και λοιπόν;
Θα είναι στα κοινωνικά δίκτυα. Ίνστα, Snapchat και τέτοια. Έλα, φίλε.
Αυτό είναι εύκολο. Βάλε τη φωτογραφία στο…
Όχι, αδερφέ.
Δεν θέλουμε να μαθευτεί. Πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
-Δεν χρειάζεται να ξέρει ότι ψάχνουμε. -Εντάξει. Ποιος είναι;
Δεν ξέρω. Πάω να δω.
Αυτοί χτυπούσαν.
Τι λέει εδώ;
Το είδες αυτό;
Ναι, φίλε.
Την ξέρεις;
Όχι.
Εσύ, Κιτ; Την ξέρεις;
Όχι.
Ώστε εσείς οι δύο δεν ξέρετε ποιος έφαγε τον Ατς.
Πού να ξέρουμε;
Θα κάνουμε ότι δεν του επιτέθηκε ο Κιτ μέσα στο σπίτι;
Ξέρεις γιατί έγινε αυτό. Και ξέρεις ότι έγινε παλιά.
Φοβερή σύμπτωση, όμως, έτσι;
Εσύ βγαίνεις, ο Ατς σκοτώνεται.
Τι σκατά προσπαθείς να πεις;
Τίποτα.
-Φέρε μου το πράμα του Τζέιμι. -Έγινε.
Ειδικός πελάτης. Είναι αξιόπιστος.
Δώσ' του αυτό δωρεάν.
-Έγινε. -Τα λέμε.
Αυτοί οι δύο έχουν καβαλήσει το καλάμι.
Ποιος;
Μη λες μαλακίες, φίλε.
-Τζακ. -Ναι.
-Βρήκα το κορίτσι. -Ποιο;
Το κορίτσι στο βίντεο.
Την είδαν στο εμπορικό κέντρο.
-Είναι ακόμα εκεί; -Ναι.
-Πάμε. -Ρόμι!
-Έλα. -Πάμε, φίλε.
Πάμε γρήγορα.
Μεγάλε.
Μην τη χάσεις από τα μάτια σου.
Θα φτάσουμε σε δέκα λεπτά.
Τα είχαν αυτά στη Διάσωση του Στρατιώτη Ράιαν.
Μ3.
Ναι, αυτό είναι βίντατζ.
Ωραία ταινία, φίλε. Πολύ ωραία.
Γιατί αγόρασες βίντατζ; Το βίντατζ σημαίνει παλιό.
Αυτά φτιάχτηκαν για να αντέχουν, Βι. Κάνουν τη δουλειά.
Αρέσουν στους ανθρώπους.
Ναι, έχουν το σωστό βάρος.
Ναι, έχουν καλό κράτημα. Ορίστε.
Όχι, είναι παλιό. Δεν μου αρέσουν τα παλιά.
Άντε πάλι.
-Θα ξεκινήσει καβγά. -Βι, μη.
Σου είπα να μην κατεβαίνεις όταν κάνω δουλειές. Πήγαινε πάνω.
-Τι κάνουν αυτά εδώ; -Οι γνωστοί θεατρινισμοί.
-Πήγαινε πάνω, αγάπη μου. -Δεν τα θέλω αυτά στο σπίτι μου.
Στο σπίτι σου;
Σοβαρά μιλάς;
Το σπίτι δεν είναι δικό σου.
Ποτέ δεν ήταν. Ποτέ δεν θα γίνει.
Βι, η Λόριν μένει εδώ μαζί μου. Είναι το σπίτι της.
Αυτό είναι το σπίτι μας. Είναι το σπίτι μας.
Είσαι παρείσακτη.
Μόνο αυτό είσαι.
Θα ξαπλώσει και θα πλαντάξει στο κλάμα.
Κυοφορεί το παιδί μου.
Ναι, την επόμενη φορά να βάλεις προφυλακτικό.
Πάρε, Σπικς.
-Ξύσε μου μερικά. -Ναι, γιατί όχι;
Γεια.
Κι αν έρθει η αστυνομία;
Αν τα βρουν όλα αυτά;
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Σ' το υπόσχομαι.
Δεν θ' άφηνα ποτέ να πάθεις κάτι.
Ειδικά τώρα.
Η Βι με μισεί.
Όχι.
Ξέρει ότι σ' αγαπώ.
Είναι η μεγάλη αδερφή μου. Θέλει να είμαι χαρούμενος.
Με μισεί.
Θα παντρευτούμε.
Ναι. Θα το κάνουμε.
Θα γυρίσω σύντομα.
Θες κάτι; Τσάι; Χυμό;
Όχι.
-Πού είναι τα μικρά; -Στο εμπορικό.
-Πού είναι; -Πήγε εκεί μέσα. Πριν δύο λεπτά.
-Σίγουρα είναι εδώ; -Ναι, αδερφέ. Τ' ορκίζομαι.
Εντάξει. Αν κάνει καμιά τρέλα, άρπαξέ την.
Έγινε.
-Εσύ! Έλα δω! -Τι στον διάολο κάνεις;
-Γιατί τη φώναξες; -Τι;
-Βλάκα! -Πηγαίνετε από κει!
-Πώς σε λένε, αδερφή; -Τι συμβαίνει;
Απλώς ρωτάω το όνομά σου. Κακό είναι;
-Θα καλέσω την αστυνομία. -Ωραία.
Μην ξεχάσεις να τους πεις για τον Ατς και τα αδέρφια σου στο κίτρινο αμάξι.
-Τι; -Είσαι κουφή;
Εσύ, ο Ατς και το κίτρινο αμάξι.
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Δεν είναι αυτή.
-Πώς δεν είναι αυτή; -Σου λέω ότι δεν είναι αυτή.
-Κοίτα. -Ακίνητη!
Κοίτα.
Το βλέπεις;
Γαμώτο!
Τι σκατά κάνεις, μαλάκα; Ηλίθιε!
Γρήγορα!
Ευχαριστώ.
Σ' αρέσουν τα γλυκά;
Δεν τρώω γλυκά.
Το Great British Bake Off είναι…
Άκουσέ με.
Σταμάτα τη χαζοκουβεντούλα.
-Θέλεις να μιλήσουμε για δουλειά. -Ναι, αυτό θέλω.
Θέλω να δούμε πώς θα πάμε το προϊόν στο Λονδίνο
χωρίς τον Εμίλιο.
Όλα είναι υπό έλεγχο. Μη φοβάσαι.
Ανησυχώ.
Γιατί ο σύνδεσμος χάθηκε.
Ο τύπος που θα τον αντικαθιστούσε πάει.
Όλα είναι υπό έλεγχο;
Όλα θα πάνε καλά.
Πού πας; Τι κάνεις;
Ο Εμίλιο μού είπε ότι ανησυχείς
και μου ζήτησε να έρθω από το Μαρόκο να σε γνωρίσω.
-Ναι; -Σε γνώρισα.
Ανησυχώ;
Μπορείς να το πεις έτσι. Έχεις δύο εκατομμύρια δικά μου.
Δεν ασχολούμαι με αυτήν την πλευρά.
-Δεν ασχολείσαι με τα λεφτά; -Όχι.
Μιλάω με λάθος άτομο. Πρέπει να δω το αφεντικό σου.
-Εγώ είμαι αυτός. -Όχι. Ξέχνα τα όλα.
Καταλαβαίνω τι κάνεις. Δεν είμαι χαζός.
Το καταλαβαίνω. Εμφανίζεται κάποιος και θέλει να δει το αφεντικό;
Θα στείλω κάποιον άλλο
να βεβαιωθεί ότι είναι αξιόπιστος. Με πιάνεις;
Ξέχνα την κουβέντα.
Θέλω να δω το αφεντικό σου. Θέλω να τον δω τώρα.
Τακτοποίησέ το.
Εντάξει. Αν θέλεις, μπορώ να σε πάω αύριο.
Δεν μπορώ να περιμένω. Πρέπει να γίνει τώρα. Θέλω να τον δω τώρα.
Δεν θα του αρέσει.
Πιστεύεις ότι με νοιάζει αυτό;
Όχι. Σίγουρα όχι.
Περίμενε.
Γρήγορα, φίλε.
Είσαι τυχερός.
Κανονίστηκε.
Ωραία.
Άλλα δύο γλυκά.
Αδερφέ, πάμε.
Εντάξει. Πάμε.
Τζακ;
Γεια, είμαι η Μπεκς.
-Συγγνώμη, άργησα. -Δεν πειράζει.
-Τι θέλεις; -Τι πίνεις;
Πίνω Κούμπα Λίμπρε.
Θα μπορούσα να πιω τρία, τέσσερα.
-Ήταν δύσκολη μέρα; -Πες το κι έτσι.
Μπορώ να έχω άλλο ένα; Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει το στιλ σου.
Δεν έχω κάποιο στιλ. Έτσι είμαι.
Εντάξει. Μου αρέσεις.
Είσαι πολύ ωραία.
Σειρά σου.
Να πεις κάτι πολύ γλυκό, κατά προτίμηση χωρίς να το ζητήσω.
Κοίτα,
όταν είπε η Λάιθ ότι είχε κάποια να μου γνωρίσει,
δεν περίμενα κάποια σαν εσένα.
Για να σιγουρευτώ, αυτό ήταν κομπλιμέντο;
Σίγουρα.
Γεια μας!
-Σήκωσέ το. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Απάντησε.
Τι;
Τζάκι.
Μίλα πιο δυνατά. Δεν ακούω λέξη.
Τζάκι, πρέπει να με βγάλεις από εδώ.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να φύγω από δω.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί.
Θα σε ξαναπάρω. Έχω δουλειά.
Μη κλείσεις, Τζάκι. Σε παρακαλώ.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί, Τζάκι.
Η αδερφή του με μισεί.
Έρχεται το μωρό, Τζάκι. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Σου είπα ότι θα σε βγάλω από εκεί.
Πρέπει να το κάνεις τώρα, Τζακς. Δεν αντέχω άλλο.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Μη με παίρνεις.
Στείλε μήνυμα πρώτα.
-Ο Κέρτις δεν θέλει να μιλάω στο τηλέφωνο. -Θα στείλω μήνυμα.
Άκου, θα σε φέρω σπίτι.
Πρέπει να γίνει τη σωστή στιγμή. Κάνε λίγη υπομονή.
Εντάξει.
Έγινε. Τα λέμε.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν πειράζει. Φιλενάδα;
Σύντροφος;
Όχι. Τίποτα τέτοιο.
Δεν έχει σημασία.
Γεια μας!
Γεια.
Είναι όμορφη βραδιά.
Θες ένα ποτήρι κρασί;
Έχω δουλειά.
Είπα να ρωτήσω.
Αν τελειώσεις, θα είμαι στο κατάστρωμα.
Εντάξει.
-Πότε κατάλαβες ότι είσαι γκέι; -Πάντα το ήξερα.
Εντάξει, πότε φίλησες κοπέλα για πρώτη φορά;
-Ναι. -Το βλέπεις αυτό;
Εσύ είσαι η πρώτη.
Φιληθείτε πάλι, μπιφτεκούδες.
-Κάντε την. -Φίλα την!
-Φιληθείτε, ανώμαλες. -Σκάσε.
Τι;
-Αδερφέ! -Άντε γαμήσου, μωρή.
Τζακ!
Τζακ! Σταματήστε!
Άντε γαμήσου!
Φύγετε!
-Σταμάτα! -Πάρε την τσάντα. Δεν φεύγουμε τώρα;
-Τζακ! -Φύγαμε!
Είσαι εντάξει;
Τι θα γίνει; Φτάνουμε;
Όπου να 'ναι.
Τι γίνεται εδώ, φίλε;
Ήθελες να γνωρίσεις το αφεντικό.
Ορίστε.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
-Σκατά! Τι κάνετε; -Ηρέμησε, φίλε. Εντάξει, ηρέμησε.
Άλλαξες γνώμη.
Θέλεις ένα ποτήρι κρασί;
Όχι, καλά είμαι.
Κοίτα, το θέμα είναι, Ντελφίν…
εκεί που έχω ζήσει,
οι άνθρωποι δεν είναι τόσο καλοί.
Όταν είναι,
πρέπει να φυλάγεσαι και να ψάχνεις το γιατί.
Πόσο καιρό ήσουν μέσα;
Είναι αρχαία ιστορία.
Δεν θες να το συζητήσεις;
Δεν έχω κάτι να συζητήσω.
Γιατί αποφάσισες να ζήσεις στο κανάλι;
Όταν γύρισα σπίτι,
έγιναν κάποια πράγματα,
και…
Ήθελα να ξεφύγω από όλα αυτά.
Να καθαρίσω το μυαλό μου.
Εσύ;
Τι σε φέρνει εδώ σε μια βάρκα;
Όταν…
Όταν πεθαίνει ένα παιδί…
μπορεί να ανοίξει τις ρωγμές μιας σχέσης.
Ο άντρας μου κι εγώ δεν επιβιώσαμε.
Όταν χωρίσαμε,
αρχικά ήμουν πολύ θυμωμένη.
Μετά, όσο το σκεφτόμουν,
ένιωθα ανακούφιση.
Ήθελα να ξεφύγω.
Όπως εσύ.
Και να βρω τον εαυτό μου και…
ίσως μπορέσω να ξεκινήσω από την αρχή.
Έχεις παιδιά;
Ναι.
Έχω μια κόρη.
Ωραία. Πώς τη λένε;
Τας.
Ναι, Νατάσα.
Πόσο χρονών είναι η Νατάσα;
Γίνεται 11,
που δεν το πιστεύω.
Τη βλέπεις;
Όχι, όχι ιδιαίτερα πια.
Η μαμά της είναι με άλλον.
Αλλά…
Έχασες κάποιον, έτσι;
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Δεν ξέρω.
Είναι σαν
ένας θόρυβος μέσα στο μυαλό μου.
Και δεν φεύγει ποτέ.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι θα φύγει…
αλλά δεν ξέρω αν θα συμβεί.
Έχουν περάσει σχεδόν
έξι χρόνια από τότε που πέθανε ο Τόμας,
και
δεν έχουν περάσει δέκα λεπτά χωρίς να τον σκεφτώ.
Για κάποιον λόγο, όταν το λέω, δεν με πιστεύουν.
Ναι,
εγώ σε πιστεύω.
Το πιστεύω.
Ξέρεις κάτι; Θα πιω ένα.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
-Τι διάολο συμβαίνει; -Σήκω!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω με αυτό το πράγμα.
Γαμώτο! Αδερφέ, τι κάνεις;
Τι κάνεις, φίλε;
Είσαι ηλίθιος; Δεν σε καταλαβαίνω!
Για όνομα!
Άσε με!
Τι τρέχει;
Μονίρ.
Μονίρ! Έλα, φίλε.
Μονίρ!
Όχι, σας παρακαλώ.
Είμαι φίλος του Εμίλιο. Του Εμίλιο!
Δεν μιλάει καν… Τι… Αδερφέ, μίλα μου!
Πάρε το φως από τα μάτια μου. Τι συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε!
Τι συμβαίνει; Θα κάνουμε δουλειά ή όχι;
Θες να καπνίσεις κάτι;
Τι στον διάολο συμβαίνει; Γιατί γελάτε;
Φαίνεσαι πολύ αγχωμένος, αδερφέ.
Σήκω πάνω.
Αδερφέ, γιατί έφερες όπλο;
Αδερφέ, θέλω μόνο το πράμα που πλήρωσα.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς, αδερφέ;
Είναι στο Μαρόκο.
Μας λες και το φέρνουμε στην Ισπανία. Έτσι λειτουργεί.
Γι' αυτό ήρθα.
Δεν μπορώ να το πάω από την Ισπανία στο Λονδίνο.
Δεν είμαστε ερασιτέχνες. Είναι η δουλειά μας.
Μεταφέρουμε πράμα παντού.
Όσλο, Παρίσι, Άμστερνταμ, Βερολίνο, Δουβλίνο.
Είναι η τυχερή σου μέρα. Θα το στείλουμε εμείς. Κατάλαβες;
Ωραία. Πότε θα το στείλεις; Το χρειάζομαι το συντομότερο.
Είναι μεγάλο φορτίο.
Θα πάρει χρόνο να οργανωθεί. Δεν θέλουμε προβλήματα.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Το χρειάζομαι χθες.
Άκου, αδερφέ.
Θα σου δώσω ένα μικρό πακέτο. Λίγη άσπρη, λίγο πράσινο.
Μέχρι να ετοιμαστεί το κυρίως πιάτο. Σύμφωνοι;
Πότε;
Δώσε μου λίγες μέρες.
Εντάξει.
Χαλάρωσε.
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά μαζί!
Έλα.
Έτσι δουλεύετε εδώ;
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη