EN NETFLIX-SERIE
Kan jeg hente noget til dig, Amma?
Hvad som helst?
Vi er her for dig.
-Gud vil give dig styrke. -Ja.
Han er ved din side.
Ristet brød og sød te.
Du skal spise noget, Amma.
SAVNET DRENGS LIG FUNDET I CONTAINER
TIL AMMA DET GØR MIG ONDT
SØGER VIDNER KAN DU HJÆLPE? MORD
Vi vil finde en tidslinje for, hvor han befandt sig.
Okay. Ja, ja.
Hvornår så du sidst Attica?
Hvornår så vi knægten?
En uge.
Hvor mange dage helt præcist?
Fire, fem dage.
Hvad med dig?
Jeg har ikke hørt noget.
Så ingen af jer har set eller hørt noget?
-Næ. -Kan vi gå nu?
-Jeg har flere spørgsmål. -Hey, Jaq.
Hvad?
Kom. Du skal se det her.
Kan du huske min fætter Danny, som reparerer computere?
Ja.
Han så det på sit kamera uden for butikken.
Det er Ats.
Det er helt sikkert ham. Se, det er den del. Se det her.
-Hvad fanden? -Se nu.
Hvem fanden er den gut?
De tog ham bare!
Det er skørt.
Hvem fanden er den kælling?
-Hvem er hun? -Jeg ved ikke.
-Hun er ikke herfra. -Send det til mig.
Øjeblik.
-Skal vi give det til politiet? -Nej.
Dushane vil selv tage sig af det. Er du med?
Send det ud til alle, vi kender.
De må ikke lægge det på sociale medier. Vi må have styr på det.
Hvis nogen ser kællingen, ringer de fluks til mig.
Vi skal finde hende nu.
-Vi ses. -Ses.
Hvor er Emilio?
Han er derhjemme.
Han venter på os.
Jeg vil vide, hvad der foregår her.
ANKOMST
Jeg skal svare.
Kom ind.
Antonio…
Antonio var min kones bror.
Han har et barn.
Ikke engang seks måneder.
Gudskelov er du okay, Lizzie.
Hvorfor skød de Antonio og ikke mig?
Hævn.
For Los Duques.
Han var konkurrent. Du er køber.
Kan I fortælle mig, hvad der foregår?
Juan El Bueno skiftede side.
Hvem fanden er Juan El Bueno?
En inspektør for politiet.
En strømer?
En, der kigger den anden vej. For en pris.
Hvad gik galt? Holdt du op med at betale dem?
-Nej. -Nej. Problemet er Los Duques.
Nu er jeg ude,
og de ser en mulighed for at overtage, og de betaler Juan mere.
Hvis Juan arbejder med Los Duques nu, har vi et problem.
Et stort problem.
Hør her. Hvad med at jeg laver en aftale med Juan?
Når der er et problem, betaler man bare. Det plejer at virke.
Det troede Antonio også.
Med Juan er der altid en risiko.
En stor risiko.
Og man ved aldrig, hvad der venter en.
Hvordan fikser jeg det? Jeg har to millioner i den forsendelse.
Jeg kan få dem tilbage. Vil du have det, er det intet problem.
Nej, det vil jeg ikke.
Jeg vil have forsyningen regelmæssigt.
Så har du brug for marokkanerne.
Jeg beder dig, Emilio. Du lovede, at du ikke ville have mere med dem gøre.
Ja. Og det er forbi. Det lover jeg dig, min elskede.
Gå nedenunder. Jeg er kommer straks.
Jeg må tale med marokkanerne, mand.
Giv mig et par timer. Okay?
-Hvad så, lille mand? -Hold op med at kalde mig det.
Jeg er lige så høj som du.
-Du vil altid være min lille bror. -Nej, jeg er ej.
-Så du går ikke i skole i dag? -Nej.
Det kan jeg ikke. Jeg vil ikke.
Men du går i skole i morgen, ikke?
Jeg ville vise dig noget.
-Hvem er hun? -Kender du hende ikke?
Nej, hvem er hun?
Bare en pige.
Men hvis du ser hende, så sig til, okay?
Hvorfor? Har hun noget at gøre med Ats' død?
-Jeg laver morgenmad. -Jeg er ikke sulten.
Sagde du ikke, du var en stor mand? Store mænd spiser.
Hvad så? Er du okay?
Værsgo.
Hvad så? Er du okay?
Rolig, ellers får du intet.
Her kommer flyet, min ven.
Her kommer flyet.
Kom så. Her kommer flyet.
-Hvor mange børn har du? -Hvem sagde, jeg har børn?
Jeg gjorde det samme med min søn.
Flyet, der kommer for at lande.
Det fik ham til at grine sådan.
Hvor er din dreng nu?
Der var en ulykke.
Han var fire.
-Det er er snart seks år siden. -Det er trist.
Hvad skal jeg sige til det?
Er du okay?
Du har mistet en, ikke?
Næ.
Der er et blik.
-Du har det. -Nej, jeg har ej.
Jeg kan se det.
Det tror du, du kan.
Du kender mig ikke.
Du ved ingenting om mig. Tro mig.
Okay.
Hej. Kom ind.
-Hun er i stuen. -Tak.
DET EN TRØST, AT EN, DER ER SÅ UNIK, ALDRIG BLIVER GLEMT
UDLÆNDINGESTYRELSENS AFGØRELSE UDVISNINGSORDRE
Hvornår kom det, Amma?
Kan du huske det?
-Hvilken dag kom det? -Det gør mig ondt.
Kom nu! Ats er kongen, mand.
"Jeg har konkluderet af de grunde ovenfor,
at der ikke er grund til at tilbagekalde din udvisningsordre."
De udviser hende ikke nu, vel?
"Forlader De ikke England som påkrævet, bliver De hjemsendt under tvang."
Er du okay, Stef?
-Er Amma hjemme? -Ja.
Stefan.
Det gør mig ondt.
Det skal nok gå.
Du skal ikke græde.
Attica var din bedste ven.
Han ville ikke se dig græde.
Det skal nok gå.
Kender du marokkanerne?
Nej.
Han holdt alt sammen adskilt og hemmeligt.
Så de har to af mine millioner, og du ved ikke, hvem de er?
Nej, jeg kender dem ikke, og de kender ikke mig.
På den måde forbliver alt sikkert.
Der er han.
Det er aftalt på en restaurant, der hedder La Cepa. Det er i La Linea.
Hvor er det?
Kender du det vilde vesten? Det er La Linea.
-Manden, du skal møde, er Mounir. -Mounir?
Ja. Du bør tage den med.
Hvad er det?
Beskyttelse.
Marokkanerne er seriøse mennesker.
Efter det er jeg ude.
Det ved jeg.
Kom ikke til mig igen, okay?
Tak for alt, Emilio.
Held og lykke.
La Linea er halvanden time herfra.
Vil du leje en bil eller tage en taxa herfra?
Du tager hjem til London.
Du får brug for mig.
Det er ikke en diskussion. Tag et fly hjem.
-Hvad snakker du om? Du taler ikke spansk. -Lizzie.
-Du ved ikke, hvor du skal hen. -Hør efter.
Jeg har ikke brug for dig.
VÆRELSER TIL LEJE
-Er I okay, piger? -Ja.
-Hvordan går det? -Det går godt.
Mandy!
Så er du hjemme.
Jeg kalder det ikke et hjem.
Det er jo ikke et hjem, vel? Det er et herberg. Det er et møghul.
Du myrdede Dris, ikke?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Lyv ikke for mig.
-Du dræbte ham. -Hvordan fandt du ud af det?
Ingen ville røre Dris i Summerhouse. Det måtte være dig eller Dushane.
Jeg tror, du trykkede på aftrækkeren.
-Det giver ingen mening. -Jo, det gør.
-Hvorfor? -Sig, du ikke dræbte ham.
Se mig i øjnene og sig, at du ikke gjorde det.
Driss var min ven.
Det benægter det ikke, vel?
Det var ikke mig.
Du lyver.
Men ved du hvad? Lad os bare sige det.
Jeg er ude af fængslet og vil få styr på livet.
Men jeg har ikke engang et liv.
De sagde, jeg ikke må få Erin hjem, fordi jeg ikke har et hjem.
Jeg har ikke min datter. Jeg har ikke min mand.
Jeg har ikke en skid, og det er på grund af dig.
Tag den her.
Hvad er det?
-Blodpenge? -Nej, dine penge.
Dine og Erins penge.
Dris er familie. Det gør dig til familie.
Tag den. Når du har brug for flere, så sig til.
Jeg kan ikke.
Jeg dræbte ham ikke.
Tror du, det er derfor, jeg ikke kan tage dem? For fanden.
Jeg er prøveløsladt.
Hvis tilsynsværgen ved, jeg har til husleje, spørger de, hvor de er fra.
Jeg siger sandheden, at jeg fik dem af dig,
så siger de, det er et bevis, og at jeg er involveret i kriminalitet.
-Så ryger jeg lige i kachotten igen. -Så behold dem bare.
Læg dem et sikkert sted.
Tag dem tilbage.
Mit liv er anderledes nu.
Jeg vil ikke have dem.
Det er ikke mit liv mere.
VI ELSKER DIG, ATS VI SAVNER DIG, ATS
Tia!
Tia, hvad laver du?
Hold kæft. Det er lige meget.
De er ikke til dig. De er til Ats.
Lad os se det i øjnene. Han er her ikke, vel?
Hvorfor hænger du sådan med næbet? Du har set sådan ud længe.
Han var som en bror.
Det forstår jeg godt.
Har du været i skole?
Næ.
Heller ikke her. Jeg blev kylet ud.
Udvist permanent.
Hvordan er det en straf? Kan jeg ikke gå i skole mere?
Det har jeg det fint med.
Hvad så? Vil du med hjem til mig?
Kom nu.
Her er det. Mit lille palads.
Hjem, kære hjem.
Kom nu. Du er velkommen.
Hvorfor er du så akavet? Hvorfor er du derovre?
Kom og sæt dig ned.
-Har du set mor? -Nej.
Unge! Du trænger til et bad. Du stinker.
Vil du have lidt?
Vil du have mere?
Nu æder du for meget.
Så tag det hele.
Hold op med at være grådig. Chokoladen løber ingen steder.
Tia, kan vi lege skyderi?
Vil du lege skyderi?
Stef, hvad ved du om skyderi?
Hvad er det?
Hvorfor løber du?
I brystet!
Er du færdig?
Nej, jeg stoler ikke på ham.
Jeg forstår dig ikke.
Deroppe, ikke?
Her.
Dushane?
Jeg er Mounir.
Hvordan gik rejsen?
Godt.
Har din familie det godt? Er alt godt hjemme?
Er alt godt derhjemme?
Hør her.
Du har noget af mit, vi må tale om. Lad os snakke.
Sid ned. Er du sulten?
-Jeg kom ikke for at spise. -Jeg er med. Men jeg er skrupsulten.
Er det okay, jeg spiser?
Gør, hvad du vil.
Tak.
-Vil du have en øl? -Nej tak.
-Kaffe? -Jeg vil ikke have noget.
Vil du have vand? Okay.
Så ingen ved, hvem hun er?
-Hvor gammel er hun mon? -Hende der?
-Omkring 20. -Nej, mand. Nærmere 15?
Ja, 15, 16.
Ja. Så hun er stadig i skole, ikke?
I to tjekker på alle skolerne. Vis billedet af hende.
-Hvad? -Fint.
Det tager tid.
Hold kæft. Hvad er der?
-Hvad? Der er masser skoler. -Hvad så?
Hun er på de sociale medier. Instagram, Snapchat og det. Kom nu.
Så er det fint. Bare læg billedet ud.
Nej, mand.
Det må ikke gå viralt. Vi holder det her.
-Hun må ikke vide, vi leder efter hende. -Hvem er det?
Jeg aner det ikke. Lad mig se.
Det var dem, der bankede på.
Hvad har I at sige?
Har I set det?
-Ja. -Kender du hende?
Næ.
Kit, kender du hende?
Nej.
Så I aner ikke, hvem der dræbte Ats.
Hvorfor skulle vi det?
Kit prøvede at dræbe knægten i sit hjem.
Du ved hvorfor. Og det er gamle nyheder nu, ikke?
Det er lidt af et sammentræf. Du kommer ud, Ats bliver dræbt.
Hvad fanden prøver du at sige?
Ikke noget.
-Hey. -Hey.
-Giv mig Jamies ting. -Jeps.
Særlig kunde. Han er godkendt.
Giv ham det gratis.
-Jeg er med. -Ses.
De gutter har for meget attitude.
Hvem?
Lad være med at snakke lort.
-Hey, Jaq, mand. -Hey.
-De fandt pigen. -Hvem?
Pigen i videoen.
To unge så hende i centret.
-Er hun der stadig? -Ja.
-Kom. -Hey, Romy!
-Ja. -Lad os få fat i hende.
Skynd dig, for helvede.
Hey, mand.
Lad hende ikke komme af syne.
Vi er der om ti minutter.
Dem havde de i Saving Private Ryan.
Maskinpistol.
Ja, den er vintage.
Det var en rigtig god film.
Hvad købte du vintage for? Vintage er bare et fint ord for gammel.
Nej, de er lavet til at holde, Vee. De klarer opgaven.
Folk kan lide dem.
Ja, de har god vægt. Tyngde.
Ja, de ligger godt i hænderne. Her.
Nej, den er gammel. Jeg hader gamle ting.
Så går det løs.
-Hun flipper ud. -Vee, lad være.
Du må ikke være her, når jeg arbejder. Gå ovenpå.
-Hvad laver de her? -Nu kommer dramaet.
-Gå ovenpå. -Jeg vil ikke have dem i mit hus.
Dit hus?
Tager du pis på os?
Det er ikke dit hus.
Det bliver det heller aldrig.
Vee, Lauryn bor her hos mig. Derfor er det hendes hus.
Det er hendes hjem. Det er vores hjem.
Du er en gøg i reden.
Det er, hvad du er.
Hun lægger sig på sengen og stortuder.
Hun bærer mit barn.
Du bør komme en regnfrakke på den, næste gang du hiver den frem.
Her, Speaks.
-Skrab nogle af lodderne for mig. -Ja, hvorfor ikke?
Hey.
Hvad hvis politiet kommer, og de finder alle dem?
Der er intet at være bekymret for.
Det lover jeg.
Jeg lader aldrig dig komme noget til.
Især nu.
-Vee hader mig. -Nej, hun gør hun ej.
Hun ved, jeg elsker dig.
Hun er min storesøster. Hun vil have, jeg er glad.
Hun hader mig.
Lad os gifte os.
Ja. Det gør vi.
Jeg kommer op om lidt.
Vil du have noget? En kop te? Juice?
Nej.
-Hvor er de unge? -Market Village.
-Hvor er hun? -Hun gik derind lige før.
-Er det nu hende? -Ja. Jeg sværger.
Hvis hun skaber sig, så tag hende.
Jeg er med.
-Hey! Kom her! -Hvad fanden laver du?
Hvorfor råber du?
-Pikhoved! -Løb den vej!
-Hvad hedder du? -Hvad er der?
Jeg spørger om dit navn. Hvad så?
-Jeg tilkalder politiet. -Fint.
Men husk at fortælle dem om Ats og dine venner i den gule bil.
-Hvad? -Er du døv?
Dig, Ats og den gule bil.
-Hvad mener du? -Det er ikke hende.
-Hvad mener du? -Jeg siger, det ikke er hende.
-Se. -Stå stille!
Se.
Kan du se det?
Fuck, mand!
Hvad fanden laver du, dit pikhoved? Forpulede idiot!
Skynd dig!
Gracias.
Kan du lide kage?
Jeg spiser ikke kage.
Kender du Den Store Bagedyst?
Hør her. Hold op med al den snak nu.
-Du vil tale forretning. -Ja, det vil jeg.
Hvordan vi får det skide produkt til London nu, hvor Emilio er ude.
Der er styr på det hele. Bare rolig.
Jeg er bekymret.
Fordi forbindelsen, vi har, er væk.
Fyren, vi fik til at erstatte ham, er blevet dræbt.
Og du har styr på det?
Det skal nok gå.
Hvor fanden skal du hen? Hvad nu?
Emilio sagde, du var bekymret og bad mig komme fra Marokko og møde dig.
-Ja? -Jeg har mødt dig.
Bekymringer?
Sådan kan det også siges. Du har to millioner af mine penge.
Jeg håndterer ikke den del.
-Håndterer du ikke penge? -Nej.
Så taler jeg med den forkerte. Jeg må se din chef.
-Så må du se mig. -Nej. Glem alt det her.
Jeg ved, hvad du gør. Jeg er ikke dum.
Jeg forstår det. Hvis nogen beder mig om at se chefen,
sender jeg en anden ud for at sikre, at de er godkendt. Er du med?
Du kan glemme al den snak. Jeg vil se din chef. Jeg vil se ham nu.
Arranger det.
Hvis du vil, kan du møde ham i morgen.
Det er ikke mañana. Det er nu. Jeg vil se ham nu.
Han kan ikke lide det.
Ser jeg ud til, det rager mig?
Nej. Bestemt ikke.
Vent lidt.
Skynd dig, mand.
Du er en heldig mand.
Det er klaret.
Godt.
Der er to kager tilbage.
Lad os gå.
Okay. Lad os gå.
Jaq?
Jeg hedder Becks.
-Undskyld forsinkelsen. -Pyt.
-Hvad vil du have? -Hvad drikker du?
Jeg drikker rom og cola.
Jeg kunne nappe tre, fire af dem.
-Har det været sådan en dag? -Ja, faktisk.
Må jeg få en til af dem? Tak.
Jeg kan lide din stil.
Det er ikke min stil. Det er mig.
Okay. Jeg kan lide dig.
Jeg synes, du ser godt ud.
Det var dit stikord.
Til at sige noget rigtig pænt, helst uden jeg skal bede om det.
Da Lithe sagde, hun ville præsentere mig for en,
forventede jeg ikke, hun ville ligne dig.
Det var et kompliment, ikke?
Helt sikkert.
Skål.
-Bare svar. -Undskyld.
Nej, det er fint. Tag den.
Hvad?
Jaqui.
Højere. Jeg kan ikke høre dig.
Jaqui, du må få mig ud herfra.
Kom nu. Jeg må ud herfra.
De er satme sindssyge.
-Jeg ringer senere. Jeg har travlt. -Læg ikke på, Jaqui. Vær sød.
De mennesker er psykopater.
Søsteren hader mig sgu.
Barnet er på vej. Hjælp mig nu.
Jeg har sagt, jeg får dig ud.
Men du skal gøre det nu, Jaqs. Jeg kan ikke tage mere.
Du skal slappe af.
Jeg ringer, som jeg sagde.
Ring ikke til mig.
Send en sms først.
-Curtis hader, når jeg taler i telefon. -Så en sms.
Hør her, jeg får dig hjem. Det bør være på et godt tidspunkt, så vær tålmodig.
Okay.
Godt. Vi tales ved.
Det er jeg ked af.
Okay, en kæreste?
En elskerinde?
Nej. Slet ikke sådan noget. Det er ikke vigtigt.
Skål.
Hej.
Sikken smuk aften.
Hvad med et glas vin?
-Jeg har travlt. -Jeg ville bare spørge.
Hvis du får tid, er jeg på mit dæk.
Okay.
-Hvornår vidste du, du var lesbisk? -Jeg har altid vidst det.
Hvornår kyssede du en pige for første gang?
-Okay. -Se lige det der.
Du er den første.
Kys igen, I skide lebber.
-Fuck af. -Kys hende!
-Kys hende, svin. -Hold kæft.
Hvad?
-Mand! -Fuck af, bitch.
Jaq!
Fuck dig!
Skrub af!
-Stop! -Tag tasken. Lad os nu gå.
-Jaq! -Vi løber!
Er du okay?
Er vi der snart?
Næsten.
Hvad fanden er det her?
Du ville møde chefen.
Her er vi.
Hey! Hvad fanden sker der, mand?
-Pis! Hvad sker der? -Slap af. Tag det roligt.
Du ombestemte dig.
Vil du have et glas vin?
Nej tak.
Hør her, Delphine, sagen er,
at hvor jeg er fra…
…er folk ikke så søde ved en.
Når de er,
er man på vagt og tænker på hvorfor.
Hvor længe sad du inde?
Det er en gammel historie.
Vil du ikke tale om det?
Der er ikke noget at tale om.
Hvorfor besluttede du dig for at bo på kanalen?
Da jeg kom hjem…
…skete der en del,
og…
Jeg måtte væk fra det lort.
Jeg renser hjernen, kan man sige.
Hvad med dig?
Hvad bringer dig herud på en båd?
Jo…
Når et barn dør…
…kan det åbne revnerne i et forhold.
Og min mand og jeg overlevede det ikke.
Da vi skiltes,
var jeg først virkelig vred.
Jo mere jeg tænkte over det,
så var jeg lettet.
Jeg ville væk.
Ligesom dig.
Og bare finde ud af det, og…
De kan være en ny begyndelse.
Har du børn?
Ja.
Jeg har en datter.
Hvor dejligt. Hvad hedder hun?
Tash.
Ja, Natasha.
Hvor gammel er Natasha?
Hun fylder snart 11, hvilket jeg ikke kan fatte.
Og ser du hende?
Nej, ikke så meget mere.
Moren har en anden mand.
Men
du har mistet en, ikke?
Hvordan har du det med det?
Det ved jeg ikke.
Det er, som om
der er meget larm i mit hoved.
Og det forsvinder aldrig.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, det gør det,
men det tror jeg ikke.
Det er næsten seks år siden, Thomas døde,
og der går ikke ti minutter, uden jeg tænker på ham.
Når jeg siger det til folk, tror de ikke på mig.
Nå, men det gør jeg.
Det tror jeg på.
Lad mig få et glas.
Ja.
Hvad foregår der?
-Hvad sker der? -Rejs dig op!
Hey!
Jeg kan ikke få vejret med den på.
Fuck! Hvad laver du?
Hvad laver du, mand?
For satan, er du dum? Jeg forstår dig ikke!
For helvede da!
Slip mig!
Hvad foregår der?
Mounir.
Mounir! Kom nu.
Mounir!
Jeg beder dig.
Hør her, jeg er Emilios ven, ikke? Emilio!
Han taler ikke engang engelsk. Kom nu. Tal til mig!
Fjern lyset fra mine øjne. Hvad er der med dig?
Jeg forstår ikke et ord, du siger!
Hvad sker der? Skal vi handle?
Vil du ryge noget?
Hvad fanden sker der, mand? Hvad griner I ad?
Du ser vildt stresset ud.
Rejs dig op.
Hvorfor har du en gøb med?
Jeg vil sgu bare have det mel, jeg har betalt for.
Hvem fanden tror du, du snakker til?
Dit mel er i Marokko. Sig til, så får vi det til Spanien. Sådan ordnes det.
Det er derfor, jeg er her. Jeg kan ikke få det fra Spanien til London.
Vi er ikke amatører. Vi lever af det.
Vi flytter mel overalt.
Oslo, Paris, Amsterdam, Berlin, Dublin.
Det er din lykkedag. Vi tager os af det hele. Er du med?
Godt. Hvornår? Jeg har brug for det hurtigst muligt.
Det er en stor forsendelse. Det tager tid at planlægge. Det må ikke gå galt.
Du er vist ikke med. Jeg har brug for melet i går.
Hør her.
Jeg giver dig en startpakke. Lidt hvidt, lidt grønt.
Noget indtil hovedretten er klar. Okay?
Hvornår?
Giv mig et par dage.
Okay.
Slap af, mand. Vi tjener mange penge sammen.
Kom nu.
Er det sådan, I gør her?
Tekster af: Pernille G. Levine