SERIÁL NETFLIX
Mohu ti něco přinést, Ammo?
Cokoli?
Jsme tu pro tebe.
- Bůh ti dá sílu. - Jo.
Stojí při tobě.
Toast a slazený čaj.
Musíš něco sníst, Ammo.
TĚLO POHŘEŠOVANÉHO CHLAPCE NALEZENO V KONTEJNERU
PRO AMMU, JE MI TO LÍTO
ŽÁDÁME SVĚDKY O POMOC VRAŽDA
Jen se snažíme zjistit časovou osu jeho pohybu.
Dobře. To je jedno.
Kdy jste naposledy viděli Atticu?
Kdy jsme ho viděli?
Asi před týdnem.
Před kolika dny přesně?
Před čtyřmi nebo pěti.
A co ty, kámo?
Nic jsem neslyšel.
Takže nikdo z vás nic neviděl ani neslyšel?
- Ne. - Fajn, můžeme už jít, prosím?
- Mám ještě pár otázek. - Hej, Jaq.
Co?
Pojď sem. Tohle musíš vidět.
Pamatuješ si na mého bratrance Dannyho? Toho, co opravuje počítače?
Jo.
Viděl to na kameře, kámo. Na té, co má před obchodem.
To je Ats.
Jo, rozhodně je to on, ne? Hele, tady v tý části. Sleduj.
- Co to kurva je? - Sleduj, vole.
Co to je kurva za chlapa?
Sakra, právě ho popadli!
To je šílený.
Co je to za děvku?
- Kdo je to? - Nevím.
- Není odsud. - Hej, Kierone. Pošli mi její fotku.
Vydrž, kámo.
- Co? Dáme to poldům? - Ani hovno.
Dushane se o to bude chtít postarat, rozumíte?
Rozešlete to všem, co známe.
Řekněte jim, ať to nikam nedávají.
Musíme to mít pod kontrolou.
Kdokoli tu děvku uvidí, okamžitě mi zavolá.
Musíme ji najít rychle, brácho.
- Zatím. - Pa.
Kde je Emilio?
Je doma.
Čeká na nás.
Chci vědět, co se to tu kurva děje.
PŘÍLETY
Musím jít otevřít, lásko.
Pojďte dál.
Antonio…
Antonio byl bratrem mé ženy.
Má dítě.
Ještě nemá ani šest měsíců.
Díky bohu, že jsi v pořádku, Lizzie.
Proč zastřelili Antonia a ne mě?
Odplata.
Za Los Duques.
Byl to konkurent. Ty jsi kupec.
Může mi někdo říct, co se sakra děje?
Juan El Bueno změnil strany.
Kdo je kurva Juan El Bueno?
Kapitán státní policie.
Je to polda?
Takový, co se dívá jinam. Ne zadarmo, samozřejmě.
Co se tedy pokazilo? Přestali jste jim platit?
- Ne. - Ne. Problém je v Los Duques.
Skončil jsem
a oni vidí příležitost, jak převzít moc
a platí Juanovi víc.
Jestli teď Juan pracuje s Los Duques,
tak máme problém.
Velký problém.
Tak dobře.
Co kdybych uzavřel dohodu s tím Juanem?
Když je problém, peníze jej vyřeší, ne?
Obvykle to funguje.
To si Antonio myslel taky.
S Juanem
je vždycky riziko.
Skutečné riziko, víš?
A nikdy nevíš, co tě čeká.
Jak to mám napravit?
V té zásilce mám dva miliony.
Můžu je dostat zpátky.
Jestli to chceš, nebude to problém.
Ne, to nechci.
To, co chci, jsou dodávky a potřebuju je pravidelně.
K tomu budeš potřebovat Maročany.
Prosím, Emilio.
Slíbil jsi mi, že s těmi lidmi nebudeš mít nic společného.
Ano. A je po všem. Slibuju. Přísahám, lásko.
Vrať se dolů, jo? Hned za tebou přijdu.
Brácho, musím si promluvit s těmi Maročany.
- Dej mi pár hodin. Dobře? - Ano.
- Jak je, malošku? - Neříkej mi tak, nejsem malý.
Jsem skoro tak vysoký jako ty.
- Vždycky budeš můj malý bráška. - Ne, nebudu.
- Takže dnes nejdeš do školy? - Ne.
Nemůžu. Nejdu.
Ale zítra půjdeš, jo?
Chtěl jsem ti něco ukázat.
Kdo je to?
Ty ji neznáš?
Ne, kdo je to?
Nějaká holka.
Ale jestli ji někdy uvidíš, dej mi vědět, jo?
Proč? Co se děje? Má něco společného s Atsovou smrtí?
- Udělám nám snídani. - Nemám hlad.
Neříkal jsi, že už jsi velký chlap? Velcí chlapi musí jíst.
Co říkáš? Dobrý?
Tady máš.
Jak je? Všechno dobrý?
Pomaloučku
nebo ti nic nedám.
Letí letadlo do hangáru.
Letí, letí letadlo.
Dej si. Letí, letí letadlo.
- Kolik máš dětí? - Kdo říkal, že mám děti?
To samé jsem dělávala se svým synem.
Letí letadlo do hangáru.
Vždycky ho to rozesmálo.
Kde je teď tvůj syn?
Stala se nehoda.
Byly mu čtyři.
- Blíží se šesté výročí. - To je drsný.
Co na to mám říct?
Jsi v pořádku?
Někoho jsi ztratil, že?
Ne.
Ten pohled.
- Máš ho. - Ne, nemám.
Vidím to.
Jen si to myslíš.
Neznáš mě.
Nic o mně nevíš. Věř mi.
Tak dobře.
Ahoj. Pojď dál.
- Je právě v obýváku. - Díky.
AŤ JE ÚTĚCHOU VĚDOMÍ, ŽE NĚKDO TAK VÝJIMEČNÝ NEBUDE NIKDY ZAPOMENUT
OZNÁMENÍ O ROZHODNUTÍ VE VĚCI IMIGRACE OZNÁMENÍ O VYHOŠTĚNÍ
Kdy to přišlo, Ammo?
Vzpomínáš si?
- Který den to přišlo? - Je mi to moc líto, Ammo.
No tak! Ats je král, kámo.
„Z výše uvedených důvodů jsem dospěl k závěru, že neexistují žádné okolnosti,
na jejichž základě by bylo možné zrušit příkaz k vyhoštění.“
Teď ji nevyhostí. Nebo ano?
„Pokud neopustíte Spojené království, jak je požadováno, budete podléhat
nucenému vyhoštění.“
Jsi v pořádku, Stefe?
- Je Amma doma? - Jo.
Stefane.
Je mi to moc líto.
To nic.
Neplakej.
Attica byl tvůj nejlepší kamarád.
Nechtěl by tě vidět plakat.
To je dobrý.
Znáš ty Maročany?
Ne.
Držel všechno odděleně
a pevně.
Takže mají mý dva miliony
a ty nevíš, co jsou zač?
Ne, neznám je
a oni neznají mě.
Tak všechno může být v bezpečí.
Tady je.
Je to domluvené. Bude to v restauraci La Cepa. Je to v La Linea.
A kde to je?
Znáš divoký západ?
To je La Linea.
- Muž, se kterým se potkáš, je Mounir. - Mounir?
Ano. A na tvém místě bych si vzal tohle.
Co je to?
Ochrana.
Maročané jsou vážní lidé.
Po tomhle končím.
Já vím.
Už za mnou nechoď, jasný?
Díky za všechno, Emilio.
Hodně štěstí.
Takže La Linea je asi hodinu a půl cesty.
Chceš si půjčit auto, nebo odsud jet taxíkem?
Vracíš se do Londýna.
Budeš mě potřebovat.
Tohle není diskuze. Nasedni do letadla a jeď domů.
O čem to sakra mluvíš?
- Neumíš španělsky. - Lizzie.
- Nevíš, kam jedeš. - Poslouchej mě pozorně.
Nepotřebuju tě.
POKOJE K PRONÁJMU
- Jste v pořádku, holky? - Jo, jsme.
- Jak se máš? - Mám se dobře. Jo.
Mandy.
Slyšel jsem, že jsi doma.
Nenazvala bych to domovem.
Vlastně to není domov, že? Je to ubytovna. Je to v podstatě díra.
Zabil jsi Drise, že?
Nevím, o čem to sakra mluvíš.
Nelži mi, chlape.
- Tys ho zabil. - Jak jsi na to přišla?
Nikdo by se neodvážil dotknout se Drise v Summerhousu.
Musel jsi to být ty nebo Dushane.
Sázím na to, že jsi tu spoušť zmáčkl ty.
- To nedává smysl. - Mně to dává smysl.
- Proč? - Řekni, že jsi ho nezabil.
Podívej se mi do očí a řekni, že jsi to neudělal.
Dris byl můj přítel.
To se nevylučuje, ne?
No, já to neudělal.
Meleš hovna.
Ale víš co? Říkej si, co chceš, chlapče.
Pustili mě z lochu a snažím se vyřešit svůj život.
Ukázalo se, že ani žádný nemám.
Sociálka říkala, že nemůžu dostat Erin zpátky, protože nemám dům.
Nemám svou dceru. Nemám svého muže.
Mám velký hovno, a to kvůli tobě.
Hele, vezmi si tohle.
Co je to?
- Krvavé peníze? - Ne, tvoje peníze.
Tvoje a Erin.
No tak. Víš, že Dris je náš, takže i ty jsi naše.
Tak si to prosím vezmi. Až budeš potřebovat víc, dej mi vědět.
Nemůžu si to vzít.
Nezabil jsem ho.
Myslíš, že proto si to nemůžu vzít?
Kurva, chlape!
Akorát mě pustili na podmínku.
Až zjistí, že mám tyhle prachy a pronajímám si dům,
tak se zeptají, odkud je mám.
Když jim řeknu pravdu, že jsou od tebe,
tak řeknou, že to jsou důkazy
a že jsem zapletená do pokračující trestné činnosti.
- To je expres jízdenka do lochu. - Tak si je prostě nech.
Dej je někam do bezpečí.
Víš co? Vezmi si to.
Vezmi si to.
Můj život je teď jiný.
Nechci to, chlapče.
To už není můj život.
ATS
MILUJEME TĚ, ATSI… CHYBÍŠ NÁM, ATSI.
Tio!
Tio, co to děláš?
Sklapni. Není to tak vážný.
Nejsou pro tebe. Jsou pro Atse.
No, přiznejme si fakta. On tu není, nebo je snad?
Proč jsi tak smutný?
Tváříš se tak smutně už drahnou chvíli.
Byl jako můj bratr.
To chápu.
Tak co, byl jsi ve škole?
Ne.
Ani já ne.
Vyloučili mě, víš.
Vyloučili mě natrvalo.
Jak to vůbec může být trest? Nemoct se vrátit do školy?
Jo, fakt mi to nevadí.
Takže co? Chceš jít ke mně domů?
No tak, chlape.
A jsme tady. V mém malém paláci.
Sladký domove.
Pojď. Není zač.
Stefe. Proč jsi tak divný? Proč tam stojíš?
Pojď si sednout.
Viděla jsi mámu?
Ne.
Děcko! Potřebuješ se umýt. Smrdíš.
Dáš si?
Chceš další?
Teď si to užíváš.
Tak si to vezmi všechno.
Nebuď takový hamoun. Čokoláda nikam neuteče.
Tio, dáme střílečku?
Chceš dát střílečku?
Stefe, co víš o střílečkách?
Co je to?
Proč utíkáš?
Do hrudníku!
Je po tobě?
Ne, tomu pořád nevěřím.
Nerozumím vám.
Co? Tam nahoře, jo?
Tady máte.
Dushane?
Já jsem Mounir.
Jaká byla cesta?
Jo, dobrá.
Vaše rodina se má dobře? Všechno je doma dobré?
Brácho, hele.
Máš něco, co musíme probrat, jo? Promluvme si.
Posaď se, prosím. Máš hlad?
- Nepřišel jsem se sem najíst. - Jo, chápu.
Ale mám velký hlad.
Nebude ti vadit, když se najím?
Posluž si.
Díky.
BAR „LA CEPA“
- Dáš si pivo? - Ne, díky.
- Kávu? - Nic nechci. Jsem v pohodě.
Potřebuješ vodu? Tak dobře.
Takže říkáš, že nikdo neví, kdo to je?
- Kolik bys řekl, že jí je? - Kdo, tahle?
- Asi 20 nebo tak nějak. - Ne, kámo. Spíš 15?
Jo, 15, 16.
Jasně. Takže pořád chodí do školy, jo?
Takže vy dva musíte s její fotkou obejít všechny školy.
- Co? - Klid.
To je na dlouho.
Sklapni. Co je s tebou?
- Co tím myslíš? Je jich hodně. - No a co?
Brácho, bude na sociálních sítích. Insta, Snapchat a tak. No tak, chlape.
To je v klidu. Jen zveřejni její fotku na…
Ne, brácho.
Nesmí se to stát virální. Musí to zůstat mezi námi.
- Nemusí vědět, že ji hledáme. - Dobře. Kdo to sakra je?
Ani nevím. Podívám se, brácho.
Jo, to jsou zase tihle.
Co říkáte?
Viděl jsi tohle?
Jo, viděl.
Znáš ji?
Ne.
A co ty, Kite? Znáš ji?
Ne.
Takže vy dva nemáte tušení, kdo zabil Atse?
Proč bychom to měli vědět?
Budeme se tvářit, že se Kit nepokusil zabít toho kluka?
Víš, proč se to stalo. A víš, že to je historie, ne?
Ale je to náhoda, nemyslíš?
Propustí tě, Ats zemře.
Co tím kurva chceš říct, kámo?
Nic neříkám.
- Hej. - Hej.
- Přines mi Jamieho věc. - Nic neříkej.
Zvláštní zákazník. Je ověřený.
Dej mu to zadarmo.
- Už nic neříkej. - Zatím.
Dobře, tihle týpci mají strašný manýry, víš.
Kdo?
No tak, neříkám sračky, kámo.
- Hej, Jaq. - Jo.
- Našli tu holku. - Jakou?
Tu holku z videa, kámo.
Dva naši ji viděli v nákupáku.
- Ještě tam je? - Jo.
- Pojď. - Hej, Romy!
- Jo. - Jdeme pro ni, kámo.
Pospěšte si, kurva.
Hej, chlape.
Nespouštěj ji z očí, rozumíš?
Budeme tam za deset minut.
Tohle měli v Zachraňte vojína Ryana.
Olejnička.
Jo, tohle je historický.
To byl dobrý film, G. Fakt dobrý film.
Proč sis koupil historickou? Je to jen moderní výraz pro starý.
Ne, tyhle věci něco vydrží, Vee. Odvádějí svou práci dobře.
Lidem se líbí.
Jo, jsou pěkně těžké. Mají váhu.
Jo, pěkně ti padne do ruky. Tu máš.
Ne, je stará. Nemám ráda staré věci.
A je to tady.
- Ztropí scénu. - Vee, ne.
Zlato, říkal jsem ti, ať sem nechodíš, když pracuju. Vrať se nahoru.
- Co to tady dělají? - Divadlo jak vyšité.
- Běž nahoru, lásko. - Nechci tyhle věci mít doma.
Doma?
To si děláš prdel?
Tohle není tvůj domov.
Nikdy nebyl. Nikdy nebude.
Vee, Lauryn tu bydlí se mnou. Tak je to i její domov.
Tohle je její domov. Je to náš domov.
Jsi kukačka v hnízdě.
Nic víc.
Bude ležet na posteli a brečet.
Nosí moje dítě.
Jo, no, až ho příště vytáhneš, tak bys měl být opatrnější.
Tady jsi, Speaksi.
- Setři pro mě tyhle, jo? - Jo, proč ne?
Hej.
Co když přijde policie?
Co když to všechno najdou?
Není se čeho bát.
Slibuju.
Nikdy bych nedopustil, aby se ti něco stalo.
Zvlášť teď.
Vee mě nenávidí.
Ne, tak to není.
Ví, že tě miluju.
Je to moje starší sestra. Chce, abych byl šťastný.
Nenávidí mě.
Vezmeme se.
Jo, vezmeme.
Brzo se vrátím.
Chceš něco? Šálek čaje? Džus?
Ne.
- Kde jsou mlaďoši? - V Market village.
- Kde je? - Šla támhle. Před dvěma minutami.
- Určitě je to ona? - Jo. Přísahám, že je.
Fajn. Když začne šílet, čapněte ji.
Už nic neříkej.
- Hej! Pojď sem! - Co to kurva děláš?
- Proč to říkáš? - Co?
- Debile! - Běž tudy, kámo!
- Jak se jmenuješ? - Co to má znamenat?
Jen se tě ptám na jméno. To se nesmí?
- Zavolám policii. - Fajn, zavolej.
A až to uděláš, nezapomeň jim říct o Atsovi a tvých kámoších ve žlutém autě.
- Co? - Jsi hluchá?
Ty, Ats a žluté auto.
- Nevím, o čem mluvíš. - To není ona.
- Jak to myslíš, že to není ona? - Říkám ti, že to není ona.
- Podívej. - Nehýbej se!
Dívej.
Vidíš to?
Do prdele!
Co to kurva děláš, čuráku? Zasranej idiote!
Pospěš si, kámo!
Gracias.
Máš rád pečivo?
Já sladké pečivo nejím.
Znáš The Great British Bake Off? Super show.
Poslouchej.
Přestaň s těma vykecávkama.
- Chceš mluvit obchodně. - Jo, chci.
Chci mluvit o tom, jak přesně dostaneme produkt do Londýna,
když Emilio skončil.
Všechno je pod kontrolou. Neboj se.
Ale já se bojím.
Protože náš kontakt je kurva pryč.
Týpek, co ho měl nahradit, je ze hry.
To je pod kontrolou?
Všechno bude v pořádku.
Kam to kurva jdeš? Co to děláš?
Emilio mi řekl, že máš obavy a požádal mě, ať za tebou přijedu z Maroka.
- Jo? - Potkal jsem tě.
Obavy?
Jo, tak se to dá taky říct. Máš mé dva miliony, brácho.
Takovými věcmi se nezabývám.
- Neřešíš peníze, ne? - Ne.
Takže mluvím se špatnou osobou. Tak to musím mluvit s tvým šéfem.
- Pak musíš mluvit se mnou. - Ne. Zapomeň na to, brácho.
Chápu, co děláš. Nejsem hloupý.
Chápu. Když někdo u nás za mnou přijde, že chce vidět šéfa?
Pošlu tam někoho jiného,
abych měl jistotu, co jsou zač. Chápeš?
Na to vykecávání zapomeň.
Chci vidět tvého šéfa. Chci ho vidět hned.
Zařiď to.
Dobře. Jestli chceš, můžu tě k němu zítra vzít.
Tohle není situace mañana. Tohle je situace teď.
Chci ho vidět hned.
Nebude se mu to líbit.
Vypadám, že mě zajímá, co se mu líbí?
Ne. Rozhodně ne.
Počkej chvíli.
Pospěš si, chlape.
Máš štěstí, chlape.
Je to zařízené.
Dobře.
Zbývají dva kousky.
Brácho, jdeme.
Tak jo. Jdeme.
Jaq?
Ahoj, já jsem Becks.
- Promiň, že jdu pozdě. - V pohodě.
- Co chceš? - Co piješ?
Piju Cuba Libre.
Ty by mi teď bodly tak tři, čtyři.
- Je to jeden z těch dnů? - Dá se to tak říct.
Mohla bych poprosit ještě o jeden drink? Díky.
Líbí se mi tvůj styl.
Není to můj styl. Taková jsem.
Dobře, no, líbíš se mi.
Myslím, že vypadáš skvěle.
To byl signál pro tebe.
Říct něco hezkého, nejlépe bez toho, abych tě musela pobízet.
No,
když mi Lithe řekla, že mě chce s někým seznámit,
nečekala jsem, že to bude někdo jako ty.
Jen aby bylo jasno, to byl kompliment, že?
Rozhodně.
Na zdraví.
- Vezmi to. - Promiň.
Ne, to je dobrý. Zvedni to.
Co?
Jaqui.
Mluv hlasitěji. Neslyším ani slovo.
Jaqui, musíš mě odsud dostat, prosím.
Prosím. Musím se odsud dostat.
Tihle lidé jsou zasraní blázni.
Zavolám ti. Mám teď práci.
Nepokládej to, Jaqui, prosím. Prosím.
Ti lidi jsou magoři, Jaqui.
Jeho sestra mě nenávidí.
Čekám dítě, Jaqui. Prosím, pomoz mi.
Už jsem ti říkala, že tě odtud dostanu.
Ale musíš to udělat hned, Jaqsi. Už to nedávám.
Musíš se uklidnit, slyšíš?
Zavolám ti, jak jsem říkala.
Nevolej mi.
Nejdřív mi napiš.
- Curtis nemá rád, když volám. - Dobře, napíšu.
Poslyš, vezmu tě domů.
Jen to musí být ve správný čas. Tak vydrž, jo?
Tak jo.
Dobře. Zatím.
Promiň.
Dobře, přítelkyně?
Milenka?
Ne. Nic takového.
Není to důležité.
Na zdraví.
Hej.
Je krásná noc.
Dáš si sklenku vína?
Nemám čas.
Jen jsem se ptala.
Až budeš mít méně práce, budu na své palubě.
Dobře.
- Kdy jsi poprvé věděla, že jsi gay? - Zlato, vždycky jsem to věděla.
Dobře, kdy jsi poprvé políbila holku?
- Dobře. - Vidíš to?
Ty jsi první.
Ještě jednu pusu, ty zasraná lesbo.
- Odprejskni. - Polib ji!
- Další pusu, zvrhlíci. - Sklapni.
Co?
- Brácho! - Polib si, děvko.
Jaq!
Jaq! Přestaň!
Naser si!
Jdi pryč!
- Přestaň! - Hele, ber tu kabelku. Nepůjdeme?
Jsi v pořádku?
Tak co? Už tam budeme?
Už tam skoro jsme.
Hej, co to kurva je?
Chtěl jsi se vidět se šéfem.
A jsme tady.
Hej! Hej! Co to kurva děláte?
- Sakra! Hej! Co se děje? - Hej. Klídek. Uklidni se.
Změnil jsi názor.
Dáš si sklenku vína?
Ne, díky.
Hele, Delphine, jde o to, že…
tam, kde jsem byl,…
na tebe lidi nejsou moc milí.
A když jsou,
tak si vždycky říkáš proč.
Jak dlouho jsi tam byl?
No, je to dávná historie.
Takže o tom nechceš mluvit?
Opravdu není o čem mluvit.
Tak proč ses rozhodl žít tady na kanále?
Když jsem se vrátil domů,
staly se některé věci ,
a…
Potřeboval jsem od toho utéct.
Tak nějak si vyčistit hlavu.
A co ty?
Co tě přivedlo sem na loď?
No…
když zemře dítě…
může to obnažit trhliny ve vztahu.
A my s manželem jsme to nedali.
Když jsme se rozešli,
zpočátku jsem byla hodně naštvaná.
A čím víc jsem o tom přemýšlela,
ulevilo se mi.
Chtěla jsem utéct.
Stejně jako ty.
A prostě to vyřešit a…
Možná je to šance začít znovu.
Máš děti?
Jo.
Mám dceru.
To je hezké. Jak se jmenuje?
Tash.
Jako Natasha.
A kolik jí je?
Bude jí jedenáct,
čemuž nemůžu uvěřit.
A vídáš se s ní?
Ne, už ani moc ne.
Její máma má jiného muže.
Ale…
o někoho jsi přišel, že?
Jak se kvůli tomu cítíš?
Nevím.
Je to jako…
by všechen ten hluk byl v mé hlavě.
A nikdy nepřestane.
Kéž bych ti mohla říct, že to přestane…
ale nevím, jestli to tak je.
Je to skoro
šest let od Thomasovy smrti,
a…
Neuplyne ani deset minut, aniž bych na něj nemyslela.
Z nějakého důvodu, když to lidem říkám, nevěří mi.
Jo, no,
já jo.
Já tomu věřím.
Víš co? Dám si skleničku.
Jo.
Brácho, co se děje?
- Co se to kurva děje? - Vstávej!
Hej!
Hej. Nemůžu dýchat s tou věcí na hlavě.
Kurva! Brácho, co to děláš?
Brácho, co to děláš?
Do prdele, ty idiote, kámo? Nerozumím ti!
Do hajzlu!
Nech mě být!
Co se děje?
Mounire.
Mounire! No tak.
Mounire!
Brácho, prosím.
Hele, jsem od Emilia, jo. Emilio!
On ani nemluví angl… Co… Brácho, no tak. Mluv se mnou!
Přestaňte mi svítit do očí. Co je to s váma?
Brácho, nerozumím vám ani slovo!
Co se děje? Budeme spolu pracovat, nebo co?
Chceš si něco zakouřit?
Co se to kurva děje, vole? Čemu se smějete?
Vypadáš dost vystresovaně, brácho.
Vstávej, kurva.
Brácho, proč sis vzal zbraň?
Brácho, chci jen ten matroš, za který jsem zaplatil.
S kým si kurva myslíš, že mluvíš, kámo?
Tvůj matroš je v Maroku.
Řekni si a přivezeme ho do Španělska. Takhle to funguje.
Proto jsem tady, brácho.
Nedokážu to dostat ze Španělska do Londýna.
Nejsme amatéři. Živíme se tím.
Matroš rozvážíme všude.
Oslo, Paříž, Amsterdam, Berlín, Dublin.
Dneska máš štěstí, protože si poradíme se vším. Rozumíš?
Dobře. Takže kdy to tam bude? Potřebuju to hned.
Je to velká zásilka.
Plánování zabere trochu času. Nechceme nic pokazit.
Myslím, že mi nerozumíš. Včera bylo pozdě.
Dobře, brácho, poslouchej.
Dám ti startovací balíček. Trochu bílého, trochu zeleného.
Něco, než bude připravený hlavní chod. Šlo by to tak?
Kdy?
Dej mi pár dní, G.
Dobře.
Klid, brácho.
Vyděláme spolu spoustu peněz, kámo.
No tak.
Tak takhle vy tu obchodujete?
Překlad titulků: Kateřina Richard