‪NETFLIX 影集
‪（西班牙）
‪拜託，艾密里歐
‪這撐得住嗎？
‪可以的
‪拜託，艾密里歐
‪閉嘴！
‪他幹嘛全身光溜溜的？
‪你也知道我爸是附近的人 ‪他是個漁夫
‪他總是對我說：“艾密里歐
‪魚喜歡吃肉”
‪所以這就是我們要給魚群的
‪拜託，我會還清的，你了解我的
‪艾密里歐，我會付清每一分錢
‪我當然了解你，哈維，所以給我閉嘴
‪因為你欠我很多錢，王八蛋
‪杜克幫，是杜克幫
‪他說是杜克幫…
‪-艾密里歐，我發誓！ ‪-來吧
‪我發誓，艾密里歐！
‪好，冷靜
‪不！拜託！
‪嘿，守衛
‪好耶！
‪傑克森先生 ‪檢方接受影片的連續性嗎？
‪是的，法官大人
‪檢方對供詞有何看法？
‪法官大人，容我發言？
‪如果影片是真實的 ‪就邏輯上來說，供詞肯定是假的
‪檢方無法提供本案任何證據
‪在這種情況下，托維爾先生
‪我會做出無罪的判決
‪-恭喜，朋友 ‪-謝謝你，提姆
‪嗨
‪過來！
‪他媽的，聞起來好香，兄弟！
‪可以回家了！
‪對
‪全新的家，寶貝
‪屬於我的新家
‪-好，你懂我的意思嗎？ ‪-來吧
‪你幹嘛緊張兮兮的？沒什麼好擔心的
‪你的大哥要回家 ‪可以好好照顧你了，斯特凡呢？
‪不，他想待在家裡
‪他有點緊張，但他沒事
‪-他還好吧？ ‪-兄弟，他很好
‪你過度擔心了，兄弟 ‪先擔心怎麼擺脫這些，再理個髮
‪我不知道裡面是誰幫你理的頭髮
‪他看起來像個蠢蛋
‪兄弟，拿起你的包包，我們走吧
‪他回來了！
‪-好！過來！ ‪-你好嗎？
‪耶！你知道的！
‪麥基，你好嗎？
‪老兄，你好嗎？
‪-你好嗎？兄弟 ‪-快過來！
‪嘿！
‪-兄弟，你好嗎？ ‪-聽著，老大回來了
‪-懂吧？ ‪-我懂，歡迎回來
‪-好，斯特凡在哪裡？ ‪-在家吧
‪-他在家裡？ ‪-對
‪我不用了，我還有期末考
‪老弟，你哥躲過十年刑期 ‪你卻在談…
‪拿去，不要讓我生氣，兄弟 ‪你今天給我請假一天
‪老兄，我不能請假
‪-我要拿一級榮譽學位，兄弟 ‪-對
‪這很重要，我要拿到這個學位
‪-他有什麼毛病？ ‪-他不像我們，不同的血統
‪所以我真他媽的以他為榮
‪我以你為榮，老弟，真的
‪喲！
‪-這些混蛋想幹嘛？ ‪-好，冷靜
‪只有他們
‪-沒問題吧？ ‪-不，沒事
‪怎麼會有問題？上樓去
‪-你確定？ ‪-去吧，艾倫
‪杜杉的影片奏效了，就像他說的
‪對
‪我不是來破壞你的派對 ‪你們好好享受吧
‪我們正在享受沒錯，朋友
‪兄弟，把那瓶酒給我
‪-去他媽的酒 ‪-你有什麼毛病？冷靜點
‪杜杉送你的，好好享受
‪這是什麼意思？和解的禮物啊？
‪這看起來像什麼？
‪告訴杜杉，我向他問好
‪你可以自己告訴他 ‪他明天想和你碰面
‪一號咖啡館，你記得吧？
‪當然
‪酷
‪10點
‪-好 ‪-好
‪放輕鬆
‪好了
‪那些孬種想怎樣？
‪一切都很好，你們幹嘛不爽？
‪我不喜歡他們，兄弟
‪你為何說不喜歡他們？ ‪現在幹嘛糾結這個？
‪我們應該專心來掙點錢，兄弟
‪知道我的意思嗎？
‪這是我們現在必須專注的
‪我要去看看斯特凡，晚點再去找你們
‪-好的，老兄 ‪-再見
‪-待會見，我愛你們，真的 ‪-把捲菸還來，兄弟
‪我喜歡這套西裝，老兄
‪那幫人是怎麼回事？算她走運 ‪我沒拿酒瓶砸她的頭
‪你是怎麼回事？
‪“我是怎麼回事”？ ‪應該問你是怎麼回事？
‪老大回來了，你卻在擔心那個賤人 ‪來吧，兄弟
‪嘿！
‪-斯特凡呢？ ‪-在客廳
‪嘿
‪你不能起身走到門口 ‪擁抱一下哥哥嗎？
‪我遊戲打到一半
‪-什麼屁話？ ‪-什麼意思？
‪你哥回家了！什麼叫遊戲打到一半？
‪老弟，我超想你的 ‪你看起來很不錯，弟弟
‪真瘋狂，感覺還是很不實際
‪看看你，一臉大便是怎樣，老弟
‪你灌了多少黃湯啊？
‪不要以為你的蛋蛋長了兩根毛 ‪就可以這樣和我說話
‪幹，滾開
‪你說什麼？
‪-我說滾開，行嗎？ ‪-別在家裡這樣說話，斯特凡
‪-你要去哪裡？ ‪-做功課
‪知道我夢想這一天多少次了嗎？
‪情況跟我想的不一樣，兄弟
‪真是笑話
‪我是雪莉，有人預約私人的美容療程
‪-是你 ‪-我是妳6點的客人
‪-真是傻蛋 ‪-美甲、美足
‪不，我開玩笑的，進來吧
‪-這是怎麼回事？ ‪-親一個
‪對
‪我們住進來了
‪我就知道男孩都是這樣生活的
‪我不知道男孩的生活是不是這樣 ‪但妳覺得如何？
‪我覺得嗎？
‪這裡絕對是單身漢的氛圍
‪不，寶貝
‪這不是單身漢氛圍
‪這是給我們的
‪來
‪蒂西的房間
‪記得妳說過想要一個家嗎？
‪這樣我們才能成為一家人
‪還有，來吧
‪任何治療都會有嚴重的副作用
‪很難處理
‪我覺得不會有太大的差別
‪-還剩多久？ ‪-這很難說
‪拜託
‪還剩多久？
‪三個月，也許六個月，雖然不太可能
‪很遺憾
‪-艾密里歐，你在做什麼？ ‪-先生，你還好嗎？
‪艾密里歐
‪艾密里歐，拜託
‪-安分點 ‪-抱歉
‪-聽著 ‪-什麼？
‪我想死在家裡
‪妳知道我會照顧丫頭們吧？
‪我會照顧她們
‪我這輩子會全心全意照顧她們 ‪所以不用擔心，好嗎？
‪我唯一擔心的是你 ‪萬一你出了什麼事怎麼辦
‪向我保證，你會離開這一行
‪我保證
‪你發誓？
‪我發誓，好嗎？
‪所以我們現在呢？
‪你覺得呢？
‪用問題來回答問題 ‪我們現在就是這樣嗎？
‪我在問妳，妳想怎麼做？
‪我們在一起很長一段時間了
‪我們不能像成年人一樣 ‪好好談談嗎？
‪妳坦白說…
‪我們一起賺了很多錢
‪是你要我坦白講的
‪如果我們要分手
‪資產要怎麼分配？
‪分手還是假設性的討論，對吧？
‪法律是五五分
‪法律
‪妳想讓律師經手我們的帳簿嗎？
‪所以五五分是最簡單的方法
‪只不過我這邊的生意，房地產
‪比妳那邊的玩意賺的錢更多
‪我這邊的玩意？
‪毒品讓我們有了房地產生意
‪我們擁有的一切是共同打造的
‪-而且承擔所有風險的人是我 ‪-好
‪我們都看得出來，分手會造成一團亂
‪五五分就不會
‪我必須知道我的未來是有保障的
‪國碼34？
‪那是西班牙
‪艾密里歐？
‪麗茲，我打來是要告訴妳 ‪我要退出了
‪我現在無法解釋，但發生一些事…
‪先等等，我們見面再說
‪不，麗茲，我不幹了，就這樣
‪艾密里歐…
‪有問題嗎？
‪對，問題可大了
‪艾密里歐說他不幹了
‪我沒看到金色水龍頭
‪我會打給我的設計師
‪設計師
‪對，怎麼了？
‪你沒有設計師
‪我有
‪妳看，這只是第一步
‪我有個計畫
‪很高興得知
‪我要淡出幫派了
‪過程肯定不容易
‪到了明年，我就要完全清白合法
‪到時候就只有我、妳和蒂西
‪艾特斯
‪柯特那個死胖子實在有點過分
‪應該反手給那個胖子一拳的
‪-讓他知道分寸，對吧？ ‪-好的
‪是我疑神疑鬼 ‪還是那些條子在跟蹤我們？
‪車上沒有什麼東西吧？
‪沒有
‪-羅米，你的大麻菸丟了吧？ ‪-丟了
‪拜託，老兄，搞什麼？
‪拜託，老兄！
‪-大家冷靜，好嗎？ ‪-這是幹嘛？
‪你們冷靜，該死
‪這是60區的攔檢，請你們下車好嗎？
‪60區？有沒有搞錯啊？為什麼？
‪-況且幹嘛這麼充滿敵意？ ‪-打開車門，然後下車
‪開車門要幹嘛？
‪你們擾亂了我的行程，我還有事要忙
‪-你有什麼問題？ ‪-雙手放在我看得到的地方
‪讓我看看你們的手 ‪我才知道你們要幹嘛
‪雙手放在我看得到的地方 ‪不要輕舉妄動
‪去你的
‪我命令你們下車，麻煩照我的話去做
‪這個機器戰警是有什麼問題？
‪我請你們下車 ‪我很客氣地問了，對吧？
‪-滾開啦 ‪-下車
‪滾開
‪-你在做什麼？嘿！ ‪-下車！
‪嘿！
‪搞屁啊？
‪你他媽的在幹嘛？
‪-給我下車！ ‪-拜託，這是幹嘛？
‪放開我，去你媽的60區
‪-別激動，下車 ‪-滾開！
‪-嘿，別這樣抓住他！ ‪-住手！
‪你們又搜不到什麼
‪去啊，好好搜一遍 ‪我沒有違禁品，警察大哥
‪你怎麼會在這輛車裡？ ‪你跟車主是什麼關係？
‪你的口臭別噴在我的臉上，老兄
‪這樣妨礙我們，還想要我回答啊？
‪-小心我的手機！ ‪-操你媽啦！怎樣？
‪老兄，你在幹嘛？
‪-你不需要這麼做 ‪-媽的，你弄痛我的手臂了！
‪-別再抵抗了！ ‪-你沒必要這樣做
‪我跟你一樣冷靜 ‪他死命扭我的手臂！
‪老兄，放開我好嗎？
‪-你還好嗎？ ‪-別再反抗了！
‪-你盡量搜 ‪-你這個混蛋！
‪-賈桂琳，妳還好嗎？ ‪-我沒事，兄弟，你呢？
‪-不准說話 ‪-老兄，少廢話，你這豬頭！
‪-別這樣和她說話！ ‪-還公僕呢
‪你是替我們工作的，別忘了！
‪長官，查到車輛登記在魯本米勒名下
‪公司名稱是尊榮租車
‪-是魯本的另一輛車 ‪-魯本一定賺了不少錢
‪鎮上每個幫派混混都開他的車
‪自動車牌辨識系統通知 ‪刑事偵緝科要求調查這輛車
‪所有支出、稅單、保險 ‪檢查結果都沒問題
‪整輛車徹底搜索過了
‪除了租約，什麼都沒找到
‪司機有合格的駕照，也有保險
‪每個人的身分都確認過了 ‪沒有人在案通緝
‪滾開，你們超無聊的
‪-你哪裡也別想去，朋友 ‪-好，羅米？
‪好，各位，我們檢查完了 ‪你們可以離開了
‪搞這麼大陣仗再落跑
‪我們什麼都沒做 ‪現在又不逮捕我們了
‪如果我是妳 ‪我會小心選擇該開誰的車
‪-我們走！ ‪-對，尷尬了吧？
‪-沒別的事好做嗎？ ‪-東西還我
‪快滾！老兄！總是做這種蠢事 ‪真他媽的
‪對，滾遠一點，真丟臉
‪好，我們可以走了嗎？
‪兄弟，你還好嗎？
‪老兄，這是怎麼回事？
‪拜託，你可以更好的
‪-老兄… ‪-整潔近乎美德
‪你沒聽說過嗎？
‪這裡也沒那麼亂
‪-斯特凡呢？ ‪-我不知道，也許剛起床
‪-他不會遲到嗎？ ‪-不
‪他肯定會遲到，兄弟，都幾點了
‪斯特凡！
‪來了！
‪你會遲到的，老弟
‪要知道自你離開後 ‪他從來沒有遲到過
‪我們沒事的 ‪我們可以自己搞定，別緊張
‪-你在幹嘛？ ‪-吃麥片
‪這小子，給我過來
‪過來
‪你要早一點起來，老弟
‪上學不能遲到，知道我在說什麼嗎？
‪下次你要我這麼做，只管開口
‪領結也太大了
‪什麼叫“太大了”？ ‪看到沒有？上面的圖案
‪很美
‪老哥，你不必陪我進去 ‪我不是小孩子了
‪這是我回家的第一個早上
‪我真不該來的
‪斯特凡，晚點見嘍？
‪-還好嗎？ ‪-妳好嗎？
‪我很好，兄弟，你呢？
‪很好，甚至比以往更好了
‪打算怎麼處理蘇利的錢？ ‪妳要送去嗎？
‪對，明天
‪妳看到他時，代我向他問好
‪好
‪但是聽著
‪我們昨晚開奇隆的出租車 ‪被警察臨檢了，那輛奧迪
‪-他們沒發現什麼吧？ ‪-沒有，車上很乾淨
‪只是例行攔檢吧？
‪我本來也是這麼想
‪但其中一名警員說
‪“小心選擇該開誰的車”
‪-他為什麼這麼說？ ‪-誰知道啊
‪他到底是怎麼說的？
‪就說：“小心選擇該開誰的車”
‪他有說出魯本的名字嗎？
‪一開始沒有，直到看到文件上的名字
‪你覺得有問題嗎？
‪不，沒事，一切都很平靜
‪我們有證明，一切都合法
‪好吧
‪這傢伙！
‪-怎麼了？ ‪-我們能相信他嗎？
‪妳多留意他就好，行嗎？
‪-待會見 ‪-好
‪-還好嗎？ ‪-還好嗎？
‪你好嗎？
‪很好，老兄
‪對，我敢說你是
‪我們又在這裡碰面了，很瘋狂吧？
‪希望這一次
‪我們不必犯上一次的錯誤
‪對，上次是有點狀況
‪騙不了人
‪有什麼好事嗎？
‪兄弟，好事就是
‪過去六個月來，這一區沒有發生命案
‪而且沒有傷人事件
‪我們賺了很多錢
‪因為我們專注在生意上
‪而不是在提心吊膽
‪擔心有人衝過來對我們開槍
‪情況可以越來越好的
‪我在西班牙和摩洛哥有點關係
‪可以拿到大量的貨
‪金額是你這輩子沒看過的
‪你不想湊一腳嗎？
‪怎麼湊？
‪做你一直在做的事
‪賣毒品
‪你的毒品，對吧？
‪是這樣沒錯，我的毒品
‪這對你有好處 ‪對你和你的手下都好，你懂嗎？
‪我不說假話，你不在的這段期間 ‪老兄，他們一窮二白
‪生活相當拮据，兄弟
‪也該讓他們嘗點甜頭了
‪所以你怎麼說？你自己決定
‪好
‪-很好 ‪-不用再說了
‪你是個聰明人，你有遠見
‪賈桂琳會告訴你詳情的
‪你好嗎？
‪這是安東尼奧
‪幸會
‪-幸會 ‪-謝謝
‪蘇菲亞還好嗎？
‪醫生說她還剩三個月
‪最多六個月
‪我很遺憾，艾密里歐
‪她很堅強，但是…
‪女人比較堅強
‪她怕我萬一出事 ‪孩子們會發生什麼事
‪所以我答應她
‪我會退出
‪安東尼奧和我合作很久了
‪他是蘇菲亞的弟弟 ‪他是家人，妳懂嗎？
‪聽著，我覺得很糟糕要這樣說
‪我是說，真的很糟糕
‪現在更是如此，但是
‪現在對我而言 ‪時機真的很糟，艾密里歐
‪這批摩洛哥的貨 ‪比以往我們經手的量更大
‪要是杜杉發現你不幹了
‪他會甩掉我的
‪或者更糟
‪他之所以重視我，全是因為你
‪聽著，安東尼奧會接手
‪他會做我以前做的一切
‪那杜克幫和其他幫派呢？ ‪他能應付嗎？
‪只要我們繼續付錢給胡安艾爾布諾 ‪他就能控制其他幫派
‪-安東尼奧明天會去見他 ‪-對，我要參加那個會面
‪不需要，安東尼奧會處理一切
‪沒事的
‪一切都沒問題
‪我必須親眼看到
‪盡責查證
‪隨便妳，麗茲
‪我要去
‪查爾斯
‪我猜你希望能享用你賺到的錢？
‪當然，這是我努力賺來的 ‪我應該能夠花用才對
‪我可以幫你
‪你上一個會計年度的營業額是多少？
‪大約數目？
‪四、五百萬
‪你預估今年的營業額大概多少？
‪如果摩洛哥的生意順利 ‪應該是一千五百萬
‪你的經常開支費用大概多少？
‪最大的開支當然是產品本身 ‪那要兩、三百萬
‪然後還要付薪水
‪汽車、拋棄式手機
‪藏貨地點、不時買通一些人
‪可能要花個五百萬英鎊
‪所以今年你會賺到一千萬？
‪聽起來沒錯
‪要洗錢一千萬是一大挑戰
‪杜杉，你是自己成功的受害者
‪我們要考慮公司稅
‪所得稅高達45%
‪還有你的國民保險
‪杜杉，你繳過稅嗎？
‪我看起來很蠢嗎？
‪不繳稅是犯罪行為，你要坐牢的
‪聽著，你們一副查稅人員的樣子
‪我只想知道我能帶走多少錢
‪通常1英鎊能拿到40到60便士
‪所以一千萬我能拿回五百萬？
‪比較像是三百萬
‪-那個數目是業界標準 ‪-我們還有另一條路可以試試
‪夏屋國宅重建案
‪我正在和財團合作，他們接受現鈔
‪-我可以讓你加入 ‪-預算是多少？十二億？
‪不，十四億
‪那種規模的案子 ‪要藏一千萬就容易多了
‪你想參與夏屋國宅的重建嗎？
‪我只想知道我能留下多少錢
‪如果我們走夏屋國宅這條路
‪可以幫你弄到六、七百萬
‪聽起來不錯吧？
‪比三百萬好吧？
‪（驅逐通知）
‪我能幫什麼忙嗎？
‪不，不用了
‪我認識你
‪你是杰拉德，艾德娜的兒子
‪艾德娜還好嗎？很久沒見到她了
‪她死了
‪我很遺憾
‪她是個好女人
‪謝謝
‪你們還有多少人住在這裡？
‪只剩下我了
‪他們一直寄信給我，要我搬走
‪威脅的信件，就是這樣
‪寄信的人應該被抓起來
‪這是違法的，他們應該去坐牢
‪因為他們是房東，沒人敢動他們
‪自從他們殺了他之後 ‪沒有人住在這裡了
‪德里斯
‪屍體在塔樓的屋頂被發現
‪槍殺
‪開了20槍
‪對
‪他是個安靜的傢伙
‪很有禮貌，總是會打招呼
‪他有個女兒
‪艾琳，可愛的女孩
‪他們送她去兒福中心了吧？ ‪那對孩子有什麼影響？
‪爸爸在天堂，身上布滿彈孔
‪媽媽住在可怕的青年旅館
‪那裡有各式各樣的毒蟲和罪犯
‪-那個女孩沒有機會了 ‪-不是青年旅館，她媽媽在牢裡
‪曼蒂？不
‪曼蒂出獄了
‪曼蒂出獄了？
‪對，前幾天她來過這裡
‪發狂地尖叫，因為他們不肯讓她進屋
‪現在她住在簡街那間青年旅館
‪總之祝你好運
‪去他們的
‪我哪裡也不去
‪伙伴，這要花不少時間的
‪繼續抱怨吧
‪這些玩意真他媽的要命
‪不，不是那些
‪-我們需要鋁罐，不是紙箱 ‪-他媽的
‪你真是沒用
‪好了，你動作太慢了 ‪只管上來，動作快
‪快點，老兄！
‪妳有看到艾特斯嗎？
‪沒有，我沒看到他
‪-妳知道他人在哪嗎？ ‪-不知道
‪拜託叫他回家
‪-拜託 ‪-好
‪兄弟，你怎麼摸那麼久？
‪快點，老兄，你是年紀最大的 ‪動作快，兄弟，看看小傢伙
‪小兄弟，你在幹什麼？
‪你要確定放到最底部了，好嗎？
‪壓得扁扁的，好嗎？
‪像這樣
‪小傢伙，懂嗎？
‪兄弟，她看起來很憂慮
‪我相信不會有事的
‪看看我們找到什麼，兄弟
‪好，你們在搞什麼啊？
‪你們真是瘋了，這是怎麼回事？
‪別胡說，兄弟，這是大有斬獲
‪放到餐桌上，你這白痴
‪沒事，嘿，沒關係的
‪沒關係，各位，放輕鬆
‪我們是同一隊的，記得吧 ‪你們忘了嗎？
‪繼續工作吧？ ‪我要教這些傢伙怎麼做
‪兄弟，這是誰想出來的？
‪我們在回收垃圾，你懂嗎？ ‪環保議題
‪兄弟，那是該死的保險套… ‪裡面有什麼啊
‪該死，老兄
‪-兄弟！ ‪-該死！
‪等等，兄弟，這是你的嗎？
‪不，兄弟，我不小心撿到的
‪是你的吧？
‪幹嘛把這玩意放在我臉上？ ‪你以為你在幹嘛？
‪好，聽著
‪好的，不，你們鬧夠了
‪玩笑開夠了，聽好了
‪嘿，艾特斯的媽媽在找他
‪說他很久沒回家了，她很擔心
‪她什麼時候問妳的？
‪-就在我進門之前 ‪-賈桂琳，妳有看到他嗎？
‪-沒有 ‪-我該怎麼告訴他的媽媽？
‪我哪知道，兄弟
‪-好，看到那邊的垃圾袋了嗎？ ‪-看到了
‪拿出一個空罐，就一個
‪別以為沒人在看，來吧，兄弟
‪把錢給他
‪從袋子裡拿出一個
‪動作要快
‪對，所以我在和她說話
‪她也試著和我說話
‪所以我在跟她說話，然後…
‪兩袋
‪對，來吧
‪把錢給他啊！
‪她很蠢，兄弟，他媽的 ‪看看這些人
‪你怎麼說？完成了？
‪好，你用鑰匙扣環來啟動保全
‪有了這個系統
‪沒有人能闖進這裡
‪-太好了 ‪-懂嗎？
‪好
‪你和賈桂琳談了車上發生的事了？
‪我已經跟她談過了 ‪警察砸破車窗之類的
‪對，她有沒有告訴你 ‪警察說了什麼？
‪該小心選擇要開誰的車
‪對，她提過
‪兄弟
‪那些條子在找你嗎？
‪-他們沒有理由對我下手 ‪-你在販賣他媽的黑槍
‪然後租給別人 ‪這個理由還不夠好嗎？
‪人總得吃東西，你懂吧？ ‪但我知道我在做什麼
‪兄弟，看看這個
‪我都搞定了
‪如果條子在查我 ‪你以為我會不知道嗎？拜託
‪-兄弟，希望如此 ‪-你太疑神疑鬼了，兄弟
‪你太過擔心了，那是你的問題
‪總得有人擔心吧？
‪-看來是吧 ‪-所以你怎麼樣，大人物？
‪你賺這麼多錢想做什麼？
‪-剛剛買了幾間房子 ‪-是嗎？
‪對，老兄，大概有三間了
‪格林威治、克朗奇區、巴內特
‪-租給房客，穩定的收入 ‪-對
‪你呢？準備拿你的錢做什麼？
‪你認識傑佛瑞嗎？
‪認識
‪他一直鼓吹我去投資夏屋國宅
‪那是很大的案子
‪兄弟，就當作我們之間的祕密，拜託
‪你知道現在夏屋國宅 ‪有許多負面的批評吧？
‪對，我知道
‪但是聽著
‪那是個爛地方，兄弟
‪拜託，兄弟，那裡應該打掉重建的
‪對，兄弟，你說得沒錯
‪但我們還有很多人住在那裡
‪沒錯，我們就是，我們火力四射
‪你們壓榨我們太多年了 ‪輪到我們發光發熱了
‪好的，妹子，那種感覺真棒！
‪感覺真的很棒
‪比性愛更棒！
‪妳的性生活一定死了
‪是死掉了，乾涸了
‪根本不存在 ‪說真的，男人是怎麼回事？
‪男人怎麼了？
‪妳16歲的時候 ‪他們努力要伸進妳的胸罩
‪等他們得到想要的東西 ‪然後就離開了
‪沒錯
‪但我還是很辣吧？
‪塔拉，妳是我見過最辣的女人
‪這些壞男孩依然存在，對吧？
‪-沒錯 ‪-所以問題出在哪裡？
‪因為我又不是很挑剔
‪就像我外婆說的 ‪“妳挑三揀四，最後挑到最爛的”
‪我告訴妳，妳很辣，所以繼續挑吧
‪沒錯，而且我才不要在速食餐廳 ‪和男人平分帳單
‪如果你連五根雞翅都請不起 ‪也沒有哈羅米起司，對
‪那真是太沒禮貌了
‪-太不尊重人了 ‪-嘿，需要什麼嗎？
‪這是美甲店吧？
‪妳覺得我來這裡幹嘛？買花嗎？
‪-好，我可以幫妳做全套的… ‪-我要她來做，不要妳
‪好
‪抱歉，塔拉
‪娜歐蜜，妳介意…
‪謝謝
‪好，妳想坐下嗎？
‪好
‪抱歉
‪沒關係
‪來吧
‪妳上次修指甲是什麼時候？
‪妳覺得我有他媽的錢定期修指甲嗎？
‪好，妳想做甲油膠、凝膠 ‪還是自己的指甲？
‪我要用甲油膠
‪好
‪妳想選顏色嗎？
‪好
‪我要那個
‪小心點
‪斯特凡
‪斯特凡，拜託
‪我沒看到他
‪拜託
‪拜託，我很擔心他
‪他昨天晚上又沒有回來
‪我不知道他在哪裡，對不起
‪艾特斯很想你
‪拜託
‪不管你們發生什麼事 ‪他都不會告訴我
‪但我知道他很抱歉
‪我也是
‪幹！嘿！
‪-妳也太早來了！ ‪-是我不好，兄弟
‪把我嚇個半死
‪妳還好嗎？
‪我好得很，兄弟
‪-你呢？ ‪-不太好
‪-我看到街頭的情況不錯 ‪-對
‪麗茲在西班牙的人脈 ‪會固定供貨給我們
‪大家都在賺錢，所以皆大歡喜
‪你知道傑米出獄了嗎？
‪檢方撤銷了起訴
‪是嗎？
‪杜杉的心情如何？
‪他沒有意見，兄弟
‪現在傑米替他工作了
‪妳覺得如何？
‪兄弟，我個人是不信任那傢伙
‪他或柯特都一樣
‪-但由不得我決定，對吧？ ‪-由不得妳決定？妳成年了吧？
‪妳還沒長大嗎？
‪聽著，賈桂琳，妳想過德里斯嗎？
‪-所以你才會躲在這裡嗎？ ‪-別和我廢話，妳知道我不是的
‪我問了妳一個問題 ‪妳有沒有想過德里斯？
‪我到底對我的朋友做了什麼
‪這又是為什麼
‪兄弟，是他對不起我們，他違反道義
‪沒錯
‪所以我們要讓其他人也惡搞我們嗎？
‪拜託一下
‪妳知道這樣不對的
‪妳有聽說曼蒂出獄了嗎？ ‪德里斯寶寶的媽媽
‪對，我在街區看過她
‪她囂張得很
‪-還是老樣子？ ‪-對
‪杜杉要我代他向你問好
‪要我轉達什麼嗎？
‪不用
‪好吧，兄弟
‪改天見
‪又見面了，美女
‪妳好嗎？ ‪跟我們一起聊聊吧，不，別走
‪過來抱抱我們，法國妞，對吧？
‪哇！他媽的！
‪幹！
‪兄弟，你沒事吧？該死
‪兄弟，過來，他媽的
‪過來，兄弟
‪我喜歡你的朋友
‪對，她很屌
‪好了
‪好，總共是35英鎊
‪怎麼，妳還真的要收我的錢啊？
‪甲油膠是20英鎊，美甲是15英鎊
‪怎麼，連我這種老朋友也要收？
‪雪莉
‪妳和我是老交情了，對吧？
‪還是妳以為我已經忘記妳了？
‪不，當然不是
‪-所以妳記得我的名字嗎？ ‪-貝芙莉
‪沒錯，妳果然記得
‪妳記得過去的時光吧？
‪那些瘋狂的事
‪-好，很高興又見到妳 ‪-我想也是
‪相當瘋狂的日子，對吧？
‪妳在這裡混得挺好的，對吧？
‪我們很快會再碰面的
‪你不是該睡覺了？
‪艾特斯為什麼要這樣對我們？
‪他為什麼要替杜杉栽贓那袋毒品？
‪我以為他是我的兄弟
‪他們只是生他的氣，斯特凡 ‪你要記住這一點
‪他們把他吃得死死的 ‪所以他別無選擇
‪對，但我不會那樣對待他
‪那是因為你很堅強
‪你有道德良知
‪什麼是道德良知？
‪老弟，你知道什麼是道德良知
‪意思是你永遠挺你的家人
‪挺你的兄弟
‪你絕對不會讓他們失望
‪就像你不會讓我或艾倫失望吧？
‪不，絕對不會
‪沒錯
‪如果你愛的人，知道無論發生什麼事 ‪你都會力挺他們
‪那他們也會挺你
‪就像我和柯特
‪要是我出了什麼事 ‪他會馬上挺身而出
‪他知道要是角色對調 ‪我也會做相同的事
‪你懂嗎？
‪沒錯，但我很挺艾特斯
‪是他沒有挺我
‪好，聽著，斯特凡
‪如果你跟某個人很親近 ‪結果他們犯了錯
‪他們無意這麼做，只是迫不得已
‪你必須考慮到這一點
‪因為我們都會犯錯，對吧？
‪但如果那個人 ‪為自己的錯誤感到抱歉…
‪你就必須夠成熟、夠堅強 ‪忘了對方的錯
‪這才是正確的作法
‪那就是道德良知
‪斯特凡，別讓仇恨吞噬了你
‪因為這對任何人都不好，懂嗎？
‪去睡吧，你明天還要上學
‪你最好也乖乖聽話，老弟
‪晚安，斯特凡
‪-你為什麼不能直接回答問題？ ‪-對啊
‪有那麼難嗎？除非有什麼要隱瞞的
‪計畫有沒有改變？ ‪回答該死的問題就好
‪我只是想公平一點 ‪還有其他人也想發言
‪當這個財團，這群騙子和小偷…
‪-他們一直迴避問題 ‪-我知道
‪…他們只會給一些空泛的承諾
‪對！
‪夏屋國宅重建後，我們就可以回來
‪住在美麗的新家，享受花俏的新功能
‪但現在…
‪我們收到這些信 ‪-是啊！
‪我的信說
‪我必須搬走
‪去住盧頓的公營房屋
‪我要搬到博爾頓
‪我要去克羅伊登
‪不！
‪如果我不在14天內搬走
‪他們就不負責提供我新住處
‪-那是勒索！就這麼簡單 ‪-太可恥了！
‪信上也沒有提到何時能搬回夏屋國宅
‪所以計畫到底有沒有改變？
‪有沒有改？告訴我們！
‪拜託大家冷靜
‪聽著，我知道各位很關切
‪這是當然的 ‪這可是你們的家，我知道
‪-但我們得面對事實，好嗎？ ‪-什麼事實？
‪事實就是經濟環境非常困難
‪對，因為你們都是小偷
‪真的十分困難
‪財團必須有所因應和調整
‪但我保證你們回來會發現 ‪夏屋國宅整個改變了
‪徹底改頭換面，會有額外的綠地
‪會有第二個遊樂場
‪-真可恥！ ‪-更大的公共區域
‪-對，看著！ ‪-會比較安全
‪這樣有幫助嗎？
‪（團結社區）
‪一群混蛋！
‪艾特斯在哪裡？
‪我不知道啊
‪艾特斯是個孩子
‪我是他的母親，告訴我他在哪裡
‪聽著，我了解妳不知道 ‪妳兒子此刻在哪裡
‪但我真的不知道
‪我知道妳讓他做什麼
‪妳利用他在街頭做的勾當
‪-我知道 ‪-我沒有逼他做任何事
‪我不知道妳在說什麼
‪怎麼回事？
‪是艾特斯，他不接電話
‪-怎麼回事？ ‪-我不知道
‪妳還好嗎？
‪怎麼了？
‪杜克幫很瘋狂，他們全副武裝了
‪以前他們就想偷我們的東西
‪你可以應付他們嗎？
‪他們非常危險，而且難以預測
‪所以我們需要胡安艾爾布諾的保護
‪嘿
‪-歡迎 ‪-你就是胡安吧
‪是的
‪抱歉，請坐
‪妳感覺如何？還自在嗎？
‪-要喝點什麼嗎？ ‪-好
‪服務生
‪麻煩一杯啤酒
‪小杯啤酒，冰得透涼的
‪很高興認識妳
‪我也是
‪要吃點東西嗎？
‪不用了
‪甜點是我的弱點
‪妳懂嗎？
‪怎麼樣？艾密里歐還好嗎？
‪他很堅強，他不會有事的
‪那你姊姊呢？她能撐過去嗎？
‪應該不行
‪真糟糕
‪我替你和他們感到遺憾
‪我認識艾密里歐很久了
‪我幫了他很多
‪事實上，就最近的事
‪我必須和杜克幫談談
‪因為艾密里歐和安東尼奧
‪做了一些冒犯他們的事
‪我跟杜克幫說 ‪“你不能碰艾密里歐，不行”
‪我相信艾密里歐很感激這一點
‪-現在他太太的情況… ‪-真可怕
‪實在很難，對
‪但我認為這不該影響生意
‪安東尼奧會接手…
‪生意一切照舊
‪好嗎？
‪安東尼奧是個好人
‪一切都會沒事的
‪很高興聽到
‪謝謝
‪所以來乾一杯
‪乾杯
‪我要去廁所
‪要知道，過了45歲
‪前列腺可不是開玩笑的
‪不好意思
‪比我想的還簡單
‪一切還好吧？
‪我不知道
‪我們快走！
‪麗茲，怎麼回事？
‪我們有麻煩了
‪有多糟？
‪很糟
‪人脈斷了，原本要接手的人…
‪剛剛被殺了
‪搞什麼？
‪我必須離開這裡
‪我晚點再打給你
‪（常用聯絡人 ‪艾倫–艾特斯–傑米）
‪（艾特斯：撥號中…）
‪好，待會見，老兄
‪嗨，你還好嗎？
‪各位？
‪裡面有東西
‪是什麼？
‪幫忙一下
‪把袋子拿開
‪你看！
‪他媽的！
‪不，該遇上的全遇上了
‪字幕翻譯：陳彬彬