‪NETFLIX 剧集
‪（西班牙）
‪求你了 埃米利奥！
‪这能行吗？
‪能行
‪求你了 埃米利奥！
‪闭嘴！
‪他怎么光着？
‪我爸以前是个渔民 经常出海
‪他总是对我说：“埃米利奥
‪鱼喜欢吃肉”
‪咱们今天就喂喂鱼
‪求你了 我会还清所有钱 ‪你了解我的
‪埃米利奥 我会一分不差都还你
‪我当然了解你 哈维 闭上你的嘴
‪因为你欠了我很多钱 混蛋
‪洛斯杜克斯 是洛斯杜克斯
‪是洛斯杜克斯说…
‪-是真的 埃米利奥 我发誓！ ‪-行了
‪是真的 埃米利奥！
‪好了 安静
‪不！求你了！
‪喂 狱警
‪好！
‪杰克逊先生 ‪控方是否承认视频的真实性？
‪是的 法官大人
‪那么控方对供词的看法是什么呢？
‪打断一下 法官大人
‪如果视频是真的 ‪那么从逻辑上讲 供词一定是假的
‪控方在本案中无其它证据
‪既然如此 托维尔先生
‪我将作出无罪判决
‪-恭喜你 ‪-谢谢 蒂姆
‪喂
‪来吧！
‪还是这味道好闻 兄弟！
‪可以回家了！
‪是啊
‪欢迎回家 兄弟
‪回到我的地盘
‪-知道吧？ ‪-来
‪你怎么看上去这么紧张？ ‪没什么可担心的
‪你大哥现在回家了 ‪可以照顾你们了 史蒂芬呢？
‪他想待在家里是吧
‪他压力有些大 但也还好
‪-他没事吧？ ‪-没事
‪你操心太多了 兄弟 ‪还是赶紧脱下这身去剪个头吧
‪真是不知道里面谁给你剪的头
‪跟个废人一样！
‪拿上你的东西 我们走了
‪他回来了！
‪-过来！ ‪-还好吗？
‪当然！
‪米奇 怎么样？
‪还好吗 兄弟？嘿
‪-怎么样 哥们？ ‪-赶紧的！
‪嘿 兄弟！
‪-兄弟 你好吗？ ‪-听着 兄弟们 王者归来！
‪-没错 ‪-没错 现在要如何？
‪-史蒂芬呢？ ‪-在家呢
‪-在家？ ‪-对
‪不用了 不行哥们 我还有期末考试
‪你哥哥刚免了十年牢狱之灾 ‪你还说这个…
‪把酒喝了 别惹我生气 ‪今天请个假
‪兄弟 我请不了假
‪-我要拿到这个一等学位 ‪-没错！
‪这个很重要 我必须要拿到
‪-他怎么回事？ ‪-他跟我们不一样 出类拔萃
‪我很为他骄傲
‪我真的很为你骄傲
‪喂！
‪-这些混蛋想干什么？ ‪-冷静点 兄弟
‪只是他们而已
‪-没什么问题吧？ ‪-没事
‪怎么会有问题？上楼去
‪-你确定？ ‪-去吧 艾伦
‪杜尚的视频起作用了 ‪就像他说得那样
‪对
‪我不是来搅局的 你们继续好好玩
‪我们本来玩得挺高兴
‪喂 把酒给我
‪-就他妈为了送瓶酒？ ‪-你怎么回事？别激动
‪这是杜尚送给你的 尽情享用吧
‪这是什么意思？和解礼物吗？
‪你觉得是什么意思？
‪转告杜尚我很感谢
‪你可以自己跟他说 ‪他明天想和你见面
‪一号咖啡馆 你记得在哪儿吧？
‪当然
‪好
‪十点
‪-好 ‪-好
‪别紧张
‪好吧
‪这些垃圾想干什么？
‪没什么 你怎么这么激动？
‪我不喜欢他们
‪为什么要说这个？ ‪此时此刻为什么要关注这件事？
‪我们现在应该想想怎么搞钱 兄弟们
‪明白我意思吧？
‪这才是我们现在的重头戏
‪我去看看史蒂芬 然后再来找你们
‪-好兄弟 ‪-回见
‪-真的爱你 兄弟 ‪-把大麻烟带过来
‪你这套西装真帅
‪这些人简直有毛病 ‪我没拿这酒瓶爆她头都算她走运了
‪你怎么回事？
‪什么叫我怎么回事？你怎么回事？
‪大佬回来了 你还担心他们干什么
‪喂！
‪-嘿 史蒂芬呢？ ‪-客厅
‪哟
‪能不能挪挪你的屁股 ‪过来给你大哥一个拥抱？
‪我正打比赛呢
‪-搞什么？ ‪-什么意思？
‪你大哥回家了！什么叫你打比赛呢？
‪天呐 我好想你 你看上去不错
‪太疯狂了 还是觉得不敢相信
‪看你还害羞了
‪你喝了多少酒？
‪蛋上长了几根毛 ‪就以为能跟我这么说话了是吧？
‪对 滚蛋
‪你说什么？
‪-我说滚蛋 ‪-不要这么说话 史蒂芬
‪-你去哪儿？ ‪-做作业
‪知道我想了多少次今天的场景吗？
‪这跟我想的完全不一样
‪真是笑话
‪你好 我是雪莉 来做私人美容护理的
‪-是你 ‪-我是你六点的顾客
‪-你真傻 ‪-来做个美甲
‪我开玩笑的 快进来
‪-这是什么？ ‪-亲一个
‪对
‪就是这里
‪我就知道男生是这样生活的
‪我不知道男生都是怎么住的 ‪但你觉得怎么样？
‪我觉得如何？
‪我觉得像单身公寓
‪不 宝贝
‪这不是单身公寓
‪是给我们准备的
‪来
‪蒂什的房间
‪你记得以前说过想要一个家吗？
‪这样我们就能成为一家人了
‪还有呢 跟我来
‪任何治疗都会有严重的副作用
‪很难把控
‪我觉得治疗也见效甚微
‪-还有多久？ ‪-很难说
‪你说吧
‪还有多久
‪三个月 也可能是六个月 ‪虽然可能性不大
‪我很遗憾
‪-埃米利奥 你怎么回事？ ‪-先生 你没事吧？
‪埃米利奥
‪埃米利奥 拜托
‪-注意点 ‪-抱歉
‪-听着 ‪-什么？
‪我想死在家里
‪你知道我会照顾孩子们的 对吧？
‪我会照顾他们的
‪我会用一生照顾他们 ‪所以不要担心 好吗？
‪我担心的是你 如果你发生什么事
‪答应我你会退出
‪我保证
‪你发誓？
‪我发誓 好吗？
‪那么我们该怎么办呢？
‪你觉得我们该怎么办？
‪用问题来回答问题 ‪我们现在就这样说话吗？
‪我在问你 你想怎么做？
‪我们在一起很久了
‪我们就不能像成年人一样谈谈吗？
‪坦诚说…
‪我们一起挣了很多钱
‪你说的要坦诚
‪如果我们要分开
‪我们怎么分资产？
‪分开现在还是假设 对吗？
‪法律规定五五分
‪法律
‪你想让律师查我们的账本？
‪所以五五分是最简单的方式
‪除了财产 我贡献的部分
‪要比你多
‪贡献比我多？
‪毒品让我们做起了房地产生意
‪我们所拥有的一切 ‪都是我们共同打造的
‪-而我是承担所有风险的人 ‪-好吧
‪我们都知道分开会很麻烦
‪如果是五五分就不麻烦了
‪我需要保证我未来的安全
‪+34开头的？
‪西班牙打来的
‪埃米利奥？
‪丽兹 我是打来告诉你我不干了
‪现在跟你解释不清 但出了些事…
‪先等等 我们谈过再说
‪不 丽兹 我不干了 就是这样
‪埃米利奥…
‪出事了吗？
‪出大事了
‪埃米利奥说他不干了
‪我没看见金制水龙头
‪那我打电话给我的设计师
‪设计师
‪对啊 怎么了？
‪你才没有设计师
‪我有
‪真的
‪这些都只是第一步
‪我有计划
‪挺好
‪我准备金盆洗手了
‪那些破事完全不值得
‪到明年我想彻底洗干净
‪只有我们和蒂什
‪阿提卡
‪科特那死胖子太嘚瑟了
‪就该反手给胖子一巴掌
‪-让他知道自己什么德性 知道吧？ ‪-好吧 你们看
‪是我想多了 ‪还是这些警察佬真的在跟着我们？
‪车里没什么东西吧？
‪什么也没有
‪-罗米 大麻烟你扔了吧？ ‪-扔了
‪拜托 搞什么？
‪搞什么！
‪-冷静 好吗？ ‪-什么情况？
‪冷静点 真是见鬼了
‪根据第60条例请依法下车接受搜查 ‪请你们下车好吗？
‪什么条例？你脑子没事吧？为什么？
‪-而且怎么这么不友好？ ‪-请打开车门下车
‪开门干什么？
‪你们扰乱了我们的行程 我还有事
‪-你有病吧？ ‪-把手放在我能看见的地方
‪把你手放在我能看见的地方！
‪把手放在我能看见的地方 ‪不要做任何突然的动作
‪滚蛋
‪命令你们下车 请照做
‪这些机械战警是怎么回事？
‪我很客气地请你们下车了 不是吗？
‪-滚蛋 ‪-快下车
‪滚蛋
‪-你在做什么？喂！ ‪-下车！
‪喂！
‪搞什么？
‪你他妈在干什么？
‪-下车！ ‪-拜托 这是搞什么？
‪放开我 去你的狗屁条例
‪-请你冷静 趴在地下 ‪-放开我！
‪-喂 别他妈抓他！ ‪-住手！
‪我身上什么都没有
‪来啊 好好搜一搜 我身上什么都没有
‪你是怎么坐上这辆车的？ ‪你和车主是什么关系？
‪别用你那臭嘴对着我
‪这样侵犯我们 ‪你还想让我回答问题？
‪-小心我手机！ ‪-去你妈的如何？
‪你要干什么？
‪-有必要吗 ‪-伤到我胳膊了！
‪-别再抵抗了！ ‪-你没必要这么做
‪我很冷静 是他在扭我胳膊！
‪好了 快放开我 好吗？
‪-你没事吧？ ‪-别再反抗了！
‪-有本事你搜啊 ‪-你个混蛋！
‪-杰奎琳 你没事吧？ ‪-我没事 你还好吧？
‪-不准说话 ‪-闭嘴吧你 混球！
‪-别那样跟她说话！ ‪-还人民公仆呢
‪你们是为我们服务的 别忘了！
‪车辆登记显示车主是鲁本·米勒
‪公司名称是优质汽车租赁
‪-又是鲁本的车 ‪-鲁本是挣大钱了
‪这个区的黑帮都开着他的车
‪经过刑事调查 ‪对车牌进行了自动车牌识别
‪所有其他事项 ‪车税、保险都是合规的
‪我们已经完对那辆车进行了全面搜查
‪除了租赁协议 其他都没问题
‪驾照有效且保险齐全
‪他们身份都以确认 我们没有搜查令
‪滚开 你们真是无聊
‪-你哪儿都别想去 朋友 ‪-好吧 罗米？
‪好了各位 任务结束 我们走吧
‪查了这么久
‪我们什么都没做 ‪你们也没法逮捕我们
‪如果我是你 我会留心车主
‪-走吧！ ‪-真丢人你们
‪-闲得没事干了吗？ ‪-滚你妈的吧
‪让开！你们真是蠢上天了
‪快走吧 丢人
‪我们可以走了吗？
‪你没事吧 兄弟？
‪这一堆是什么？
‪你应该做得更好
‪-哥… ‪-清洁仅次于圣洁
‪你没听过吗？
‪没有很乱
‪-史蒂芬呢？ ‪-不知道 可能刚起
‪-他不会迟到吗？ ‪-不会
‪他肯定会迟到的 这都几点了
‪嘿 史蒂芬！
‪史蒂芬！
‪来了！
‪你要迟到了
‪你离开后他从来没迟到过
‪我们很好 可以自己处理 你别激动
‪-你要干什么？ ‪-吃麦片
‪这家伙 过来
‪过来
‪你要早点起
‪上学不能迟到 知道吗？
‪下次需要我帮你 开口就好
‪系得太臃肿了
‪臃肿什么？看？多规矩
‪真帅
‪哥 你不用送我进去 我不是小孩了
‪这是我回来的第一个早上
‪真不该来
‪再见 史蒂芬
‪-嗨 ‪-你怎么样？
‪我挺好的 你呢？
‪很好 现在感觉更好
‪沙利的钱你送了吗？
‪明天送
‪给他转告我的慰问
‪好
‪我跟你说
‪昨天我们开着基伦租的车被拦停了 ‪那辆奥迪
‪-警察没找到什么吧？ ‪-没有 车上是干净的
‪那就是例行检查？
‪我也以为
‪但有一个警察说
‪“留心车主”
‪-他为什么这么说？ ‪-鬼知道
‪他具体说了什么？
‪就说“会留心车主”
‪他有说鲁本的名字吗？
‪没有 看到证件才知道
‪你觉得有问题吗？
‪不会的 没事
‪我们完全合法
‪好
‪这家伙！
‪-怎么了？ ‪-我们能相信这人吗？
‪多留意着点他 知道吗？
‪-回头见 ‪-好
‪-你好 ‪-你好
‪你好吗？
‪我很好 兄弟
‪肯定的
‪真不敢相信我们又在这里见面
‪希望这一次
‪我们不会重蹈覆辙
‪上次出了点小状况
‪这点毋庸置疑
‪但也有好的一面吧？
‪好的一面就是
‪过去半年 这附近没有一起谋杀案
‪也没有一起伤人事件
‪我们赚了很多钱
‪就是因为我们一心做生意
‪而不是光顾着互相照应
‪盯着有没有人跑过来枪杀我们
‪一切都只会变得更好
‪我在西班牙和摩洛哥有门路
‪要出一大批货
‪要挣的钱比你这辈子见到的都多
‪你想入伙吗？
‪怎么入伙？
‪跟以往一样
‪负责卖
‪你的货？
‪没错 我的货
‪这对你自己 ‪和你兄弟都有很大好处 懂吗？
‪我说实话 你走之后那些人一盘散沙
‪挣扎求生
‪也该让他们挣点钱了
‪你觉得如何？看你了
‪好
‪-很好 ‪-不必再多说
‪你是个聪明人 很有远见
‪杰奎琳会告诉你怎么做
‪你好
‪这是安东尼奥
‪很高兴认识你
‪-幸会 ‪-谢谢
‪索菲亚怎么样了？
‪医生说还有三个月
‪最多六个月
‪太遗憾了 埃米利奥
‪她很坚强 但是…
‪女人很强壮
‪她怕如果我出了事 孩子也不好过
‪所以我答应她
‪我不干了
‪我和安东尼奥共事很久了
‪他是索菲亚的哥哥 是家人 知道吗？
‪听我说 我现在说这个很为难
‪我真的很为难
‪现在更加为难了 但是
‪你的退出对我来说太不合时机了
‪摩洛哥这批货 ‪比我们以往做过的任何一批都要大
‪要是杜尚知道你退出
‪他不会让我入伙的
‪甚至结果更糟
‪只是因为你 我才对他如此重要
‪听着 安东尼奥会接手
‪我以前做的他现在都会做
‪杜克斯家族和其他帮派呢？ ‪他也能处理吗？
‪只要继续给胡安·埃尔·布埃诺钱 ‪他就能控制其他帮派
‪-安东尼奥明天会见他 ‪-好 我也要去
‪没必要 安东尼奥会处理好一切
‪没关系
‪一切都会没问题
‪我要亲眼所见
‪实地查核
‪你随便吧 丽兹
‪好
‪查尔斯
‪我猜你是想好好花掉你赚的钱吧？
‪当然 我努力挣钱 有资格花 不是吗
‪我可以帮你
‪你上个财年挣了多少？
‪大概多少呢？
‪四五百万
‪你今年预计挣多少？
‪1500万 ‪如果摩洛哥那边一切顺利的话
‪你的日常开支大概有多少？
‪最大的开销肯定是货的成本 ‪也就是两到三百万
‪然后就是工资
‪交通、一次性手机
‪储货地 好处费
‪可能再需要50万
‪所以今年你会剩下一千万？
‪差不多
‪洗1000万的钱挺有难度的
‪你有点反受其害了 杜尚
‪我们必须考虑到公司税
‪所得税高达45%
‪以及你的社保
‪你交过税吗 杜尚？
‪我看起来很蠢吗？
‪不交税是犯法的 是要坐牢的
‪你俩现在就像个收税员
‪我就想知道我能拿多少
‪一般来说 1英镑能拿40到60便士
‪我能拿一半吗？
‪应该说是十分之三
‪-这个数是行业标准 ‪-我们还有第二个选择
‪夏屋区再开发
‪我和财团有合作 他们愿意接受现金
‪-我可以帮你 ‪-预算是多少？ 12亿？
‪14亿
‪这么大规模里藏个1千万 ‪的确轻松许多
‪你觉得夏屋区再开发 ‪这个法子如何？
‪我只想知道我能留多少钱
‪如果我们用这个法子
‪能给你留到十分之六七
‪可以吗？
‪比十分之三强 不是吗？
‪（驱逐通知）
‪有什么事吗？
‪没事
‪我认识你
‪你是杰拉德 埃德娜的儿子
‪埃德娜怎么样了？好久没见到她了
‪她去世了
‪我很遗憾
‪她人很好
‪谢谢
‪有多少人还住在这层楼？
‪只有我一个人
‪那些人一直给我寄信 想让我搬出去
‪是威胁信 这就是他们的德性
‪发威胁信的人就应该被抓起来
‪这是违法的 他们应该去坐牢
‪因为他们是房东 没人敢碰他们
‪自从他们杀了他之后没有人住在这里
‪德利斯
‪人们在塔楼顶上发现了他
‪他是被枪杀的
‪20个弹孔
‪对
‪他是个安静的人
‪很有礼貌 总是打个招呼
‪他有个女儿
‪叫艾琳 是个可爱的女孩
‪他们把她送去看护了 是吗？ ‪这对孩子影响得多大啊？
‪自己爸爸已经上了天堂 满身弹孔
‪妈妈住在可怕的收容所
‪充斥着各种各样的瘾君子和罪犯
‪-那个女孩没希望了 ‪-不是收容所 她妈妈在监狱里
‪曼蒂？ 不
‪曼蒂出狱了
‪曼蒂出狱了？
‪对 那天她还来了
‪因为不让进还大喊大叫的
‪现在她住在简街的收容所里
‪总而言之 祝你好远
‪去他们的
‪我哪儿也不去
‪这要干到什么时候
‪别抱怨了
‪这些东西真他妈恶心
‪不是这些
‪-我们需要的是罐头盒而不是纸盒 ‪-说得对
‪真没用
‪你太磨叽了 赶紧上来吧
‪快点！
‪见到阿提卡了吗？
‪没有 一直没见到他
‪-你知道他可能会在哪里吗？ ‪-不知道
‪拜托叫他回家吧
‪-拜托了 ‪-好
‪你怎么这么久？
‪来吧 你是年纪最大的 ‪快点 看这小孩
‪嘿 伙计 你在做什么？
‪你要确保这个东西彻底下去 ‪知道吗？
‪按紧 明白吗？
‪就像这样
‪好吗 小家伙？
‪她看起来惊魂未定的
‪我觉得肯定不会有事的
‪嘿 看看我们的收获
‪你们这是干什么？
‪你们疯了吧 这都是什么？
‪别这样 兄弟 收获满满
‪把垃圾放到餐桌上 蠢货
‪冷静 都冷静
‪没事的 各位 都冷静
‪我们是一条船上的 忘了吗？
‪继续干活吧 好吗？ ‪我去告诉他们怎么做
‪这是谁想出来的？
‪我们在回收垃圾 明白吗？为了环保
‪那是个套吗… 这是什么情况兄弟？
‪服了
‪-老兄！ ‪-该死！
‪等等 这是你的吗？
‪不是 我不小心捡到的
‪是你的吧？
‪干嘛放我脸上？你这是干什么？
‪好了 听着
‪好了 开个玩笑
‪开个玩笑
‪阿提妈妈一直在找他
‪说他很久没回家了 她很担心
‪她什么时候跟你说的
‪-我进来之前 ‪-杰奎琳 你有看见他吗？
‪-没有 ‪-那我该怎么跟他妈说？
‪鬼知道
‪-好了 看见那垃圾袋了吗？ ‪-对
‪拿一罐 我是说一罐
‪别以为我们瞎了 哥们
‪把钱给他
‪从袋里拿一罐
‪动作快点
‪反正我跟她说话来着
‪然后她也想跟我说话
‪我跟她说…
‪两袋
‪来两袋
‪拿吧
‪赶紧给钱啊！
‪真的太蠢了 看看这都什么人
‪怎么样？好了吗？
‪好了 你可以挂个钥匙链
‪有了这个系统
‪谁也别想搞破坏
‪-希望吧 ‪-明白吧？
‪好
‪你跟杰奎琳谈过车的事了吗？
‪我跟她聊过 她说警察把车窗砸了
‪她告诉你警察说什么了吗？
‪说要小心是开着谁的车到处转悠
‪对 她提到了
‪兄弟
‪警察盯上你了？
‪-他们没理由找我 ‪-你可是贩枪的
‪还往外租 这个理由不够吗？
‪人总要吃饭 知道吧？但我有分寸
‪兄弟你瞧瞧这个
‪我到处都装了这个
‪如果我被盯上了 ‪你觉得我会不知道？
‪-希望如此吧 ‪-你想太多了 兄弟
‪你担心过头了 这是你的问题
‪总得有人担心吧？
‪-的确是这样 ‪-对了 我问你？
‪你赚的钱都怎么花的？
‪-买了几个地产 ‪-是吗？
‪对 现在买三个了
‪在格林威治、克朗奇区还有巴尼特区
‪-租了出去 是一笔稳定收入 ‪-是
‪你呢？你怎么花的？
‪你认识杰弗里吗？
‪认识
‪他一直帮我搞夏屋区再开发项目
‪这可是个大项目
‪你别说出去
‪你知道现在夏屋区的事 ‪不太顺利对吧？
‪我知道
‪但是
‪那是个破地方
‪的确该被拆
‪你说得没错 兄弟
‪但我们还有很多兄弟住在那里
‪没错 靠我们的力量
‪你们这些人压迫我们太多年了 ‪现在是我们闪耀的时候了
‪好… 妹子 真舒服
‪真爽
‪比上床还舒服！
‪你的性生活一定无药可救了
‪无药可救 一点希望也没有
‪根本就没有 ‪说真的 男人到底怎么回事？
‪男人怎么了？
‪女人16岁的时候男人就想上二垒了
‪然后享受之后 留下“印记”潇洒离去
‪没错
‪但我还是风韵犹存吧？
‪塔拉 你是我认识的最性感女人
‪那些臭男人也还是无动于衷 是吧？
‪-的确 ‪-那问题在哪里？
‪因为我甚至都不那么挑剔
‪我祖母以前总说： ‪“挑挑挑 最后都是被挑剩下的”
‪我告诉你 你很性感 接着挑吧
‪没错 我才不要自己拿多餐厅 对吧？
‪要是你不给我买五只鸡翅 ‪不给我配上哈罗米干酪
‪那简直是侮辱
‪-侮辱 ‪-你好 有什么可以帮您的？
‪这是做美甲的地方 对吧？
‪你觉得我来这里干什么？买花？
‪-好 我可以给您做个… ‪-我要她给我做 不要你
‪好
‪抱歉 塔拉
‪娜奥米 你能否帮我…
‪谢谢
‪好吧 请坐
‪好
‪抱歉
‪没关系
‪来吧
‪你上一次是什么时候做的？
‪你觉得我有钱经常做？
‪好吧 你想要虫胶美甲 ‪凝胶美甲 还是直接做？
‪虫胶美甲
‪好
‪你想选什么颜色？
‪好
‪我要这个
‪轻点
‪史蒂芬
‪我没见过他
‪拜托
‪拜托你了 我很担心他
‪他昨晚又没回家
‪我不知道他在哪里 对不起
‪阿提卡很想你
‪拜托
‪不管你们发生了什么事 ‪他不肯告诉我
‪但我知道他很抱歉
‪我也是
‪妈的！嘿！
‪-真他妈早！ ‪-我的错
‪真他妈吓死我了
‪你没事吧？
‪我没事 兄弟
‪-你呢？ ‪-不太好
‪-我看路上情况不错 ‪-对
‪丽兹在西班牙的联络人按时送来货了
‪大家都在挣钱 大家都开心
‪你听说杰米出狱了吗？
‪警方撤销了指控
‪是吗？
‪杜尚怎么想？
‪他觉得没什么
‪让杰米给他干活了
‪你怎么想？
‪我不相信这个人
‪他和科特我都不信
‪-这不是我能决定的 ‪-不是你能决定的？你是小孩子吗？
‪你没长大吗？
‪杰奎琳 你有没有为德利斯考虑过？
‪-所以你才会躲在这里吗？ ‪-别惹我 你知道我不是
‪我在问你 ‪你有没有为德利斯考虑过？
‪我对我朋友做的事
‪为什么那么做
‪是他做错了 是他违反了规定
‪没错
‪那我们就允许别人骑我们头上？
‪行了
‪你知道这是不对的
‪你听说曼蒂出狱了吗？ ‪德利斯的妈妈
‪我在附近见过她
‪她情绪不太好
‪-一如往常？ ‪-是的
‪杜尚叫我向你问好
‪你有话要带给他吗？
‪没有
‪好吧 兄弟
‪等一下
‪又见面了 美人
‪你好呀？跟我们一起玩玩 ‪不要 住手
‪过来抱抱法朗奇 好吗？
‪我靠！该死！
‪妈的！
‪你没事吧？该死！
‪过来 真他妈的
‪过来 兄弟
‪我喜欢你的朋友
‪她很厉害
‪好了
‪一共是35英镑
‪什么 你要收我钱？
‪虫胶是20英镑 美甲是15英镑
‪像我这样的老朋友也收钱？
‪雪莉
‪我们俩老相识了 不是吗？
‪还是你觉得我会忘记你？
‪不 当然不是
‪-所以你记得我的名字吗？ ‪-贝弗利
‪你当然还记得
‪你还记得我们的旧时光 对吗？
‪所有那些疯狂的事情
‪-很高兴再见到你 ‪-那肯定的
‪但那时候的确挺疯狂的 不是吗？
‪你现在在这混得挺好 是吧？
‪下次再见
‪你不是该上床睡觉了吗？
‪阿提为什么要这样对我们？
‪他为什么要栽赃杜尚？
‪我以为他是我兄弟
‪他们只是生他的气 史蒂芬 ‪你要记住这一点
‪他正中他们下怀 所以他别无选择
‪是 但我绝对不会那样对他
‪那是因为你很坚强
‪你有自己的做事准则
‪什么做事准则？
‪你知道的 兄弟
‪这代表你会永远支持家人
‪支持朋友
‪你永远不会让他们失望
‪你不会让我和艾伦失望 对吗？
‪永远不会
‪这就对了
‪如果你爱的人知道 ‪你无论如何都会支持他们
‪那么他们也会这样待你
‪就像我和科特一样
‪出了事 他就马上到我身边
‪因为他知道如果是他出了事 ‪我也会这么做
‪懂了吗？
‪但我有支持他
‪是他没有在我身边
‪听着 史蒂芬
‪如果你亲近的人不小心犯了错
‪或者说不得已犯了错
‪你要设身处地为他想一想
‪因为我们都会犯错 对吧？
‪但如果那人真心知错…
‪那你要足够大度去原谅他
‪这才是正确的
‪这才是好的做事准则
‪不要让恨意吞噬你 史蒂芬
‪这对谁都没有好处 知道吗？
‪睡觉吧 你明天还要上学
‪你最好乖点
‪晚安 史蒂芬
‪-你为什么不能直接回答问题？ ‪-就是！
‪有什么难的？除非有所隐瞒
‪计划有没有变化？直接回答问题
‪我只是想对其他想发言的人公平一点
‪这帮骗子和小偷…
‪-他们总是回避问题 ‪-没错
‪一开始承诺得好好的
‪没错！
‪说重建后我们都能回来
‪住到温馨的漂亮房子里
‪而如今…
‪-如今我们却受到这些威胁信 ‪-没错
‪我的信上说
‪让我必须
‪搬到卢顿的廉租公寓去
‪让我去博尔顿
‪让我去克罗伊登
‪不！
‪而且如果我在14天内没有搬过去
‪市议会说就不会负责安置我了
‪-这就是纯粹的勒索！ ‪-太不尊重人了！
‪而且信上也没说搬回夏屋区的事
‪计划到底有没有变化？
‪到底有没有？你说啊！
‪请各位冷静 请冷静
‪我知道你们的忧虑
‪这无可厚非 这事关你们的家
‪-但我们要面对事实 好吗？ ‪-什么事实？
‪事实就是经济形势非常严峻
‪是 因为你们就是一群土匪
‪非常严峻
‪集团不得不进行调整
‪但我保证等你们回来 ‪会发现夏屋区的改变
‪彻底翻新 会有更多的绿植
‪还会有第二个游乐场
‪-太可耻了！ ‪-更广阔的公共区域
‪-好了 来吧！ ‪-会更安全
‪这样有没有用？
‪一群混蛋！
‪阿提卡在哪里？
‪我不知道啊
‪阿提卡是个孩子
‪我是他妈妈 告诉我他在哪里
‪我明白你现在不知道你儿子在哪儿
‪但我也不知道他在哪儿
‪我知道你让他做了什么
‪你利用他在街头做事
‪-我知道 ‪-我没有逼他做任何事
‪我不知道你在说什么
‪怎么了？
‪是阿提卡 他不接电话
‪-怎么回事？ ‪-我不知道
‪你没事吧？
‪怎么了？
‪洛斯杜克斯很疯狂 ‪他们武装很完备
‪他们之前想偷我们的东西
‪你能搞定他们吗？
‪他们很危险 而且阴晴不定
‪所以我们需要 ‪胡安·埃尔·布埃诺的保护
‪嘿
‪-欢迎 ‪-你一定是胡安
‪是的
‪抱歉 请坐
‪感觉如何？还适应吧？
‪-要喝点什么吗？ ‪-好
‪服务员！
‪来点啤酒
‪来杯凉啤酒
‪很高兴见到你
‪我也是
‪吃点什么吗？
‪不用了
‪“甜点”是我的…弱点
‪知道吗？
‪埃米利奥怎么样了？
‪他很坚强 他会没事的
‪你妹妹呢？她能撑过去吗？
‪不太行了
‪太糟糕了
‪我为你们感到遗憾
‪我和埃米利奥认识很久了
‪我帮了他很多
‪就在最近
‪我还跟洛斯杜克斯好好说了说
‪因为埃米利奥和安东尼奥过来
‪做了一些冒犯他们的事
‪我跟洛斯杜克斯说： ‪“你不许碰埃米利奥”
‪我相信埃米利奥很是感激
‪-现在他老婆出了这样的事… ‪-太糟糕了
‪太难了
‪但我认为这对生意不会有什么影响
‪安东尼奥会接手…
‪一切如旧
‪是吗？
‪安东尼奥是个好人
‪一切都会顺利的
‪太好了
‪谢谢
‪那么 干杯吧
‪干杯
‪我去下洗手间
‪年过45之后
‪前列腺可不是闹着玩的
‪不好意思
‪这比我想的容易
‪一切顺利吧？
‪我不知道
‪我们走 快！
‪莉兹 怎么回事？
‪我们有麻烦了
‪有多严重？
‪很糟糕
‪联系断了 本来要接手的人…
‪被杀了
‪搞什么？
‪我要离开这里
‪听着 我晚点再打给你
‪（收藏：艾伦、阿提、杰米）
‪（拨打给阿提）
‪好 待会见
‪嗨 你没事吧？
‪伙计们？
‪那里有东西
‪怎么了？
‪帮我一把
‪拿上袋子
‪看！
‪该死！
‪不用 这样就可以了
‪字幕翻译：七月