‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪TÂY BAN NHA
‪Làm ơn đi, Emilio!
‪Có chắc chắn không đấy?
‪Có, chắc mà.
‪Làm ơn, Emilio!
‪Câm miệng!
‪Sao hắn lại trần truồng?
‪Bố tôi là người ở đây. Ông ấy là ngư dân.
‪Ông ấy luôn bảo tôi: "Emilio,
‪thứ mà cá thích là thịt".
‪Và đó là thứ ta sẽ cho chúng.
‪Đừng mà. ‪Tôi sẽ trả đủ nợ. Anh biết tôi mà.
‪Emilio, tôi sẽ trả đủ từng xu.
‪Tất nhiên tao biết mày, Javi. Nên im đi.
‪Vì mày nợ tao nhiều lắm, đồ khốn.
‪- Los Duques. Là Los Duques. ‪- Hắn nói Los Duques đấy…
‪- Tôi thề, Emilio. Tôi thề! ‪- Nào.
‪Tôi thề, Emilio!
‪Rồi, bình tĩnh.
‪Không! Làm ơn!
‪Ê. Này lính gác.
‪Ừ!
‪Ông Jackson, Viện công tố có chấp nhận ‪tính liên tục của đoạn phim không?
‪Có, thưa Tòa.
‪Quan điểm của Viện công tố ‪về lời thú tội là gì?
‪Xin phép, thưa Tòa?
‪Nếu đoạn phim là thật, ‪theo lý lời thú tội phải là giả.
‪Viện công tố không đưa ra ‪bằng chứng trong vụ này.
‪Trong trường hợp này, anh Tovell, ‪tôi sẽ chỉ đạo ra phán quyết không có tội.
‪- Chúc mừng, anh bạn. ‪- Cảm ơn, Tim.
‪Chào.
‪Lại đây!
‪- Chết tiệt. Thơm tho đấy, em trai! ‪- Được về nhà!
‪Ừ.
‪Được về rồi, cưng.
‪Được về đúng nhà của tao.
‪- Được rồi. Hiểu chứ? ‪- Đi nào.
‪Sao nhìn mày căng thẳng thế? ‪Không có gì phải lo.
‪Anh mày về nhà rồi, ‪sẵn sàng chăm sóc mày. Stef đâu?
‪Không, nó muốn ở nhà.
‪Nó hơi căng thẳng, nhưng nó không sao.
‪- Nó ổn, nhé? ‪- Này, nó ổn.
‪Mày lo nhiều quá. ‪Chỉ cần lo việc thay bộ này và cắt tóc
‪vì chả biết ‪ai cắt tóc cho mày trong đó nữa.
‪Nhìn chẳng ra sao hết!
‪Này, cầm túi rồi đi thôi, anh bạn.
‪Anh ấy trở lại rồi!
‪- Tuyệt! Nào! ‪- Sao nào?
‪Tuyệt! Hay lắm!
‪Tuyệt, Mikey. Chào anh bạn.
‪Chào anh bạn. Này.
‪- Chào người anh em. ‪- Mau lên!
‪Này!
‪- Được rồi. Chào. ‪- Rồi, nghe này. Ông hoàng đã trở lại!
‪- Đúng chứ? ‪- Đúng. Mày muốn gì?
‪- Được rồi, Stef đâu rồi? ‪- Ở nhà, nhỉ?
‪- Ở nhà à? ‪- Ừ.
‪Khỏi. Không. Tôi phải thi cuối kì.
‪Này, anh mày ‪vừa thoát án mười năm, mày nói…
‪Cầm lấy và đừng làm tao giận. ‪Hôm nay nghỉ đi.
‪Này, tôi đâu thể nghỉ ngày nào.
‪- Đợi tôi có bằng xuất sắc. ‪- Phải!
‪Nó quan trọng. Tôi cần lấy được.
‪- Nó bị sao vậy? ‪- Nó không giống ta. Tính nó khác.
‪Nên tao vô cùng tự hào về nó.
‪Tự hào về mày, thật đấy.
‪Này!
‪- Ê, lũ ngu này muốn gì? ‪- Ừ, bình tĩnh, anh bạn. Bình tĩnh.
‪Có bọn nó thôi mà.
‪- Không có vấn đề gì chứ? ‪- Phải.
‪Sao lại có vấn đề? Lên nhà đi.
‪- Sao, chắc chứ? ‪- Đi đi, Aaron.
‪Đoạn phim của Dushane ‪đã giúp ích như anh ấy nói.
‪Ừ.
‪Tôi không đến phá đám đâu. ‪Cứ vui chơi thoải mái đi.
‪Bọn này đang làm đây, cô em.
‪Ê này. Đưa tao cái chai đó.
‪- Chai làm gì vậy? ‪- Mày sao vậy? Thư giãn đi.
‪Dushane gửi cho anh cái này. ‪Thưởng thức đi.
‪Mục đích là gì vậy, cô em? ‪Quà làm hòa sao?
‪Nhìn giống cái gì?
‪Nhắn Dushane tôi gửi lời chào.
‪Anh có thể tự chào anh ấy. ‪Anh ấy muốn gặp anh ngày mai.
‪Quán cà phê No. 1. Anh nhớ nhỉ?
‪Ừ, tất nhiên rồi.
‪Được.
‪Mười giờ.
‪- Được. ‪- Tốt.
‪Bình tĩnh.
‪Được rồi.
‪Này, bọn hèn đó muốn gì?
‪Mọi thứ đều ổn. Sao phải khùng lên?
‪Tao không ưa bọn nó, anh bạn.
‪Sao lại nói không ưa bọn nó? ‪Sao giờ phải lo chuyện đó?
‪Ta nên lo chuyện kiếm tiền ấy, bạn ạ.
‪Hiểu ý tao chứ?
‪Giờ đó là việc ta nên làm.
‪Tao đi xem Stef thế nào. ‪Hỏi thăm mọi người sau.
‪- Được. ‪- Gặp sau.
‪- Lát nữa. Yêu anh em. Thật đấy. ‪- Nhớ mang điếu cần xuống.
‪Bộ vest đẹp đấy, bạn ạ.
‪Bọn này sao vậy? May cho nó ‪là tao không cầm chai đập vào đầu nó.
‪Mày bị sao vậy?
‪Mày hỏi thế là sao? Mày bị sao ấy?
‪Sếp lớn đã trở lại ‪và mày lại lo về con khốn đó. Thôi nào.
‪Này!
‪- Này, Stef đâu rồi? ‪- Phòng khách.
‪Chào.
‪Không nỡ đứng dậy ra cửa ôm anh à?
‪Em đang chơi dở trận đấu.
‪- Cái quái gì? ‪- Ý là sao?
‪Anh mày về rồi! ‪Mày nói chơi dở trận đấu là sao?
‪Ôi trời. Anh nhớ em lắm. ‪Nhìn em ổn lắm, em trai.
‪Khó tin quá. Thật sự quá khó tin.
‪- Nhìn mày kìa, còn ngại nữa chứ. ‪- Anh uống bao nhiêu rượu thế?
‪Mọc được mấy cọng lông bi ‪là dám nói kiểu đó hả, nhóc?
‪Phải, biến đi.
‪Em nói gì?
‪- Em nói biến đi còn gì? ‪- Đừng nói như thế ở đây, Stef.
‪- Đi đâu vậy? ‪- Làm bài về nhà.
‪Biết tao đã mơ về ngày này bao lần chứ?
‪Không như tao nghĩ chút nào, bạn ạ.
‪Như trò đùa.
‪Chào, tôi là Shelley, ‪đến để làm đẹp tại nhà.
‪- Anh. ‪- Anh là khách hẹn sáu giờ của em.
‪- Anh thật ngốc. ‪- Móng tay, chân.
‪Không, đùa thôi. Nào, vào đi.
‪- Gì đây? ‪- Hôn anh đi.
‪Phải.
‪Vào nhà rồi.
‪Em luôn biết đàn ông sống thế nào.
‪Không biết có phải không, ‪nhưng em thấy sao?
‪Em thấy sao à?
‪Nhìn là thấy ‪giống nhà của đàn ông độc thân.
‪Không, em yêu.
‪Không phải.
‪Đây là nhà của ta.
‪Đi nào.
‪Phòng của Tish.
‪Nhớ em nói muốn một căn nhà chứ?
‪Để ta là gia đình đúng nghĩa.
‪Còn nữa. Đi nào.
‪Mọi phương pháp điều trị có tác dụng phụ ‪nghiêm trọng. Rất khó kiểm soát.
‪Chưa chắc đã thay đổi gì nhiều.
‪- Bao lâu? ‪- Mấy chuyện này khó nói lắm.
‪Làm ơn.
‪Bao lâu?
‪Ba tháng. Có thể là sáu, ‪nhưng khả năng không cao.
‪Tôi rất tiếc.
‪- Emilio, anh đang làm gì vậy? ‪- Anh ổn chứ?
‪Emilio.
‪Emilio, làm ơn đi.
‪- Lịch sự chứ. ‪- Xin lỗi.
‪- Nghe này. ‪- Sao?
‪Em muốn chết ở nhà.
‪Em biết anh sẽ nuôi các con, nhỉ?
‪Anh sẽ chăm sóc chúng.
‪Anh sẽ dành cả đời cho chúng, ‪nên đừng lo nhé?
‪Người em lo là anh. ‪Sợ anh gặp chuyện bất trắc.
‪Hứa với em anh sẽ bỏ nghề này.
‪Anh hứa.
‪Anh thề nhé?
‪Anh thề, được chứ?
‪Vậy chúng ta giờ sao đây?
‪Anh nghĩ chúng ta giờ sao?
‪Trả lời câu hỏi bằng câu hỏi. ‪Giờ mình làm thế à?
‪Hỏi em đó. Em muốn làm gì?
‪Chúng ta đã ở bên nhau lâu rồi. ‪Không thể nói rõ ràng như người lớn sao?
‪- Nói thật… ‪- Ta đã cùng nhau kiếm được bộn tiền.
‪Anh bảo nói thật mà.
‪Nếu chúng ta li dị,
‪ta sẽ chia tài sản thế nào?
‪Chuyện li dị chỉ là giả sử, phải chứ?
‪Luật quy định là 50/50.
‪Luật cơ đấy.
‪Em muốn luật sư xem sổ sách của ta à?
‪Bởi thế 50/50 là cách dễ nhất.
‪Có điều, việc anh làm đóng góp cho công ty ‪bất động sản nhiều hơn việc em làm.
‪Việc em làm sao?
‪Ma túy giúp ta kinh doanh bất động sản.
‪Thứ ta có là do cả hai cùng gây dựng.
‪- Em là người chịu hết rủi ro. ‪- Được.
‪- Ta đều thấy li dị sẽ phức tạp. ‪- Nếu chia 50/50 thì không.
‪Em cần biết tương lai được đảm bảo.
‪Đầu số 34 à?
‪Của Tây Ban Nha.
‪Emilio?
‪Emilio à?
‪Lizzie, tôi gọi báo sẽ rút.
‪Giờ không thể giải thích, nhưng có chuyện…
‪Cứ đợi đã. Đợi đến khi ta nói chuyện.
‪Không, Lizzie, tôi rút. Vậy thôi.
‪Emilio…
‪Có vấn đề à?
‪Ừ, có vấn đề to.
‪Emilio báo sẽ rút lui.
‪Không có vòi nước vàng.
‪Anh sẽ gọi thiết kế.
‪Thiết kế.
‪Ừ. Sao nào?
‪Anh làm gì có nhà thiết kế.
‪Có đấy.
‪Anh có.
‪Tất cả những thứ này chỉ là bước đầu.
‪Anh có kế hoạch.
‪Thật tốt khi biết.
‪Từ giờ anh sẽ rút lui dần.
‪Những thứ đó không đáng.
‪Và đến năm sau, ‪anh muốn chỉ kiếm tiền sạch.
‪Sẽ chỉ có anh, em và Tish.
‪Attica.
‪Này, nhưng thằng Kit béo đó hơi láo đấy.
‪Thằng béo đó cần ăn vả.
‪- Cho nó biết phận. Hiểu chứ? ‪- Được rồi. Này.
‪Tao hoang tưởng hay lũ cớm đang bám theo?
‪Không có gì trong xe chứ?
‪Ừ. Không có gì.
‪- Này Romy, vứt điếu cần đi rồi chứ? ‪- Vứt rồi.
‪Thôi nào, anh bạn. Cái quái gì vậy?
‪Thôi nào, anh bạn!
‪- Bình tĩnh nhé? ‪- Cái gì đây?
‪Bình tĩnh đi. Chết tiệt.
‪Dừng xe và khám xét theo Mục 60. ‪Mời ra khỏi xe.
‪Mục 60? Anh ổn chứ, anh bạn? Tại sao?
‪- Mà sao hằn học thế? ‪- Mở khóa cửa và xuống xe.
‪Mở khóa cửa để làm gì?
‪Anh chặn đường tôi. Tôi có việc phải làm.
‪- Bị sao thế? ‪- Đặt tay ở chỗ tôi thấy được.
‪Giơ tay ra tôi xem anh làm gì!
‪Đặt tay ở chỗ tôi thấy được. ‪Đừng cử động đột ngột…
‪Cút đi.
‪Mọi người đã được lệnh ra khỏi xe. ‪Vui lòng làm theo lệnh.
‪Gã cảnh sát robot này làm sao vậy?
‪Tôi đã mời mọi người xuống xe. ‪Tôi mời lịch sự, phải không?
‪- Cút đi. ‪- Ra khỏi xe.
‪Cút đi.
‪- Làm gì vậy? Này! ‪- Bước ra khỏi xe!
‪Này!
‪Cái quái gì vậy?
‪Làm cái quái gì vậy?
‪- Ra khỏi xe! ‪- Này, thôi nào, anh bạn! Cái quái gì đây?
‪Bỏ tôi ra. Kệ mẹ Mục 60 của anh.
‪- Bình tĩnh. Nằm xuống. ‪- Bỏ ra!
‪- Này, đừng giữ anh ấy như thế! ‪- Dừng lại!
‪Tôi chẳng có cái gì hết.
‪Làm đi. Lục soát cho kĩ vào. ‪Tôi chẳng có cái gì hết.
‪Sao anh lại ngồi xe này ‪và có quan hệ thế nào với chủ xe?
‪Tránh cái mồm thối của anh ra.
‪Đến xâm phạm bọn tôi thế này ‪mà muốn trả lời à?
‪- Coi chừng điện thoại! ‪- Bú mẹ đi. Sao hả?
‪Này, anh làm gì vậy?
‪- Đâu cần làm thế. ‪- Làm đau tay tôi!
‪- Đừng kháng cự nữa. ‪- Đâu cần làm thế này.
‪Tôi cũng bình tĩnh như anh. ‪Hắn đang vặn tay tôi!
‪Được rồi. Bỏ tôi ra. Được chứ?
‪- Anh ổn chứ? ‪- Đừng chống cự nữa!
‪- Cứ việc khám xét. ‪- Đồ khốn!
‪- Này, Jaq! Mày ổn chứ? ‪- Ừ, tao ổn, anh bạn. Mày ổn chứ?
‪- Không nói chuyện. ‪- Này, im đi, đồ khốn!
‪- Cấm nói với cô ấy thế! ‪- Công bộc.
‪Các anh làm việc cho dân, đừng quên!
‪Sếp, tìm thấy đăng ký xe ‪thuộc sở hữu của Ruben Miller
‪và công ty tên ‪Fine Line Prestige Car Hire.
‪- Lại là xe của Ruben. ‪- Ruben chắc kiếm bộn lắm.
‪Đám băng đảng trong quận ‪đều lái xe của hắn.
‪Có cảnh báo ANPR trên VRN ‪theo yêu cầu của CID.
‪Tất cả đều đúng, ‪thuế, bảo hiểm, không có vấn đề gì hết.
‪Đã khám xét toàn bộ xe. ‪Không thấy gì ngoài hợp đồng thuê.
‪Lái xe có bằng lái hợp lệ và có bảo hiểm.
‪Tất cả đã xuất trình căn cước. ‪Không có lệnh bắt.
‪Biến đi. Chán nên giở trò à.
‪- Đừng hòng đi đâu hết. ‪- Ổn chứ, Roms?
‪Được rồi, mọi người. Ta xong rồi. Đi thôi.
‪Nạt nộ chán chê,
‪bọn tôi chả làm gì. ‪Giờ các anh còn chả bắt bọn tôi.
‪Là các người ‪thì tôi sẽ cẩn thận chọn xe mà lái.
‪- Đi thôi! ‪- Ừ, thật đáng xấu hổ, nhỉ?
‪- Không còn gì hay hơn để làm à? ‪- Trả đồ đây.
‪Xéo đi! Lúc nào cũng giở ‪mấy trò ngu ngốc này, thề luôn.
‪Ừ, đi đi. Thật xấu hổ.
‪Rồi, đi được chưa?
‪Ổn chứ, anh bạn?
‪Này, cái gì thế này?
‪Thôi nào. Mày phải làm tốt hơn chứ.
‪- Anh… ‪- Sạch sẽ rất quan trọng.
‪Chưa từng nghe à?
‪Ở đây còn không lộn xộn đến thế.
‪- Stef đâu? ‪- Em không biết. Chắc vừa mới dậy.
‪- Thế muộn học còn gì? ‪- Không.
‪Nó chắc chắn sẽ muộn. Nhìn giờ đi.
‪Này, Stef!
‪Stef!
‪Em đến đây!
‪Em sẽ muộn đấy.
‪Từ khi anh đi nó chưa từng muộn học.
‪Ổn cả mà. ‪Tất cả đều ổn thỏa. Bình tĩnh đi.
‪- Này, em làm gì vậy? ‪- Ăn ngũ cốc.
‪Cái thằng này. Lại đây đi.
‪Lại đây.
‪Em phải đi sớm hơn.
‪Không thể đi học muộn được. ‪Hiểu ý anh chứ?
‪Lần sau muốn anh làm việc này, ‪chỉ cần nhờ.
‪To đùng thế kia.
‪"To đùng thế kia" là sao? ‪Thấy chưa? Có họa tiết.
‪Đẹp rồi.
‪Này, anh không cần đưa em vào đâu. ‪Em đâu còn là trẻ con.
‪Buổi sáng đầu tiên anh về mà.
‪Lẽ ra không nên đến.
‪Gặp lại sau nhé, Stef?
‪- Chào. ‪- Mày thế nào?
‪Tôi ổn. Còn anh?
‪Tốt. Giờ còn tốt hơn.
‪Định xử lý tiền của Sully thế nào? ‪Sẽ mang tới chứ?
‪Ừ, ngày mai.
‪Khi gặp cậu ấy, gửi lời chào hộ tao.
‪Ừ.
‪Nhưng nghe này.
‪Hôm qua, bọn tôi bị bắt dừng ‪khi ngồi xe Kieron thuê. Chiếc Audi.
‪- Họ không tìm thấy gì chứ? ‪- Ừ. Trên xe không có gì.
‪Vậy là kiểm tra thường lệ hả?
‪Tôi cũng tưởng thế.
‪Một cảnh sát nói:
‪"Cẩn thận chọn xe mà lái".
‪- Sao hắn nói vậy? ‪- Ai mà biết.
‪Chính xác thì hắn nói gì?
‪Nói: "Cẩn thận chọn xe mà lái".
‪Hắn có nhắc tên Ruben không?
‪Không, phải đến khi thấy giấy tờ.
‪Có vấn đề à?
‪Không. Không, cứ bình tĩnh.
‪Ta có giấy tờ. Hợp pháp.
‪Được rồi.
‪Gã này!
‪- Sao vậy? ‪- Ta có thể tin hắn không?
‪Cứ để mắt đến hắn. Được chứ?
‪- Gặp sau. ‪- Ừ.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Anh thế nào?
‪Tốt, anh bạn.
‪Ừ, tôi cá là vậy.
‪Thật điên rồ khi ta lại ở đây, nhỉ?
‪Hy vọng lần này, ‪ta không mắc phải sai lầm như lần trước.
‪Ừ, lần trước hơi rắc rối.
‪Không thể nói dối.
‪Mà có gì hay không?
‪Chuyện hay là
‪sáu tháng qua, ‪không có án mạng nào trong khu.
‪Hay kể cả đâm chém.
‪Bọn tôi đã kiếm được rất nhiều tiền ‪nhờ tập trung vào làm ăn,
‪chứ không lo nơm nớp
‪chờ người lao đến bắn mình.
‪Mọi chuyện chỉ càng tốt lên.
‪Mối Tây Ban Nha và Ma-rốc của tôi
‪sắp cấp một lượng hàng lớn.
‪Nhiều tiền hơn cậu từng thấy trong đời.
‪Cậu muốn tham gia hay không?
‪Tham gia thế nào?
‪Làm những gì cậu luôn làm.
‪Bán hàng.
‪Hàng của anh hả?
‪Tôi đoán vậy, ừ. Hàng của tôi.
‪Sẽ tốt cho cậu. ‪Cho cậu và người của cậu, hiểu không?
‪Tôi sẽ không nói dối. ‪Khi vắng cậu, họ nghèo kiết xác.
‪Vật vã khổ sở luôn.
‪Đến lúc cho họ kiếm ít lời rồi.
‪Vậy ý cậu thế nào? Tùy cậu đấy.
‪Được rồi.
‪- Tốt lắm. ‪- Đừng nói thêm nữa.
‪Cậu là người thông minh. Cậu có tầm nhìn.
‪Jaq sẽ cho cậu biết cách tiến hành.
‪Anh khỏe không?
‪Đây là Antonio.
‪Hân hạnh.
‪- Rất vui được gặp anh. ‪- Cảm ơn.
‪Sofia sao rồi?
‪Họ nói cô ấy còn ba tháng.
‪Nhiều nhất là sáu.
‪- Tôi rất tiếc, Emilio. ‪- Cô ấy mạnh mẽ, nhưng…
‪Phụ nữ mạnh mẽ hơn.
‪Cô ấy sợ nếu tôi có mệnh hệ gì, ‪bọn trẻ cũng sẽ gặp chuyện.
‪Nên tôi đã hứa với cô ấy,
‪tôi sẽ rút.
‪Antonio và tôi đã hợp tác từ lâu.
‪Anh ấy là anh trai Sofia, là người nhà.
‪Nghe này, tôi rất áy náy ‪khi nhắc đến chuyện này.
‪Vô cùng áy náy.
‪Giờ còn hơn thế nữa, nhưng
‪đây là thời điểm cực kỳ tệ ‪với tôi, Emilio.
‪Chuyến hàng Ma-rốc này lớn hơn ‪mọi thứ ta từng làm trước đây.
‪Và khi Dushane biết anh rút,
‪anh ta sẽ cắt đứt với tôi.
‪Hoặc tệ hơn.
‪Anh là lý do duy nhất ‪khiến tôi quan trọng với gã.
‪Nghe này, Antonio sẽ tiếp quản.
‪Anh ấy sẽ làm mọi thứ tôi đã làm.
‪Còn bên Duques và các băng đảng khác? ‪Anh ấy xử lý được không?
‪Miễn ta tiếp tục chi cho Juan El Bueno, ‪anh ấy sẽ kiểm soát được các băng khác.
‪- Mai Antonio sẽ gặp hắn. ‪- Ừ. Tôi cần tham dự cuộc gặp.
‪Không cần đâu. ‪Antonio sẽ lo liệu tất cả mọi việc.
‪Không sao.
‪Mọi việc ổn mà.
‪Tôi phải tận mắt thấy.
‪Thủ tục cần thiết.
‪Tùy cô quyết, Lizzie.
‪Vâng.
‪Charles.
‪Tôi cho là anh muốn có thể tiêu ‪và hưởng thụ số tiền anh kiếm được?
‪Hiển nhiên. Tôi làm việc cật lực ‪mới kiếm được. Phải được tiêu chứ.
‪Và tôi có thể giúp anh.
‪Doanh thu của anh ‪trong năm tài chính vừa rồi là bao nhiêu?
‪- Ước tính? ‪- Bốn hoặc năm triệu.
‪Doanh thu dự kiến của anh ‪năm nay là bao nhiêu?
‪Sẽ là 15, nếu mọi thứ suôn sẻ ở Ma-rốc.
‪Theo anh chi phí của anh là bao nhiêu?
‪Chi phí lớn nhất rõ ràng ‪là sản phẩm. Hai đến ba triệu.
‪Rồi có tiền công,
‪xe hơi, điện thoại rác,
‪kho bãi, phí bôi trơn chỗ này chỗ kia.
‪Có lẽ là 500.000 nữa.
‪Vậy năm nay, anh sẽ còn lại mười triệu?
‪Nghe có vẻ đúng.
‪Rửa mười triệu sẽ là một thử thách.
‪Làm ăn phất quá thành ra lại khổ, Dushane.
‪Chúng ta phải tính thuế doanh nghiệp,
‪thuế thu nhập lên đến 45%,
‪và đóng cho Bảo hiểm Quốc gia.
‪Anh từng nộp thuế chưa, Dushane?
‪- Nhìn tôi có ngu không? ‪- Không nộp là phạm tội. Có thể vào tù.
‪Nghe này, các người cư xử ‪như thể nhân viên thuế.
‪Tôi muốn biết ‪ra khỏi đây mình còn bao nhiêu.
‪Thường là 40 đến 60 xu một bảng.
‪Vậy tôi có được năm phần mười không?
‪Ba thì đúng hơn.
‪- Con số đó là tiêu chuẩn của ngành. ‪- Ta có thể thử cách khác.
‪Tái phát triển Summerhouse.
‪Tôi đang làm việc với tập đoàn. ‪Họ sẵn sàng nhận tiền mặt có sẵn.
‪- Tôi có thể kết nối cho anh. ‪- Ngân sách bao nhiêu? 1,2?
‪Là 1,4 tỷ.
‪Dễ hơn nhiều so với giấu 10 triệu ‪trong làm ăn quy mô đó.
‪Anh có muốn tham gia ‪vào tái phát triển Summerhouse?
‪Tôi chỉ muốn biết giữ được bao nhiêu.
‪Nếu chọn làm theo cách Summerhouse đó,
‪chúng tôi có thể giữ cho anh ‪đến sáu hoặc bảy triệu.
‪Nghe ổn chứ?
‪Tốt hơn là ba, nhỉ?
‪THÔNG BÁO TRỤC XUẤT
‪Tôi giúp được gì?
‪Không, không có gì.
‪Tôi biết anh.
‪Anh là Gerard, con trai của Edna.
‪- Edna sao rồi? Lâu không thấy bà ấy. ‪- Mất rồi.
‪Tôi rất tiếc.
‪Bà ấy rất tốt bụng.
‪Cảm ơn.
‪Tầng này còn lại bao người ở?
‪Có mỗi tôi.
‪Họ liên tục gửi thư đuổi tôi đi.
‪Thư đe dọa, chính xác là thế.
‪Những người gửi chúng phải bị bắt.
‪Việc đó trái luật. Họ nên vào tù.
‪Vì họ là chủ nhà, không ai động vào họ.
‪Không ai sống ở đây ‪kể từ khi anh ấy bị giết.
‪Dris.
‪Tìm thấy anh ấy trên nóc tòa nhà.
‪Anh ấy bị bắn.
‪Hai mươi lần.
‪Vâng.
‪Anh ấy rất trầm tính.
‪Lịch sự. Luôn chào hỏi.
‪Anh ấy có con gái.
‪Erin. Cô bé đáng yêu.
‪Cô bé được đưa vào trại trẻ nhỉ? ‪Một đứa bé rơi vào cảnh đó sẽ ra sao?
‪Bố bị nã đạn mà mất.
‪Mẹ ở một nhà nghỉ kinh khủng,
‪nơi có đủ loại nghiện ma túy và tội phạm.
‪- Cô bé chẳng có cơ hội. ‪- Không phải nhà nghỉ. Mẹ cô bé ở tù.
‪Mandy sao? Không.
‪Mandy ra rồi.
‪Mandy ra rồi à?
‪Ừ, hôm trước cô ấy đến đây,
‪la hét ầm ĩ vì họ không cho cô ấy vào nhà.
‪Giờ cô ấy sống ở nhà nghỉ trên phố Jane.
‪Nghe này, thôi, chúc may mắn.
‪Mặc kệ họ.
‪Tôi sẽ không đi đâu cả.
‪Này, việc này mất thời gian quá.
‪Cứ phàn nàn đi.
‪Làm như mấy cái này quý lắm.
‪Không phải.
‪- Cần lon thiếc, kiểu đó, không phải giấy. ‪- Thật tình.
‪Vô dụng quá đi mất.
‪Được rồi, chậm chạp quá. ‪Cứ lên đây đi. Nhanh lên.
‪Nhanh lên, anh bạn!
‪Có thấy Attica không?
‪Không, vẫn chưa thấy nó.
‪- Hai người có biết nó có thể ở đâu không? ‪- Không.
‪Làm ơn hãy bảo nó về nhà.
‪- Làm ơn. ‪- Được.
‪Này, sao chậm chạp quá vậy?
‪Mau nào. Mày là hàng có tuổi ở đây. ‪Nhanh lên đi. Nhìn thằng nhóc kìa.
‪Này anh bạn. Mày làm gì vậy?
‪Phải cho nó xuống dưới đáy, hiểu chưa?
‪Thật chắc vào. Nhé?
‪Thế là được.
‪Rõ chưa, nhóc?
‪Nhìn cô ấy có vẻ lo lắng.
‪Chắc chắn không có gì đâu.
‪Này, xem bọn tao có gì đây.
‪Rồi, bọn mày làm cái quái gì vậy?
‪Bọn mày điên rồi. Đống gì đây?
‪Thôi đi. Của quý đấy.
‪Đặt hết lên bàn ăn đi, đồ ngu.
‪Không sao. Này. Không sao.
‪Không sao. Anh em bình tĩnh.
‪Ta cùng một đội, nhớ đấy. Quên rồi à?
‪Tiếp tục công việc đi nhé? ‪Tao sẽ hướng dẫn cho bọn này.
‪Ai nghĩ ra chuyện này?
‪Ta đang tái chế, hiểu chứ? ‪Vì môi trường các kiểu.
‪Ê, đó là một cái… ‪Này, có chuyện gì trong đó vậy?
‪Ôi chết tiệt!
‪- Này! ‪- Ôi, khỉ thật!
‪Đợi đã. Ê, của mày à?
‪Không, anh bạn. ‪Tao vô tình nhặt được thứ đó.
‪Của mày hả?
‪Sao lại dí vào mặt tao? ‪Mày nghĩ mình đang làm gì?
‪Được rồi, nghe này.
‪Được rồi, ừ. Không. Đùa đủ đấy.
‪Đùa đủ rồi. Nghe này.
‪Này. Mẹ Ats đang tìm nó.
‪Nói lâu rồi nó không về nhà. Cô ấy rất lo.
‪Cô ấy hỏi mày lúc nào?
‪- Trước khi tao về. ‪- Này Jaq. Mày thấy nó không?
‪- Không. ‪- Vậy tao nên bảo mẹ nó thế nào?
‪Ai mà biết.
‪- Rồi, thấy cái túi rác lớn ở kia không? ‪- Có.
‪Lấy ra một lon. Chỉ một thôi đấy.
‪Đừng nghĩ không ai quan sát. Mau nào.
‪Đưa tiền cho hắn.
‪Lấy một chai ra khỏi túi.
‪Lấy cho nhanh.
‪Dù sao thì, ừ, tao đã nói chuyện với cô ấy
‪và cô ấy cũng cố nói chuyện với tao.
‪Tao đang nói chuyện thì…
‪Hai túi nâu.
‪Ừ, lại đây.
‪Mau xì tiền ra!
‪Ngu thế nữa. Thật sự luôn. ‪Nhìn những người này đi.
‪Anh nói gì cơ? Xong chưa?
‪Được rồi, chỉ cần bấm nút để kích hoạt.
‪Với hệ thống này,
‪không ai có thể xâm phạm nơi này.
‪- Ơn Chúa. ‪- Hiểu chứ?
‪Được rồi.
‪Nói chuyện với Jaq ‪về chuyện xảy ra trong xe chưa?
‪Nói rồi. Cảnh sát đập vỡ cửa xe hay gì đó.
‪Ừ, cô ấy kể điều gã cảnh sát nói chưa?
‪Chuyện để ý chọn xe mà lái ấy.
‪Ừ, cô ấy có nhắc đến.
‪Này.
‪Cảnh sát đánh hơi ra anh à?
‪- Chẳng có lý gì họ đánh hơi ra. ‪- Anh bán súng.
‪Và cho thuê. Lý do chưa đủ chính đáng à?
‪Sống thì phải ăn. Hiểu chứ? ‪Sống thì phải ăn, nhưng tôi khôn lắm.
‪Anh bạn, nhìn đi. Nhìn đi.
‪Tôi lắp cái này khắp nơi.
‪Chúng mà đánh hơi thấy ‪chẳng lẽ tôi không biết? Thôi nào.
‪- Nghe này. Chỉ mong vậy. ‪- Anh hoang tưởng rồi.
‪- Anh lo lắng quá. Đó là vấn đề của anh. ‪- Phải có người lo chứ?
‪- Có vẻ như vậy, nhỉ? ‪- Vậy nói xem, anh bạn.
‪Anh dùng tiền kiếm được thế nào?
‪- Mua vài căn nhà thôi. ‪- Thế à?
‪Ừ. Giờ tôi có khoảng ba căn.
‪Greenwich, Crouch End, Barnet.
‪- Cho thuê. Thu nhập ổn định. ‪- Ừ.
‪Còn anh? Anh dùng tiền vào việc gì?
‪Biết Jeffrey chứ?
‪Biết.
‪Hắn đang thuyết phục tôi ‪làm vụ Summerhouse đó.
‪Làm ăn lớn đấy.
‪Anh bạn, làm ơn giữ kín chuyện này nhé.
‪Anh biết hiện có rất nhiều người ‪tức giận với tình hình Summerhouse nhỉ?
‪Ừ, tôi biết.
‪Nhưng nghe này,
‪đó là cái ổ chuột.
‪Thôi nào, anh bạn. Nó đáng bị đánh sập.
‪Ừ, anh bạn. Chuyện đó anh nói không sai.
‪Nhưng vẫn còn rất nhiều người sống ở đó.
‪Đúng vậy. ‪Bằng sức mạnh của lửa từ bọn tôi.
‪Các người đã áp bức bọn tôi ‪quá lâu. Đã đến lúc bọn tôi cháy lên.
‪Được rồi, và… Gái ơi, cảm giác đã thật.
‪Vô cùng đã.
‪Hơn cả tình dục!
‪Đời sống tình dục của cô hẳn chán lắm.
‪Chán mà. Không có ấy ấy gì.
‪Nó không tồn tại. ‪Nghiêm túc đấy, đàn ông sao vậy?
‪Đàn ông sao vậy?
‪Khi ta 16 tuổi, họ cố gắng ‪để được ngủ với ta, phải chứ?
‪Sau khi có được thứ họ muốn ‪thì họ muốn chạy.
‪Chính xác.
‪Nhưng tôi vẫn ngon, nhỉ?
‪Tara, cô là cô nàng ngon nhất ‪tôi biết. Nhỉ?
‪Và mấy bé này vẫn ngon nghẻ nhỉ?
‪- Đúng thế. ‪- Vậy thì vấn đề là gì?
‪Vì tôi đâu có kén chọn lắm.
‪Như bà tôi từng nói: ‪"Kén quá rồi vớ phải ngữ không ra gì".
‪Tôi nói này, cô ngon mà, cứ chọn đi.
‪Đúng. Tôi sẽ không chia tiền ăn ‪ở quán Nando, nhé?
‪Nếu không mua được cho tôi ‪năm cánh gà, phô mai halloumi,
‪thì quá thiếu tôn trọng.
‪- Thiếu tôn trọng. ‪- Này. Tôi có thể giúp gì?
‪Đây là tiệm làm móng, đúng chứ? ‪Cô nghĩ tôi vào đây làm gì? Mua hoa à?
‪- Được rồi. Tôi có thể làm cho bà… ‪- Tôi muốn cô ấy làm. Không phải cô.
‪Được.
‪Xin lỗi, Tara.
‪Naomi, cô có phiền…
‪Cảm ơn.
‪Được rồi. Mời bà ngồi nhé?
‪Ừ.
‪Xin lỗi nhé.
‪Không sao đâu.
‪Tay đây.
‪Bao lâu bà chưa làm móng?
‪Cô nghĩ tôi có đủ tiền ‪để thường xuyên làm móng à?
‪Được rồi. Bà muốn dùng Shellac, ‪gel, hay sơn móng trần?
‪Cho tôi Shellac.
‪Được.
‪Bà có muốn chọn màu không?
‪Có.
‪Tôi muốn màu đó.
‪Cẩn thận.
‪Stefan.
‪Stefan, làm ơn.
‪Cháu không gặp cậu ấy.
‪Làm ơn.
‪Làm ơn, cô lo cho thằng bé.
‪Tối qua nó lại không về nhà.
‪Cháu không biết cậu ấy ở đâu. ‪Cháu xin lỗi.
‪Attica nhớ cháu.
‪Làm ơn.
‪Chuyện xảy ra giữa hai đứa, ‪thằng bé không chịu kể với cô.
‪Nhưng cô biết nó ân hận.
‪Cháu cũng vậy.
‪Chết tiệt! Này!
‪- Sớm quá đấy! ‪- Xin lỗi, anh bạn.
‪Làm tao sợ chết khiếp.
‪Mày ổn chứ?
‪Ừ, tôi ổn, người anh em.
‪- Còn anh? ‪- Không hẳn.
‪- Tình hình ngoài phố ổn đấy. ‪- Ừ.
‪Mối của Lizzie ở Tây Ban Nha gửi hàng đều.
‪Ai cũng có tiền nên ai cũng vui.
‪Nghe tin Jamie ra chưa?
‪Cảnh sát đã bỏ các cáo buộc.
‪Vậy sao?
‪Dushane thấy thế nào?
‪Anh ấy thoải mái.
‪Giờ Jamie làm việc cho anh ấy.
‪Mày thấy sao?
‪Anh bạn, cá nhân tôi không tin hắn.
‪Hắn hoặc Kit.
‪- Tôi đâu được quyết. ‪- Không được quyết? Mày là người lớn mà?
‪Mày chưa lớn à?
‪Này Jaq. Mày có bao giờ nghĩ về Dris?
‪- Đó là lý do anh trốn ở đây? ‪- Đừng đùa. Mày biết là không phải.
‪Tao hỏi mày một câu. ‪Mày có bao giờ nghĩ về Dris?
‪Việc tao phải làm với bạn mình.
‪Và lý do.
‪Này, hắn đã phản bội chúng ta. ‪Hắn làm trái luật.
‪Chính xác.
‪Vậy ta cứ để bất cứ gây sự với ta à?
‪Thôi nào.
‪Mày biết là không ổn mà.
‪Mày nghe tin Mandy ra tù chưa? ‪Mẹ của con Dris.
‪Rồi, tôi đã thấy cô ta ở khu phố.
‪Cô ta khó chịu lắm.
‪- Như mọi khi hả? ‪- Ừ.
‪Dushane bảo tôi gửi lời chào.
‪Anh có nhắn gì không?
‪Không.
‪Được rồi, anh bạn.
‪Gặp lại sau.
‪Chào lần nữa, người đẹp.
‪Khỏe không? ‪Ra đây ngồi đi. Không, dừng lại.
‪Ra ôm bọn anh cái nào, em gái Pháp. Nhé?
‪Ối! Khốn kiếp!
‪Chết tiệt!
‪Cậu ổn chứ? Ôi, khỉ thật!
‪Anh bạn, lại đây nào. Mẹ kiếp.
‪Lại đây nào.
‪Tôi thích bạn anh đấy.
‪Ừ, cô ấy khá đặc biệt.
‪Xong rồi.
‪Được rồi, của bà hết 35 ạ.
‪Sao, cô tính tiền tôi thật đấy à?
‪Sơn Shellac hết 20 bảng ‪còn làm móng hết 15 bảng.
‪Kể cả với một người bạn cũ như tôi?
‪Shelley.
‪Ý tôi là, hai ta quen biết lâu rồi, ‪phải không?
‪Hay cô nghĩ tôi đã quên cô rồi?
‪Dĩ nhiên là không.
‪- Vậy cô nhớ tên tôi chứ? ‪- Beverley.
‪Ừ, đúng là cô vẫn nhớ.
‪Và cô nhớ hồi đó, phải không?
‪Những chuyện điên rồ đó.
‪- Được rồi. Rất vui được gặp lại. ‪- Chắc chắn rồi.
‪Hồi đó quá điên rồ, phải không?
‪Cô ở đây sống tốt quá nhỉ?
‪Hẹn sớm gặp lại cô.
‪Em phải đi ngủ rồi chứ?
‪Sao Ats lại làm thế với ta?
‪Sao lại gài cái cặp đó cho Dushane?
‪Em tưởng bọn em thân nhau.
‪Tại bọn họ ép nó, Stef. ‪Em phải nhớ điều đó.
‪Bọn nó điều khiển thằng bé, ‪nên nó không có lựa chọn.
‪Ừ, nhưng là em ‪thì sẽ không làm thế với cậu ấy.
‪Đó là vì em mạnh mẽ.
‪Em có đạo đức tốt.
‪Đạo đức tốt là gì?
‪Em biết đạo đức tốt là gì mà.
‪Nghĩa là em sẽ luôn ở bên gia đình
‪và bạn bè.
‪Không bao giờ làm họ thất vọng.
‪Ví dụ, em sẽ không làm anh ‪hay Aaron thất vọng, đúng chứ?
‪Phải, không bao giờ.
‪Chính xác.
‪Nếu những người em yêu thương biết ‪em sẽ ở bên họ dù có chuyện gì,
‪thì họ cũng sẽ ở bên em.
‪Giống như anh và Kit.
‪Có chuyện là cậu ấy lập tức ở bên anh,
‪và cậu ấy biết nếu cậu ấy gặp chuyện, ‪anh cũng sẽ làm y hệt.
‪Hiểu chứ?
‪Ừ, nhưng em đã ở bên Ats.
‪Nhưng cậu ấy đâu làm ngược lại.
‪Rồi. Nghe này, Stef.
‪Nếu em thân thiết với ai đó ‪và người đó phạm sai lầm
‪mà không cố ý, ‪hoặc họ chỉ làm vì bắt buộc,
‪thì em phải xét yếu tố đó.
‪Vì ta đều mắc sai lầm, nhé?
‪Nhưng nếu người đó ân hận vì sai lầm…
‪thì em phải đủ rộng lượng ‪và mạnh mẽ để bỏ qua.
‪Đó là điều nên làm.
‪Đó là đạo đức tốt.
‪Đừng để sự căm ghét ăn mòn em, Stef.
‪Vì điều đó không tốt cho ai cả, nhé?
‪Đi ngủ thôi. Mai còn phải đi học.
‪Liệu mà ngoan đấy nhé, nhóc.
‪Ngủ ngon, Stef.
‪- Sao không trả lời thẳng? ‪- Ừ!
‪Này? Có gì khó thế? ‪Trừ khi có gì đó để giấu.
‪Kế hoạch có thay đổi hay không? ‪Trả lời câu hỏi đi.
‪Tôi chỉ đang cố công bằng ‪với những người khác muốn phát biểu.
‪Khi tập đoàn, ‪bọn lừa đảo và trộm cướp này…
‪- Họ cứ lảng tránh câu hỏi. ‪- Phải.
‪…hứa hẹn hão huyền.
‪Phải!
‪Nào là ta sẽ quay lại Summerhouse ‪sau khi tái phát triển
‪và sống trong ‪những ngôi nhà đẹp đẽ, xinh xắn?
‪Bây giờ…
‪- Giờ ta lại nhận được những lá thư này. ‪- Ừ!
‪Và thư gửi tôi viết
‪tôi phải chuyển
‪đến một cư xá ở Luton.
‪Tôi phải đến Bolton.
‪Tôi phải đến Croydon.
‪Không!
‪Và nếu tôi không đi trong vòng 14 ngày,
‪hội đồng nói sẽ không chịu trách nhiệm ‪tìm nhà ở mới cho tôi.
‪- Đó là đe dọa! Đơn giản vậy thôi! ‪- Thật đáng hổ thẹn!
‪Và lá thư không nhắc đến ‪việc quay lại Summerhouse.
‪Vậy kế hoạch có thay đổi hay không?
‪Có không? Nói đi!
‪Xin hãy ổn định. ‪Xin mọi người ổn định trật tự.
‪Nghe này, tôi hiểu các vị có lo lắng.
‪Tất nhiên rồi, ‪đây là chuyện nhà cửa. Tôi biết.
‪- Nhưng ta phải chấp nhận thực tế, nhé? ‪- Thực tế nào?
‪Và thực tế là ‪tình hình kinh tế rất khó khăn.
‪Ừ, vì các người là lũ ăn cướp.
‪Cực kỳ khó khăn.
‪Và tập đoàn đã phải ‪điều chỉnh chỗ này chỗ khác.
‪Nhưng tôi đảm bảo những người quay lại ‪sẽ thấy Summerhouse lột xác.
‪Hoàn toàn lột xác. ‪Sẽ có thêm không gian xanh.
‪Sẽ có sân chơi thứ hai.
‪- Thật xấu hổ! ‪- Các khu vực chung lớn hơn.
‪- Rồi, đây nhé! ‪- Sẽ an toàn hơn.
‪Việc đó giúp ích à?
‪Bọn khốn!
‪Attica ở đâu?
‪Tôi không biết, nhé?
‪Attica là một đứa trẻ.
‪Tôi là mẹ nó. Nói xem nó ở đâu.
‪Nghe này, tôi hiểu ‪cô không biết con trai cô đang ở đâu,
‪nhưng tôi cũng chịu.
‪Tôi biết cô bắt nó làm gì.
‪Cô lợi dụng nó để làm ăn.
‪- Tôi biết. ‪- Tôi không bắt nó làm gì cả.
‪Tôi không biết cô đang nói gì.
‪Chuyện gì vậy?
‪Là Attica. Nó không nghe máy.
‪- Có chuyện gì? ‪- Tôi không biết.
‪Cô ổn chứ?
‪Sao vậy?
‪Los Duques điên lắm. ‪Chúng trang bị tận răng.
‪Chúng từng cố trộm hàng của ta.
‪Ông đối phó được không?
‪Chúng rất nguy hiểm và khó đoán.
‪Nên ta cần Juan El Bueno bảo vệ.
‪Chào.
‪- Chào mừng. ‪- Hẳn anh là Juan.
‪Đúng vậy.
‪Xin lỗi. Ngồi đi.
‪Ổn chứ? Thoải mái chứ?
‪- Uống gì không? ‪- Được.
‪Niño!
‪Cho một bia.
‪Cốc 300ml, bia lạnh.
‪Rất vui được gặp cô.
‪Tôi cũng vậy.
‪Ăn gì không?
‪Không. Không cần.
‪Cô biết không, ‪đồ ngọt là "điểm yếu" của tôi.
‪Biết chứ?
‪Sao rồi? Emilio thế nào?
‪Anh ấy mạnh mẽ. Anh ấy sẽ ổn thôi.
‪Còn em gái anh? Cô ấy sẽ khỏi chứ?
‪Không, chắc là không.
‪Tệ quá.
‪Tội cho anh và họ quá.
‪Tôi quen Emilio từ rất lâu rồi.
‪Tôi đã giúp anh ấy nhiều.
‪Thật ra, mới gần đây,
‪tôi phải nói chuyện với Los Duques
‪sau khi Emilio và Antonio đây
‪đã làm một chuyện làm mếch lòng họ.
‪Tôi nói với Los Duques: ‪"Đừng động vào Emilio".
‪Chắc chắn Emilio rất biết ơn.
‪- Chuyện của vợ anh ấy… ‪- Ồ, thật kinh khủng.
‪Rất khó khăn, ừ.
‪Nhưng tôi không thấy ‪điều đó thay đổi gì trong chuyện làm ăn.
‪Antonio sẽ tiếp quản và…
‪giữ nguyên mọi thứ.
‪Vậy nhé?
‪Antonio là người tốt.
‪Mọi chuyện sẽ ổn.
‪Vậy mừng quá.
‪Cảm ơn.
‪Cạn nào.
‪Cạn.
‪Tôi đi vệ sinh đây.
‪Biết đấy, sau 45 tuổi,
‪tuyến tiền liệt đúng là làm khổ ta.
‪Xin phép.
‪Dễ dàng hơn tôi nghĩ.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Tôi không biết.
‪Đi thôi. Ngay bây giờ!
‪Chào Lizzie. Gì vậy?
‪Có vấn đề rồi.
‪Tệ đến mức nào?
‪Tệ lắm.
‪Mối hàng đã rút ‪và người đáng ra phải tiếp quản…
‪vừa bị giết.
‪Cái quái gì?
‪Tôi cần rời khỏi đây.
‪Nghe này, tôi sẽ gọi lại sau.
‪MỤC ƯA THÍCH ‪AARON, ATS, JAMIE
‪ATS ‪ĐANG GỌI…
‪Ừ, gặp lại sau nhé.
‪Chào. Ổn chứ?
‪Mọi người?
‪Có gì trong đó ấy.
‪Là gì vậy?
‪Giúp bọn tôi một tay.
‪Nhấc túi ra.
‪Nhìn kìa!
‪Chết tiệt!
‪Không, chỉ cần có vậy.
‪Biên dịch: Bảo Dung