BİR NETFLIX DİZİSİ
İSPANYA
Yalvarırım Emilio!
-Böyle durur mu? -Durur, evet.
-Lütfen Emilio! -Kes sesini!
Niye çırılçıplak?
Babam buralıydı. Balıkçıydı. Bana hep şöyle derdi:
"Emilio, balık dediğin et sever." Biz de onlara et veriyoruz işte.
Yapma. Borcumu öderim. Beni tanırsın.
Emilio, kuruşuna kadar öderim.
Tabii ki tanıyorum Javi. O yüzden sus. Bana eşek yüküyle borcun var.
Los Duques. Los Duques'ti.
Los Duques diyor.
-Yemin ederim Emilio. Yeminle! -Gel hadi.
Yemin ederim Emilio!
Tamam, sakin ol.
Hayır, yapma! Yalvarırım!
Baksana gardiyan.
Evet!
Bay Jackson, savcılık videonun sürekliliğini kabul ediyor mu?
-Ediyor Sayın Hâkim. -Savcılığın itirafa dair görüşü ne?
İzninizle Sayın Hâkim.
Video gerçekse itirafın mantıken yalan olması lazım.
Bu takdirde savcılığın sunacağı bir delil yok.
Bu koşullar altında Bay Tovell,
suçsuzluk kararı vereceğim.
-Tebrikler dostum. -Sağ ol Tim.
Selam.
Hadi be!
Ha siktir. Mis gibi kokuyorsun kanka!
-Ev için temizlendim. -Evet.
Tertemiz eve bebeğim. Ait olduğum tertemiz eve.
-Anladın mı beni? -Hadi.
Sen niye streslisin? Endişe edecek bir şey yok.
Abin artık eve döndü, size göz kulak olacak. Stef nerede?
Evde kalmak istedi. Biraz stres yaptı ama yok bir şeyi.
-Yok mu? -Yok abi.
Çok kafaya takıyorsun. Sen sadece şu kıyafeti çıkarıp tıraş olmayı düşün.
İçeride berberin kimdi, bilmiyorum.
Ergenin tekiydi herhâlde.
Al şu çantanı da gidelim hadi.
Adamım döndü be!
-Evet! Gel buraya! -Nasıl ya?
Evet! İşte!
Evet Mikey. N'aber?
N'aber oğlum?
-N'aber kanka? -Çabuk ol!
Baksana!
-Evet kanka. N'aber? -Dinle oğlum. Kral döndü!
-Tamam mı? -Tamam. Ne istersin?
-Stef nerede? -Evde, değil mi?
-Evde mi? -Evet.
İstemem. Yok abi. Finallerim var.
Abin 10 yıl hapisten yırtmış, sınav diyorsun…
Al şunu, beni kızdırma. Bugün tatilsin.
Tatil falan yok abi.
-Şu birinciliği alayım da. -Evet!
Önemli. Birinci olmalıyım.
-Derdi ne bunun? -Bizim gibi değil o. Farklı bir tür.
Onunla gurur duyuyorum. Seninle gurur duyuyorum kardeşim.
Hey!
-Bu sik kafalılar ne istiyor? -Yok bir şey abi. Yok bir şey.
Yalnız gelmişler.
-Sorun yok, değil mi? -Hayır, yok.
Niye olsun ki? Yukarı çık.
-Emin misin? -Sen git Aaron.
Dushane'in videosu dediği gibi işe yaramış.
Evet.
Keyfinizi kaçırmaya gelmedim. İşinize bakın, eğlenin.
Biz de aynen öyle yapıyorduk.
Kanka, versene şu şişeyi.
-Ne şişesi lan? -Derdin ne senin? Sakin ol.
Dushane bunu sana gönderdi. Afiyet olsun.
Bu ne demek amına koyayım? Bir tür uzlaşma hediyesi mi?
Ne sikime benziyor?
Dushane'e söyle, sağ olsun.
Kendin söyleyebilirsin. Yarın seninle görüşmek istiyor.
No. 1 Cafe. Hatırlarsın, değil mi?
Evet, tabii ki.
İyi.
Sabah onda.
-İyi. -İyi.
Kendine iyi davran.
Tamam.
Ne istiyormuş o karı?
-Yok bir şey. Niye heyheyleniyorsunuz? -Onları sevmiyorum abi.
Niye öyle diyorsun? Niye bunları konuşuyoruz ki şimdi?
Para kazanmaya odaklanmamız gerek. Anlıyor musunuz beni?
Şu anda buna odaklanmalıyız.
Gidip Stef'e bakacağım. Sizinle sonra görüşürüz.
-Tamam. -Görüşürüz.
-Az sonra. Sizi seviyorum. Harbi. -Cigarayı geri ver oğlum.
Takım elbisene bayıldım oğlum.
Dertleri ne? Karı o şişeyi kafasında kırmadığım için şanslı.
Senin derdin ne?
Ne demek "Senin derdin ne?" Asıl senin derdin ne?
Elebaşı dönmüş, sen o karıyı takıyorsun. Yapma be kanka.
Hey!
-Stef nerede? -Salonda.
Selam.
Götünü kaldırıp abine sarılamıyor musun?
Maçın tam ortasındayım.
-Ne lan? -Nasıl ya?
Abin döndü! Maçın ortasındayım da ne demek?
Ah be oğlum. Seni özledim ama. İyi görünüyorsun kardeşim.
Çok çılgın. Hâlâ çok çılgın.
-Şuna bak, utanmalar falan. -Ne kadar viski içtin?
Taşakların kıllandı diye böyle konuşabileceğini mi sandın?
Siktir git be.
Ne dedin sen?
-Siktir git, dedim. -Evde böyle konuşmak yok Stef.
-Nereye gidiyorsun? -Ödev yapmaya.
Bugünü kaç kez hayal ettim, biliyor musun?
Hiç düşündüğüm gibi olmadı kanka.
Şaka gibi.
Merhaba, ben Shelley. Özel güzellik bakımı için geldim.
-Sen ha. -Altıdaki randevun benim.
-Çok salaksın. -Manikür, pedikür. Şaka yapıyorum. Gel.
-Hayırdır? -Ver bir öpücük.
Evet.
İşte içerideyiz.
Erkeklerin böyle yaşadığını biliyordum.
Böyle mi yaşıyorlar, bilmem ama sen ne diyorsun?
Ne mi diyorum?
-Bekâr evine benzediği kesin. -Hayır bebeğim. Burası bekâr evi değil.
Bizim evimiz.
Gel.
Tish'in odası.
Ev istiyorum demiştin ya hani?
Düzgün bir aile olalım diye.
Daha bitmedi. Gel.
Tedavinin ciddi yan etkileri olacaktır. İdare etmesi çok zor.
Bir şey değiştireceğini de sanmam.
-Ne kadar? -Böyle şeyleri söylemek zor.
Lütfen.
Ne kadar?
Üç ay. Belki altı ama zor ihtimal.
Çok üzgünüm.
-Emilio, ne yapıyorsun? -Efendim, iyi misiniz?
Emilio.
Emilio, lütfen.
-Düzgün dur. -Affedersin.
-Dinle. -Efendim?
Evde ölmek istiyorum.
Kızlara bakacağımı biliyorsun, değil mi?
Kızlara bakacağım.
Hayatımı onlara adayacağım, onları dert etme.
Benim dert ettiğim sensin. Ya sana bir şey olursa?
Bu işleri bırakacağına söz ver bana.
-Söz veriyorum. -Yemin eder misin?
Yemin ederim, tamam mı?
Bu durumda bize ne olacak?
Sence ne olacak?
Soruya soruyla cevap. Geldiğimiz nokta bu mu?
Sana soruyorum. Ne yapmak istersin?
Uzun zamandır birlikteyiz. Bu konuyu yetişkin gibi konuşamaz mıyız?
Açıkçası…
Beraber çok para kazandık.
Açıkçası, dedin.
Ayrılacak olsak
malları nasıl bölüşürdük?
Bu farazî bir ayrılık, değil mi?
Kanunlar yarı yarıya diyor.
Kanunlar.
-Avukatlar hesaplarımızı mı incelesin? -O yüzden en kolayı yarı yarıya.
Fakat emlak kısmının, yani benim işlerimin gelirimize katkısı senin işlerinden fazla.
Benim işlerim mi?
Uyuşturucu sayesinde emlak işine girdik.
Sahip olduğum şeyi beraber yarattık.
-Bütün riski alan da benim. -Peki.
-Ayrılık zor olacak, belli. -Yarıya yarıya olursa olmaz.
Geleceğimin güvende olduğunu bilmeliyim.
Artı 34 mü?
-İspanya bu. -Emilio mu?
Emilio?
Lizzie, bıraktığımı söylemek için arıyorum.
Şimdi anlatamam ama bir şey oldu…
Bekle. Biz konuşana kadar bir bekle.
-Hayır Lizzie, ben yokum. O kadar. -Emilio…
Sorun mu var?
Evet, bok gibi bir sorun var.
Emilio ben yokum, diyor.
Hiç altın musluk yok.
Tasarımcımı ararım.
Tasarımcı.
Evet. Ne var?
Tasarımcın falan yok.
Var.
Tüm bunlar daha sadece ilk adım.
Bir plan yaptım.
Buna sevindim.
Sokaklardan çekiliyorum artık.
Fazla teferruatlı işler.
Seneye de tamamen meşru bir hayat istiyorum.
Ondan sonra da sadece ben, sen ve Tish.
Attica?
O Kit denen şişko biraz fazla küstahtı. Bir tokat yese olurdu.
-Haddini bilsin, anlıyor musun? -Evet. Hop.
Paranoya mı yapıyorum, o herifler bizi mi takip ediyor?
-Arabada bir şey yok, değil mi? -Yok. Ama yine de.
-Romy, o cigarayı attın, değil mi? -Attım.
Aman be dostum. Bu ne lan? Yapma be kanka!
-Sakin ol. -Bu ne ya?
Sakin ol. Ağzına sıçayım.
60. Madde, durdurma ve arama uygulaması. İner misiniz?
60. Madde mi? İyi misin kanka? Sebep?
-Bu şiddet neden? -Kapıyı açın ve araçtan inin.
Niye kapımı açayım lan? Yolumu engelliyorsun. İşim gücüm var.
-Derdin ne? -Ellerini görebileceğim yere koy.
-Sen göster de ne yaptığını göreyim! -Ellerini göster. Ani hareket yapma…
Siktir git.
Araçtan inmeniz emredildi. Söyleneni yapın lütfen.
Derdin ne lan senin Robokop?
Araçtan inmenizi söyledim. Kibarca rica ettim, değil mi?
-Siktir. -İn arabadan.
Siktir git.
-Ne yapıyorsun? Hop! -Araçtan inin!
Hop!
Ne oluyor lan?
Ne yapıyorsun lan?
-İn arabadan! -Yapma dostum! Bu ne amına koyayım?
Çekil lan. Sikerim 60. Madde'yi.
-Sakin. Gel buraya. -Bırakın lan!
-Tutmasana lan onu öyle! -Durun!
Size verecek bir şeyim yok.
Hadi. Arayın lan üstümü. Sana göre hiçbir şeyim yok kanka.
Neden bu araçtasın ve araç sahibiyle ilişkin nedir?
O leş kokulu nefesini çek yüzümden.
Bize böyle saldırıp bir de cevap mı bekliyorsun?
-Telefonuma dikkat et! -Ananı sikeyim. Nasıl?
Ne yapıyorsun?
-Bunu yapmana gerek yok. -Kolumu acıtıyorsun lan!
-Direnmeyi bırak. -Böyle yapmaman lazım.
Senin kadar sakinim. Herif kolumu büküyor lan!
Tamam oğlum. Bırak lan beni. Tamam mı?
-İyi misin? -Karşı koymayı bırak lan!
-Buyur, arayabilirsin. -Sikik herif!
-Jaq! İyi misin? -Evet, iyiyim. Sen iyi misin?
-Konuşmak yok. -Kapa lan çeneni göt!
-Onunla öyle konuşma! -Memur.
Bize çalışıyorsunuz lan, unutma!
Şefim, araç ruhsatı Ruben Miller üzerine kayıtlı,
şirketinin adı da Prestijli Lüks Araba Kiralama.
-Ruben'ın arabası. -Servet kazanıyor olmalı.
Mahalledeki her gangsterde onun arabası var.
CID'nin talebiyle ruhsat üstünde otomatik plaka tanıma uyarısı var.
Diğer tüm kontroller, vergi, sigorta vesaire, hepsi temiz.
Aracı tamamen aradık. Kira kontratı dışında bir şey çıkmadı.
Sürücünün ehliyeti geçerli ve sigortalı. Hepsinin kimliğine bakıldı. Hepsi temiz.
Defol git. Canınız sıkılmış sizin.
-Hiçbir yere gitmiyorsun oğlum. -İyi misin Roms?
Tamam beyler. İşimiz bitti. Gidelim lütfen.
O kadar tantana… Bir şey de yapmadık. Tutuklasaydınız bari.
Yerinde olsam kimin aracına bindiğime dikkat ederdim.
-Gidelim! -Utanç verici, değil mi?
-Yapacak başka işin yok mu? -Eşyamı ver.
Çekil abi ya! Yemin ederim, hep bu aptal işlerle uğraşıyorsunuz.
Evet, bas git. Rezil.
Gidebilir miyiz kanka?
İyi misin?
Buranın hâli ne oğlum?
Hadi ama. Daha derli toplu olmalısın.
-Abi ya… -Temizlik imandan gelir. Hiç duymadın mı?
O kadar da dağınık değil.
-Stef nerede? -Bilmem. Daha yeni kalkıyordur.
-Geç kalmayacak mı? -Hayır.
Kesin geç kalacak. Saate baksana.
Stef!
Geliyorum!
Geç kalacaksın oğlum.
Sen gittiğinden beri hiç geç kalmadı.
İyiyiz biz. Her şeyi çözdük. Sakin ol.
-Ne yapıyorsun? -Mısır gevreği yiyorum.
Ah bu çocuk. Gel buraya.
Gel.
Daha erken kalkmalısın. Okula geç kalamazsın. Anlıyor musun beni?
Yine yapmamı istersen sorman yeter.
Çok şişkin oldu.
Şişkin oldu da ne demek? Bak. Deseni çıktı.
Güzel oldu.
İçeri kadar gelme benimle abi. Artık çocuk değilim.
Evdeki ilk sabahım oğlum.
Gelmeseydim keşke.
Görüşürüz Stef.
-N'aber? -Ne var ne yok?
İyiyim kanka. Sen?
İyiyim. Şimdi daha da iyiyim.
Sully'nin parası ne olacak? Yarın verecek misin?
Evet, yarın.
Onu görünce söyle, sağ olsun.
Olur.
Ama dinle şimdi.
Kieron'ın kiralık arabasındayken bizi çevirdiler dün. Audi'yle.
-Bir şey bulmadılar ama, değil mi? -Yok. Araba temizdi.
-Rutin bir arama o zaman. -Ben de öyle sandım kanka.
Ama bir polis "Bindiğin arabaya dikkat et" dedi.
-Niye öyle dedi ki? -Kim bilir?
Tam olarak ne dedi?
"Kimin arabasına bindiğinde dikkat et" dedi.
Ruben'ın adını söyledi mi?
Evrakları görene kadar söylemedi.
Sorun mu var sence?
Yok ya. Her şey yolunda.
-Ruhsatlıyız. Her şey yasal. -Peki.
Şu adam ya!
-Sorun nedir? -Ona güvenebilir miyiz?
Gözünü üstünden ayırma. Tamam mı?
-Görüşürüz. -Tamam.
-N'aber? -N'aber?
Ne var ne yok?
İyiyim kanka.
Eminim öylesindir.
Yine burada olmamız çok çılgın, değil mi?
Umarım bu kez geçen sefer yaptığımız hataları yapmayız.
Evet, geçen sefer ufak bir olay yaşandı.
Yalan yok.
Fakat hayırdır?
Hayır olan şu ki kardeşim,
son altı ayda sokaklarda tek cinayet işlenmedi.
Hatta bıçaklanma da olmadı.
Bok gibi para kazandık
çünkü biri bizi kurşunlarsa diye devamlı arkamızı kollamak yerine
sadece işimize odaklandık.
İşler iyiye gidiyor.
İspanya ve Fas'ta bağlantı kurdum,
sağlam mal gelecek.
Hayatında görmediğin kadar para kanka.
-Sen de dâhil olmak ister misin? -Nasıl olacağım?
Hep yaptığını yaparak.
Mal satarak.
Senin malını, değil mi?
Sanırım öyle, evet. Benim malımı.
Senin için iyi olur. Seninkiler için de öyle.
Yalan söylemeyeceğim. Sen yokken hepsi çulsuz kaldı.
Resmen süründüler.
Kazanç sağlamalarının vakti geldi.
Ne diyorsun kanka? Karar senin.
Tamam.
Peki.
-Tamamdır kanka. -Oldu bil.
Sen akıllı çocuksun. Vizyon sahibisin.
Ne nasıl olacak, Jaq anlatır.
-Selam Lizzie. -Nasılsın?
Bu Antonio.
Memnun oldum.
-Memnun oldum. -Teşekkürler.
Sofía nasıl?
Ona üç ay ömür verdiler.
Taş çatlasın altı.
-Çok üzgünüm Emilio. -Güçlü ama…
Kadınlar daha güçlü oluyor.
Başıma bir şey gelirse çocuklara ne olacak diye korkuyor.
Ben de ona söz verdim,
işi bırakıyorum.
Antonio'yla uzun zamandır çalışıyoruz.
Sofia'nın kardeşi. Aileden yani.
Bu konuyu açtığım için kahroluyorum.
Gerçekten kahroluyorum.
Hatta şimdi daha da kahroldum
ama benim için çok kötü bir zamanlama Emilio.
Şu Fas sevkiyatı bugüne kadarki en büyük sevkiyatımız
ve Dushane işi bıraktığını duyunca
benimle ipleri kesecek.
Veya beterini yapacak.
Onun için önemli olmamın tek sebebi sensin.
Dinle, işleri Antonio devralacak.
Yaptığım her şeyi yapacak.
Peki Duque'ler ve diğer çeteler? Onları idare edebilecek mi?
Juan El Bueno, para verdiğimiz sürece diğer çeteleri kontrol altında tutar.
-Antonio yarın onunla görüşecek. -Ben de o görüşmede olmalıyım.
Buna gerek yok. Antonio her şeyi halleder.
Sorun yok.
Her şey yolunda.
Bunu kendim görmeliyim.
Durum tespiti.
Sen bilirsin Lizzie.
Evet.
Charles.
Kazandığın parayı rahatça harcamak istersin herhâlde?
Tabii ki. O para için çok çalışıyorum. Harcayabilmem lazım.
Ben de bu konuda sana yardım edebilirim. Geçen mali yılda ne kadar ciro yaptın?
Yaklaşık olarak?
Dört, beş milyon.
Bu yılki tahmini ciron ne kadar?
Fas'ta her şey yolunda giderse 15 olmalı.
Genel giderlerin ne kadar tutar dersin?
En büyük gider tabii ki malın kendisi. O da iki, üç milyon eder.
Sonra bir de maaşlar, arabalar, kullan at telefonlar,
depo alanları ve sağa sola verilen rüşvetler var.
-Herhâlde onlar da 500 bin tutar. -Bu sene ciron 10 milyon mu olur yani?
Doğrudur.
10 milyonu aklamak zor olacak.
Kendi başarının kurbanısın Dushane.
Kurumlar vergisini, yüzde 45 oranında gelir vergisini
ve sigorta primlerini de hesaba katmamız lazım.
Hiç vergi ödedin mi Dushane?
-Aptala mı benziyorum? -Ödememek suçtur. Hapse girebilirsin.
Dinle, vergi memuru gibi davranıyorsun. Buradan kaç parayla çıkarım, onu söyle.
Normalde yüzde 40 ila 60 arası bir şey.
Onda beş mi alırım yani?
Üç desek daha doğru.
-Standart rakam o. -Başvurabileceğimiz bir yol daha var.
Summerhouse imar projesi.
Konsorsiyumda çalışıyorum. Hazır paraya açıklar.
-Seni oraya sokabilirim. -Bütçe nedir? 1,2 mi?
1,4 milyar.
Öyle bir bütçenin içinde 10 milyon göze batmaz.
Summerhouse projesine girmek ister misin?
Elimde kalacak parayı söyleyin.
Summerhouse yolunu seçersek
altı, yedi milyon gibi bir para kalır.
İyi mi?
Üçten iyidir, değil mi?
TAHLİYE İHBARI
-Yardım edebilir miyim? -Yok, sağ ol dostum.
Seni tanıyorum.
Gerard'sın sen, Edna'nın oğlu.
-Edna nasıl? Yıllardır görmedim. -Vefat etti.
Başın sağ olsun.
Tam bir hanımefendiydi.
Teşekkürler.
-Bu katta kaç kişi kaldı? -Bir tek ben varım.
Beni çıkarmak için mektup gönderip duruyorlar.
Tehdit mektupları işte.
O mektupları gönderenler tutuklanmalı.
Kanunlara aykırı bu. Hapse atmaları lazım hepsini.
Ev sahibi oldukları için kimse onlara el süremiyor.
Onu öldürdüklerinden beri burada kimse yaşamadı.
Dris.
Onu apartman çatısında buldular.
Vurdular.
20 kez.
Evet.
Sessiz adamdı.
Kibardı. Her zaman selam verirdi.
Bir kızı vardı.
Erin. Tatlı bir kızdı.
Esirgeme yurduna aldılar, değil mi? Ne olacak o çocuğa?
Babanı yukarıda kevgire çevirmişler.
Anne desen keşlerin, suçluların kaldığı berbat bir pansiyonda yaşıyor.
-O kızın hiç şansı yok. -Pansiyonda değil. Annesi hapiste.
Mandy mi? Yok.
Mandy çıktı.
Mandy çıktı mı?
Evet, geçen gün buradaydı.
Eve almadılar diye ortalığı birbirine kattı.
Jane Sokağı'ndaki şu pansiyonda kalıyor şimdi.
Neyse, sana bol şans abi.
Siktir et onları.
Ben hiçbir yete gitmiyorum.
Bu iş bitmez be kanka.
Söylenmeye devam et.
Bayılıyorum kutu toplamaya, ağzına sıçayım.
Hayır, onlar olmaz.
-Teneke lazım bize, karton değil. -Yemin et.
Hiç işe yaramıyorsun be.
Çok yavaşsın oğlum. Gel buraya. Acele et.
Çabuk ol kanka!
Attica'yı gördün mü?
Hayır, hiç görmedim.
-Nerede olabilir, fikrin var mı? -Yok.
Lütfen ona eve gelmesini söyle.
-Lütfen. -Tamam, olur.
Kanka, niye bu kadar ağırsın?
Hadi oğlum. Sen eskilerdensin. Acele et abi. Şu velede bak.
Hop oğlum. Ne yapıyorsun?
İyice dibine kadar indiriceksin, tamam mı?
Güzelce sıkacaksın.
Aynen böyle.
Tamam mı küçük adam?
Kanka, çok sarsılmış görünüyordu.
Bir şey yoktur kesin.
Neler getirdik, baksana abi.
Ne bok yediniz lan siz?
Delirmişsiniz. Nedir bunlar be?
-Bırak be abi. Vurgun yaptık. -Sofraya koy hepsini, seni geri zekâlı.
Sakin ol. Hop. Yok bir şey.
Yok bir şey. Sakin olun gençler.
Aynı takımdayız. Unuttunuz mu?
İşinize bakın, tamam mı? Nasıl yapılacağını ben gösteririm.
Kimin fikri bu?
Geri dönüşüm yapıyoruz, tamam mı? Çevreci kafası.
Abi, prezervatif mi o… Neler var lan orada?
Ha siktir be.
-Abi! -Siktir!
-Dur, bekle. Senin mi bu? -Hayır abi. Kazara almışım.
Senin bu, değil mi?
Niye yüzüme sokuyorsun onu? Ne yapıyorsun be?
Tamam, dinleyin.
İyi, tamam. Şakanızı yaptınız.
Şakanızı yaptınız. Dinleyin.
Annesi Ats'i arıyor. Epeydir eve gitmiyormuş. Kadın endişeli.
Sana ne zaman sordu?
-Eve gelmeden az önce. -Jaq, onu gördün mü?
-Hayır, hiç görmedim. -Annesine ne diyeyim peki?
Ne bileyim lan?
-Şuradaki çöp torbası var ya? -Evet.
Bir kutu al içinden. Bir tane diyorum. Seni görmediğimizi sanma. Gel abi.
Parayı ona ver.
Torbadan bir kutu al.
Bir de çabuk ol.
Neyse, evet, kızla konuşuyordum işte…
O da benimle konuşmaya çalışıyordu. Onunla konuşurken işte…
İki siyah.
Tamam, gel.
Parayı versene o zaman!
Kadın aptal abi. Yeminle. Şu insanların hâline baksana.
Ne diyorsun? Oldu mu?
Çalıştırmak için kumandayı kullanacaksın.
Bu sistemi varken
kimse içeri giremez.
-Sağ olasın. -Anladın mı?
Tamam.
Araba olayını Jaq'la konuştun mu?
Konuştum. Polis camı falan patlatmış.
Polisin ne dediğini söyledi mi? Bindiği arabaya dikkat etmesiyle ilgili?
Evet, bahsetti.
Kanka.
Peşinde polis mi var?
-Bunun için bir sebep yok. -Silah satıyorsun be.
Kiralıyorsun da. Bu yetmez mi?
Ekmek parası. Beni anlıyor musun? Ekmek parası ama ben işimi bilirim.
Şuna bak kanka. Bak.
Her yere bunlardan kurdum.
Peşimde olsalar bilmez miydim sence? Yapma.
-Dinle abi. Umarım öyledir. -Paranoyaksın oğlum.
-Çok takıyorsun. Senin sorunun bu. -Birilerinin takması lazım, değil mi?
-Görünüşe göre öyle. -E, anlat bakalım koca oğlan.
Kazandığın parayla ne yapıyorsun?
-Birkaç yer aldım. -Öyle mi?
Evet abi. Şu anda üç evim var. Greenwich, Crouch End, Barnet.
-Kiracı falan. Düzenli gelir. -Evet.
Ya sen? Sen paranla ne yapıyorsun?
-Jeffrey'yi bilir misin? -Evet.
Beni Summerhouse projesine sokmaya çalışıyor.
Büyük iş.
Kanka, aramızda kalsın lütfen.
Summerhouse olayıyla ilgili ortalık biraz gergin, biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Ama dinle,
orası tam bir bok çukuru.
Yapma dostum. Yıkılmayı hak ediyor.
Evet, o konuda doğru diyorsun kanka.
Ama bizden birçok insan hâlâ orada yaşıyor.
Evet, yapıyoruz. Ateşimizin gücüyle.
Bizi yıllarca bastırdınız. Şimdi parlama sırası bizde.
Tamam… Kızım, çok iyi geldi bu.
Çok iyi geldi.
Seksten bile daha iyi!
Seks hayatın bitmiş herhâlde.
Bitti. Kurudu resmen.
Yok öyle bir şey. Harbiden, nesi var bu erkeklerin?
Nesi varmış?
16 yaşındayken memeni ellemek için yırtınırlar.
İstediklerini alınca da çekip gitmek isterler.
Aynen öyle.
-Ama hâlâ seksiyim. -Tara, tanıdığım en seksi kadınsın.
Ve bu yaramazlar da hâlâ yerli yerinde, değil mi?
-Öyle. -O zaman sorun ne?
Çünkü ben seçici de değilimdir.
"Armudun sapı, üzümün çöpü derken sap kalırsın" derdi ninem.
Seksisin, seçici olmaya devam et sen.
Aynen. Nando's'ta adamlarla hesap paylaşacak hâlim yok.
Bana beş tavuk kanadıyla birazcık hellim alamıyorsan
o kadarı da çok ayıp yani.
-Ayıp. -Selam. Nasıl yardımcı olabilirim?
Manikür salonu, değil mi? Niye gelmiş olabilirim? Çiçek almaya mı?
-Peki. Manikür, pedikür mü… -O yapsın. Sen değil.
Tamam.
Kusura bakma Tara.
Naomi, rica etsem…
Teşekkürler.
-Pekâlâ. Oturmak ister misiniz? -Evet.
Kusura bakma.
Sorun değil.
Al bakalım.
En son ne zaman manikür yaptırdınız?
Düzenli maniküre gidecek param var mı sence?
Peki. Kalıcı oje mi olsun, jel mi? Yoksa sırf manikür mü?
Kalıcı oje olsun.
Peki.
Renk seçmek ister misiniz?
Olur.
Şunu istiyorum.
Dikkat et.
Stefan.
Stefan, lütfen.
Onu görmedim.
Lütfen.
Lütfen, onu merak ediyorum.
Dün gece yine eve gelmedi.
Nerede, bilmiyorum. Üzgünüm.
Attica seni özlüyor.
Lütfen.
Aranızda ne geçtiyse bana anlatmıyor.
Ama üzgün, biliyorum.
Ben de üzgünüm.
Siktir! Hop!
-Erken geldin lan! -Affedersin.
Ödümü kopardın ulan.
İyi misin?
Evet, iyiyim kanka.
-Sen? -Pek değilim.
-Sokakta işler yolunda gibi. -Evet.
Lizzie'nin İspanya'daki adamı düzenli mal yolluyor.
Herkes parasını kazanıyor, herkes mutlu.
Jamie çıktı, duydun mu?
Polis, suçlamaları geri çekmiş.
Öyle mi?
-Dushane bu konuda ne düşünüyor? -Sorun etmiyor.
Jamie de ona çalışıyor.
Sen ne düşünüyorsun?
Şahsen o herife güvenmiyorum.
Ne ona ne de Kit'e.
-Ama karar benim değil. -Değil mi? Yetişkin değil misin?
Büyümedin mi?
Dinle Jaq. Dris aklına geliyor mu hiç?
-O yüzden mi saklanıyorsun? -Saçmalama. Saklanmadığımı biliyorsun.
Sana soru soruyorum. Hiç Dris'i düşünüyor musun?
Kankama ne yapmak zorunda kaldığımı?
Sebebini?
Kanka, adam bize kazık attı. İşimizi bozdu.
Aynen öyle.
Başkaları da mı işimizi bozsun yani?
Yapma dostum.
Bu doğru değil, biliyorsun.
Mandy çıkmış, duydun mu? Dris'in çocuğunun anası.
Evet, mahallede gördüm.
Olay çıkarıp duruyor.
-Her zamanki mi? -Evet.
Dushane senin için sağ olsun dedi.
Senin ona mesajın var mı?
Yok.
Peki kanka.
Görüşürüz.
Tekrar merhaba seksi şey.
N'aber? Takılsana bizimle. Hayır, dur.
Gel de kucaklaşalım Fransız kızı. Olur mu?
Ha siktir lan!
Siktir!
İyi misin abi? Siktir!
Gel buraya. Hay sikeyim.
Gel kardeşim.
Arkadaşını sevdim.
Evet, sağlam kızdır.
Oldu işte.
Evet, toplam 35 etti.
Benden para mı alacaksın yani?
-Oje 20, manikür de 15 sterlin. -Benim kadar eski bir dostuna da mı öyle?
Shelley.
Yani seninle çok eski bir mazimiz var, değil mi?
Yoksa seni unuttuğumu mu sandın?
Tabii ki hayır.
-Adımı hatırladın mı? -Beverley.
Evet, gayet iyi hatırlıyorsun.
O günleri de unutmadın, değil mi?
Bütün o çılgın şeyleri.
-Evet. Seni yeniden görmek güzeldi. -Eminim öyledir.
Ama bayağı çılgın günlerdi, değil mi?
İşleri bayağı yoluna koymuşsun, değil mi?
Yakında yine görüşürüz.
Yatmış olman gerekmiyor mu?
Ats bunu bize neden yaptı?
Niye Dushane için o çantayı yerleştirdi? Onu kardeşim gibi bilirdim.
Çocuğun üstüne gittiler Stef. Bunu unutma.
Onu öyle bir oltaya getirdiler ki başka şansı kalmadı.
Evet ama ben ona bunu yapmazdım.
Sen güçlüsün de ondan.
Ahlak sahibisin.
-Ahlak ne demek ki? -Ahlak ne demek, biliyorsun kardeşim.
Her zaman ailenin ve kardeşlerinin
yanında olursun demek.
Asla yüzüstü bırakmazsın.
Yani beni ve Aaron'ı yüzüstü bırakmazsın, değil mi?
Hayır, asla.
Aynen öyle.
Sevdiklerin, her koşulda onların yanında olacağını bilirse
onlar da senin yanında olur.
Ben ve Kit gibi.
Bir terslik oldu ve gık demeden bana arka çıktı
ve tersi bir durumda benim de aynısını yapacağımı biliyor.
Anladın mı?
Evet ama ben Ats'in yanındaydım.
Benim yanımda olmayan oydu.
Tamam. Dinle beni Stef.
Birine yakınsan ve o kişi bir hata yaparsa
ve bu, kasıtlı değilse veya mecbur oldukları içinse
bunu dikkate alman gerekir.
Çünkü hepimiz hata yaparız.
Fakat o kişi hatasından ötürü pişmansa…
…olayı unutacak kadar olgun ve de güçlü olmalısın.
Doğrusu da budur.
Ahlak dediğin budur.
Nefretin seni tüketmesine izin verme.
Çünkü bunun kimseye bir faydası olmaz.
Yatalım hadi. Yarın okul var.
Sen de uslu dur evlat.
İyi geceler Stef.
-Niye cevap vermiyorsun? -Evet!
Zor olan ne? Saklayacak bir şeyiniz varsa ayrı tabii.
Planlar mı değişti? Lanet soruya cevap verin be.
Söz almak isteyen diğer kişilere karşı adil olmaya çalışıyorum.
Konsorsiyum, yani bu düzenbazlar çetesi…
-Soruyu geçiştirip duruyorlar. -Evet.
…bize neler vaat ettiler.
Evet!
Yeni inşaat bitince güya Summerhouse'a dönüp
güzel evlerimizde yaşayacaktık, her şey güllük gülistanlık olacaktı.
Şimdi de…
-Şimdi de bu mektuplar geliyor. -Evet!
Mektubum diyor ki
Luton'daki bir sosyal konuta taşınmak zorundaymışım.
-Benim de Bolton'a gitmem gerekiyor. -Benim de Croydon'a.
Hayır!
14 gün içinde gitmezsem de
belediye bana yeni konut iskân etmekten sorumlu olmayacakmış.
-Düpedüz şantaj bu resmen! -Rezalet!
Mektupta Summerhouse'a dönmekle ilgili bir şey de yazmıyor ayrıca.
-O yüzden plan değişti mi, değişmedi mi? -Değişmedi mi? Söylesenize!
Sakin olun lütfen. Lütfen sakin.
Bakın, endişeleriniz olmasını anlıyorum.
Olacak tabii, konu sizlerin evleri. Biliyorum.
-Ama gerçeklerle yüzleşmek gerek. -Ne gerçeği?
Ve gerçek şu ki ekonomik şartlar şu anda çok zor.
-Evet, hepiniz hırsızsınız çünkü. -İnanılmaz zor.
Konsorsiyumun da bazı düzenlemeler yapması gerekti.
Ama geri döneceklerin, değişmiş bir Summerhouse bulacağını garanti ederim.
Kesinlikle değişecek. Ek bir yeşil alan yapılacak.
İkinci bir oyun parkı olacak.
-Yazıklar olsun size! -Daha geniş ortak alanlar.
-Hadi bakalım! -Daha güvenli olacak.
İşe yarar mı bu?
TOPLUMDA BİRLİK
Sik kafalılar!
Attica nerede?
Ben ne bileyim?
Attica bir çocuk.
Ben annesiyim. Nerede, söyle.
Oğlunuzun nerede olduğunu bilmiyorsunuz, anlıyorum ama ben de bilmiyorum.
Ona ne yaptırdığını biliyorum.
Onu sokaklarda kullanıyorsun.
-Biliyorum. -Ben bir şey yaptırmıyorum.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Ne oldu?
Attica. Telefonunu açmıyor.
-Ne oluyor? -Bilmem.
İyi misin?
Sorun nedir?
Los Duques manyak. Hepsi tepeden tırnağa silahlı.
Daha önce de malımızı çalmaya kalktılar.
-Onlarla başa çıkabilir misin? -Tehlikeli ve dengesizler.
Juan El Bueno'nun korumasına ihtiyacımız var.
Selam.
-Hoş geldiniz. -Juan olmalısın.
Evet, benim.
Pardon. Buyurun.
İyi misin? Rahat mı?
-İçecek alır mısın? -Olur.
Niño!
Bir büyük bira lütfen.
Bir de küçük, buz gibi olsun.
Çok memnun oldum.
Ben de.
Bir şeyler yer misin?
Yok. Aç değiliz.
Tatlı benim en büyük zaafımdır.
Biliyor musun?
Nasıl gidiyor? Emilio nasıl?
Güçlü adam. Toparlar.
Peki ablan? İyileşecek mi?
Hayır, sanmıyorum.
Çok yazık.
Sen ve onlar adına çok üzüldüm.
Emilio'yu uzun zamandır tanıyorum.
Ona çok yardım ettim.
Hatta yakın zamanda
Emilio ve Antonio'nun yaptığı terbiyesizlikten sonra
Los Duques'le konuşmak zorunda kaldım.
"Emilio'ya dokunmak yok" dedim onlara.
Eminim Emilio sana minnettardır.
-Şimdi bir de karısının başına gelenler… -Çok fena.
Çok zor, evet.
Ama bunun iş açısından neyi değiştirdiğini anlamıyorum.
İşin başına Antonio geçecek,
her şey aynen devam edecek.
Tamam mı?
Antonio iyi bir adam.
Her şey yoluna girecek.
Bunu duymak güzel.
Teşekkürler.
Şerefe o zaman.
Şerefe.
Ben tuvalete gidiyorum.
45'inden sonra prostat şakaya gelmiyor.
İzninizle.
Sandığımdan kolay oldu.
Her şey yolunda mı?
Bilmiyorum.
Gidelim. Hemen!
Lizzie, selam. N'aber?
Bir sorunumuz var.
Ne kadar kötü?
Kötü.
Bağlantıyı kaybettik ve işleri devralacak eleman da…
…demin öldürüldü.
Nasıl lan?
Buradan çıkmam lazım.
Seni sonra ararım.
FAVORİLER AARON, ATS, JAMIE
ATS ARANIYOR…
Tamam, sonra görüşürüz.
Selam. İyi misin?
Beyler?
Orada bir şey var.
Ne o?
Bize bir yardım ediverin.
Torbaları al.
Baksana!
Ha siktir!
Bir bu eksikti.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün