EN NETFLIX-SERIE
SPANIEN
Emilio, snälla!
-Håller det här? -Jadå.
-Snälla Emilio! -Håll käften!
Varför är han naken?
Pappa var härifrån. Han var fiskare. Han sa jämt:
"Emilio, fiskar gillar kött." Nu ska de få det.
Du ska få pengarna. Du känner ju mig.
Du ska få alltihop.
Ja, jag känner dig, Javi, så håll käften. Du är skyldig mig massa pengar.
-Det var Los Duques. -Los Duques…
-Jag svär, Emilio! -Kom igen nu.
Jag svär, Emilio!
Lugna dig nu.
Nej! Snälla!
Hallå. Vakter.
Ja!
Mr Jackson, godtar åklagaren förloppet i videon?
Ja, fru domare.
Vad anser ni om erkännandet?
Kan jag få ordet?
Om videon är äkta måste erkännandet vara falskt.
Åklagaren har inga bevis att presentera.
I så fall måste jag frikänna den tilltalade.
-Grattis. -Tack, Tim.
Hallå.
Kom här!
Jävlar. Du luktar gott!
Äntligen ute.
Ja.
Äntligen ute.
Där jag hör hemma, för fan.
-Okej. Fattar du? -Grymt.
Varför så stressad? Du behöver inte vara orolig.
Storebrorsan är ute och ska ta hand om allt. Var är Stef?
Han ville vänta hemma. Han var lite stressad, men det är lugnt.
-Det är lugnt. -Ja.
Oroa dig inte. Du behöver bara tänka på att fixa frillan.
Var det nån kratta som klippte dig? Du ser ut som värsta nollan.
Ta din väska, så drar vi.
Han är tillbaka!
-Ja! Kom igen! -Läget?
Ja!
Ja, Mikey. Hur är läget?
Läget, mannen? Tjena.
-Läget? -Rappa på!
Hallå!
-Ja. Läget? -Kungen är hemma!
-Du fattar. -Visst.
-Var är Stef? -Hemma.
-Hemma? -Ja.
Det är lugnt. Jag har sluttenta snart.
Fan, din brorsa slapp tio år på kåken.
Gör mig inte sur nu. Du tar ledigt idag.
Jag kan inte ta ledigt.
-Jag måste fixa min examen. -Ja!
Det är viktigt.
-Vad är det med honom? -Han är inte som vi. Annan sort.
Jag är jävligt stolt över dig. Allvarligt.
Hallå!
-Vad vill de jävlarna? -Ta det lugnt.
Det är bara de.
-Är det inga problem? -Nej.
Det är lugnt. Gå upp.
-Är du säker? -Gå nu, Aaron.
Dushanes video funkade som han sa.
Ja.
Jag ska inte sabba er fest. Ni får göra er grej.
Det är exakt det vi gör.
Hörru, ge mig flaskan.
-Vad fan är det här? -Vad är det med dig? Chilla.
Dushane skickade den. Hoppas att det smakar.
Vad fan ska det betyda? Är det nån jävla fredsgåva?
Vad fan ser det ut som?
-Hälsa Dushane och tacka. -Gör det själv.
Han vill ses imorgon. På No. 1 Cafe. Minns du det?
Självklart.
Okej.
Klockan tio.
-Visst. -Okej.
Ta det lugnt.
Okej.
Vad ville de mesarna?
Det är lugnt. Varför flippar ni ur?
Jag gillar dem inte.
Vad spelar det för roll? Varför tänker ni på det?
Fokusera på att dra in deg istället. Fattar ni?
Det är det vi ska foka på nu.
Jag ska titta till Stef, så ses vi sen.
-Visst. -Vi ses.
-Vi ses. Kärlek. -Kom tillbaka med jointen.
Grym kostym, mannen.
Vad fan? Hon borde ha fått flaskan i skallen.
Vad är det med dig?
Med mig? Vad menar du? Vad är det med dig?
Bossen är tillbaka. Oroa dig inte för den där subban.
Hallå!
-Var är Stef? -I vardagsrummet.
Hallå.
Ska du inte ge brorsan en kram?
Jag är mitt i en match.
-Vad fan? -Vad menar du?
Din bror är hemma! Vadå, "mitt i en match"?
Jag har saknat dig. Du ser ut att må bra.
Det är fan helt galet.
-Blev du blyg nu? -Hur mycket har du druckit?
Nån har visst fått ett hårstrå på kulorna.
Dra åt helvete.
Vad sa du?
-Dra åt helvete. -Säg inte så här, Stef.
-Vart ska du? -Göra läxorna.
Och jag som drömde om den här dagen.
Den blev inte alls som jag trodde. Vilket skämt.
Hej, det är Shelley angående skönhetsbehandlingen.
-Du. -Jag har bokat tid.
-Fåntratt. -Manikyr, pedikyr…
Nej, jag skojar bara. Kom in.
-Vad är det här? -En puss.
Ja.
Vi är inne.
Jag visste väl att killar bor så här.
Det vet jag inget om. Vad tycker du?
Jag?
-Det känns som en ungkarlslya. -Nej, det är ingen ungkarlslya.
Den är till oss.
Kom.
Ett rum för Tish.
Du ville ju ha ett hem, så att vi kan bli en riktig familj.
Det finns mer. Kom.
Alla behandlingar har allvarliga biverkningar.
De skulle inte göra nån skillnad.
-Hur länge? -Det är svårt att säga.
Snälla.
Hur länge?
Tre månader. Kanske ett halvår, men sannolikt inte.
Jag beklagar.
-Emilio, vad är det? -Gick det bra?
Emilio.
Emilio, snälla.
-Samla dig. -Ursäkta.
-Hör på. -Ja.
Jag vill dö hemma.
Du vet väl att jag tar hand om flickorna? För det ska jag göra.
Jag ska göra allt för dem, så oroa dig inte.
Det är dig jag oroar mig för. Tänk om nåt händer.
Lova mig att sluta med affärerna.
-Jag lovar. -Svär du?
Jag svär.
Vad händer nu, då?
Vad tror du?
Du svarar med en fråga. Är det så du vill ha det?
Jag frågar dig. Hur vill du göra?
Vi har varit tillsammans länge. Kan vi diskutera det här som vuxna?
-Ärligt talat… -Vi har tjänat mycket pengar ihop.
Ärligt talat, sa du ju.
Om vi går skilda vägar…
Hur delar vi upp tillgångarna?
Frågan är väl hypotetisk?
Enligt lagen är det 50-50.
Lagen?
-Ska advokater få gå igenom böckerna? -Nej, därför är 50-50 enklast.
Förutom att fastigheterna, alltså min del, bidrog mer än din del.
Min del?
Drogerna möjliggjorde fastigheterna.
Vi har byggt upp allt tillsammans.
-Och jag tar riskerna. -Okej.
-En uppdelning skulle bli rörig. -Inte om vi delar lika.
Jag måste trygga min framtid.
Vad är +34?
-Det är ju Spanien. -Emilio?
Emilio?
Lizzie, jag hoppar av.
Jag kan inte förklara nu, men…
Vänta lite. Vänta tills vi har pratat.
-Nej, jag lägger av. Det är över. -Emilio…
Problem?
Ja. Ett stort jävla problem.
Emilio hoppar av.
Jag ser ingen guldkran.
Jag ringer inredaren.
-Inredaren… -Ja. Vadå?
Du har ingen inredare.
Jo.
Jag har det.
Det här är bara det första steget.
Jag har en plan.
Bra att veta.
Jag hoppar av gatan nu.
Det kräver för mycket.
Nästa år ska alla pengar jag tjänar vara vita.
Sen är det bara du, jag och Tish.
Attica.
Attica!
Den där fetknoppen Kit var lite väl kaxig.
-Kunde gott ha fått en örfil. Eller hur? -Okej.
Är det jag eller följer snuten efter oss?
Vi har inget i bilen, va?
Nej, inget.
-Har du kvar jointen, Romy? -Jag hivade den.
Men lägg av! Vad fan?
Lägg av.
-Ta det lugnt nu. -Vad gör de?
Ta det lugnt, för fan.
Vi ska genomsöka bilen, enligt paragraf 60. Kliv ur bilen.
Paragraf 60? Varför det?
-Varför är ni så hotfulla? -Lås upp dörren.
Varför det?
Ni stör. Jag är upptagen. Vad är grejen?
-Håll händerna synliga. -Håll dina egna händer synliga!
Håll händerna synliga och undvik plötsliga rörelser…
Dra åt helvete!
Ni har beordrats att kliva ur bilen. Gör som vi säger.
Vad fan är det med RoboCop?
Jag var artig och bad er kliva ur bilen.
-Dra åt helvete. -Kom ut.
Dra åt helvete!
-Vad gör du? -Ut ur bilen!
Hallå!
Vad fan?
Vad fan gör ni?
-Ut ur bilen! -Vad fan är det här?
Släpp mig! Fan ta era paragrafer!
-Lugn. Lägg dig ner. -Släpp!
-Vad fan? Släpp honom! -Stanna!
Jag har inget på mig.
Ni kan muddra mig. Jag har inget.
Varför har du bilen? Hur känner du ägaren?
Din andedräkt stinker, mannen.
Först ger ni er på oss och nu vill ni ha svar.
-Akta min mobil. -Skit ner dig!
Vad håller du på med?
-Det där är onödigt. -Det gör ont!
-Sluta göra motstånd. -Så onödigt.
Jag är lugn. Han vrider min arm!
Släpp mig nu, för fan!
-Är du okej? -Sluta göra motstånd.
-Muddra mig, då! -Ditt jävla as!
-Jaq! Är du okej? -Det är lugnt. Du, då?
-Tyst. -Håll käften, kukhuvud!
-Säg inte så till henne. -Ni ska fan tjäna allmänheten!
Enligt fordonsregistret ägs bilen av Ruben Miller
och biluthyrningen Fine Line Prestige.
-Det är en av Rubens bilar. -Han tjänar storkovan.
Varenda ligist här kör hans bilar.
Kriminalpolisen har lagt in nummerplåten i systemet.
Inga anmärkningar vad gäller skatter eller försäkring.
Vi har sökt igenom bilen, men hittade bara hyresavtalet.
Föraren har ett giltigt körkort. Alla har visat leg. Ingen är efterlyst.
Skit ner dig. Ni är bara uttråkade.
-Du ska ingenstans. -Är du okej, Roms?
Okej, killar. Vi är klara här. Nu åker vi.
Vilket jävla skitsnack! Ska ni inte ens gripa oss?
Fundera lite på vems bilar ni använder.
-Nu åker vi! -Lite pinsamt, va?
-Har ni inget bättre för er? -Ge mig mina grejer.
Stick! Ni är så jävla korkade!
Ja, gå ni. Pinsamt.
Okej, kan vi åka nu?
Är du okej?
Vad är det här?
Kom nu. Bättre kan du.
-Du… -Renlighet är en dygd, vet du inte det?
Så stökigt är det inte.
-Var är Stef? -Vet inte. Han går väl upp nu.
-Kommer han inte för sent? -Nej.
Han kommer för sent. Kolla vad klockan är.
Hörru, Stef!
-Stef! -Jag kommer!
Du kommer för sent.
Han har aldrig varit sen.
Det är lugnt. Vi har koll. Ta det lugnt.
-Vad gör du? -Äter flingor.
Alltså, den där killen… Kom ett tag.
Hör på.
Du måste gå upp tidigare.
Du får inte komma för sent till skolan. Förstår du?
Bara säg till om du vill ha hjälp.
-Den är för bred. -Vad menar du? Kolla. Den är mönstrad.
Tjusigt.
Du behöver inte följa mig, brorsan. Jag är inget barn.
Det är första dagen hemma.
Vad fan…
Vi ses sen då, Stef.
-Läget? -Hur är det?
Det är bra. Själv, då?
Bra. Ännu bättre nu.
Lämnar du Sullys deg till honom?
Ja, imorgon.
Hälsa honom när du träffar honom.
Visst.
Men hör på.
Vi blev stoppade i Kierons hyrbil igår. Audin.
-Hade ni nåt på er? -Nej. Bilen var ren.
-Då var det rutinmässigt. -Det tänkte jag också.
Men en av dem sa: "Fundera på vems bilar ni använder."
-Varför det? -Fan vet.
Vad exakt sa han?
"Fundera på vems bilar ni använder."
Nämnde han Ruben vid namn?
Inte förrän han såg registreringsbeviset.
Är det ett problem?
Nej, det är lugnt.
-Det är helt lagligt. -Okej.
Den där snubben…
-Vad är det? -Kan vi lita på honom?
Håll ett öga på honom bara.
-Vi ses. -Ja.
-Läget? -Läget?
Hur är det?
Bra.
Det tror jag säkert.
Vad sjukt att vi är tillbaka här.
Men nu kanske vi slipper göra om samma misstag.
Ja, det blev lite rörigt.
Helt klart. Har det hänt nåt positivt?
Det positiva är att vi inte har haft ett enda mord här på ett halvår.
Eller knivskärningar.
Vi har dragit in deg för att vi fokat på att göra affärer
istället för att ha ögon i nacken och vänta på att nån ska skjuta oss.
Det kan bara bli bättre.
Jag har kontakter i Spanien och Marocko
som levererar i stora lass.
Mer pengar än du nånsin sett.
Vill du vara med på det?
-Hur då? -På samma sätt som förut.
Sälja grejer.
Dina grejer?
Ja, det är väl det.
Det blir bra för dig och dina polare.
Allvarligt. De var luspanka medan du satt inne.
De hade det kämpigt.
Det är på tiden att de får lite deg.
Vad sägs? Det är upp till dig.
Okej.
-Bra. -Då säger vi så.
Du är en smart kille. Du har visioner.
Du får all info av Jaq.
-Hej, Lizzie. -Hur mår du?
-Det här är Antonio. -Trevligt att träffas.
-Tack.
Hur mår Sofia?
De gav henne tre månader.
Ett halvår som mest.
Jag beklagar, Emilio.
Hon är stark, men…
Kvinnor är starkare.
Hon oroar sig för hur det ska gå för barnen om nåt händer mig.
Så jag lovade henne
att lägga av.
Antonio och jag har jobbat ihop länge.
Han är Sofias bror. Han tillhör familjen.
Jag känner mig hemsk som tar upp det…
Jag menar det.
Speciellt nu…
…men tajmingen är otroligt dålig.
Leveransen från Marocko är den största vi har haft.
När Dushane får veta att du hoppar av, klipper han banden med mig.
Eller ännu värre.
Jag är bara viktig på grund av dig.
Hör på. Antonio ska ta över.
Han gör allt som jag gjort.
Hur blir det med Duques och de andra gängen? Klarar han det?
Så länge vi betalar Juan El Bueno håller han gängen i schack.
-Antonio ska träffa honom imorgon. -Jag vill vara med på mötet.
Det behövs inte. Antonio tar hand om det.
Det är lugnt.
-Allt är i sin ordning. -Jag vill se det med egna ögon.
Skälig aktsamhet.
Det är ditt beslut.
Ja.
Charles.
Jag antar att du vill kunna njuta av pengarna du tjänar?
Självklart. Jag jobbar ju hårt för dem.
Det kan jag hjälpa dig med.
Vad hade du för omsättning förra året?
-Ungefär? -Fyra-fem mille.
Och vad förväntar du dig i år?
Det borde bli 15, om allt går vägen i Marocko.
Vad har du för fasta utgifter?
Den största utgiften är själva grejerna. Två-tre mille.
Sen är det löner,
bilar, mobiler, lägenheter och en del sötningsmedel.
Det blir nog 500 lakan.
Så överskottet i år blir tio miljoner?
Det stämmer nog.
Att tvätta tio miljoner blir svårt.
Framgångarna lägger krokben för dig.
Vi måste räkna med bolagsskatt,
inkomstskatten på upp till 45 %
och dina socialförsäkringsavgifter.
Har du nånsin betalat skatt?
Ser jag dum ut?
Det är brottsligt att inte betala skatt. Det kan ge fängelse.
Ni låter som skattmasen.
Jag vill veta vad jag får kvar.
Normalt sett 40-60 pence per pund.
Ungefär hälften?
Snarare en tredjedel.
-Den siffran är standard. -Det finns ett alternativ till.
Ombyggnaden av Summerhouse.
Jag jobbar med konsortiet. De kan ta emot kontanter.
-Jag kan fixa det. -Vad ligger budgeten på? 1,2?
1,4 miljarder.
Det är enklare att gömma tio mille då.
Är det nåt du vill vara med på?
Jag vill bara veta vad jag får kvar.
Om vi väljer den vägen, kan vi få upp det till två tredjedelar.
Låter det bra?
Det slår en tredjedel.
MEDDELANDE OM VRÄKNING
Ville du nåt?
Nej, det är lugnt.
Jag vet vem du är.
Du är Gerard, Ednas grabb.
-Hur mår hon? Det var länge sen. -Hon har gått bort.
Jag beklagar.
Hon var trevlig.
Tack.
-Hur många är ni kvar på våningen? -Bara jag.
De skickar brev och försöker tvinga ut mig.
Det är rena hotelser.
De som skickar dem borde gripas.
De bryter mot lagen. De borde sitta inne.
Men de får hållas för att de är hyresvärdar.
Ingen har bott här sen de dödade honom.
Dris.
De hittade honom på höghusets tak.
Skjuten.
Tjugo gånger.
Ja.
Han var tystlåten.
Artig. Hälsade jämt.
Han hade en dotter.
Erin. En fin tjej.
Hon hamnade väl i systemet. Vad gör det med en unge?
Pappan är där uppe, sönderskjuten.
Mamman är på nåt hemskt boende bland pundare och brottslingar.
-Hon har inte en chans. -Mamman sitter på kåken.
Mandy? Nej.
Hon är ute nu.
Är hon?
Ja, hon var här häromdagen och härjade för att hon inte blev insläppt.
Nu bor hon i halvvägsboendet på Jane Street.
Okej. Lycka till nu.
De kan dra åt helvete. Jag ska ingenstans.
Fan, vad det här är segt.
Vad du klagar.
Vilket jävla skitgöra.
Nej, ta inte dem.
-Vi behöver konservburkar, inte kartonger. -Visst.
Du är helt värdelös.
Du är för långsam. Kom upp hit istället.
Rappa på!
Har du sett Attica?
Nej, det har jag inte.
-Vet du var han är? -Nej.
Snälla, be honom komma hem.
-Snälla. -Visst.
Vad du segar, mannen.
Kom igen. Du är en av de äldsta. Lägg på ett kol. Kolla på honom.
Hörru, vad gör du?
Kolla att de åker ända ner, okej?
Kläm till ordentligt.
Så här.
Okej, grabben?
Hon såg stressad ut.
Det är säkert lugnt.
Kolla vad vi har.
Vad fan håller ni på med?
Ni är ju galna. Vad är det här?
Det är ju värsta kapet.
På matbordet? Jävla idiot.
Det är lugnt. Hör ni.
Det är lugnt. Chilla.
Vi står på samma sida. Har ni glömt det?
Fortsätt med ert. Jag visar honom hur vi jobbar.
Vem kom på det här?
Det är återvinning. Miljövänligt och så.
Är det en jävla kådi… Vad är det här?
Jävlar.
-Mannen! -Fan!
Vänta. Är den din?
Nej, jag råkade väl få med den.
Den är din, va?
Ta bort den. Vad gör du?
Okej, hör på.
Okej. Det var kul.
Det var kul, men lyssna nu.
Ats mamma letar efter honom.
Han kom inte hem. Hon är orolig.
När såg du henne?
-Innan jag kom hit. -Har du sett honom, Jaq?
-Nej. -Vad ska jag säga till mamman?
Inte fan vet jag.
-Ser du sopsäcken där? -Ja.
Ta en burk. Bara en. Tro inte att jag inte har koll.
Kom fram. Ge honom pengarna.
Ta en flaska ur påsen.
Rappa på lite.
I alla fall, jag pratade med henne
och hon försökte prata med mig.
Så vi snackade och så…
Två bruna.
Okej.
Ge honom pengarna, då!
Hon är så korkad. Allvarligt. Folk, alltså…
Hur går det? Är det klart?
Du aktiverar den med nyckelbrickan.
Med det här systemet
kan ingen ta sig in.
-Tack. -Hajar du?
Okej.
Har du pratat med Jaq om det som hände?
Ja. Snuten slog tydligen in rutan.
Ja, men berättade hon vad snuten sa?
Det där om vems bilar vi använder.
Ja, hon nämnde det.
Mannen.
Är snuten dig på spåren?
-De har inga skäl att misstänka nåt. -Du säljer vapen.
Och hyr ut dem. Räcker inte det?
Man måste ju äta. Förstår du? Men jag kan min grej.
Titta på det här.
Jag har såna här överallt.
Jag skulle veta om de var efter mig.
-Jag hoppas det. -Du är bara nojig.
-Du oroar dig för mycket. -Nån måste ju göra det.
-Det verkar så. -Annars, då? Vad gör du med alla pengar?
-Jag har köpt några lägenheter. -Jaså?
Ja. Jag har tre nu.
Greenwich, Crouch End, Barnet.
-Med hyresgäster. Stabil inkomst. -Ja.
Du, då? Vad ska du göra?
-Vet du vem Jeffrey är? -Ja.
Han ska fixa en andel i Summerhouse.
Det är stort.
Håll tyst om det.
Det är många som är missnöjda med Summerhouse-planerna.
Ja, jag vet.
Men allvarligt…
Det är ett skithål. Kom igen. Det borde rivas.
Ja, det har du rätt i.
Men många av de våra bor kvar där.
Ja, med hjälp av vår glöd.
Vi har blivit kuvade länge. Nu är det vår tur.
Och det… Oj, vad det känns bra!
Det känns riktigt bra.
Det är bättre än sex!
Ditt sexliv måste vara dött.
Ja. Det är stendött.
Det finns inte ens. Vad är det för fel på män?
Vad?
När de är 16 gör de allt för att komma in innanför behån.
-Sen får de det de vill ha och drar. -Exakt.
-Men jag är fortfarande snygg. -Tara, ingen är snyggare än du.
Och de här styggingarna sitter där de ska.
-Ja. -Så vad är problemet?
Jag är inte ens kräsen.
Som farmor sa: "Man väljer och vrakar, sen får man ett vrak."
Men du är snygg, så du kan välja.
Exakt. Jag tänker inte dela notan med en snubbe på Nando's.
Om han inte kan bjuda på fem vingar och lite halloumi…
-Det är respektlöst. -Ja.
-Hej. Kan jag hjälpa dig med nåt? -Det är en nagelsalong.
Vad tror du att jag vill ha? Blommor?
-Okej. Jag kan erbjuda… -Hon ska göra det, inte du.
Okej.
Ursäkta, Tara.
Naomi, kan du…
Tack.
-Okej. Vill du slå dig ner? -Ja.
Ursäkta.
Det är lugnt.
Varsågod.
När fixade du dem senast?
Tror du att jag har råd att hålla på och fixa dem?
Okej. Vill du ha Shellac, gellack eller dina egna naglar?
Shellac blir bra.
Okej.
Vill du välja en färg?
Ja.
Den där.
Försiktigt.
Stefan.
-Stefan, snälla. -Jag har inte sett honom.
Snälla du.
Jag är orolig för honom.
Han kom inte hem igår heller.
Jag vet inte var han är. Tyvärr.
Attica saknar dig.
Snälla.
Han vägrar berätta vad det var som kom mellan er.
Men han är ledsen.
Jag med.
Helvete! Hörru!
-Du är tidig! -Förlåt.
Du skrämde skiten ur mig.
Är du okej?
Ja, det är bra.
-Själv, då? -Inte direkt.
-Affärerna går visst bättre. -Ja.
Lizzies kontakt skickar grejer regelbundet.
Alla tjänar pengar, så alla är nöjda.
Jamie är ute igen.
De lade ner åtalet.
Jaså?
Vad tycker Dushane om det?
Han är okej med det. Jamie jobbar åt honom nu.
Vad tycker du, då?
Jag litar inte på honom. Eller Kit.
-Men det är inte mitt beslut. -Vadå, du är ju vuxen.
Är du inte det?
Tänker du aldrig på Dris?
-Är det därför du gömmer dig här? -Snacka inte skit.
Jag ställde en fråga. Tänker du aldrig på Dris?
Vad jag tvingades göra mot min polare. Och varför.
Han bröt mot reglerna, mannen.
Exakt.
Ska vi låta nån annan göra samma sak?
Kom igen.
Det är inte rätt.
Vet du att Mandy är ute? Mamman till Dris unge.
Ja, jag har sett henne.
Hon för en massa oväsen.
-Det vanliga? -Ja.
Dushane bad mig hälsa.
-Vill du hälsa honom nåt? -Nej.
Okej.
Vi ses.
Tjena, snygging.
Läget? Kom och chilla lite. Nej, vänta.
Du kan väl ge mig en kram.
Men vad fan?
Fan!
Gick det bra? Jävlar!
Kom, mannen. Vad fan?
Kom.
Jag gillar din vän.
Ja, hon är speciell.
Så där.
Det blir 35 pund, tack.
-Ska du ta betalt för det? -Shellac kostar 20 och manikyr 15.
Även för en gammal vän som mig?
Shelley.
Vi har ju känt varann länge, du och jag. Trodde du att jag hade glömt dig?
Naturligtvis inte.
-Minns du mitt namn? -Beverley.
Ja, klart som fan att du minns det.
Och du minns hur det var förr, va?
All galenskap.
-Okej. Trevligt att träffas. -Säkert.
Det var galna tider, va?
Men du har klarat dig bra.
Vi ses snart.
Borde inte du sova?
Varför gjorde Ats så mot oss?
Varför planterade han väskan?
Han var ju min polare.
De var sura på honom. Glöm inte det.
De klämde åt honom, så han hade inget val.
Jag hade inte gjort så mot honom.
Men du är stark. Du har moral.
-Vad betyder det? -Det vet du.
Det betyder att man ställer upp för familjen
och för sina polare.
Man sviker dem aldrig.
Du skulle aldrig svika mig eller Aaron, va?
-Nej. -Precis.
Om ens närmaste vet att man alltid finns där,
så finns de där för en också.
Som med mig och Kit. Nåt gick snett och han ställde upp utan att blinka.
Om det var tvärtom, skulle jag göra samma sak.
Fattar du?
Ja, men jag ställde upp för Ats. Ändå svek han mig.
Okej. Hör på, Stef.
Om nån som står en nära begår ett misstag,
och det inte var meningen eller om de kände sig tvingade,
måste man ta hänsyn till det.
För alla kan begå misstag.
Om personen ångrar det…
…måste man vara stark nog att släppa det.
Det är det rätta.
Det är att ha moral.
Låt inte hatet ta över.
Det är inte bra för nån.
Nu sover vi. Det är skoldag imorgon.
Bäst att du sköter dig.
God natt.
-Svara på frågan istället! -Ja!
Vad är det som är så svårt? Eller döljer ni nåt?
Har planerna förändrats? Svara på frågan, för fan.
Jag försöker bara låta fler komma till tals.
När de där skurkarna i konsortiet…
-De undviker frågan. -Jag vet.
…lovade de oss månen.
Ja!
Vi skulle få återvända efter upprustningen
och bo i fina bostäder med vackra omgivningar. Men nu…
-Nu har vi fått de här breven. -Ja!
I mitt brev står det
att jag måste flytta till en lägenhet i Luton.
Jag ska flytta till Bolton.
Och jag till Croydon.
Nej!
Om jag inte flyttar inom 14 dagar,
upphör kommunens ansvar att hitta ett nytt boende.
-Det är ren utpressning! -Skamligt!
Och det står ingenting om att vi får återvända.
-Har planerna förändrats eller inte? -Svara!
Lugna ner er, är ni snälla.
Jag förstår att ni är oroliga. Självklart. Det gäller ju era hem.
-Men vi måste inse fakta. -Vilka fakta?
Faktum är att det ekonomiska läget är tufft.
-Ja, för ni är tjuvar. -Det är oerhört tufft.
Konsortiet har tvingats göra en del förändringar.
Men alla som återvänder kommer att få se ett nytt Summerhouse.
Helt nytt. Det blir fler grönområden. Det blir en lekplats till.
-Skäms på er! -Större gemensamma områden.
-Här har ni! -Det blir tryggare.
Hjälper det där?
Era kukhuvuden!
Var är Attica?
Inte vet jag.
Attica är ett barn.
Jag är hans mamma. Berätta.
Jag fattar att du inte hittar din son, men jag vet inte var han är.
Jag vet vad du tvingar honom till.
Du utnyttjar honom på gatan.
-Jag vet. -Jag tvingar honom inte.
Jag vet inte vad du pratar om.
Vad har hänt?
Attica svarar inte i telefon.
-Vad händer? -Jag vet inte.
Är du okej?
Vad är det?
Los Duques är galna. De är beväpnade till tänderna.
De har försökt ta våra grejer förut.
Kan du hantera dem?
De är farliga och oförutsägbara. Vi behöver Juan El Buenos beskydd.
Hej.
-Välkomna. -Du måste vara Juan.
Det stämmer.
Ursäkta. Slå er ner.
Är allt bra?
-Nåt att dricka? -Visst.
Niño!
En öl, tack.
En liten, kall.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Nåt att äta?
Nej, det är bra.
Sötsaker är min svaghet.
Du vet.
Hur är läget? Hur mår Emilio?
Han är stark. Han hämtar sig.
Och din syster? Klarar hon sig?
-Nej, jag tror inte det. -Vilken skit.
Jag lider med dig och dem.
Jag har känt Emilio länge.
Jag har hjälpt honom mycket.
För inte alls länge sen
fick jag ta ett snack med Los Duques efter att Emilio och Antonio här
hade förolämpat dem.
Jag sa: "Ni får inte röra Emilio."
Emilio är säkert tacksam för det.
-Det här med hans fru är… -Det är hemskt.
Ja, det är svårt.
Men det förändrar inget vad gäller affärerna.
Antonio ska ta över och…
…allt fortsätter som vanligt.
Jaså?
Antonio är en bra man.
Allt kommer att bli bra.
Skönt att höra.
Tack.
Skål, då.
Skål.
Jag måste gå på toa.
Du vet, efter 45
är prostatan inget skämt.
Ursäkta mig.
Det gick lättare än jag trodde.
Är allt bra?
Jag vet inte.
Vi måste gå. Nu!
Hej, Lizzie. Läget?
-Vi har ett problem. -Hur illa är det?
Illa.
Kontakten hoppar av och han som skulle ta över…
…har blivit dödad.
Vad fan?
Jag måste härifrån. Jag ringer dig sen.
FAVORITER AARON, ATS, JAMIE
RINGER ATS…
Vi ses, mannen.
Hej. Är allt bra?
Hör ni! Det ligger nåt här.
Vad är det?
Hjälp till lite.
Ta säckarna.
-Titta! -Fan också!
Fattades bara det.
Undertexter: Love Waurio