СЕРИАЛ NETFLIX
ИСПАНИЯ
Прошу тебя, Эмилио!
Выдержит?
Да, выдержит.
Умоляю, Эмилио!
Заткнись!
Почему он голый?
Мой отец родом из этих краев. Был рыбаком.
Он мне говорил:
«Эмилио, рыбы любят мясо».
Вот мы и накормим их мясом.
Не надо, я тебе всё выплачу. Ты же меня знаешь.
Эмилио, я верну весь долг.
Да знаю я тебя, Хави. Так что заткнись!
Ты мне должен кучу бабла.
Не я, а люди из «Лос Дукес».
«Лос Дукес» у него!
- Клянусь тебе, Эмилио. - Да пошел ты!
Клянусь, Эмилио!
Так, успокойся.
Не надо! Прошу тебя! Нет!
Эй, охрана!
Да!
Мистер Джексон, обвинение признает достоверность видео?
Да, Ваша честь.
Мнение обвинения о признании вины?
Позвольте, Ваша честь.
Если видео признано подлинным, то признание вины недействительно.
Обвинение не представляет доказательств по делу.
Учитывая обстоятельства, мистер Товелл, я выношу оправдательный приговор.
- Поздравляю. - Спасибо, Тим.
Йо.
Давай!
Охренеть! Вкусно пахнешь, бро.
Едем домой!
Ага.
Едем домой, малыш.
Едем в отчий дом, на хер.
- Ладно. Сечешь? - Давай.
Ты чего такой вздрюченный? Не парься.
Старший брат вернулся, позаботится о тебе.
А Стеф где?
Решил дома остаться.
Он чуток стрессанул, но уже норм.
- Норм? - Да, норм.
Да ты не парься. Тебе главное - свалить отсюда и постричься.
Не знаю, кому доверишь свою голову.
Выглядишь как полное чмо!
Братан, бери сумку и идем.
Он вернулся, мать его!
- Да! Здаров! - Чё как?
Обалдеть!
Здорово, Майки! Чё как?
Здорово, чувак.
- Чё как, бро? - Не тяни!
Йо, бро!
- Привет, братан! Как оно? - Ура! Король вернулся!
- Это точно. - Ага. Чего тебе?
- Слушайте, а где Стеф? - Дома сидит.
- Дома сидит? - Да.
Мне не надо. У меня выпускные в универе.
Ты чё? Твоему брату светило десять лет тюряги.
Пей и не беси меня. У тебя выходной.
Я сейчас без выходных, бро.
- Нужен диплом с отличием. - Ага!
Мне это очень важно.
- Что это на него нашло? - Он не то, что мы, - другой породы.
Охрененно горжусь им.
Горжусь тобой. В натуре.
- А этим ублюдкам чего надо? - Не кипятись.
Они не стоят того.
- С ними у вас нет проблем? - Нет.
С чего проблемы? Иди наверх.
- Ты уверен? - Иди, Аарон.
Видео Дюшейна сработало, как он и сказал.
Да.
Не буду тебе мешать. Оттянись по полной.
Этим мы и занимаемся.
Бро, дай-ка мне ту бутылку.
- Что еще за гребаная бутылка? - Расслабься.
Дюшейн просил передать.
Наслаждайся.
Это что за хренотень, бро?
Мир хотят заключить?
А сам как думаешь?
Передай Дюшейну мои наилучшие.
Сам передашь. Он хочет встретиться с тобой завтра.
В «Кафе №1». Помнишь?
Конечно.
Супер.
В 10:00.
- Ладно. - Супер.
Бывай.
Ладно.
Что этим мокрожопым надо?
Всё в норме. Что вы набычились?
Они мне не нравятся, бро.
С какой стати они тебе не нравятся? Чего ты на них зациклился?
Лучше зациклись на том, как срубить бабло.
Сечешь, что говорю?
Вот на чём нам надо зациклиться.
Я пошел к Стефу, а потом вернусь к вам.
- Давай. - Пока.
- Я скоро. Люблю вас всех. Реально. - Прихвати косяк.
Костюм зачетный.
Ей повезло, что я ей башку бутылкой не пробил.
Чего завелся?
В смысле «чего завелся»?
А сам-то?
Король вернулся, а ты о сучке нудишь.
Нашел, о ком.
А где Стеф?
В гостиной.
Может, жопу от дивана отдерешь и брата обнимешь?
У меня матч в самом разгаре.
- Что? - Ты чё?
Брат домой вернулся, а у него матч в самом разгаре!
Как же я соскучился!
Отлично выглядишь, бро.
Нереально.
Просто не верится.
- Какие мы застенчивые! - Коньяком набубенился?
Пару волосин на яйцах отрастил и думаешь, что всё можно?
Да пошел ты!
Что ты сказал?
- Я послал его на три буквы. - Дома так не говорят.
- Ты куда? - Домашку делать.
Я так мечтал об этом дне!
А всё идет как-то не так.
Бред какой-то.
Здрасте, это Шелли, косметолог по вызову.
- Ты? - Твой шестичасовой клиент.
- Дурак! - Маникюр и педикюр.
Да шучу я. Проходи.
- Ну ты даешь! - Поцелуемся.
Ага!
Прошу пожаловать.
Так пацанское жилье и представляла.
Про пацанов не скажу, а тебе тут как?
Как мне?
Похоже на холостяцкую берлогу.
Нет, малыш.
Никакая это не берлога. Это наша квартира.
Идем.
Это комната Тиш.
Ты ведь хотела, чтобы был дом.
Чтобы мы стали семьей.
Это еще не всё. Идем.
Лечение вызовет побочные эффекты.
С ними трудно справиться.
Это уже мало что изменит.
- Сколько осталось? - Сложно сказать.
Прошу вас.
Сколько осталось?
Три месяца, от силы полгода.
Мне очень жаль.
- Эмилио, ты что? - Синьор, что с вами?
Эмилио.
Эмилио, прошу тебя.
- Ты что? - Простите.
- Послушай. - Что?
Я хочу умереть дома.
Ты знаешь, что я не оставлю девочек?
Я о них позабочусь.
Не волнуйся - я посвящу им всю жизнь.
Я беспокоюсь о тебе. Вдруг с тобой что-то случится?
Пообещай мне, что бросишь это.
Обещаю.
Клянешься?
Клянусь. Хорошо?
Ну так на чём остановимся?
А ты как думаешь?
Будем отвечать вопросом на вопрос?
Что будешь делать?
Мы вместе уже очень давно.
Давай всё обсудим как взрослые люди.
- Искренне. - Мы с тобой заработали кучу денег.
Вот тебе искренний разговор.
Если мы разойдемся,
как поделим активы?
Может, мы еще и не разойдемся. Верно?
По закону раздел идет 50/50.
«По закону».
Чтобы юристы рылись в бухгалтерии?
Поэтому проще всё разделить пополам.
Но мои сделки с недвижимостью
внесли в дело больше, чем ты.
Больше, чем я?
Без наркотиков не было бы недвижимости.
Всё, что у нас есть, мы создали вместе.
- Рискую тут только я. - Ладно.
Нам трудно будет разойтись.
Если 50/50, то не трудно.
Мне надо знать, что я обеспечена.
Код +34?
Испания.
Эмилио?
Лиззи, я выхожу из дела.
Кое-что произошло…
Постой. Давай встретимся и поговорим.
Нет, Лиззи. Я выхожу. Точка.
Эмилио…
У нас проблема?
Да, еще какая.
Эмилио выходит из игры.
А где же золотой унитаз?
Я свяжусь с дизайнером.
С дизайнером!
Да. А что?
Нет у тебя никакого дизайнера.
Есть.
И это только начало.
У меня есть план.
Я рада это слышать.
Я ухожу с улицы.
Всё это того не стоит.
В следующем году всё будет по закону.
И мы будем вместе: ты, я и Тиш.
Аттика!
Аттика.
А этот жирняй Кит совсем оборзел.
Надо бы ему наподдать.
- Пусть знает свое место. Да? - Это точно.
Меня глючит или легавые на хвосте?
В машине ничего нет?
Всё чисто.
- Роуми, ты выбросил косяк? - Выбросил.
Ты чего, чувак? Какого хрена!
Совсем спятил?
- Сидите тихо. - В чём дело?
Расслабьтесь. Вашу мать!
Статья 60 «Задержание и обыск». Выйдите из машины.
Статья 60? Ты с дуба рухнул, чувак?
- Что за наезд? - Откройте двери и выйдите.
С чего мне дверь открывать?
Не мешай ехать, у меня дела!
- В чём дело? - Мне надо видеть ваши руки.
А мне надо видеть твои.
Держите руки на виду, не делайте резких движений.
Пошел в жопу!
Вам приказано выйти из машины.
Выполняйте приказание.
Блин, этот Робокоп совсем охренел?
Я попросил вас выйти из машины. Вежливо попросил.
- Шел бы ты! - Выходите.
Иди в жопу!
- Да вы что? - Выйти из машины!
Какого хрена?
Что ты делаешь?
Выйти из машины!
В чём дело, чувак?
Отстань! К чёрту статью 60.
- Тихо. Ложись. - Отвали!
- Эй, полегче с ним. - Прекрати!
У меня ничего не найдете.
Давайте, обыскивайте! Ничего, гады, не найдете.
Как вы оказались в машине? Кто ее владелец?
Фу, не дыши мне в лицо!
Скрутил меня, а я тебе отвечай!
- Смотри за моим телефоном. - Иди ты!
Ты чего делаешь?
- Не смей! - Мне больно рукам.
- Не сопротивляйтесь. - А ты руки убери!
Да я спокоен. Он заломил мне руку.
Отвали от меня, чувак. Понял?
- Ты цел? - Стой смирно.
- Можешь обыскивать. - Козел долбаный!
- Эй, Джек. Ты цела? - Я в норме, бро. А ты как?
- Не разговаривать. - Заткнись, ублюдок!
Не говорите так.
Слуга народа! Ты на нас работаешь!
Начальник, судя по номеру, машина принадлежит Рубену Миллеру
и компании Fine Line Prestige Car Hire.
- Еще одна из машин Рубена. - Да он купается в деньгах.
Бандюки разъезжают в его машинах.
Пробили номер - машина в розыске.
Налог на транспорт и страховка в порядке.
Обыскали всю машину. Нашли только договор об аренде.
Права и страховка действительны.
Проверили документы. Всё чисто.
Да пошел ты! Спятили со скуки!
- Не рыпайся, приятель. - Роумс, ты как там?
Так, ребята, мы закончили. Поехали.
После всей мутотени даже не свинтите нас.
Я бы на вашем месте осторожнее выбирал машину.
- Поехали! - Ну и отстой!
- Больше делать нечего? - Отдай вещи.
Да отвали ты! Вечно хрень какая-то, чесслово.
Валите отсюда, недоумки!
Поехали, братан.
Всё хорошо, бро?
Ты что тут устроил, братан?
Слушай, это никуда не годится.
- Бро… - Чистота - залог здоровья. Слыхал?
Да здесь вроде как чисто.
- Где Стеф? - Не знаю. Просыпается.
- Он не опоздает? - Нет.
Наверняка опоздает. Смотри, сколько уже!
Эй, Стеф!
Иду!
Ты опоздаешь, бро.
Пока тебя не было, он ни разу не опоздал.
У нас всё под контролем. Не парься.
- Что ты делаешь? - Ем хлопья.
Во дает! Подойди-ка ко мне.
Иди сюда.
Надо пораньше вставать.
В школу нельзя опаздывать.
Слышишь, что говорю?
В следующий раз попроси - я завяжу.
Больно широкий узел.
В смысле «больно широкий»? Как надо.
Красота!
Слушай, не надо меня в школу провожать. Я уже не маленький.
Сегодня мое первое утро дома.
Зря пошел.
До скорого, Стеф.
- Чё как? - Как оно?
Ништяк. У тебя как?
Хорошо. А теперь еще лучше.
Закинешь Салли бабло?
Да, завтра.
Увидишь его, передай привет.
Ладно.
Слушай.
Нас вчера остановили в арендованном «ауди» Кирона.
- У вас ничего не нашли? - Нет. Тачка была чистой.
Плановая проверка, что ли?
Я и сама так думала.
Полицейский сказал осторожнее машины выбирать.
- Почему он это сказал? - Хрен знает.
Что конкретно он сказал?
«Я бы на вашем месте осторожнее машины выбирал».
Про Рубена что-то сказал?
Только когда документы проверил.
У нас проблема?
Да нет.
Всё норм.
Документы есть. Всё по закону.
Ладно.
Приперся!
- Ты чё? - Ему верить-то хоть можно?
Ты присматривай за ним. Ладно?
- До скорого! - Ага.
- Здаров. - Здаров.
Как оно?
Супер, бро.
Еще бы.
Не верится, что мы снова здесь.
Надеюсь, теперь не совершим той же ошибки, что тогда.
В прошлый раз был облом.
Уж это точно.
Что хорошего?
Хорошо то, что за последние полгода в квартале не было ни одного убийства.
Никто никого не зарезал.
Мы подняли кучу бабла, потому что занимались чисто делом.
А не озирались по сторонам, опасаясь, что нас пристрелят.
Дальше будет только лучше.
У меня есть привязка к Испании и Марокко,
от них придет большая партия.
Таких денег ты в жизни не видал, бро.
Вписываешься?
Во что?
В то, что ты всегда делал.
В сбыт товара.
Твоего товара?
Ну да, моего товара.
Это пойдет тебе на пользу. Тебе и твоей братве. Сечешь?
Врать не буду: пока тебя не было, они были на мели.
Они нищенствовали, брат.
Пора бы и им разжиться.
Что скажешь? Решай.
Ладно.
- Вот и отлично. - Забито.
А ты малый не промах. В корень зришь.
Джек объяснит, что к чему.
КАДИС
Привет?
Это Антонио.
Рад познакомиться.
- Очень приятно. - Спасибо.
Как София?
Ей дают три месяца.
Максимум полгода.
Мне очень жаль, Эмилио.
Она сильная, но…
Женщины сильнее.
Она беспокоится о детях, если со мной что-то случится.
Я ей пообещал.
Я выхожу из дела.
Мы с Антонио уже давно сотрудничаем.
Он брат Софии, наш близкий родственник.
Мне очень тяжело говорить это тебе.
Действительно очень тяжело.
Особенно учитывая, что ты сказал.
Для меня это страшно неподходящее время.
Марокканская поставка крупнее всех предыдущих.
Когда Дюшейн узнает, что ты вышел,
он выгонит меня.
А то и хуже.
Я нужна ему только ради тебя.
Послушай, Антонио заменит меня.
Он будет делать всё, что я.
А как же «Дукес» и другие банды? Он справится с ними?
Пока мы платим Хуану Эль Буэно, он будет держать банды под контролем.
- Антонио встречается с ним завтра. - Я приду на их встречу.
В этом нет необходимости. Антонио всё уладит.
Всё нормально.
Всё хорошо.
Мне надо в этом убедиться.
Проверка благонадежности.
Тебе решать, Лиззи.
Да.
Чарльз.
Полагаю, вы хотите получить доступ к заработанным средствам?
Естественно. Я напряженно тружусь и хочу тратить заработанное.
Я могу вам в этом помочь.
Каким был ваш оборот за последний финансовый год?
Примерно.
Четыре или пять миллионов.
Каков ваш прогнозируемый оборот в этом году?
Скорее всего, 15, если с Марокко всё пройдет успешно.
Сколько составят накладные расходы?
Самые крупные накладные - сам продукт. Это два или три миллиона.
Потом идут зарплаты,
машины, одноразовые мобильники, склады, взятки на то да сё.
Еще 500 кусков.
В этом году у вас будет десять миллионов?
Где-то так.
Отмыть десять миллионов будет непросто.
Вы жертва собственного успеха.
Мы должны учесть корпоративный налог,
налог на прибыль вплоть до 45%
и отчисления на государственное страхование.
Вы когда-нибудь платили налоги?
Я что, дурак?
Неуплата налогов - уголовное преступление.
Вас могут посадить в тюрьму.
Вы ведете себя как налоговые инспекторы.
Сколько я смогу взять себе?
От 40 до 60 пенсов с фунта.
Получу пять из десяти?
Скорее, три.
- Это отраслевой стандарт. - Можно попробовать другой путь.
Реновация комплекса «Саммерхаус».
Я работаю с консорциумом - они принимают наличность.
- Я могу вас свести. - Какой там у них бюджет. 1,2?
1,4 миллиарда.
В таком проекте проще спрятать 10 миллионов.
Как тебе идея жилого комплекса «Саммерхаус»?
Главное - сколько в кармане останется.
Если пойти по пути «Саммерхауса»,
вам достанется
шесть или семь.
Неплохо?
Лучше, чем три. Верно?
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Вам помочь?
Всё в порядке.
Я тебя знаю.
Ты Джерард, сын Эдны.
Как там Эдна? Сто лет ее не видел.
Она умерла.
Мне очень жаль.
Была настоящей леди!
Спасибо.
- Сколько жильцов на этом этаже? - Только я.
Мне присылают всякие письма, хотят выселить.
Скажем так: письма с угрозами.
Их отправителей надо за решетку упечь.
Угрожать противозаконно. Тюрьма по ним плачет.
Но они домовладельцы, их никто и пальцем не тронет.
Тут никто не жил с тех пор, как его убили.
Я о Дрисе.
Труп на крыше нашли.
Застрелили его.
Выстрелили 20 раз.
Так вот.
Он был тихим малым.
Вежливым. Всегда здоровался.
У него была дочь.
Эрин. Милая девчушка.
Она теперь у соцслужб. Что с ней станется?
Ее отец на небесах, весь изрешеченный пулями.
Мама - в бомжатнике,
где сплошные наркоманы да преступники.
- Пропадет ребенок. - Ее мама в тюрьме, а не в бомжатнике.
Мэнди? Нет.
Она уже вышла.
Мэнди вышла?
Да, приходила сюда на днях.
Орала - ее в квартиру не пускали.
Теперь она в общаге.
На Джейн-стрит.
Ладно, удачи тебе, чувак.
Хрен им!
Никуда отсюда не уеду.
Чего так долго?
Давай, поной.
Достало меня всё это!
Нет, не эти.
Нужны банки, а не картонные упаковки.
Да, блин.
От тебя толку - ноль.
Пошевеливайся, давай! Иди сюда. Живее.
Не тормози.
Ты не видела Аттику?
Нет, так и не видела.
Не знаешь, где он может быть?
Нет.
Передай ему, чтобы шел домой.
- Прошу тебя. - Хорошо.
Братан, ты чего так долго?
Ты здесь один из самых старших. Давай живее!
Смотри на малыша.
Эй, братан. Что ты делаешь?
Убедись, что всё это лежит на самом дне. Понял?
Чтобы всё как следует.
Вот так.
Понял, малыш?
Да, она очень волнуется.
Наверняка всё в порядке.
Смотрите, что мы вам принесли.
Вы что, спятили?
Ведете себя как психи.
Брось, бро. Клёвая добыча.
Положи всё на стол, идиот хренов.
Всё хорошо. Эй, всё хорошо.
Народ, расслабьтесь.
Мы в одной команде. Забыли?
Продолжайте работу. Я их всему научу.
Кто всё это придумал?
Мы перерабатываем отходы. О природе заботимся.
Бро, да это же гон… Что там происходит?
Да ты охренел, чувак!
- Братан! - Чёрт!
Погоди. Братан, он твой?
Нет, бро. Случайно его подобрал.
Да он твой!
Вы чего мне его в рожу кидаете? Охренели совсем?
Эй, вы, слушайте!
Ладно, пошутили и хватит. Внимание.
Атса разыскивает его мама.
Он давно дома не появлялся. Она волнуется.
Когда ты ее видела?
- До прихода сюда. - Джек, ты его видела?
Давно не видела.
Что сказать его маме?
А фиг его знает.
- Видишь тот мусорный мешок? - Да.
Возьми одну банку. Только одну.
Мы смотрим. Давай.
Дай ему бабло.
Бери банку из мешка.
Быстрее давай.
Слушай, я говорил с ней,
и она пыталась со мной говорить.
Я с ней говорю, а тут…
Два темных.
Проходи.
Давай ему деньги, блин!
Во тупая! Обалдеть. Охреневаю от таких людей.
Ну как, готово?
Нажми, чтобы включить.
С этой системой
к тебе никто не заберется.
- Спасибо. - Да брось.
Так.
Ты говорил с Джек о случае с машиной?
Да, говорил. Полицейские разбили стекло.
Знаешь, что они ей сказали?
Чтоб следила, в чьей машине ездит.
Да, она мне сказала.
Бро.
Полиция следит за тобой?
- У них нет на это причины. - Ты ж стволы продаешь!
И сдаешь их в аренду. Чем не причина?
Есть всем хочется. Понимаешь?
Я свое дело знаю.
Ты глянь сюда.
Смотри.
У меня они повсюду натыканы.
Следи они за мной, думаешь, я бы не знал?
Надеюсь, сработает.
У тебя паранойя, бро.
Больно волнуешься. В этом проблема.
Кто-то должен волноваться.
Тоже верно.
Скажи, а что ты делаешь со своими деньгами?
- Купил пару хат. - Да?
Да, у меня их уже три.
В Гринвиче, в Крауч-Энде и в Барнете.
- Сдаю их. Надежный доход. - Ага.
А ты что делаешь с баблом?
- Ты знаешь Джефри? - Да.
Он мне «Саммерхаус» втюхивает.
Это крупняк.
Давай только оставим это между нами.
Говорят, там что-то не так с этим «Саммерхаусом».
Да, я в курсе.
Но знаешь,
там сейчас просто помойка.
Я вот что скажу: снести его надо.
Да, братан, тут ты прав.
Но там всё еще много наших живет.
Да, мы делаем это с огоньком.
Нас слишком долго угнетали. Пришло наше время.
Боже, как приятно!
Страшно приятно.
- Лучше, чем секс. - У тебя его, наверное, просто нет.
Верно, нет. Всё засохло.
Его просто не существует. Что случилось с мужиками?
Да, что?
Когда тебе 16, они сломя голову лезут тебе в лифчик.
Потом получают, что хотели, и сваливают.
Это точно.
Но я-то всё еще огонь.
Знойнее женщины я не встречала.
И мои шалунишки всё еще на месте, да?
- Еще как! - Тогда в чём дело?
Я-то даже не привереда!
Бабуля говорила: «Привередам отбросы достаются».
Ты огонь, продолжай привередничать.
Не зови меня есть фастфуд и платить пополам.
Если тебе не угостить меня куриными крылышками и халлуми,
то ты меня не уважаешь.
- Не уважаешь! - Чем я могу вам помочь?
У вас же маникюрный салон?
Я сюда не за цветочками пришла.
- Я могу вам сделать полный… - Пусть она делает, не ты.
Хорошо.
Прости, Тара.
Наоми, ты не могла бы…
Спасибо.
Так, присаживайтесь, пожалуйста.
Ладно.
Прошу прощения.
Ничего страшного.
Вот, прошу.
Когда вы делали маникюр?
Думаешь, у меня есть деньги на регулярный маникюр?
Вам шеллак, гель-лак или свой лак принесли?
Мне шеллак.
Хорошо.
Выбирайте цвет.
Ага.
Вот этот.
Осторожнее.
Стефан.
Подожди, Стефан!
Я его не видел.
Прошу тебя!
Я очень беспокоюсь о нём.
Прошлой ночью он снова дома не ночевал.
Я не знаю, где он. Простите.
Аттике плохо без тебя.
Прошу тебя.
Он не говорит мне, что произошло между вами.
Но он раскаивается.
Я тоже.
Чёрт!
- Ты чего так рано? - Прости, бро.
До смерти напугала меня.
Всё хорошо?
Зашибись.
- А ты? - Не особо.
- Смотрю, дела идут хорошо. - Ага.
Испанцы, дружки Лиззи, регулярно присылают товар.
Все поднимают бабло, все счастливы.
Слышал, Джейми вышел.
С него сняли обвинения.
Вот как?
- А Дюшейн что по этому поводу думает? - Вроде норм.
Джейми теперь на него работает.
А ты что думаешь?
Я лично ему не доверяю.
Ни ему, ни Киту.
- Но кто меня спрашивает? - Ты уже взрослый человек.
Уже выросла.
Джек, ты Дриса вообще вспоминаешь?
- Ты поэтому прячешься? - Заткнись. Знаешь, что нет.
Я задал тебе вопрос: ты вспоминаешь Дриса?
Помнишь, как я поступил с другом?
И почему.
Бро, он нас подставил. Всё испортил.
Вот именно!
Хочешь, чтобы нас снова подставили?
Чего молчишь?
Знаешь, что так нельзя.
Слышала, что Мэнди вышла? Телка Дриса.
Я видела ее на районе.
Она вообще без башни.
- Как всегда? - Да.
Дюшейн передает привет.
Что ему сказать?
Ничего.
Ладно, бро.
Бывай.
Привет, секси!
Чё как? Потуси с нами. Стой!
Давай обнимемся, мон амур.
Что за дела?
Твою мать!
Бро, ты в порядке? Дерьмо!
Греби сюда, чувак. Охренеть!
Давай сюда, брат.
Зачетная у тебя подруга.
Да, она огонь.
Готово.
С вас 35.
Ты что, с меня деньги возьмешь?
Шеллак стоит 20, а маникюр - 15 фунтов.
Возьмешь деньги со старинной подруги?
Шелли.
Мы с тобой давно знакомы, верно?
Или думаешь, я забыла о тебе?
Конечно, нет.
- Как меня зовут? - Беверли.
Вот видишь - не забыла меня!
И помнишь, что было, да?
Полное безумие.
- Была рада вас видеть. - Еще бы.
Ну и денечки тогда были!
А ты тут неплохо устроилась.
До скорого!
Ты что не спишь?
Почему Атс так с нами поступил?
Зачем подкинул сумку от Дюшейна?
Я думал, он мне брат.
Они разозлились на него, Стеф. Не забывай об этом.
Они им управляли. У него не было выбора.
Я бы с ним так не поступил.
Потому что ты сильный.
У тебя мораль.
Это что еще?
Ты и сам знаешь.
Семья всегда может на тебя положиться.
И братья тоже.
Ты их никогда не подведешь.
Ведь нас с Аароном ты никогда не подведешь?
Никогда!
Вот и я говорю.
И если родные знают, что ты всегда придешь им на помощь,
то они и тебя не оставят в беде.
К примеру, мы с Китом.
Случилась беда, и он сразу примчался на помощь.
Случись что-то с ним, он знает, что я поступлю так же.
Сечешь?
Да.
Но я помогал Атсу.
А он мне на помощь не пришел.
Слышь, Стеф.
Если близкие люди совершают ошибку,
потому что у них не было другого выхода,
попытайся их понять.
Мы все совершаем ошибки. Верно?
Но если человек раскаивается
в своей ошибке…
…будь сильным и взрослым
и прости его.
Так правильно.
Это и есть мораль.
Не впускай ненависть в свое сердце.
От этого никто не выиграет.
Идем спать. У тебя завтра школа.
Ты и сам не плошай, слышь?
Спокойной ночи, Стеф.
- Почему не ответить на простой вопрос? - Да!
Что в нём сложного? Что-то скрываете?
Планы изменились? Да?
СИЛА В ЕДИНСТВЕ
Я хочу дать всем возможность высказаться.
Когда этот консорциум, всё это ворье…
- Уклоняются от вопроса. - Это точно.
…обещали райские кущи.
Да!
Мол, мы вернемся в благоустроенный «Саммерхаус»,
будем жить в прекрасных квартирах со всеми прибамбасами.
А теперь…
- Теперь мы получаем вот такие письма. - Да!
В моём письме мне велят
съехать в муниципальную квартиру в Лутоне.
А мне - в Болтоне!
А мне - в Кройдоне!
Нет!
Если не съеду в течение 14 дней,
муниципалы снимают с себя обязанности по обеспечению меня жильем.
- Это откровенный шантаж! - Позор!
О возвращении в «Саммерхаус» тут даже и речи не идет.
Говорите: планы изменились или нет?
Да или нет? Отвечайте!
Прошу вас, успокойтесь!
Я понимаю вашу озабоченность.
Оно и понятно: речь идет о вашем жилье.
- Посмотрим фактам в лицо. - Каким фактам?
Дело в том, что изменился экономический климат.
В этом вы, воры, виноваты.
Работать сложно.
Консорциуму пришлось кое-что изменить.
Гарантирую: те, кто вернутся, увидят, как преобразился «Саммерхаус».
В жилкомплексе станет больше зелени.
Появится вторая детская площадка.
- Позор! - Дворы станут просторнее.
- Получайте! - Станет безопаснее.
А нам это зачем?
Ублюдки!
Где Аттика?
Откуда мне знать?
Аттика еще ребенок.
Я его мать. Скажи, где он.
Я понимаю: вы ищите своего сына.
Но я без понятия.
Я знаю, чем он у тебя занимается.
Ты используешь его на улице.
- Я знаю! - «У меня» он ничем не занимается.
Не понимаю, чё за базар.
Что случилось?
Аттика не отвечает на звонки.
- Что случилось? - Не знаю.
Ты как?
Что стряслось?
«Лос Дукес» - психи. Вооружены до зубов.
Они и раньше у нас воровать пытались.
Ты с ними справишься?
Они опасны и непредсказуемы.
Нам нужна крыша Хуана Эль Буэно.
Привет.
- Милости просим. - Вы Хуан?
Он самый.
Простите. Присаживайтесь.
Как вы? Вам удобно?
- Выпьете? - Конечно.
Официант!
Нам пиво, пожалуйста.
Полпинты холодненького.
Приятно познакомиться.
И мне.
Перекусите?
Нет, мы сыты.
Знаете, сладости - мое
слабое место.
Понимаете?
Как дела? Как Эмилио?
Он сильный, справится.
А твоя сестра. Выживет?
Боюсь, что нет.
Дело дрянь.
Я сочувствую тебе и семье.
Я очень давно знаю Эмилио.
Я ему очень помог.
К тому же, совсем недавно
я общался с «Лос Дукес»
после того, как Эмилио и Антонио
обидели их.
Я попросил «Лос Дукес» не трогать Эмилио.
Наверняка Эмилио вам очень благодарен.
- С его женой такое происходит… - Ужас!
Ему очень тяжело.
Но я не понимаю, что это меняет в бизнесе.
Вместо него будет Антонио.
Всё будет по-прежнему.
Да?
Антонио - отличный мужик!
Всё будет хорошо.
Я рада это слышать.
Грасиас.
Тогда за нас!
За нас.
Я в туалет.
Знаете, после 45-и простата дает о себе знать.
Простите.
Легче, чем я ожидала.
Всё хорошо?
Не знаю.
Уходим. Быстро!
Йо, Лиззи. Что слышно?
У нас проблема.
Серьезная?
Очень.
Наш человек вышел из дела, а того, кто должен был его заменить…
…только что убили.
Что за лажа?
Мне надо срочно скрыться.
Я перезвоню.
ИЗБРАННЫЕ ААРОН, АТС, ДЖЕЙМИ
АТС ВЫЗОВ…
Давай, пока.
Привет. Как ты?
Ребят!
Там что-то лежит.
Что там?
Помоги-ка.
Поднимай мешки.
Смотрите!
Твою мать!
Этого еще не хватало!
Перевод субтитров: Марина Рич