‪UN SERIAL NETFLIX
‪SPANIA
‪Te rog, Emilio!
‪O să reziste?
‪Da, o să reziste.
‪Te rog, Emilio!
‪Taci!
‪Ce face el în pula goală?
‪Știi că tata era de aici. Era pescar.
‪Mereu îmi spunea: „Emilio,
‪peștilor le place carnea.”
‪Și asta le dăm.
‪Haide! O să-ți dau banii înapoi. Mă știi.
‪Emilio, plătesc fiecare bănuț.
‪Sigur că te cunosc, Javi. Taci dracu'!
‪Îmi datorezi mulți bani.
‪Los Duques. Au fost Los Duques.
‪Los Duques spune el…
‪- Jur, Emilio. Jur! ‪- Haide!
‪Jur, Emilio!
‪Bun, calmează-te!
‪Nu! Te rog!
‪Hei! Gardieni.
‪Da!
‪Dle Jackson, ‪acceptă Coroana continuitatea filmului?
‪Da, dnă judecătoare.
‪Ce crede Coroana despre mărturie?
‪Dacă îmi permiteți?
‪Dacă înregistrarea e autentică, ‪logic, mărturia trebuie să fie falsă.
‪Coroana nu oferă nicio probă în acest caz.
‪În circumstanțele date, dle Tovell,
‪voi da verdictul de nevinovăție.
‪- Felicitări! ‪- Mulțumesc, Tim.
‪Salut!
‪Haide!
‪La naiba! Miroși bine, frate!
‪Freș pentru acasă!
‪Da.
‪Ca să merg acasă.
‪Acasă, unde mi-e locul.
‪- Bun. Ai înțeles? ‪- Haide!
‪De ce pari stresat? ‪N-ai de ce să-ți faci griji.
‪Fratele tău mare e acasă, ‪gata să aibă grijă de tine. Și Stef?
‪Nu, a vrut să stea acasă.
‪Era puțin stresat, dar e OK.
‪- E bine? ‪- Vere, e bine.
‪Îți faci prea multe griji. ‪Mai bine ieși din astea și tunde-te,
‪că nu știu pe cine lași să te radă.
‪Arată ca un ratat!
‪Ia-ți geanta și hai să mergem!
‪S-a întors!
‪- Da! Hai! ‪- Care-i treaba?
‪Da! Știi!
‪Da, Mikey. Care-i treaba?
‪Care-i treaba, frate? Salut!
‪- Care-i treaba? ‪- Repede!
‪Hei!
‪- Da, frate. Care-i treaba? ‪- Ascultă, frate! Regele înapoi!
‪- Știi? ‪- Știu. Ce vrea omul tău?
‪- Unde e Stef? ‪- Acasă, nu?
‪- E acasă. ‪- Da.
‪Nu, mersi. Nu, omule. Am examene.
‪Frate-tău a scăpat de zece ani, tu spui…
‪Ia asta și nu mă enerva! ‪Îți iei liber azi.
‪Frate, nu pot lua zile libere.
‪- Când termin printre primii. ‪- Da!
‪E important. Trebuie s-o fac.
‪- Ce e cu el? ‪- Nu e ca noi. Altă rasă.
‪De asta-s mândru de el.
‪Sunt mândru de tine.
‪Hei!
‪- Ce vor idioții ăștia? ‪- Da, calmează-te!
‪Sunt doar ei.
‪- Nu-s probleme, nu? ‪- Nu-s.
‪De ce ar fi? Du-te sus!
‪- Sigur? ‪- Du-te, Aaron!
‪Filmarea lui Dushane a mers cum a zis.
‪Da.
‪N-am venit să-ți sparg cheful. ‪Distrează-te!
‪Exact asta făceam, frate.
‪Dă-mi sticla aia!
‪- E vorba de o sticlă? ‪- Ce e cu tine? Calmează-te!
‪Dushane ți-a trimis asta. ‪Bucură-te, omule!
‪Ce dracu e asta, frate? ‪Un fel de ofrandă de pace?
‪A ce dracu' arată?
‪Transmite-i pace lui Dushane!
‪Poți să-i spui și tu asta. ‪Vrea să vă vedeți mâine.
‪Cafeneaua Unu. Îți amintești, nu?
‪Sigur.
‪Tare.
‪Ora 10.00.
‪- Tare. ‪- Tare.
‪Ai grijă de tine!
‪Bine.
‪Ce vor iepulașii ăștia?
‪Totul e bine. De ce vă agitați?
‪Nu-mi place de ei, frate.
‪De ce spui că nu-ți plac? ‪De ce te concentrezi la asta acum?
‪Mai bine ne concentrăm ‪ca să facem biștari.
‪Știți ce zic?
‪La asta trebuie să lucrăm acum.
‪Mă duc la Stef. Vin la voi după aia.
‪- Mișto. ‪- Ne vedem.
‪- Imediat. Te iubesc. Pe bune. ‪- Adu cuiul înapoi!
‪Îmi place costumul.
‪Ce e cu ei? ‪Are noroc că nu i-am spart capul.
‪Ce e cu tine?
‪Cum adică ce e cu mine? Ce e cu tine?
‪S-a întors omul și ești îngrijorat ‪pentru scârba aia. Pe bune.
‪Hei!
‪- Unde e Stef? ‪- În living.
‪Hei!
‪Nu te poți obosi ‪să-ți îmbrățișezi fratele?
‪Sunt în plin meci.
‪- Ce naiba? ‪- Cum adică?
‪Fratele tău e acasă! ‪Cum adică ești în mijlocul meciului?
‪Frate! Mi-a fost dor de tine totuși. ‪Și arăți bine, frate.
‪E incredibil. Încă e incredibil.
‪Uită-te la tine, cum te jenezi.
‪Cât whisky ai băut?
‪Ți-a crescut păr pe boașe ‪și crezi că poți vorbi așa?
‪Da, cară-te!
‪Ce ai spus?
‪- Am zis să te cari, da? ‪- Nu vorbi așa aici, Stef!
‪- Unde te duci? ‪- Să fac teme.
‪Știi de câte ori am visat la ziua asta?
‪Nu e deloc cum am crezut, frate.
‪Glumă.
‪Bună, sunt Shelley, ‪pentru tratamentul de înfrumusețare.
‪- Tu. ‪- Am programare la șase.
‪- Prostuțule! ‪- Mani, pedi.
‪Nu, glumesc. Haide, intră!
‪- Ce-i asta? ‪- Dă-mi un sărut!
‪Da.
‪Am intrat.
‪Știam că așa trăiesc băieții.
‪Nu știu dacă așa trăiesc băieții. Ce zici?
‪Ce zici?
‪Mă duce cu gândul ‪la un apartament de burlac.
‪Nu, dragă.
‪Nu e de burlac.
‪E pentru noi.
‪Haide!
‪Camera lui Tish.
‪Știi că ai spus că vrei o casă?
‪Ca să fim o familie adevărată.
‪Mai sunt. Haide!
‪Orice tratament va avea ‪efecte secundare grave.
‪Greu de gestionat.
‪Nu cred că ar schimba ceva.
‪- Cât timp mai are? ‪- E greu de spus.
‪Vă rog.
‪Cât timp mai are?
‪Trei luni. ‪Poate șase, deși e puțin probabil.
‪Îmi pare rău.
‪- Emilio, ce faci? ‪- Domnule, sunteți bine?
‪Emilio.
‪Emilio, te rog.
‪- Revino-ți! ‪- Scuze!
‪- Ascultă! ‪- Ce?
‪Vreau să mor acasă.
‪Știi că mă voi ocupa de fete, nu?
‪Voi avea grijă de ele.
‪O să-mi dedic viața lor, nu-ți face griji!
‪Pentru tine îmi fac griji. ‪În caz că pățești ceva.
‪Promite-mi că vei ieși din afacere.
‪Promit.
‪Juri?
‪Jur, bine?
‪Ce înseamnă asta pentru noi?
‪Ce crezi că înseamnă?
‪Răspundem la întrebare ‪cu o altă întrebare?
‪Te întreb. Ce vrei să faci?
‪Suntem de mult împreună.
‪Nu putem discuta ca adulții?
‪Sincer…
‪Am făcut mulți bani împreună.
‪Ai spus sincer.
‪Dacă ne-am despărți,
‪cum am împărți bunurile?
‪Despărțirea e încă ipotetică, nu?
‪Legea spune 50/50.
‪Legea.
‪Să se bage avocații în documente?
‪De aia 50/50 e cea mai ușoară cale.
‪Doar că proprietatea, partea mea,
‪a contribuit mai mult decât a ta.
‪Partea mea?
‪Drogurile ne-au finanțat ‪afacerea cu proprietăți.
‪Ceea ce avem am construit împreună.
‪- Și eu îmi asum toate riscurile. ‪- Bine.
‪O despărțire ar fi haotică.
‪Nu și dacă e 50/50.
‪Trebuie să știu că am viitorul asigurat.
‪Plus 34?
‪E din Spania.
‪Emilio?
‪Lizzie, te sun să-ți spun că am ieșit.
‪Nu pot explica, s-a întâmplat ceva…
‪Așteaptă! Așteaptă să vorbim.
‪Nu, Lizzie, am ieșit. Asta e.
‪Emilio…
‪Problemă?
‪Da, e ditamai problema.
‪Emilio zice că a ieșit.
‪Nu văd robinete de aur.
‪Îmi sun designerul.
‪Designerul.
‪Da. Ce?
‪N-ai niciun designer.
‪Ba da.
‪Toate astea sunt doar primul pas.
‪Am un plan.
‪Bine de știut.
‪Mă retrag de pe drumuri.
‪Nimic din alea nu merită.
‪Până la anul, vreau să fiu complet legal.
‪Apoi, o să fim doar eu, tu și Tish.
‪Attica.
‪Grăsanul ăla de Kit a fost cam nesimțit.
‪Umflatul merita un pumn.
‪- Ca să se prindă. M-ai înțeles? ‪- Bine. Hei!
‪Mi se pare mie sau curcanii ne urmăresc?
‪Nu e nimic în mașină?
‪Nu. Nimic, totuși.
‪- Romy, ai făcut vânt cuiului? ‪- I-am făcut vânt.
‪Haide, omule! Ce naiba?
‪Haide, omule!
‪- Sunteți calmi? ‪- Ce e asta?
‪Calmați-vă! La naiba!
‪E o razie conform Secțiunii 60. ‪Puteți coborî din mașină?
‪Secțiunea 60? Ești bine? De ce?
‪- Ce e cu ostilitatea asta? ‪- Deblocați și coborâți!
‪De ce să deblochez?
‪Îmi strici călătoria. Am treabă.
‪- Care e problema? ‪- Mâinile la vedere!
‪Arată-mi tu mâinile!
‪Ține mâinile la vedere! ‪Nu face mișcări bruște!
‪Du-te naibii!
‪Ți s-a ordonat să ieși din mașină. ‪Fă cum ți se spune, te rog.
‪Ce dracu' e cu RoboCop?
‪Am zis să coborâți din mașină. ‪Am zis politicos, nu?
‪- Du-te dracu'! ‪- Coborâți!
‪Du-te dracu'!
‪- Ce faci? Hei! ‪- Coborâți din mașină!
‪Hei!
‪Ce naiba?
‪Ce dracu' faceți?
‪- Coborâți din mașină! ‪- Haide! Ce dracu' e asta?
‪Dă-te! La dracu' cu Secțiunea 60!
‪- Ușor! Jos! ‪- Du-te dracu'!
‪- Nu-l apuca așa! ‪- Termină!
‪N-am nimic pentru tine.
‪Haide! Percheziționează-mă! ‪N-am nimic pentru tine, frate.
‪Cum ai ajuns în mașină ‪și ce relație ai cu proprietarul?
‪Ia-ți respirația împuțită din fața mea!
‪Ne calci în picioare și vrei răspunsuri?
‪- Ai grijă la telefon! ‪- S-o sugi pe mă-ta!
‪Ce faci, omule?
‪- Nu trebuie să faci asta. ‪- Îmi rupi brațele!
‪- Nu te opune! ‪- Nu trebuie să te miști așa.
‪Sunt calm ca tine. Îmi răsucește brațul!
‪Bine, frate. Dă-te naibii de pe mine!
‪- Ești bine? ‪- Nu opune rezistență!
‪- Bun venit la percheziție! ‪- Boule!
‪- Hei, Jaq! Ești bine? ‪- Da, sunt bine. Tu ești bine?
‪- Nu vorbi! ‪- Taci dracului, tâmpitule!
‪- Nu-i vorbi așa! ‪- Bugetarule.
‪Lucrezi pentru noi, nu uita!
‪Șefu', vehiculul e înregistrat ‪pe numele unui Ruben Miller
‪și al companiei ‪Fine Line Prestige Car Hire.
‪- E tot mașina lui Ruben. ‪- Sigur face o avere.
‪Gangsterii din cartier îi conduc mașinile.
‪Plăcuța de înmatriculare e ‪urmărită de Crimă Organizată.
‪Restul cecurilor, ‪taxelor, asigurărilor sunt curate.
‪Percheziția e gata.
‪Am găsit contractul de închiriere.
‪Șoferul are permis valabil și e asigurat.
‪Au fost legitimați. Nu sunt mandate.
‪Du-te dracului! Vă plictisiți.
‪- Nu plecați nicăieri. ‪- Bine, Roms?
‪Bine. Am terminat. Să mergem, vă rog!
‪După atâta frecuș,
‪n-am făcut nimic. Nici nu ne arestați.
‪În locul tău, ‪aș avea grijă la mașinile în care urc.
‪- Să mergem! ‪- Da, e jenant, nu?
‪- N-ai treabă? ‪- Dă-mi lucrurile!
‪Mișcă, frate! Mereu pus pe prostii, jur.
‪Da, pleacă! Jenant.
‪Putem pleca, omule?
‪Ești bine?
‪Frate, ce e asta?
‪Haide! Poți mai mult de atât.
‪- Frate… ‪- Curățenia e evlavie.
‪N-ai auzit?
‪Nici nu e dezordine.
‪- Unde e Stef? ‪- Nu știu. Probabil se trezește.
‪- N-o să întârzie? ‪- Nu.
‪Sigur o să întârzie. Uite ce oră e!
‪Hei, Stef!
‪Stef!
‪Imediat!
‪O să întârzii, frate.
‪Știi că n-a întârziat de când ai plecat.
‪Ne descurcăm. Am rezolvat. Calmează-te!
‪- Ce faci? ‪- Mănânc cereale.
‪Tipul ăsta. Vino și încoace!
‪Vino încoace!
‪Să ajungi mai devreme.
‪Nu poți întârzia la școală. Știi ce spun?
‪Când mai vrei să fac asta, întreabă doar!
‪Uite ce gras e!
‪Cum adică „uite ce gras e”? ‪Uite, vezi? Cu model.
‪Frumos.
‪Frate, nu trebuie să mă conduci. ‪Nu mai sunt copil.
‪E prima mea dimineață acasă.
‪Nu trebuia să vin.
‪Ne vedem mai târziu, Stef?
‪- Care-i treaba? ‪- Ce faci?
‪Sunt bine, frate. Tu?
‪Bine. Și mai bine acum.
‪Ce spui de biștarii lui Sully? Îi duci tu?
‪Da, mâine.
‪Transmite-i binecuvântări!
‪Da.
‪Dar ascultă-mă!
‪Am fost opriți ieri în Audi-ul lui Kieron.
‪- Nu v-au găsit nimic? ‪- Nu, omule. Mașina era curată.
‪E o oprire de rutină, nu?
‪Așa mă gândeam și eu.
‪Un polițist a zis:
‪„Ai grijă în ce mașină urci.”
‪- De ce a spus asta? ‪- Naiba știe.
‪Ce a spus mai exact?
‪A spus: „Ai grijă în ce mașină urci.”
‪A spus numele lui Ruben?
‪Nu până nu a văzut actele.
‪E vreo problemă?
‪Nu, e calm.
‪Am fost verificați. Legal.
‪Da.
‪Tipul ăsta!
‪- Ce e? ‪- Putem avea încredere în el?
‪Stai cu ochii pe el! Da?
‪- Ne vedem. ‪- Da.
‪- Care-i treaba? ‪- Care-i treaba?
‪Cum ești?
‪Bine, frate.
‪Da, pun pariu că ești.
‪E o nebunie că suntem aici iar, nu?
‪Sper că de data asta, ‪nu va trebui să facem aceeași greșeală.
‪Da, data trecută, a fost o mică problemă.
‪Nu pot minți.
‪Ce se mai întâmplă?
‪Frate, se întâmplă
‪că în ultimele șase luni, ‪n-a fost o crimă aici.
‪Nicio înjunghiere.
‪Am făcut bani la greu ‪fiindcă ne-am axat pe afaceri,
‪în loc să ne uităm peste umăr
‪așteptând ca cineva să ne împuște.
‪Poate merge doar mai bine.
‪Am un contact în Spania și Maroc
‪care vine cu o încărcătură mare.
‪Mai mulți bani decât ai văzut în viața ta.
‪Vrei să faci parte din asta?
‪Cum să fac parte?
‪Făcând ce ai făcut mereu.
‪Vânzând marfă.
‪Marfa ta, da?
‪Cred că da. Marfa mea.
‪O să fie bine pentru tine. ‪Pentru tine și oamenii tăi.
‪N-o să mint. ‪Când erai plecat, erau săraci lipiți.
‪Adică, chiar se chinuiau.
‪E momentul să câștige ceva.
‪Deci, ce spui? Depinde de tine.
‪Bine.
‪- E bine, omule. ‪- Nu mai spune!
‪Ești un tip deștept, știi. Ai viziune.
‪Jaq o să-ți spună cum merge.
‪Ce faci?
‪El e Antonio.
‪Încântat.
‪- Încântată. ‪- Mulțumesc.
‪Ce face Sofia?
‪I-au dat trei luni.
‪Șase, cel mult.
‪Îmi pare rău, Emilio.
‪E puternică, dar…
‪Femeile-s mai puternice.
‪Se teme că, dacă mi se va întâmpla ceva, ‪ce se va întâmpla cu copiii.
‪Așa că i-am promis,
‪mă retrag.
‪Eu și Antonio ‪am lucrat împreună mult timp.
‪E fratele Sofiei. E din familie, știi?
‪Mă simt groaznic să pomenesc asta.
‪Groaznic de tot..
‪Și mai mult acum,
‪dar nu e momentul potrivit ‪pentru mine, Emilio.
‪Acest transport marocan e ‪cel mai mare de până acum.
‪Când Dushane va afla că nu te bagi,
‪mă va pune pe liber.
‪Sau mai rău.
‪Doar datorită ție ‪sunt importantă pentru el.
‪Antonio va prelua frâiele.
‪Va face ce am făcut eu.
‪Dar Duques și celelalte bande? ‪Se descurcă cu ei?
‪Cât îl plătim pe Juan El Bueno, ‪va ține celelalte bande sub control.
‪- Antonio se vede mâine cu el. ‪- Trebuie să fiu la întâlnire.
‪Nu e nevoie. Antonio se va ocupa de toate.
‪E în regulă.
‪Totul e bine.
‪Trebuia să văd cu ochii mei.
‪Verificare prealabilă.
‪Tu decizi, Lizzie.
‪Da.
‪Charles.
‪Presupun că vrei să poți cheltui ‪și să te bucuri de banii câștigați?
‪Clar. Muncesc din greu pentru ei. ‪Ar trebui să-i pot cheltui.
‪Și te pot ajuta cu asta.
‪Care a fost cifra ta de afaceri ‪din ultimul an financiar?
‪În jur de cât?
‪Patru, cinci milioane.
‪Și care e ‪cifra de afaceri estimată anul ăsta?
‪Ar trebui să fie 15 ‪dacă totul merge bine în Maroc.
‪Care crezi că sunt cheltuielile tale?
‪Cea mai mare cheltuială e produsul. ‪Adică, două-trei milioane.
‪Apoi sunt salariile,
‪mașinile, telefoanele,
‪casele pentru depozitare, ‪mite pe ici pe colo.
‪Cam încă 500 de miare.
‪Deci, anul ăsta, rămâi cu zece milioane?
‪Cam așa ceva.
‪Să speli zece milioane va fi o provocare.
‪Ești victima propriului succes.
‪Trebuie să luăm în calcul ‪impozitul pe profit,
‪impozitul pe venit de până la 45%
‪și contribuțiile la fondul de sănătate.
‪Ai plătit vreodată taxe?
‪Par prost?
‪E o infracțiune să nu plătești. ‪Ai putea merge la închisoare.
‪Ascultă, te porți de parcă ești Fiscul.
‪Vreau să știu cât mi-ar putea reveni.
‪De obicei, 40-60 de penny la o liră.
‪Deci rămân cu cinci din zice?
‪Mai degrabă cu trei.
‪- Acea cifră e standard. ‪- Mai putem explora o cale.
‪Reabilitarea Summerhouse.
‪Lucrez cu consorțiul. ‪Sunt deschiși la bani gheață.
‪- Te-aș putea băga acolo. ‪- Care e bugetul? 1,2?
‪Un miliard patru sute de milioane.
‪Ascunzi ușor zece milioane la nivelul ăla.
‪Vrei să te implici ‪în reabilitarea Summerhouse?
‪Vreau să știu cât pot păstra.
‪Dacă am merge pe calea Summerhouse,
‪am putea ajunge la șase sau șapte.
‪Sună bine?
‪Mai bine decât trei, nu?
‪AVIZ DE EVACUARE
‪Pot să te ajut?
‪Nu, stai liniștit!
‪Te cunosc.
‪Ești Gerard, băiatul Ednei.
‪Ce face? N-am mai văzut-o.
‪A murit.
‪Îmi pare rău.
‪Era o doamnă drăguță.
‪Mulțumesc.
‪Câți ați mai rămas pe etaj?
‪Eu sunt singurul.
‪Îmi trimit scrisori, ‪încercând să mă scoată.
‪Sunt scrisori amenințătoare.
‪Cei care le trimit trebuie arestați.
‪E contra legii. ‪Ar trebui să ajungă la închisoare.
‪Pentru că sunt proprietari, ‪nimeni nu-i atinge.
‪Nimeni nu a locuit aici de când l-au ucis.
‪Pe Dris.
‪L-au găsit pe acoperișul blocului.
‪L-au împușcat.
‪De 20 de ori.
‪Da.
‪Era un tip tăcut.
‪Politicos. Mereu saluta.
‪Avea o fiică.
‪Erin. Adorabilă fată.
‪Au luat-o în grijă, nu? ‪Ce face asta dintr-un copil?
‪Tatăl tău e sus, plin de gloanțe.
‪Mama ta într-un cămin oribil
‪unde au tot felul ‪de dependenți de droguri și infractori.
‪- N-are șanse fata. ‪- Nu e cămin. Mama ei e la închisoare.
‪Mandy? Nu.
‪Mandy a ieșit.
‪Mandy a ieșit?
‪Da, a fost aici zilele trecute.
‪A făcut scandal ‪că n-au lăsat-o în apartament.
‪Acum locuiește ‪în căminul de pe strada Jane.
‪În fine, noroc, omule!
‪Să-i ia dracu'!
‪Nu plec nicăieri.
‪Durează mult.
‪Așa, plânge-te!
‪Îți bați joc cu chestiile astea.
‪Nu alea.
‪- Trebuie cutii de conserve, nu de carton. ‪- Jură-te!
‪Ești degeaba, omule.
‪Te miști încet. Vino aici! Grăbește-te!
‪Grăbește-te, frate!
‪L-ai văzut pe Attica?
‪Nu, tot nu l-am văzut.
‪- Ai idee unde ar putea fi? ‪- Nu.
‪Te rog, spune-i să vină acasă.
‪- Te rog. ‪- Bine.
‪De ce durează așa de mult?
‪Haide! Ești unul dintre cei mai vechi. ‪Grăbește-te! Uită-te la micuț!
‪Hei, frate! Ce faci?
‪Trebuie să te asiguri că e jos de tot.
‪Frumos și strâns. Da?
‪Așa.
‪Da, micuțule?
‪Părea șocată.
‪Sigur nu va fi nimic.
‪Uite ce avem, frate!
‪ce naiba faceți?
‪Vă purtați ca nebunii. Ce e asta?
‪Termină! E o capcană.
‪Pune totul pe masă, idiotul naibii!
‪E OK. Hei, e OK!
‪E OK. Fraților, relaxați-vă!
‪Suntem în aceeași echipă. Ai uitat?
‪Să-ți faci treaba, bine? ‪Îi arăt omului cum se face.
‪Cine a visat asta?
‪Facem reciclare, înțelegi? ‪Ecologie și toate alea.
‪Coaie, e o gl… Ce se întâmplă acolo?
‪La naiba!
‪- Frate! ‪- Rahat!
‪Stai. Frate, e al tău?
‪Nu, frate. L-am luat din greșeală.
‪E al tău, nu?
‪De ce îmi bagi asta în față? ‪Ce crezi că faci?
‪Ascultă!
‪Da. Nu. Aveți glume în program.
‪Ați avut glume în program. Ascultați!
‪Maică-sa îl caută pe Ats.
‪N-a ajuns acasă la timp. E îngrijorată.
‪Când te-a întrebat?
‪- Înainte să vin. ‪- Hei, Jaq! L-ai văzut?
‪- Nici măcar. ‪- Ce să-i spun mamei lui?
‪Naiba știe, frate.
‪- Vezi sacul ăla de gunoi? ‪- Da.
‪Scoate o cutie! Adică una.
‪Să nu crezi ‪că nu te vede nimeni! Hai, frate!
‪Dă-i biștarii!
‪Scoate o sticlă din sac.
‪Și grăbește-te!
‪Oricum, da, așa că vorbeam cu ea
‪și voia să vorbească și ea cu mine.
‪Vorbeam cu ea și apoi…
‪Două de heroină.
‪Da, vino!
‪Dă-i banii, atunci!
‪E proastă. Mă jur. ‪Uită-te la toți oamenii ăștia!
‪Ce-mi spui? Gata?
‪Folosește cartela ca să-l pornești.
‪Cu acest sistem,
‪nimeni nu poate încălca spațiul.
‪- Marfă! ‪- Înțelegi?
‪Bine.
‪Ai discutat cu Jaq ‪ce s-a întâmplat în mașină?
‪Am vorbit cu ea. ‪Poliția a spart parbrizul.
‪Da, ți-a spus ce a zis Poliția?
‪Să aibă grijă în ce mașină urcă.
‪Da, a spus asta.
‪Frate.
‪Poliția te-a descoperit?
‪- N-are motive. ‪- Vindeți arme, la naiba.
‪Și le închiriați. Nu e un motiv bun?
‪Trebuie să mănânc. Știi? ‪Trebuie să mănânc, dar știu ce fac.
‪Ia te uită! Uite!
‪Le-am instalat peste tot.
‪Dacă ar fi pe urmele mele, ‪crezi că n-aș ști?
‪- Ascultă! Sper că da. ‪- Ești paranoic, frate.
‪Îți faci prea multe griji. E problema ta.
‪Cineva trebuie să-și facă griji, nu?
‪- Se pare că da. ‪- Deci ce spui, barosane?
‪Ce faci cu atâția bani care-ți ies?
‪- Am cumpărat câteva case. ‪- Da?
‪Da, omule. Am cam trei acum.
‪Greenwich, Crouch End, Barnet.
‪- Chiriași. Un venit constant. ‪- Da.
‪Dar tu? Ce faci cu biștarii tăi?
‪- Îl știi pe Jeffrey? ‪- Da.
‪Încă vrea să mă bag în Summerhouse.
‪E liga mare.
‪Să rămână între noi, te rog.
‪Știi că e un scandal mare ‪cu Summerhouse acum.
‪Da, știu.
‪Dar ascultă,
‪e o cocină, frate.
‪Haide, omule! Merită să fie demolată.
‪Da, frate. Nu te înșeli.
‪Dar mulți dintre ai noștri ‪încă stau acolo.
‪Așa e. Prin forța focului nostru.
‪Ne oprimați de mulți ani. ‪E timpul să strălucim.
‪Bine, și… Ce bine e!
‪E foarte bine.
‪Mai bine decât să faci sex!
‪Viața ta sexuală sigur e zero.
‪E moartă. E uscată.
‪Nu există. Serios, ce e cu bărbații?
‪Ce e cu ei?
‪Când ai 16 ani, ‪se luptă să-ți intre în sutien, nu?
‪Apoi, primesc ce vor ‪și vor să o ușchească.
‪Exact.
‪Dar încă sunt sexy, nu?
‪Tara, ești cea mai sexy femeie.
‪Și băieții ăștia răi ‪sunt încă la locul lor, nu?
‪- Da. ‪- Deci, care e problema?
‪Că nu-s așa de pretențioasă.
‪Așa cum zicea bunică-mea: ‪„Tot agăți până agăți rahat.”
‪Încă ești sexy, așa că agață!
‪Exact. Și nu împart nota ‪cu niciun tip în Nando's.
‪Dacă nu-mi poți cumpăra cinci aripi ‪și brânză halloumi,
‪nu mă respecți.
‪- Asta e lipsă de respect. ‪- Cum te pot ajuta?
‪Aici e salon de unghii, nu?
‪Pentru ce crezi c-am venit? Pentru flori?
‪- Bine. Pot să-ți fac… ‪- Vreau s-o facă ea. Nu tu.
‪Bine.
‪Scuze, Tara!
‪Naomi, vrei tu să…
‪Mulțumesc.
‪Bine. Vrei să iei loc?
‪Da.
‪Scuze pentru asta.
‪E OK.
‪Poftim!
‪Când le-ai făcut ultima dată?
‪Crezi că am bani ca să le fac toată ziua?
‪Bine. Vrei Shellac, gel, unghiile tale?
‪O să aleg Shellac.
‪Bine.
‪Vrei să alegi o culoare?
‪Da.
‪O vreau pe asta.
‪Ai grijă!
‪Stefan.
‪Stefan, te rog.
‪Nu l-am văzut.
‪Te rog.
‪Te rog, mă îngrijorează.
‪Iar n-a venit acasă aseară.
‪Nu știu unde e. Îmi pare rău.
‪Lui Attica îi e dor de tine.
‪Te rog.
‪Orice s-ar fi întâmplat ‪între voi, nu-mi spune.
‪Știu că îi pare rău.
‪Și mie.
‪Futu-i! Hei!
‪- Prea devreme! ‪- Scuze, frate!
‪M-ai băgat în sperieți.
‪Ești bine?
‪Da, sunt OK, frate.
‪- Tu? ‪- Nu chiar.
‪- Merge afacerea pe stradă. ‪- Da.
‪Contactul lui Lizzie din Spania ‪trimite marfă regulat.
‪Toți fac biștari, deci sunt bucuroși.
‪Jamie a ieșit, știai?
‪Poliția a renunțat la acuzații.
‪Pe bune?
‪Ce părere are Dushane?
‪N-are nicio problemă.
‪Jamie lucrează pentru el acum.
‪Ce părere ai tu?
‪Eu, una n-am încredere în el.
‪Nici în el, nici în Kit.
‪- Nu eu decid, nu? ‪- Nu decizi? Nu ești adult?
‪Nu ai crescut?
‪Jaq, te gândești vreodată la Dris?
‪- De asta te ascunzi? ‪- Nu te pune cu mine! Știi că n-o fac.
‪Te întreb. Te gândești vreodată la Dris?
‪La ce i-am făcut prietenului meu?
‪Și de ce?
‪Ne-a greșit. A călcat spațiul.
‪Exact.
‪Mai lăsam pe careva să ne calce?
‪Haide!
‪Știi că nu e așa.
‪Ai auzit că a ieșit Mandy? ‪Gagica lui Dris.
‪Da, am văzut-o în cartier.
‪Sare calul.
‪- Ca de obicei? ‪- Da.
‪Dushane îți transmite binecuvântări.
‪Vreun mesaj pentru el?
‪Nu.
‪Bine, frate.
‪Ne vedem.
‪Salut din nou, sexoaso!
‪Ce faci? Hai să stai cu noi! Nu, termină!
‪Hai să ne îmbrățișezi, franțuzoaico! Da?
‪Hei! Ce naiba?
‪La naiba!
‪Ești bine? Rahat!
‪Frate, vino aici! Ce naiba?
‪Hai încoace!
‪Îmi place prietena ta.
‪Da, e o figură.
‪Poftim!
‪Da, 35 de lire, te rog.
‪Ce, chiar îmi iei bani?
‪Shellac-ul e 20 ‪și manichiura e 15 lire sterline.
‪Pentru o veche prietenă ca mine?
‪Shelley.
‪Noi două ne știm de mult, nu?
‪Sau te gândeai că te-am uitat?
‪Bineînțeles că nu.
‪- Mai știi numele meu? ‪- Beverley.
‪Pe toți dracii că-l mai știi.
‪Și îți amintești de vremurile alea?
‪Toată nebunia.
‪- Bun. Mă bucur să te-am revăzut. ‪- Cred și eu.
‪Au fost vremuri nebunești, nu?
‪Te-ai descurcat bine aici, nu?
‪Ne vedem în curând!
‪N-ar trebui să fii în pat?
‪De ce ne-a făcut Ats asta?
‪De ce i-a pus geanta lui Dushane?
‪Credeam că e fratele meu.
‪Erau supărați pe el, Stef. ‪Trebuie să-ți amintești.
‪L-au dus fix unde voiau, ‪așa că n-a avut de ales.
‪Da, dar eu nu i-aș fi făcut asta.
‪Pentru că ești puternic.
‪Ai principii sănătoase.
‪Ce-s alea?
‪Știi ce-s principiile sănătoase.
‪Adică, vei fi mereu alături de familie
‪și de frați.
‪N-o să-i dezamăgești.
‪Nu ne-ai dezamăgi ‪pe mine sau pe Aaron, nu?
‪Niciodată.
‪Exact.
‪Dacă cei dragi ție știu ‪că le vei fi alături orice ar fi,
‪atunci îți vor fi alături.
‪Ca în cazul meu și al lui Kit. ‪Ceva a mers prost și mi-a fost alături
‪și el știe că dacă ‪ar fi invers, ar fi exact la fel.
‪Mă înțelegi?
‪Da, dar eu am fost alături de Ats.
‪El n-a fost alături de mine.
‪Bine. Ascultă, Stef!
‪Dacă ești apropiat de cineva ‪și a făcut o greșeală,
‪și n-a fost intenționată ‪sau au făcut-o de nevoie,
‪trebuie să fii rezonabil.
‪Toți facem greșeli, nu?
‪Dar dacă acel om își regretă greșeala,
‪atunci trebuie să fii matur ‪și puternic și să treci peste asta.
‪Și asta e corect.
‪Astea-s principiile sănătoase.
‪Nu te lăsa consumat de ură, Stef!
‪Pentru că nu e bine pentru nimeni, bine?
‪Hai la culcare! Mâine ai școală.
‪Și ai face bine să fii bun.
‪Noapte bună, Stef!
‪- De ce nu răspundeți? ‪- Da!
‪Hei? Ce e așa de greu? ‪Doar dacă e ceva de ascuns.
‪Planul e altul? ‪Răspundeți la întrebarea naibii!
‪Încerc să fiu corectă ‪cu ceilalți care vor să vorbească.
‪Când Consorțiul, ‪gașca asta de escroci și hoți…
‪- Tot evită întrebarea. ‪- Știu.
‪…ne promiteau marea cu sarea.
‪Da!
‪Cum aveam să ne întoarcem ‪la Summerhouse după reabilitare
‪să locuim în case frumoase ‪cu toate facilitățile.
‪Acum…
‪- Acum, primim scrisorile astea. ‪- Da!
‪Și în a mea scrie
‪că trebuie să mă mut
‪într-un apartament din Luton.
‪Eu ar trebui să plec în Bolton.
‪Eu în Croydon.
‪Nu!
‪Și dacă nu plec în 14 zile,
‪consiliul nu-și asumă ‪responsabilitatea de a mă muta.
‪- E șantaj! Pur și simplu! ‪- E o rușine!
‪Iar scrisoarea nu spune nimic ‪despre întoarcerea la Summerhouse.
‪Planurile s-au schimbat sau nu?
‪Sau nu? Spuneți-ne!
‪Vă rog să vă așezați.
‪Înțeleg că aveți griji.
‪Desigur, e vorba ‪despre casele voastre. Știu.
‪- Trebuie să ne uităm la fapte. ‪- Ce fapte?
‪Faptul e ‪că situația economică e foarte dificilă.
‪Da, pentru că sunteți hoți.
‪Extrem de dificilă.
‪Consorțiul a trebuit ‪să facă ajustări pe alocuri.
‪Dar garantez că cei care se întorc ‪vor găsi Summerhouse transformată.
‪Absolut transformată. ‪Va fi mai mult spațiu verde.
‪Va fi un al doilea loc de joacă.
‪- Să vă fie rușine! ‪- Zone comunale mai mari.
‪- Uitați! ‪- Va fi mai sigur.
‪Va ajuta?
‪Tâmpiți!
‪Unde e Attica?
‪Nu știu.
‪Attica e un copil.
‪Sunt mama lui. Zi unde e.
‪Înțeleg că nu știi unde e fiul tău acum,
‪dar nu știu unde e.
‪Știu ce-l obligi să facă.
‪Îl folosești pe străzi.
‪- Știu. ‪- Nu-l oblig să facă nimic.
‪Nu știu la ce te referi.
‪Ce s-a întâmplat?
‪E Attica. Nu răspunde la telefon.
‪- Ce se întâmplă? ‪- Nu știu.
‪Ești bine?
‪Ce e?
‪Los Duques sunt nebuni. ‪Sunt înarmați până-n dinți.
‪Au mai încercat să ne fure marfa.
‪Te descurci cu ei?
‪Sunt periculoși și imprevizibili.
‪Avem nevoie ‪de protecția lui Juan El Bueno.
‪Salut!
‪- Bun venit! ‪- Juan, nu?
‪Da.
‪Scuze! Ia loc!
‪Te simți bine? Comod?
‪- Ceva de băut? ‪- Sigur.
‪Niño!
‪O bere, te rog.
‪O jumătate, faină și rece.
‪Mă bucur să te cunosc.
‪Și eu.
‪Ceva de mâncare?
‪Nu. Mersi.
‪Știi, dulciurile sunt „slăbiciunea mea.”
‪Știi?
‪Cum merge? Ce face Emilio?
‪E puternic! O să fie bine.
‪Și sora ta? Va supraviețui?
‪Nu cred.
‪Ce nasol!
‪Mă simt oribil pentru tine și ei.
‪Îl știu pe Emilio de mult timp.
‪L-am ajutat mult.
‪De fapt, foarte recent,
‪a trebuit să vorbesc cu Los Duques
‪după ce Emilio și Antonio
‪au făcut ceva ca să-i jignească.
‪Le-am zis la Los Duques: ‪„Nu vă atingeți de Emilio!”
‪Sigur Emilio apreciază asta.
‪- Chestia cu soția lui e… ‪- E groaznică.
‪E foarte greu, da.
‪Dar nu văd ‪cum schimbă asta ceva în afaceri.
‪Antonio va prelua frâiele și…
‪va păstra lucrurile așa cum erau.
‪Da?
‪Antonio e un om bun.
‪Totul va fi bine.
‪Mă bucur să aud.
‪Gracias.
‪Noroc!
‪Mă duc la baie.
‪După 45 de ani,
‪cu prostata nu e de glumă.
‪Scuză-mă!
‪A fost mai ușor decât credeam.
‪E totul în regulă?
‪Nu știu.
‪Să mergem! Acum!
‪Lizzie! Ce se întâmplă?
‪Avem o problemă.
‪Cât de grav e?
‪Grav.
‪Contactul a dispărut ‪și tipul care trebuia să preia afacerea e…
‪tocmai a fost ucis.
‪Ce dracu'?
‪Trebuie să plec de aici.
‪Te sun mai târziu.
‪FAVORIȚI ‪AARON, ATS, JAMIE
‪ATS ‪SUNĂ…
‪Da, ne vedem, omule.
‪Bună! Ești bine?
‪Băieți?
‪E ceva aici.
‪Ce e?
‪Ajută-ne cu asta!
‪Ia sacii!
‪Uite!
‪La dracu'!
‪Asta ne mai trebuia.
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi