UMA SÉRIE NETFLIX
ESPANHA
Por favor, Emilio!
Isso vai aguentar?
Claro que vai.
Por favor, Emilio!
Cale a boca!
Por que ele está pelado?
Meu pai era daqui. Era pescador.
Ele sempre me dizia: "Emilio,
o peixe gosta é de carne."
É isso que vamos dar a eles.
Eu pago tudo que devo. Você me conhece.
Emilio, eu pago cada centavo.
Te conheço bem, Javi. Então cale a boca.
Você deve muito, desgraçado.
Foram os Los Duques.
"Los Duques" diz ele…
- Eu juro, Emilio! - Vamos.
Eu juro, Emilio!
Agora se acalme.
Não! Por favor!
Ei, guardas.
Isso!
Sr. Jackson, a Coroa aceita a continuidade do vídeo?
Sim, Excelência.
E qual é a opinião sobre a confissão?
Peço a palavra.
Se o vídeo for genuíno, logicamente a confissão deve ser falsa.
A Coroa não tem provas neste caso.
Nestas circunstâncias, Sr. Tovell,
eu o absolvo sumariamente.
- Parabéns, cara. - Obrigado, Tim.
E aí?
Vem cá!
Puta que pariu! Está cheiroso, mano!
Bora pra casa!
Isso aí.
Liberdade, cara.
De volta pro meu lugar.
- Sacou? - Vamos nessa.
Que cara preocupada é essa? Está tudo numa boa.
Seu irmão vai pra casa, cuidar de você.
Cadê o Stef?
Preferiu ficar em casa.
Estava meio estressado, mas está de boa.
- Ele está bem? - Claro!
Você se preocupa demais, mano.
Se preocupe em trocar de roupa e cortar o cabelo.
Quem era seu barbeiro aí?
Parece um derrotado.
Parça, pegue suas coisas e vamos.
Ele voltou, porra!
- É isso aí! - Qual é a boa?
Agora, sim!
É isso aí, Mikey! O que você manda?
Qual é a boa, cara?
- Tudo na paz? - Rápido!
E aí?
- Diz aí, qual é a boa? - Escuta só, o rei voltou.
- Sacou? - Saquei. O que quer?
- Cadê o Stef? - Em casa.
- Em casa? - É.
Hoje não, cara. Amanhã tenho prova.
Seu irmão escapou de pegar dez anos, e você…
Pegue isto e não reclame. Hoje é dia de folga.
Mano, não posso tirar folga.
- Só depois do diploma. - Isso!
Esse diploma é importante.
- O que deu nele? - Ele não é como nós.
É de outra categoria e me enche de orgulho.
Tenho orgulho de verdade.
Ei!
- O que esses idiotas querem? - Está tranquilo, cara.
São só eles.
- Sem treta, né? - É, está tranquilo.
Por que teria treta? Suba.
- Tem certeza? - Vai, Aaron.
O vídeo do Dushane funcionou, como ele disse.
Pois é.
Não vim estragar sua festa. Pode se divertir na boa.
Era o que a gente estava fazendo.
Ei, mano. Me dê a garrafa.
- Que garrafa? - Que bicho te mordeu? Relaxa.
Dushane enviou isto. Aproveite.
Que porra é essa, cara? Uma oferta de paz?
O que você acha, porra?
Diga ao Dushane que agradeci.
Pode dizer você mesmo. Ele quer falar com você amanhã.
Café Number 1, lembra?
Claro.
Legal.
Às 10h.
- Tá. - Beleza.
Se cuida.
Tá bom.
O que os escrotos queriam?
Tranquilo. Por que se esquentaram?
Não gosto deles, mano.
Por que diz isso? Não deviam nem pensar nisso.
O nosso foco deve ser ganhar grana.
Sacaram?
É isso que a gente precisa.
Vou ver o Stef. Depois falo com vocês.
- Beleza. - Até.
- Até. Amo vocês, de verdade. - Traz o baseado de volta.
Adorei o terno.
Ela teve sorte de não levar uma garrafada.
O que deu em você?
Eu é que pergunto. O que deu em você?
O fodão voltou, e está preocupado com aquela vadia?
Ei!
Cadê o Stef?
Na sala.
E aí?
Não pode sair e dar um abraço no seu irmão?
Estou no meio de uma partida.
- Que merda é essa? - Quê?
Seu irmão voltou! Não tem essa de partida.
Que saudade, cara! Você está bonitão.
Que loucura! De verdade.
Olha só pra você, todo tímido.
Quanto uísque bebeu?
Criou dois pentelhos e acha que pode falar assim?
Vai se foder.
O que foi que disse?
- Mandei ele se foder. - Não fale assim aqui, Stef.
- Aonde vai? - Fazer o dever.
Sabe o quanto sonhei com este dia?
Não está sendo como imaginei.
Que piada…
Oi, é a Shelley para o tratamento de beleza.
- Você! - Sou seu cliente das seis.
- Bobão. - Manicure, pedicure.
É brincadeira. Entre.
- O que é isso? - Beijo.
Agora, sim!
É aqui.
Eu sabia que homens viviam assim.
Não sei se é assim, mas o que achou?
O que achei?
Tem aquela cara de apartamento de solteiro.
Não, gata.
Não é de solteiro.
É pra nós.
Vem cá.
O quarto da Tish.
Não disse que queria um lar, para sermos uma família de verdade?
Tem mais. Vem cá.
Qualquer tratamento terá efeitos colaterais sérios.
E acho que nenhum dará resultado.
- Por quanto tempo? - É difícil dizer.
Por favor.
Por quanto tempo?
Três meses. Talvez seis, embora seja improvável.
Sinto muito.
- Emilio, o que foi? - O senhor está bem?
Emilio.
Emilio, por favor.
- Comporte-se. - Desculpe.
- Escuta. - Quê?
Quero morrer em casa.
Sabe que vou cuidar das meninas, certo?
Vou dedicar minha vida a elas. Não se preocupe, está bem?
Me preocupo com você. E se algo acontecer?
Prometa que vai sair dessa vida.
Eu prometo.
Mesmo?
Eu juro, está bem?
Em que pé estamos?
O que você acha?
Respondendo com perguntas. Vai ser assim?
Estou perguntando o que quer fazer.
Estamos juntos há muito tempo.
Não podemos resolver isso como adultos?
Sendo sinceros?
Ganhamos muito dinheiro juntos.
Você pediu sinceridade.
Se nos separarmos,
como dividiremos os bens?
A separação ainda é hipotética, certo?
A lei diz meio a meio.
A lei…
Quer advogados examinando as contas?
Por isso meio a meio é mais fácil.
Mas os imóveis, o meu lado do negócio,
contribuiu muito mais do que o seu.
O meu lado?
As drogas viabilizaram o negócio imobiliário.
O que temos, nós construímos juntos.
- E eu estou assumindo os riscos. - Certo.
- Uma separação dará dor de cabeça. - Não se for meio a meio.
Preciso ter uma garantia para o futuro.
Código +34?
É da Espanha.
Emilio?
Lizzie, vou pular fora.
Não posso explicar agora, mas houve…
Calma. Espere até conversarmos.
Não, Lizzie, estou fora. Acabou.
Emilio…
Algum problema?
Sim, um puta problema.
Emilio disse que caiu fora.
Não vi torneiras de ouro.
Vou avisar meu designer.
Designer.
É, por quê?
Você não tem designer.
Tenho.
Tenho, sim.
Este é só o primeiro passo.
Tenho um plano.
Bom saber.
Estou me afastando das ruas.
Aquela merda não vale a pena.
Até o ano que vem, quero estar dentro da lei.
Aí seremos só eu, você e a Tish.
Attica.
Attica!
Ei, o gordo do Kit foi meio metido demais.
Ele merecia um tabefe pra aprender o lugar dele.
Já deu. Ei.
Estou doido ou a polícia está na nossa cola?
- Tem alguma coisa no carro? - Não, mas mesmo assim.
- Romy, se livrou do baseado? - Joguei fora.
Qual é, cara! Que porra é essa?
Porra, cara!
- Fiquem na boa? - Qual é?
Relaxem, pô.
Que merda…
Batida em acordo com a Seção 60. Podem sair do veículo?
Seção 60?
Tem certeza? Por quê?
- Pra que a hostilidade? - Destranquem e saiam.
Destrancar por quê?
Estão atrapalhando. Tenho afazeres.
- O que foi? - Mãos à vista.
Mãos à vista você!
Mantenha as mãos à vista. Não faça movimentos bruscos.
Vai se foder.
Foram instruídos a sair do veículo. Acatem a ordem, por favor.
O que deu na porra do RoboCop, cara?
Pedi para saírem do carro.
Com educação, não foi?
- Foda-se. - Saiam do carro.
Cai fora.
- O que está fazendo? - Saiam do veículo.
Ei!
Que porra é essa?
O que está fazendo?
- Saia do carro! - Qual é, cara! Que porra é essa?
Me larga. Foda-se a Seção 60.
- Calma. Pro chão. - Solte!
- Ei, não façam isso com ele! - Pare!
Não vão achar nada em mim.
Façam uma revista caprichada. Não vão achar porra nenhuma.
Como obteve esse veículo e de onde conhece o dono?
Tire esse bafo da minha cara.
Primeiro nos violenta e agora quer respostas?
- Meu celular! - Chupe sua mãe.
O que está fazendo, cara?
- Não precisa disso. - Está machucando meu braço!
- Não resista. - Não precisa fazer isso.
Estou calmo como vocês. Ele está torcendo meu braço!
Já entendi. Me larga, falou?
- Você está bem? - Pare de resistir!
- Reviste à vontade. - Seu escroto!
- Ei, Jaq! Tudo bem aí? - Tudo certo, mano. E aí?
- Sem conversa. - Cale a boca, imbecil!
Não a trate assim!
Servidor público. Você trabalha pra nós!
Senhor, o veículo está no nome de Ruben Miller.
De uma locadora chamada Fine Line Prestige.
- Mais um carro do Ruben. - Ele deve estar rico.
Todo gângster dirige um carro dele.
O DIC colocou um alerta na placa do carro.
Fora isso, impostos e seguro estão em dia.
Vasculhamos o veículo. Só havia o contrato de locação.
O motorista tem seguro e carteira em dia. Nenhum deles é procurado.
Cai fora. Vocês só enchem o saco.
- Você não vai a lugar nenhum. - Tudo certo, Rom?
Pessoal, terminamos. Vamos embora.
Depois de tudo isso, não fizemos nada,
e não vão nos prender.
Eu escolheria melhor no carro de quem eu ando.
- Vamos embora! - Passaram vergonha.
- Não têm mais o que fazer? - Devolva.
Cai fora, mano! É sempre essa sacanagem.
Isso mesmo, deem o fora. Constrangedor.
Vamos embora?
Tudo bem, mano?
Que bagunça é essa, cara?
Você precisa caprichar mais.
- Mano… - Limpeza é divina.
Nunca ouviu dizer?
Nem está tão bagunçado.
- Cadê o Stef? - Sei lá. Deve estar acordando.
- Ele não vai se atrasar? - Não.
Claro que vai, bro. Olha a hora.
Ei, Stef!
Stef!
Estou indo!
Vai se atrasar.
Ele nunca se atrasou quando você não estava.
A gente sabe se virar, cara. Relaxa.
- O que está fazendo? - Cereal.
Esse moleque…
Vem cá.
Não se mexa.
Precisa acordar mais cedo.
Não pode se atrasar pra escola. Está me entendendo?
Quando quiser minha ajuda, é só pedir.
O nó ficou enorme.
Como assim "enorme"?
Agora está certinho.
Lindo.
Bro, não precisa me levar até a entrada.
Não sou criança.
É minha primeira manhã em casa.
Não devia ter vindo.
Até mais, Stef?
- E aí? - Tudo na boa?
Na boa, e você?
Ótimo. Melhor agora.
E a grana do Sully? Vai entregar?
Sim, amanhã.
Quando o vir, mande meus cumprimentos.
Beleza.
Mas escuta só.
Levamos batida no carro do Kieron.
No Audi.
- Acharam alguma coisa? - Não, o carro estava limpo.
Não era uma batida rotineira?
Foi o que pensei.
Um policial disse:
"Escolha melhor seu carro."
- Por que ele disse isso? - Sei lá.
O que foi que ele disse?
"Escolha melhor no carro de quem você anda."
Ele mencionou o Ruben?
Não, só quando viu os documentos.
Acha que deu problema?
Não. Está tranquilo.
Estamos dentro da lei.
Beleza.
Esse cara…
- O que foi? - Dá pra confiar nele?
Fique de olho nele, beleza?
- Até. - Até.
- E aí? - E aí?
Tudo na boa?
Tudo, mano.
Aposto que sim.
Aqui estamos de novo. Loucura, né?
Espero que a gente não precise repetir o erro da última vez.
A última vez foi complicada.
Não dá pra negar.
Qual é a boa?
Mano, a boa é a seguinte.
Nos últimos seis meses, não houve mortes no bairro.
Nem esfaqueamentos.
Ganhamos muita grana
porque nos focamos nos negócios,
em vez de ficar olhando pra trás
esperando levar tiro.
Agora só melhora.
Tenho um contato na Espanha e no Marrocos
prestes a trazer uma carga grande.
Mais dinheiro do que já viu na vida.
Quer participar?
Como?
Fazendo o que sempre fez.
- Vendendo a mercadoria. - A sua mercadoria?
É, a minha mercadoria.
Vai ser bom pra você e pro seu pessoal, entende?
Não vou mentir.
Na sua ausência, eles estavam falidos.
Matando cachorro a grito.
Está na hora de entrar uma graninha.
O que me diz? A decisão é sua.
Eu topo.
Beleza.
- Resolvido. - Pode ficar tranquilo.
Você é um cara esperto. Enxerga longe.
A Jaq vai contar como a coisa funciona.
- Oi, Lizzie. - Como vai?
Este é o Antonio.
Muito prazer.
- Encantada. - Obrigado.
Como a Sofia está?
Eles deram a ela três meses.
Seis, no máximo.
Sinto muito, Emilio.
Ela é forte, mas…
As mulheres são mais fortes.
Se algo acontecer comigo, ela teme pelo futuro das crianças.
Prometi a ela
que pularia fora.
Trabalhei com o Antonio por muito tempo.
Ele é irmão da Sofia.
É da família.
Me sinto péssima por dizer isto.
De verdade, péssima.
Ainda mais agora, mas…
essa notícia não podia vir em pior hora para mim.
O carregamento marroquino será o maior que já fizemos.
Quando Dushane descobrir que você saiu,
ele vai me dispensar.
Ou pior.
Só sou importante para ele por sua causa.
Escuta, o Antonio vai assumir.
Ele fará tudo o que faço.
E os Duques e as outras gangues? Ele sabe lidar com eles?
Enquanto pagarmos o Juan El Bueno,
ele manterá as gangues sob controle.
- Antonio vai encontrá-lo amanhã. - Preciso estar lá.
Não precisa. Antonio cuidará de tudo.
Fique tranquila.
Vai ficar tudo bem.
Preciso ver pessoalmente.
Devida diligência.
A decisão é sua.
Eu sei.
Charles.
Imagino que queira aproveitar o dinheiro que está ganhando.
É claro.
Ralo muito para ganhar e mereço gastar.
Posso ajudar com isso.
Quanto faturou no último ano fiscal?
Uma estimativa.
Quatro ou cinco milhões.
E quanto prevê que vai faturar neste ano?
Deve chegar a 15, se tudo der certo no Marrocos.
Quais seriam suas despesas operacionais?
A maior é obviamente o produto. De dois a três milhões.
Também tem salários, carros, celulares descartáveis,
espaço de armazenamento, propina.
Mais uns 500 mil.
Então, neste ano, vai ficar com dez milhões?
Por aí.
Lavar dez milhões vai ser um desafio.
Virou vítima do seu próprio sucesso.
Temos que levar em conta o imposto corporativo,
imposto de renda de até 45%
e contribuições para a Previdência Social.
Já pagou impostos, Dushane?
Pareço idiota?
Sonegar é crime.
Pode ser preso.
Falando assim, vocês mais parecem a receita.
Quero saber com quanto posso ficar.
Normalmente, de 40 a 60 centavos por libra.
De cada dez, eu fico com cinco?
Está mais para três.
- É o padrão da indústria. - Há outro caminho.
A reforma em Summerhouse.
Trabalho no consórcio. Eles aceitam dinheiro vivo.
- Posso colocá-lo lá. - Qual é o orçamento, 1,2?
É de 1,4 bilhão.
Nessa escala, é mais fácil esconder dez milhões.
O que acha de se envolver com a reforma em Summerhouse?
Só quero saber quanto me sobra.
Se optarmos por Summerhouse, podemos chegar
a seis ou sete.
Gostou?
Melhor que três, né?
NOTIFICAÇÃO DE DESPEJO
Posso ajudar?
Não, tudo bem.
Conheço você.
É o Gerard, filho da Edna.
Como ela está? Não a vejo há anos.
Ela faleceu.
Meus pêsames.
Ela era uma boa pessoa.
Obrigado.
Quantos ainda moram neste andar?
Só eu.
Eles vivem mandando cartas tentando me enxotar.
São ameaças, isso sim.
Deviam prender quem as manda.
Coação é crime. Eles merecem ir pra cadeia.
Como são proprietários, ninguém mexe com eles.
Ninguém mora aqui desde que o mataram.
O Dris.
Eu o encontrei no terraço.
Baleado.
Vinte tiros.
Isso mesmo.
Ele era um cara quieto.
Educado. Sempre cumprimentava.
Ele tinha uma filha.
Erin. Uma menina muito querida.
A assistência social a levou. Como fica uma criança assim?
O pai, lá em cima, crivado de balas.
A mãe, em algum alberguezinho cheio de viciados e criminosos.
- A menina não tem chance. - Não, a mãe dela está presa.
Mandy? Não.
Ela já foi solta.
Mandy saiu?
Sim, ela estava aqui outro dia,
gritando porque não a deixavam entrar.
Agora está morando naquele albergue na Rua Jane.
Enfim, boa sorte, cara.
Eles que se fodam.
Daqui ninguém me tira.
Esse trabalho não tem fim, cara.
Reclama mais.
Trabalho chato do cacete.
Essas não.
- Precisamos de latas, não embalagens. - Pode crer.
Que cara inútil…
Está devagar demais, cara. Suba logo aqui.
Acelera, mano!
Viu o Attica?
Não, faz tempo que não.
- Sabem onde ele pode estar? - Não.
Diga a ele pra voltar pra casa.
- Por favor. - Beleza.
Por que essa lerdeza, mano?
Você é um dos veteranos. Acelera, irmão.
Olha o rapazinho.
Ei, parça. O que está fazendo?
Tem que empurrar até o fundo, sacou?
Aperte bem. Viu só?
Assim.
Sacou, garoto?
Parça, ela parecia abalada.
Não deve ser nada.
Veja o que conseguimos, mano.
Que porra estão fazendo?
Estão malucos! O que é isso?
Relaxa, o corre foi bom.
Coloque na mesa de jantar, seu idiota.
Ei, está tudo na paz.
Na paz. Galera, relaxem.
Estamos do mesmo lado, esqueceram?
Voltem ao trabalho.
Estou mostrando como a coisa funciona.
Quem teve essa ideia?
É reciclagem, saca? Pelo meio ambiente e tal.
Aquilo é uma…
O que está rolando, mano?
Porra, cara!
- Mano! - Merda!
Espere aí. Mano, isso é seu?
Não, mano. Peguei essa merda por acidente.
É sua, não é?
Por que jogou na minha cara? Ficou maluco?
Certo, escutem.
Beleza, você são engraçados.
Deram risada, agora escutem.
A mãe do Ats perguntou dele.
Ele não aparece faz tempo. Ela está agoniada.
Quando foi isso?
- Pouco antes de eu chegar. - Jaq, você o viu?
- Não. - O que digo à mãe dele?
Sei lá, mano.
- Está vendo aquele saco de lixo? - Estou.
Pegue uma lata. Uma só!
Não pense que não estou de olho.
Chega mais.
Entregue a grana pra ele.
Pegue uma garrafa do saco.
E seja rápido.
Enfim, eu estava falando com ela,
e ela estava tentando responder.
Eu estava falando com ela e…
Dois de heroína.
Pode vir.
Pague pra ele!
Que burra, fala sério!
Cada um que aparece…
E aí? Terminou?
Use o controle para acionar.
Com esse sistema,
ninguém pode violar a área.
- Valeu. - Sacou?
Beleza.
Falou com a Jaq sobre o lance do carro?
Falei. Os policiais quebraram a janela.
Ela contou o que eles disseram?
Sobre escolher melhor o carro.
Ela contou.
Mano. A polícia está em cima de você?
- Eles não têm motivo pra isso. - Você vende cano.
Vende e aluga. Não é um bom motivo?
Tenho que pôr comida na mesa. Eu sei o que faço.
Mas olha só aquilo.
Armei esse esquema por toda parte.
Se eles suspeitassem, acha que eu não saberia?
- Espero que tenha razão. - Você está paranoico.
Seu problema é se preocupar demais.
Alguém tem que se preocupar.
Parece que sim.
O que vai fazer com toda a grana que está ganhando?
- Comprei umas casas. - É?
É. Tenho três.
Em Greenwich, Crouch End, Barnet.
Tenho inquilinos, renda estável.
E você? O que faz com a sua grana?
- Conhece o Jeffrey? - Conheço.
Vai me colocar no acordo do Summerhouse.
É coisa grande.
Que isso fique entre nós, por favor.
Tem muito ressentimento com esse lance em Summerhouse, sabia?
Eu sei.
Mas escuta.
O lugar é um antro.
Qual é! Aquilo tem que ser demolido.
É, mano. Você não está errado.
Mas muita gente nossa ainda mora lá.
Sim, pela força do nosso fogo.
Nos oprimiram por muito tempo. É nossa hora de brilhar, está bem?
Gata, como é bom!
Que sensação boa!
- Melhor que sexo! - Sua vida sexual deve estar morta.
Está morta. Tipo, seca.
Não existe. Sério, qual é o problema dos homens?
Qual?
Quando você tem 16, eles lutam pra pegar no seu peito.
Quando conseguem, eles querem dar o fora.
Exatamente.
- Mas eu continuo gostosa, né? - A mais gostosa que conheço.
E estas duas esculturas continuam no lugar.
- Continuam. - Então qual é o problema?
Eu nem sou tão exigente.
Minha avó dizia: "Quem escolhe demais, não leva nada."
Você é gostosa, então pode escolher.
E não vou dividir conta nenhuma.
Se não pode me pagar um lanche nem queijo halloumi…
É falta de respeito.
- Desrespeito. - Oi. Como posso ajudá-la?
Aqui não é um ateliê de unhas?
O que acha que vim fazer? Comprar um buquê?
- Certo. Posso fazer o pacote completo… - Quero ela. Não você.
Certo.
Desculpe, Tara.
Naomi, pode assumir…
Obrigada.
Muito bem. Quer se sentar?
Sim.
Desculpe por isso.
Tudo bem.
Aqui está.
Quando foi sua última visita?
Acha que tenho dinheiro sobrando para vir sempre?
Está bem.
Quer esmalte Shellac, gel, sua própria unha?
Quero o Shellac.
Certo.
Quer escolher uma cor?
Quero.
Esta.
Cuidado.
Stefan.
Stefan, por favor.
Não o vi.
Por favor.
Estou preocupada com ele.
Ele não voltou pra casa ontem de novo.
Não sei onde ele está. Sinto muito.
Attica sente sua falta.
Por favor.
Ele não me conta o que houve entre vocês.
Mas ele lamenta.
Eu também.
Porra! Ei!
- É muito cedo! - Foi mal, mano.
Levei um susto do caralho.
Você está bem?
Estou na boa, mano.
- E você? - Não muito.
- Os negócios estão indo bem. - É.
O contato da Lizzie na Espanha fornece sem falta.
O dinheiro entra, todo mundo fica feliz.
Jamie foi solto.
Retiraram as acusações.
É mesmo?
O que Dushane acha disso?
Ele está de boa.
Convenceu Jamie a trabalhar pra ele.
O que você acha?
Pessoalmente, não confio nele.
Nem no Kit.
- Mas não é minha decisão. - Você não é adulta?
Não amadureceu?
Jaq, você pensa no Dris?
Por isso se escondeu?
Não fode. Sabe que não me escondi.
Fiz uma pergunta. Você pensa no Dris?
No que tive que fazer com o meu amigo?
E no motivo?
Ele errou, cara. Traiu nossa confiança.
Exatamente.
Vamos deixar outros fazerem o mesmo?
Qual é!
Sabe que não está certo.
Soube que a Mandy saiu? A mãe da filha do Dris.
Soube, eu a vi na rua.
Ela está escandalizando.
- O de sempre? - Sim.
Dushane mandou cumprimentos.
Tem algo a responder?
Não.
De boa.
Até.
Oi de novo, gata.
Como vai? Fique com a gente.
Espere aí.
Faz um agrado na gente, francesinha.
Ei! Puta que pariu!
Merda!
Tudo bem aí? Merda!
Vem cá, mano! Puta merda.
Vem cá.
Gostei da sua amiga.
Ela não deixa barato.
Pronto.
Tudo fica por 35, por favor.
Vai me cobrar?
Bem, Shellac custa 20 libras e a manicure, 15.
Mesmo para uma velha amiga como eu?
Shelley.
A gente se conhece há muito tempo, não é?
Achou que eu tivesse esquecido?
Claro que não.
- Lembra meu nome? - Beverley.
É claro que lembra.
E se lembra daquela época, não é?
Toda aquela loucura.
- Certo. Foi bom revê-la. - Eu sei que foi.
Foi uma época louca, não foi?
Está se dando bem aqui, hein?
Nos vemos em breve.
Não devia estar dormindo?
Por que Ats fez aquilo conosco?
Por que plantou o pacote pro Dushane?
Achei que ele fosse meu mano.
Eles estavam bravos com ele, Stef. Lembre-se disso.
Ele estava nas mãos deles, então não tinha escolha.
Mas eu não teria feito isso com ele.
Porque você é forte.
Você tem princípios.
- Como assim "princípios"? - Você sabe o que é, mano.
Significa que sempre vai apoiar a família
e os seus irmãos.
Nunca vai deixá-los na mão.
Nunca me deixaria na mão, nem o Aaron, certo?
Nunca.
Exatamente.
Se aqueles que você ama sabem que nunca ficarão na mão,
eles nunca te deixarão na mão.
É como eu e o Kit.
Algo deu errado, e ele apareceu num instante.
Ele sabe que, se fosse o contrário, eu faria o mesmo.
Entendeu?
Entendi, mas eu não deixei o Ats na mão.
Foi ele que me deixou.
É o seguinte, Stef.
Se você é próximo de alguém, e essa pessoa erra,
mas não foi de propósito, ou ela foi obrigada,
leve isso em consideração.
Todo mundo erra, certo?
E se essa pessoa se arrepende do erro…
você tem que ter a grandeza e a força
de deixar passar.
Esse é o certo.
Isso é ter princípios.
Não se deixe levar pelo ódio, Stef.
Não faz bem pra ninguém, beleza?
Vamos dormir. Você tem aula amanhã.
E trate de se comportar.
Boa noite, Stef.
Não conseguem responder a uma pergunta simples?
É tão difícil? Ou têm algo a esconder?
Os planos mudaram? Só me respondam isso.
Estou tentando ser justa com todos que querem falar.
O consórcio, essa gangue de ladrões e corruptos…
- Estão evitando a pergunta. - Pois é.
…prometeram mundos e fundos.
Que voltaríamos para Summerhouse após a reforma
e moraríamos em casas lindas, e tudo seria um mar de rosas.
Agora…
Agora estamos recebendo estas cartas.
É!
Na minha carta diz
que devo me mudar para uma moradia social em Luton.
Eu tenho que ir para Bolton.
E eu, para Croydon.
Não!
E se eu não for em 14 dias,
o conselho não se responsabilizará pela minha relocação.
- Isso é coação! Na cara dura! - Que vergonha!
E a carta não diz nada sobre voltar para Summerhouse.
Os planos mudaram ou não?
Mudaram? Respondam!
Por favor, acalmem-se.
Ouçam, eu entendo as preocupações de vocês.
É claro, estamos falando dos seus lares.
- Mas temos que encarar os fatos. - Que fatos?
E o fato é que o clima econômico está difícil.
Sim, porque vocês são ladrões.
Dificílimo.
O consórcio precisou fazer alguns ajustes,
mas garanto que aqueles que voltarem
encontrarão Summerhouse diferente.
Totalmente transformado. Haverá mais espaço verde.
Haverá um segundo parquinho.
- Que vergonha! - Áreas comuns maiores.
- Vamos lá! - Será mais seguro.
Como isso ajuda?
Babacas!
COMUNIDADE EM UNIDADE
Cadê o Attica?
Não sei.
Attica é uma criança.
Sou a mãe. Diga onde ele está.
Entendo que não saiba onde seu filho está,
mas eu também não.
Sei o que o obrigam a fazer.
Vocês o usam nas ruas.
- Eu sei. - Eu não o obrigo a nada.
Não sei do que está falando.
O que aconteceu?
É o Attica. Ele não atende o celular.
- O que houve? - Não sei.
Você está bem?
O que foi?
Los Duques são loucos. Estão armados até os dentes.
Já tentaram roubar nossa mercadoria.
Consegue lidar com eles?
Como são perigosos e imprevisíveis,
precisamos da proteção do Juan El Bueno.
Olá.
- Bem-vindos. - Deve ser Juan.
Eu mesmo.
Desculpe. Sentem-se.
Está bem? Confortável?
- Uma bebida? - Aceito.
Niño!
Uma cerveja, por favor.
Um chopp geladinho.
Muito prazer.
Igualmente.
Algo para comer?
Não, obrigada.
Doces são meu punto débil.
Entende?
Como vai? Como está o Emilio?
Ele é forte. Vai ficar bem.
E a sua irmã? Ela vai resistir?
Acho que não.
Que merda…
Lamento por você e por eles.
Conheço o Emilio há muito tempo.
Eu o ajudei muito.
Na verdade,
recentemente tive que falar com Los Duques
depois que o Emilio e o Antonio aqui
fizeram algo que os ofendeu.
Eu disse a eles: "Não encostem no Emilio."
Ele deve ser muito grato por isso.
- Agora a situação da esposa dele… - Muito triste.
É complicado.
Mas não vejo como isso afetaria os negócios.
Antonio vai assumir e…
vai deixar tudo como está.
Certo?
Antonio é um bom homem.
Vai ficar tudo bem.
Que bom!
Gracias.
Então, saúde.
Saúde.
Vou ao banheiro.
Sabe, depois dos 45 anos,
a próstata não é brincadeira.
Com licença.
Foi mais fácil do que imaginei.
Está tudo bem?
Não sei.
Vamos embora. Agora!
Lizzie, o que me conta?
Temos um problema.
É ruim?
Péssimo.
O contato pulou fora,
e o cara que ia assumir…
acaba de ser morto.
Como assim, porra?
Preciso sair daqui.
Ligo pra você depois.
FAVORITOS AARON, ATS, JAMIE
CHAMANDO… ATS
Até mais, cara.
E aí, beleza?
Pessoal?
Tem algo aqui.
O que foi?
Me dá uma mão.
Pegue os sacos.
Olha!
Puta que pariu!
Só faltava essa.
Legendas: Eduardo Godarth