UMA SÉRIE NETFLIX
ESPANHA
Por favor, Emilio!
Isto vai aguentar-se?
Sim, aguenta.
Vá lá, Emilio!
Cala-te!
O que faz ele todo nu?
Sabes que o meu pai era daqui. Ele era pescador.
Ele dizia-me sempre: "Emilio,
os peixes gostam é de carne."
E é isso que lhes vamos dar.
Vá lá. Eu devolvo-te tudo. Conheces-me.
Emilio, eu pago tudo.
Claro que te conheço, Javi. Então, cala-te.
Porque me deves muito dinheiro.
Los Duques. Foram Los Duques.
Los Duques, diz ele…
- Juro, Emilio. Juro! - Anda.
Juro, Emilio!
Acalma-te.
Não! Por favor!
Olhem lá, guardas.
Sim!
Sr. Jackson, a Coroa aceita a continuidade do vídeo?
Sim, Sra. Dra. Juíza.
E qual é a opinião da Coroa sobre a confissão?
Se me permite…
Se o vídeo é genuíno, logicamente a confissão deve ser falsa.
A Coroa não oferece provas neste caso.
Nestas circunstâncias, Sr. Tovell,
declaro-o inocente.
- Parabéns, amigo. - Obrigado, Tim.
Anda!
Caralho. Cheiras bem, mano!
Estás livre!
Sim.
Estou livre, puto.
Estou cá fora, onde pertenço.
- Certo. Percebes? - Vamos.
Porque pareces stressado? Não tens razões para isso.
O teu mano mais velho está fora, pronto para cuidar de ti. O Stef?
Népia, ele quis ficar em casa.
Ele estava um pouco stressado, mas está fixe.
- Ele está bem? - Está.
Preocupas-te demasiado, mano. Preocupa-te com tirar isso e um novo corte
porque não sei que raio te fizeram ao cabelo.
Ele parece um desperdício de espaço!
Mano, pega no saco e vamos.
Ele voltou, porra!
- Sim! Vá lá! - 'Tá-se bem?
Sim! Tu sabes!
Sim, Mikey. 'Tá-se bem?
'Tá-se bem, meu? Olá.
- 'Tá-se, mano? - Despacha-te!
- Sim, mano. 'Tá-se bem? - Certo, ouve, meu. O rei voltou!
- Certo? - Certo. O que queres?
- Certo, o Stef? - Em casa, não é?
- Ele está em casa? - Sim.
Não quero. Não. Tenho exames finais.
O teu irmão não apanhou dez anos e falas de…
Toma isto e não me enerves. Hoje, vais tirar o dia.
Não posso tirar dia nenhum.
- Até ter a melhor nota. - Sim!
É importante. Preciso dela.
- Qual é a dele? - Não é como nós, homens. Raça diferente.
Estou tão orgulhoso dele.
Orgulhoso de ti, juro.
- O que querem estes idiotas? - Sim, está tranquilo, meu.
São só eles, meu.
- Não há problemas, pois não? - Não.
Problemas porquê? Vai lá para cima.
- Tens a certeza? - Vai, Aaron!
O vídeo do Dushane resultou como ele disse que iria.
Sim.
Não vim estragar a festa. Façam a vossa cena e divirtam-se.
Era o que estávamos a fazer.
Mano. Dá-me essa garrafa.
- Qual garrafa? - Qual é a tua? Acalma-te.
O Dushane enviou-te isto. Desfruta, meu.
Que merda é esta, mano? Uma oferta de paz?
O que é que te parece?
Manda cumprimentos ao Dushane.
Podes mandar-lhe tu mesmo. Ele quer ver-te amanhã.
No. 1 Cafe. Lembras-te, certo?
Sim, claro.
Fixe.
Às dez horas.
- Fixe. - Fixe.
Fica bem.
Está bem.
O que queriam os medricas?
Está tudo bem. O que se passa convosco?
Não gosto deles. Não gosto, mano.
Porque dizem isso? Porque se estão a focar nisso?
Devíamos focar-nos em ganhar guito, mano.
Percebem?
É isso que temos de fazer agora.
Vou ver como está o Stef. Vou ver-vos depois.
- Boa. - Até logo.
- Até logo. Adoro-vos. A sério. - Traz esse charro de volta.
Adoro o fato, meu.
Ela tem sorte por eu não lhe ter partido a garrafa na cabeça.
- Qual é o teu problema? - O meu problema?
Qual é o teu problema?
O bandido voltou e estás preocupado com aquela cabra. Vá, meu.
- Onde está o Stef? - Sala de estar.
Não podes levantar-te e abraçar o teu irmão à porta?
Estou a meio de um jogo.
- Que caralho? - O quê?
O teu irmão está em casa! Estás a meio de um jogo?
Meu. Tive saudades tuas. Estás com boa cara, mano.
É de loucos. Ainda não acredito.
Olha para ti, tímido e tal.
Quanto Hennessy bebeste?
Crescem-te dois pelos nos tomates e achas que podes falar assim?
Vai-te lixar.
O que disseste?
- Para ele se ir lixar. - Não fales assim aqui.
- Aonde vais? - Fazer os TPC.
Sabes quantas vezes sonhei com este dia?
Não está a correr como esperava, mano.
Que piada.
Olá, é a Shelley, vim fazer o tratamento de beleza privado.
- Tu. - Sou o teu cliente das 18 horas.
- És tão parvo. - Manicure, pedicure.
Não, estou a brincar. Entra.
- O que é isto? - Dá-me um beijo.
Sim.
Aqui estamos.
Sabia que era assim que os rapazes viviam.
Não sei se é assim que vivem, mas o que achas?
O que acho?
Tem cara de apartamento de solteirão.
Não, querida.
Não é de solteirão.
Isto é para nós.
Anda.
O quarto da Tish.
Lembras-te de dizer que querias uma casa?
Para sermos uma família a sério.
Há mais. Anda.
Qualquer tratamento terá efeitos graves. Muito difíceis de gerir.
Não faria a diferença.
- Quanto tempo? - É difícil dizer.
Por favor.
Quanto tempo?
Três meses. Talvez seis, mas isso é improvável.
Lamento.
- O que estás a fazer? - Senhor, está bem?
Emilio.
Emilio, por favor.
- Comporta-te. - Desculpa.
- Ouve. - O quê?
Quero morrer em casa.
Sabes que vou cuidar das miúdas, sim?
Vou dedicar-lhes a minha vida.
Logo, não te preocupes, sim?
Estou preocupada é contigo. Caso algo te aconteça.
Promete-me que deixas este negócio.
Prometo.
Juras?
Juro, está bem?
Onde é que ficamos?
Onde achas que ficamos?
Respondes a uma pergunta com outra. Somos assim agora?
Pergunto-te. Que queres fazer?
Estamos juntos há muito tempo.
Não podemos falar disto como adultos?
Sinceramente…
Fizemos muito dinheiro juntos.
Disseste "sinceramente".
Se nos separássemos,
como dividiríamos os bens?
A separação ainda é hipotética, não?
A lei diz 50/50.
A lei.
Queres advogados a ver a nossa contabilidade?
É por isso que 50/50 é mais fácil.
Só que a propriedade, o meu lado das coisas,
contribuiu mais do que o teu lado das coisas.
O meu lado das coisas?
As drogas deram-nos a propriedade.
O que temos, construímos juntos.
- E eu é que corro os riscos. - Está bem.
Uma separação seria complicada.
Não se for 50/50.
Tenho de saber que o meu futuro está garantido.
+34?
É de Espanha.
Emilio?
Lizzie, estou fora.
Não posso explicar agora, mas aconteceu algo…
Espera. Espera até termos falado.
Não, Lizzie, estou fora. Acabou.
Emilio…
Algum problema?
Sim, é a merda de um problema.
O Emilio diz que está fora.
Não vejo torneiras douradas.
Vou ligar ao meu designer.
Designer.
Sim. O quê?
Não tens um designer.
Tenho.
Tudo isto é só o primeiro passo.
Tenho um plano.
É bom saber.
Vou afastar-me das ruas.
Essa merda é puxada.
E, para o ano, quero um negócio legítimo.
Depois, sou só eu, tu e a Tish.
Attica.
Attica!
Mas o gordo do Kit foi um pouco rude demais.
O gordo merecia um estalo.
- Para aprender. Percebem? - Muito bem. Olhem.
Estou louco ou a bófia está a seguir-nos?
Não há nada no carro?
Não. Nada, ainda.
- Romy, livraste-te do charro, certo? - Sim.
Vá lá, meu. Mas que merda?
Vá lá, meu!
- Relaxem, sim? - O que é isto?
Relaxem, meu. Caralho.
Isto é uma operação da Secção 60. Pode sair do veículo, por favor?
Secção 60? Está bem, amigo? Porquê?
- E que hostilidade é esta? - Abra a porta e saia do veículo.
Abrir a porta para quê?
Estão a perturbar a viagem! Tenho onde estar.
- Qual é o seu problema? - Mãos onde as possa ver.
Mostre-me as suas para eu ver!
Mantenha as mãos onde as possa ver. Não faça movimentos bruscos.
Vão-se lixar!
Foi-vos pedido para saírem do veículo. Obedeçam, por favor.
Mas que merda se passa com o RoboCop?
Pedi-vos para sair do carro. Pedi educadamente, não foi?
- Vá-se lixar. - Saia do carro.
Vá-se lixar!
- O que está a fazer? - Saiam do veículo!
Que caralho?
Que merda é esta?
- Saia do carro! - Vá lá, meu. Que merda é esta?
Larguem-me. Que se fode a Secção 60.
- Calma. Para o chão. - Larguem-me!
- Não o agarrem assim! - Pare!
Não tenho nada para si!
Força. Reviste-me lá! Não tenho nada, mano.
Como arranjou este veículo e qual é a sua relação com o dono?
Afaste esse mau hálito da minha cara.
Violam-nos assim e querem respostas minhas?
- Atenção ao telemóvel! - Chupe a sua mãe.
O que está a fazer?
- Não precisa de fazer isso. - Está a magoar-me os braços!
- Pare de resistir. - Não precisa de agir assim.
Estou tão calmo como o senhor. Ele está a torcer o meu braço!
Pronto. Saia de cima de mim. Está bem?
- Estás bem? - Pare de resistir!
- Pode revistar. - Imbecil de merda!
- Olá, Jaq! Estás bem? - Sim, estou bem, mano. Estás bem?
- Não falem. - Cale-se, parvalhão!
- Não fales assim! - Funcionário público.
Trabalha para nós, não se esqueça!
Senhor, a matrícula indica que o veículo é de um Ruben Miller
e a empresa é Fine Line Prestige Car Hire.
- É outro dos carros do Ruben. - Ele deve estar a fazer uma fortuna.
Todos os bandidos com um carro dele.
Há um alerta para a matrícula a pedido da Polícia Judiciária.
De resto, tudo certo. Impostos, seguro, tudo em ordem.
Revistámos o veículo todo.
Só encontrei o contrato de aluguer.
O condutor tem carta válida e seguro.
Foram todos identificados. Não há mandados.
Vá-se lixar, meu. Vocês estão aborrecidos.
- Não vai a lado nenhum, amigo. - Tudo bem, Roms?
Pronto, malta. Acabámos. Vamos, por favor.
Depois disto tudo, nem fizemos nada!
Nem nos vão prender.
Eu teria cuidado com os carros em que andam, se fosse vocês.
- Vamos! - Sim, é embaraçoso, não é?
- Não têm nada que fazer? - Quero o que é meu.
Toca a andar! Sempre a fazer esta merda, juro.
Sim, vão-se embora. Embaraçoso.
Podemos ir, meu?
Estás bem, mano?
Mano, o que é isto, meu?
Vá lá. Tens de fazer melhor.
- Mano… - A higiene é uma virtude.
Nunca ouviste?
Não está assim tão desarrumado.
- O Stef? - Não sei. Deve estar a levantar-se.
- Não se vai atrasar? - Não.
Ele vai mesmo atrasar-se. Vê as horas.
Olha, Stef!
Stef!
Já vou!
Vais atrasar-te, mano.
Ele nunca se atrasou desde que foste embora.
Estamos bem, meu. Temos tudo controlado. Relaxa.
- Que estás a fazer? - Comer cereais.
Este gajo. Anda cá também.
Anda cá.
Tens de acordar mais cedo.
Não te podes atrasar para a escola.
Percebes?
Da próxima vez que precisares disto, pede-me.
Olha como está gordo.
Como assim, "gordo"? Olha, vês? Tem um padrão.
Lindo.
Mano, não tens de me acompanhar. Já não sou uma criança.
É a minha primeira manhã em casa.
Não devia ter vindo.
Até logo, Stef, sim?
- Como é que é? - 'Tá-se?
Estou bem, mano. Tu?
Bem. Ainda melhor agora.
Que vais fazer com o guito do Sully? Vais entregá-lo?
Sim, amanhã.
Quando o vires, manda-lhe cumprimentos.
Sim.
Mas ouve.
Ontem, fomos parados num carro alugado do Kieron. O Audi.
- Não encontraram nada? - Não, meu. O carro estava limpo.
Uma operação de rotina, não?
Foi o que pensei.
Um dos agentes disse:
"Cuidado com os carros em que andam."
- Porque disse isso? - Quem sabe?
O que disse exatamente?
Ele disse: "Cuidado com os carros em que andam."
Ele falou do Ruben?
Não, só depois de ver os papéis.
Achas que há um problema?
Não, meu. Não, tudo tranquilo.
Estamos certificados. É legal.
Certo.
Este gajo!
- O que foi? - Podemos confiar nele?
Fica de olho nele. Sim?
- Até logo. - Sim.
- 'Tá-se? - 'Tá-se?
Tudo bem?
Tudo, mano.
Sim, aposto que sim.
É de loucos estarmos aqui de novo, não?
Espero que, desta vez,
não tenhamos de cometer o mesmo erro.
Sim, da última vez, houve um problemazito.
Não posso mentir.
O que contas?
Mano, o que conto
é que nos últimos seis meses não houve homicídios no bairro.
Ou esfaqueamentos.
Ganhámos muito dinheiro porque nos concentrámos no negócio,
em vez de olharmos por cima do ombro à espera de que alguém nos alveje.
As coisas só podem melhorar.
Tenho um contacto de Espanha e Marrocos
prestes a trazer um grande carregamento.
Mais dinheiro do que já viste na vida, mano.
Queres participar ou quê?
Participar como?
A fazer o que sempre fizeste.
Vender material.
O teu material, sim?
Acho que sim. O meu material.
Vai ser bom para ti. Para ti e os teus, percebes?
Não vou mentir. Enquanto estavas fora, eles estavam falidos.
A passar dificuldades.
Já está na hora de lucrarem, não é?
O que me dizes? É contigo.
Está bem.
- É bom, meu. - Não digas mais nada.
És um tipo inteligente. Tens visão.
A Jaq vai explicar-te tudo.
Como estás?
Este é o Antonio.
Prazer.
- Prazer. - Obrigado.
Como está a Sofia?
Deram-lhe três meses.
Seis, no máximo.
Lamento muito, Emilio.
Ela é forte, mas…
As mulheres são mais fortes.
Ela tem medo do que acontecerá às miúdas se me acontecer algo.
Por isso, prometi-lhe
que ia sair.
Eu e o Antonio trabalhamos juntos há muito tempo.
Ele é irmão da Sofia. Ele é da família.
Sinto-me mal por falar nisto.
Mesmo mal.
Ainda mais agora,
mas é uma péssima altura para mim, Emilio.
Este carregamento marroquino é maior do que tudo o que já fizemos.
E quando o Dushane souber que estás fora,
ele vai dispensar-me.
Ou pior.
És a única razão pela qual sou importante para ele.
Ouve, o Antonio vai assumir o comando.
Ele fará tudo o que tenho feito.
E os Duques e os outros gangues? Ele consegue lidar com eles?
Enquanto pagarmos ao Juan El Bueno,
ele manterá os outros gangues sob controlo.
- O Antonio vai reunir com ele amanhã. - Sim. Tenho de estar nessa reunião.
Não é preciso.
O Antonio tratará de tudo.
Sem problema.
Está tudo bem.
Tenho de o ver com os meus olhos.
Dever de diligência.
Como quiseres, Lizzie.
Sim.
Charles.
Presumo que queiras gastar e desfrutar do dinheiro que ganhas.
Obviamente. Esforço-me por isso. Devo poder gastá-lo.
Posso ajudar-te com isso.
Qual foi o teu volume de negócios no último ano financeiro?
Estimado?
Quatro, cinco milhões.
E qual é a previsão para este ano?
Deve ser 15, se tudo correr bem em Marrocos.
Quais devem ser as tuas despesas gerais?
A maior é, obviamente, o produto. São dois a três milhões.
Depois, há salários,
carros, telemóveis pré-pagos,
casas para armazenamento, uns subornos aqui e ali.
Talvez mais 500 mil.
Então, este ano, vai sobrar-te dez milhões?
Parece-me correto.
Lavar dez milhões vai ser um desafio.
És uma vítima do teu próprio sucesso.
Temos de ter em conta o imposto sobre as sociedades,
o imposto sobre o rendimento até 45 %
e as tuas contribuições para a Segurança Social.
Já pagaste impostos, Dushane?
Pareço burro?
É crime não pagar. Podes ir para a prisão.
Ouçam, vocês estão a agir como se fossem o fisco.
Quero saber com quanto consigo sair daqui.
Normalmente, 40 a 60 pence por libra.
Então, recebo cinco em dez?
Mais depressa três.
- Esse número é a norma. - Há outro caminho que podemos explorar.
A revitalização de Summerhouse.
Estou a trabalhar com o consórcio. Estão abertos a dinheiro vivo.
- Podia pôr-te lá. - Qual é o orçamento? 1,2?
1,4 mil milhões.
É mais fácil esconder dez milhões em algo dessa escala.
Que achas de te envolveres na revitalização de Summerhouse?
Só quero saber com quanto posso ficar.
Se optarmos por Summerhouse,
pode chegar a seis ou sete.
Parece-te bem?
É melhor do que três, não?
AVISO DE DESPEJO
Posso ajudá-lo?
Não, não é preciso.
Eu conheço-te.
És o Gerard, o filho da Edna.
Como está a Edna? Não a vejo há muito.
Ela faleceu.
Lamento.
Era uma senhora simpática.
Obrigado.
Quantos de vocês ainda vivem no andar?
Sou o único.
Continuam a enviar-me cartas, a tentar tirar-me daqui.
Cartas ameaçadoras, é o que é.
As pessoas que as enviam deviam ser presas.
É contra a lei. Deviam ir para a prisão.
Como são senhorios, são intocáveis.
Ninguém vive aí desde que o mataram.
O Dris.
Encontraram-no no telhado da torre.
Alvejaram-no.
Vinte vezes.
Sim.
Era um tipo sossegado.
Educado. Dizia sempre olá.
Ele tinha uma filha.
Erin. Uma miúda adorável.
Meteram-na no sistema, não é? O que faz isso a uma criança?
O pai ali em cima, crivado de balas.
A mãe num hostel horrível
onde há todo o tipo de toxicodependentes e criminosos.
- A miúda não tem hipótese. - Não é um hostel. A mãe dela está presa.
A Mandy? Não.
A Mandy já saiu.
A Mandy saiu?
Sim, ela esteve cá no outro dia,
a gritar porque não a deixavam entrar no apartamento.
Agora, ela está a viver naquele hostel em Jane Street.
Seja como for, boa sorte.
Que se fodam.
Não vou a lado nenhum.
Mano, isto demora.
Continua a queixar-te.
Só podem estar a gozar.
Não, isso não.
- Precisamos de latas, não de pacotes. - Juro.
És tão inútil, meu.
Vá, estás muito lento. Anda para cá. Despacha-te.
Despacha-te, mano!
Viste o Attica?
Não, ainda não o vi.
- Fazes ideia de onde possa estar? - Não.
Diz-lhe para voltar para casa.
- Por favor. - Está bem.
Porque estás a demorar tanto?
Vá lá. És um dos mais velhos. Despacha-te. Olha para o pequenote.
Olha, mano. O que estás a fazer?
Tens de garantir que fica no fundo, sim?
Bem apertado. Sim?
Assim.
Sim, pequenote?
Mano, ela parecia abalada.
De certeza que não é nada.
Olha o que temos, mano.
Certo, que raio estão a fazer?
Vocês estão loucos. O que é isto?
Deixa-te disso. É bom material.
Pões tudo na mesa de jantar, seu idiota de merda.
Tranquilo. Olha, está tudo bem.
Está tudo bem. Manos, relaxem.
Estamos na mesma equipa. Esqueceram-se?
Continuem o vosso trabalho, sim? Vou mostrar-lhes os cantos à casa.
Quem teve esta ideia?
Estamos a reciclar, entendes? O ambiente e tal.
Mano, isso é um pre… Mano, o que se passa aí?
Foda-se, meu.
- Mano! - Merda!
Espera aí. Mano, isto é teu?
Não, mano. Apanhei essa merda sem querer.
É teu, não é?
Porque me porias isso na cara? O que achas que estás a fazer?
Pronto, ouçam.
Certo, sim. Não. Tens piada.
Tiveste piada. Ouçam.
A mãe do Ats anda à procura dele.
Diz que ele nunca mais foi a casa. Ela está preocupada.
Quando falaram?
- Mesmo antes de eu entrar. - Jaq, viste-o?
- Não. - O que devo dizer à mãe dele?
Sei lá eu, mano.
- Bem, vês aquele saco do lixo? - Sim.
Tira uma lata. E só uma.
Não penses que não te estamos a ver. Anda, mano.
Dá-lhe o guito.
Tira uma garrafa do saco.
E sê rápido também.
Enfim, eu estava a falar com ela
e ela também estava a tentar falar comigo.
Estava a falar com ela e depois…
Dois de cavalo.
Sim, vem.
Então, dá-lhe o dinheiro!
Ela é burra, mano. Juro. Olha para estas pessoas.
'Tá-se bem? Já está?
Muito bem, usas o comando para o ativar.
Com este sistema,
ninguém pode violar isto.
- Obrigado. - Percebes?
Está bem.
Falaste com a Jaq sobre o que aconteceu no carro?
Falei. Os polícias partiram a janela ou assim.
Ela disse-te o que o polícia disse?
Sobre terem cuidado com o carro em que andam.
Sim, ela mencionou isso.
Mano.
A polícia desconfia de ti?
- Não têm razão para isso. - Tu vendes armas.
E aluga-las. Não é razão suficiente?
Um homem tem de comer. Sabes? Um homem tem de comer, mas tenho noção.
Mano, olha para isto. Olha.
Tenho isto instalado em todo o lado.
Se desconfiassem de mim, achas que não saberia? Vá lá.
- Ouve, espero que sim. - Tens essa paranoia.
Preocupas-te demasiado. Esse é o teu problema.
Alguém tem de se preocupar, não?
- Parece que sim. - Então, que tal, grandalhão?
O que fazes com o dinheiro todo?
- Comprei umas casas. - Sim?
Sim, meu. Tenho cerca de três.
Greenwich, Crouch End, Barnet.
- Inquilinos e tal. Rendimento estável. - Sim.
E tu? O que fazes com o teu guito?
Sabes o Jeffrey?
Sim.
Ele continua a pressionar-me com Summerhouse.
Isso é outro nível.
Mano, isto fica entre nós, por favor.
Sabes que há muita contestação quanto ao que se passa em Summerhouse?
Sim, eu sei.
Mas, ouve,
é um pardieiro, mano.
Vá lá, meu. Merece ser derrubado.
Sim, mano. Não estás errado.
Mas muitos dos nossos ainda vivem lá.
Sim, temos. Pela força do nosso fogo.
Vocês oprimiram-nos durante anos. É a nossa hora de brilhar.
Está bem, e… Miúda, isso sabe bem.
Sabe muito bem.
É melhor do que sexo!
A tua vida sexual deve estar morta.
Está morta. Está seca.
Não existe. A sério, o que se passa com os homens?
O que se passa?
Quando tens 16 anos, lutam para chegar ao teu sutiã, certo?
Depois, conseguem o que querem e querem sair.
Exatamente.
Mas continuo atraente, certo?
Tara, és a mulher mais atraente. Sim?
E estas meninas continuam no sítio, certo?
- Sim. - Então, qual é o problema?
Nem sou assim tão picuinhas.
A minha avó dizia: "Demorar a escolher é escolher mal."
És atraente, continua picuinhas.
Exatamente. Não vou dividir a conta com ninguém no Nando's.
Se não me consegues pagar cinco asinhas nem queijo halloumi,
isso é desrespeitoso.
- É desrespeitoso. - Olá. Como posso ajudar?
É um salão de unhas, não é?
Por que achas que vim cá? Um ramo de flores?
- Certo. Posso fazer-lhe um serviço comp… - Quero que ela o faça. Não tu.
Está bem.
Desculpa, Tara.
Naomi, importas-te de…
Obrigada.
Muito bem. Quer sentar-se?
Sim.
Desculpa lá.
Não faz mal.
Aqui tem.
Quando foi a última vez que as fez?
Achas que tenho dinheiro para as fazer regularmente?
Muito bem. Quer goma-laca, gel, a sua própria unha?
Quero goma-laca.
Está bem.
Quer escolher uma cor?
Sim.
Quero aquela.
Cuidado.
Stefan.
Stefan, por favor.
Não o vi.
Por favor.
Estou preocupada com ele.
Ele também não voltou a casa ontem.
Não sei onde ele está. Desculpe.
O Attica tem saudades tuas.
Por favor.
O que quer que tenha acontecido entre vocês, ele não me diz.
Mas sei que ele lamenta.
Eu também.
Foda-se! Olá!
- Muito cedo! - Desculpa, mano.
Apanhei um cagaço.
Estás bem?
Sim, estou bem, mano.
- E tu? - Nem por isso.
- Vejo que as coisas andam bem. - Sim.
O contacto que a Lizzie tem em Espanha envia regularmente.
Estão todos a fazer guito, estão todos felizes.
Sabes que o Jamie saiu?
A polícia retirou as acusações.
É?
O que acha o Dushane?
Ele não se importa.
O Jamie agora trabalha para ele.
O que achas disso?
Pessoalmente, não confio no gajo.
Nem nele nem no Kit.
- A decisão não é minha. - Não é? Não és uma adulta?
Não cresceste?
Ouve, Jaq. Costumas pensar no Dris?
- É por isso que estás aqui escondido? - Não brinques. Sabes que não estou.
Fiz-te uma pergunta. Costumas pensar no Dris?
No que tive de fazer ao meu amigo.
E no porquê.
Ele tramou-nos, não foi? Violou a cena.
Exatamente.
Então, vamos deixar que mais alguém nos lixe?
Vá lá, meu.
Sabes que não está certo.
Sabes que a Mandy está livre? A mãe da filha do Dris.
Sim, já a vi no bairro.
Ela anda a fazer barulho.
- O costume? - Sim.
O Dushane disse-me para te mandar cumprimentos.
Alguma mensagem para ele?
Não.
Certo, mano.
Até logo.
Olá de novo, boazona.
Como estás? Relaxa aqui connosco. Não, para.
Vem dar-nos um abraço, Frenchie. Sim?
Caralho!
Foda-se!
Mano, estás bem? Merda!
Mano, anda cá, meu. Foda-se.
Anda cá, mano.
Gosto da tua amiga.
Sim, ela é especial.
Pronto.
Certo, são 35, por favor.
O quê, vais mesmo cobrar-me?
Bem, goma-laca é 20 libras e manicure é 15.
Até para uma velha amiga como eu?
Shelley.
Eu e tu já nos conhecemos há muito tempo, não é?
Ou achas que me tinha esquecido de ti?
Não, claro que não.
- Lembras-te do meu nome? - Beverley.
Sim, tens razão, lembras-te.
E lembras-te daqueles tempos, não?
Toda aquela loucura.
- Certo. É bom voltar a vê-la. - Aposto que sim.
Foram tempos loucos, não foram?
Até te safaste, não foi?
Vemo-nos em breve.
Não devias estar na cama?
Porque é que o Ats nos fez aquilo?
Porque te incriminou a mando do Dushane?
Pensei que era meu amigo.
Eles estavam zangados com ele. Tens de te lembrar disso.
Tinham-no onde queriam, ele não teve escolha.
Sim, mas eu não lhe teria feito isso.
Isso é porque és forte.
Tens bons princípios.
O que são bons princípios?
Tu sabes o que são, mano.
Significa que apoiarás sempre a tua família
e os teus amigos.
Nunca os vais desiludir.
Não me desiludirias a mim ou ao Aaron, pois não?
Não, nunca.
Exatamente.
Se as pessoas que amas sabem que vais estar lá para elas,
elas vão estar lá para ti.
É como eu e o Kit.
Algo correu mal e ele apoiou-me logo,
e ele sabe que, se for ao contrário, vai ser exatamente igual.
Percebes?
Sim, mas eu apoiei o Ats.
Ele é que não me apoiou.
Certo. Ouve, Stef.
Se és próximo de uma pessoa e ela comete um erro
sem querer ou porque não tinha outra opção,
tens de ter isso em conta.
Porque todos cometemos erros, sim?
Mas se essa pessoa lamenta o seu erro…
… tens de ser suficientemente crescido e forte para esquecer.
E é isso que está correto.
Isso são bons princípios.
Não deixes que o ódio te corroa, Stef.
Porque isso não é bom para ninguém, sim?
Anda para a cama. Tens aulas amanhã.
É bom que também te portes bem.
Boa noite, Stef.
- Porque não consegue responder? - Sim!
Qual é a dificuldade? A menos que escondam algo.
Os planos mudaram ou não? Responda à pergunta.
Só estou a tentar ser justa com as outras pessoas que querem falar.
Quando o consórcio, este gangue de vigaristas e ladrões…
- Estão sempre a evitar a pergunta. - Eu sei.
… prometiam-nos o mundo.
Sim!
Que voltaríamos todos para Summerhouse após a revitalização
e viveríamos em casas lindas e tudo mais.
Agora…
- Agora, recebemos estas cartas. - Sim!
E a minha carta diz
que tenho de me mudar para uma habitação social em Luton!
Devo ir para Bolton!
Devo ir para Croydon!
Não!
E se eu não for dentro de 14 dias,
o conselho diz que não será responsável por me realojar.
- Isso é chantagem! Pura e simples! - Vergonha!
E a carta não diz nada sobre voltar para Summerhouse.
Os planos mudaram ou não?
Ou não? Digam-nos!
Por favor, acalmem-se. Por favor, calma!
Ouçam, entendo que tenham preocupações.
Claro que têm, trata-se das vossas casas. Eu sei.
- Mas temos de encarar os factos. - Que factos?
A conjuntura económica está muito difícil.
Sim, porque vocês são ladrões.
Muito difícil.
E o consórcio teve de fazer ajustes aqui e ali.
Mas garanto que quem voltar vai encontrar Summerhouse transformado.
Totalmente transformado. Haverá mais espaços verdes.
Um segundo parque infantil.
- Tenham vergonha! - Áreas comuns maiores.
- Certo, vamos lá! - Será mais seguro.
Isso vai ajudar?
Parvalhões!
O Attica?
Não sei, pois não?
O Attica é uma criança.
Sou mãe dele. Diz-me onde está.
Ouça, eu sei que não sabe onde está o seu filho,
mas eu não faço ideia.
Sei o que o obrigas a fazer.
Usa-lo na rua.
- Eu sei. - Não o obrigo a fazer nada.
Não sei do que está a falar.
O que aconteceu?
É o Attica. Ele não atende o telefone.
- O que se passa? - Não sei.
Estás bem?
O que foi?
Los Duques são loucos. Estão armados até aos dentes.
Já nos tentaram roubar a mercadoria.
Consegues lidar com eles?
São perigosos e imprevisíveis.
Daí precisarmos da proteção do Juan El Bueno.
Olá.
- Bem-vindos. - Deve ser o Juan.
Sim, sou.
Desculpem. Sentem-se.
Sentem-se bem? Confortáveis?
- Uma bebida? - Pode ser.
Niño!
Uma cerveja, por favor.
Uma mini, fresca.
É um prazer.
Igualmente.
Algo para comer?
Não. Estamos bem.
Os doces são… o meu ponto fraco.
Sabe?
Está tudo bem? Como está o Emilio?
Ele é forte. Ele vai ficar bem.
E a tua irmã? Ela vai sobreviver?
Não, acho que não.
Isso é uma merda.
Sinto-me mal por ti e por eles.
Conheço o Emilio há muito tempo.
Ajudei-o muito.
Na verdade, muito recentemente,
tive de falar com Los Duques
depois de o Emilio e o Antonio
os terem ofendido.
Eu disse aos Los Duques: "Não toquem no Emilio."
De certeza que o Emilio agradece.
- Isto da mulher dele… - É horrível.
É muito difícil, sim.
Mas não vejo como isso muda algo em termos de negócios.
O Antonio vai assumir o comando e…
Manter as coisas como estavam.
Sim?
O Antonio é um bom homem.
Vai correr tudo bem.
É bom saber.
Gracias.
Então, saúde.
Saúde.
Vou à casa de banho.
Sabem, depois dos 45 anos,
a próstata não brinca.
Com licença.
Foi mais fácil do que pensava.
Está tudo bem?
Não sei.
Vamos. Agora!
Lizzie. O que se passa?
Temos um problema.
Quão mau é?
Mau.
Perdemos o contacto e o homem que devia assumir o comando…
… acabou de ser morto.
Mas que caralho?
Tenho de sair daqui.
Olha, ligo-te mais tarde.
FAVORITOS AARON, ATS, JAMIE
A LIGAR PARA ATS…
Sim, até logo, meu.
Olá. Estás bem?
Malta?
Há algo ali.
O que é?
Ajudem-nos com isto.
Peguem nos sacos.
Vejam!
Que caralho!
Legendas: Lara Brito