EEN NETFLIX-SERIE
SPANJE
Alsjeblieft, Emilio.
Houdt dit het?
Jawel.
Toe, Emilio.
Kop dicht.
Waarom is hij spiernaakt?
M'n vader kwam hier vandaan. Hij was visser.
Hij zei altijd: 'Emilio…
…vissen houden van vlees.'
En dat geven we ze.
Ik betaal alles terug. Je kent me.
Emilio, elke cent.
Natuurlijk ken ik je, Javi. Hou je kop.
Je bent me veel geld schuldig. -Het waren Los Duques.
Los Duques, zegt hij.
Ik zweer het. -Kom op.
Ik zweer het, Emilio.
Rustig maar.
Nee. Alsjeblieft.
Hé. Bewakers.
Mr Jackson, accepteert de Kroon de continuïteit van de video?
Jawel, edelachtbare.
Wat vindt de Kroon van de bekentenis? -Mag ik, edelachtbare?
Als de video echt is, moet de bekentenis vals zijn.
De Kroon heeft geen bewijs in deze zaak.
In deze omstandigheden, Mr Tovell…
…luidt mijn vonnis: onschuldig.
Gefeliciteerd. -Bedankt, Tim.
Godsamme. Je ruikt lekker.
Vers naar huis.
Vers thuis.
Daar hoor ik thuis.
Oké. Snap je? -Kom op.
Waarom kijk je zo? Je hoeft je geen zorgen te maken.
Je grote broer is thuis en kan voor je zorgen. Waar is Stef?
Hij wilde thuis blijven. Hij was gestrest. Alles is cool.
Alles goed met hem? -Ja.
Je maakt je te veel zorgen. Maak je zorgen om de kapper.
Ik weet niet wie dat geknipt heeft.
Hij lijkt wel een klaploper.
Pak je tas en laten we gaan.
Hij is terug.
Ja. Kom op. -Wat is er?
Ja, Mikey. Hoe is het?
Hoe is het? Hé.
Hoe is het? -Schiet op.
Ja, hoe is het? -Luister, man. De koning is terug.
Zeker weten. -Ja. Wat wil hij?
Waar is Stef? -Thuis.
Thuis? -Ja.
Nee, hoor. Ik heb tentamens en zo.
Je broer is ontsnapt aan tien jaar. En jij…
Pak aan, of ik word boos. Je neemt maar vrij.
Ik kan niet vrij nemen.
Zodra ik het diploma heb. Dit is belangrijk.
Wat heeft hij? -Hij is anders dan wij.
Dus ik ben reuzetrots op hem.
Ik ben echt trots op je.
Wat willen die eikels? -Rustig, man. Niks aan de hand.
Zij zijn het maar.
Geen problemen, toch? -Nee.
Waarom zou het? Naar boven.
Zeker weten? -Ga nou, Aaron.
Dushane's video heeft dus gewerkt.
Ik kom niks voor je verpesten. Doe je ding, geniet.
Dat deden we ook.
Yo, geef me die fles.
Wat is er met die fles? -Wat heb jij? Chill.
Dushane heeft dit gestuurd. Geniet ervan.
Wat is dit nou? Een zoenoffer? -Hoe ziet het eruit?
Zeg maar dat ik het waardeer.
Zeg het zelf maar. Hij wil je morgen spreken.
Het No. 1 Cafe. Dat weet je toch nog?
Ja, natuurlijk.
Cool.
Tien uur.
Cool. -Cool.
Rustig aan.
Wat moeten die mietjes?
Alles is cool. Waarom doen jullie raar?
Ik mag ze niet, man.
Waarom zeg je dat? Waarom denk je daaraan?
We moeten denken aan geld verdienen.
Snap je?
Daar moeten we mee bezig.
Ik ga bij Stef kijken. Daarna ben ik terug.
Oké, man. -Later.
Straks. Ik hou van jullie. Echt. -Neem die joint mee terug.
Mooi pak, man.
Wat hebben ze? Ze boft dat ik haar niet sla.
Wat mankeert jou?
Hoe bedoel je? Wat mankeert jou?
Hij is terug en jij maakt je zorgen om die bitch. Kom op.
Waar is Stef? -Woonkamer.
Kun je je broer geen knuffel geven? -Ik zit midden in een match.
Wat is dit? -Hoe bedoel je?
Je broer is thuis. Hoe bedoel je, een match?
Ik heb je gemist. Je ziet er goed uit.
Het is echt bizar. Nog steeds.
Kijk jou nou verlegen doen. -Hoeveel whisky heb je gehad?
Denk je dat je zo kunt praten omdat je haar op je ballen hebt?
Val dood.
Wat zei je?
Val dood, zei ik. -Praat niet zo, Stef.
Waar ga je heen? -Huiswerk maken.
Weet je hoe vaak ik van deze dag heb gedroomd?
Het gaat niet zoals ik had verwacht.
Het is een grap.
Hier is Shelley voor de privébehandeling.
Jij. -Je afspraak van zes uur.
Mafkees. -Manicure, pedicure.
Nee, grapje. Kom binnen.
Wat is dit? -Geef me een kus.
Dit is het.
Ik wist dat jongens zo leefden.
Dat weet ik niet, maar wat vind je ervan?
Wat ik ervan vind?
Het is echt een vrijgezellenflat.
Nee, schat.
Dat is het niet.
Dit is voor ons.
Kom.
Tish' kamer.
Weet je nog dat je een huis wilde? Zodat we een gezin kunnen zijn.
Er is meer. Kom op.
Elke behandeling heeft ernstige bijwerkingen. Heel zwaar.
Het zou geen echt verschil maken.
Hoelang nog? -Lastig te zeggen.
Alstublieft.
Hoelang nog?
Drie maanden. Wellicht zes. Waarschijnlijk niet.
Het spijt me.
Emilio, wat doe je? -Gaat het wel?
Emilio.
Emilio, toe.
Gedraag je. -Sorry.
Luister. -Wat?
Ik wil thuis sterven.
Je weet toch dat ik voor de meisjes zorg? Ik zorg wel voor ze.
Ik wijd m'n leven aan ze. Maak je geen zorgen.
Ik maak me zorgen om jou. Als er iets met je gebeurt.
Beloof me dat je eruit stapt.
Dat beloof ik je.
Zweer je het?
Ik zweer het, oké?
Wat betekent dit?
Wat denk je?
Een vraag beantwoorden met 'n vraag. Gaat het zo?
Ik vraag het je. Wat wil je doen?
We zijn al lang samen.
Kunnen we dit als volwassenen bespreken?
Eerlijk gezegd…
We hebben veel geld verdiend.
Je zei 'eerlijk gezegd'.
Als we uit elkaar gaan…
…hoe verdelen we de bezittingen? -Dat is nog hypothetisch, toch?
De wet zegt 50/50.
De wet.
Wil je dat advocaten in de boeken kijken?
Daarom is 50/50 het makkelijkst.
Maar het pand, mijn aandeel…
…was veel nuttiger dan jouw aandeel.
Mijn aandeel?
Door de drugs kregen we de handel.
Wat we hebben, hebben we samen opgebouwd.
En ik neem de risico's.
Een scheiding zou een puinhoop worden. -Niet als het 50/50 is.
Mijn toekomst moet veilig zijn.
+34?
Dat is Spanje.
Lizzie, ik kap ermee. Ik kan 't niet uitleggen, maar er is iets…
Wacht tot we gepraat hebben.
Nee, Lizzie. Ik kap ermee.
Een probleem?
Ja, er is een probleem.
Emilio kapt ermee.
Ik zie geen gouden kranen.
Ik bel m'n ontwerper.
Ontwerper.
Die heb je niet.
Jawel.
Die heb ik.
Dit is pas de eerste stap.
Ik heb een plan.
Goed om te weten.
Ik kap met de straat.
Die shit is te zwaar.
En volgend jaar wil ik legale dingen doen.
Dan zijn jij, ik en Tish samen.
Attica.
Die vetzak was iets te brutaal. Die had wel een mep kunnen gebruiken.
Dan weet ie het. Snap je? -Oké. Hé.
Ben ik gek of volgen die wouten ons?
Ligt er niks in de auto?
Nee. Nog steeds niks.
Romy, heb je die joint weggegooid? -Ja.
Kom op, zeg. Wat is dit?
Chill, oké? -Wat is dit?
Rustig, godallemachtig.
Dit is een Sectie 60-aanhouding. Kom de auto uit.
Sectie 60? Gaat het? Waarom?
Waarom die vijandigheid? -Deur open en de auto uit.
Waarom? Je verstoort mijn reis. Ik heb dingen te doen.
Wat is er? -Handen waar ik ze kan zien.
Laat mij jouw handen zien.
Handen waar ik ze kan zien. Niet bewegen…
Val dood.
Jullie hebben het bevel gekregen het voertuig te verlaten. Doe dat.
Wat heeft die RoboCop?
Ik vroeg je beleefd uit te stappen.
Flikker op. -De auto uit.
Flikker op.
Wat doe je? Hé. -De auto uit.
Wat doe je nou?
Uitstappen. -Kom op, zeg. Wat is dit?
Blijf van me af. Rot op met je Sectie 60.
Rustig. Liggen. -Laat los.
Pak hem niet zo vast. -Stop.
Ik heb niks.
Toe maar. Fouilleer me maar. Ik heb niks.
Hoe kom je aan de auto? Wat is je relatie tot de eigenaar?
Haal je stinkende adem uit mijn gezicht.
Je doet zo en dan wil je ook nog antwoorden?
Pas op, m'n mobiel. -Je moeder.
Wat doe je, man?
Dat hoeft niet. -Mijn armen.
Verzet je niet. -Zo hoef je niet te doen.
Ik ben net zo kalm als jij. Hij verdraait mijn arm.
Oké, man. Blijf van me af.
Gaat het? -Verzet je niet.
Ga maar fouilleren. -Lul.
Jaq, gaat het? -Ja, prima. Met jou?
Niet praten. -Hou je kop, eikel.
Praat niet zo tegen haar. -Ambtenaar.
Jullie werken voor ons.
De registratie staat op naam van ene Ruben Miller…
…en de bedrijfsnaam Fine Line Prestige Car Hire.
Nog een van Rubens auto's. -Die verdient vast goud geld.
Elke gangster rijdt in zo'n auto.
CID heeft een ANPR-alert op het registratienummer.
Alle andere checks, belastingen, verzekeringen, kloppen.
We hebben de auto doorzocht. Niks behalve de huurovereenkomst.
Hij heeft 'n rijbewijs, is verzekerd.
Ze zijn geïdentificeerd. Geen opsporingsbevel.
Rot op, man. Jullie vervelen je.
Je gaat nergens heen. -Oké, Romey?
Oké, we zijn klaar. We gaan.
Al die shit terwijl we niks hebben gedaan. En nu neem je ons niet mee.
Pas op in wiens auto je rijdt.
Vooruit. -Ja, gênant, hè?
Niks beters te doen? -Geef me m'n shit.
Weg, gast. Altijd met dat domme gedoe.
Ja, ga maar. Gênant.
Kunnen we gaan?
Gaat het, man?
Wat is dit, man?
Kom op. Dat kan beter.
Reinheid is een deugd.
Nooit gehoord?
Zo'n rommel is het niet.
Waar is Stef? -Geen idee. Die staat net op.
Is hij dan niet te laat?
Zeker wel. Kijk hoe laat het is.
Ik kom eraan.
Je komt te laat.
Hij is nooit te laat geweest sinds je weg was.
Het gaat goed. Het lukt ons wel. Chill.
Wat doe je? -Ik eet ontbijtgranen.
Gast. Kom eens hier.
Kom hier.
Je moet vroeger zijn.
Je mag niet te laat op school komen.
De volgende keer vraag je het gewoon.
Kijk hoe dik.
Hoe bedoel je, dik? Kijk. Een patroon.
Mooi.
Je hoeft niet mee te lopen. Ik ben geen kind meer.
Mijn eerste ochtend thuis.
Ik had niet moeten komen.
Tot later, Stef.
Hoe is ie? -Hoe is het?
Goed, man. En jij?
Goed. Nu nog beter.
Wat doe je met Sully's geld? Geef je het door?
Ja, morgen.
Doe hem de groeten als je hem ziet.
Maar luister.
We werden gisteren aangehouden in Kierons huurauto. Die Audi.
Hebben ze niks gevonden? -Nee, de auto was clean.
Dan een routineaanhouding. -Dat dacht ik ook.
Een van de agenten zei: 'Pas op met de auto's waarin je rijdt.'
Waarom? -Geen flauw idee.
Wat zei hij precies?
'Pas op in wiens auto je rijdt.'
Zei hij Rubens naam?
Nee, niet tot hij de papieren zag.
Is er een probleem?
Nee, niks aan de hand.
We hebben licenties. Legaal.
Die vent.
Wat is er? -Kunnen we hem vertrouwen?
Hou hem in de gaten.
Later. -Ja.
Hoe is ie? -Hoe is ie?
Hoe is het?
Goed, man.
Ja, vast.
Gek dat we hier weer zitten.
Hopelijk maken we nu niet dezelfde fout als de vorige keer.
Vorige keer was het een probleem. Eerlijk gezegd.
Heb je nieuws?
Het nieuws is dat er de afgelopen zes maanden geen moorden zijn gepleegd.
Of steekpartijen.
We hebben veel verdiend omdat onze focus op de zaken lag.
En niet op altijd achterom kijken of er iemand op ons schiet.
Het kan alleen maar beter.
Ik heb een connectie met Spanje en Marokko voor veel drugs.
Meer geld dan je ooit hebt gezien.
Wil je meedoen?
Hoe?
Door te doen wat je altijd deed.
Dealen.
Jouw drugs?
Ja, het is mijn drugs.
Dit is goed voor je. Voor jou en je mensen, snap je?
Ik lieg niet. Toen je weg was, waren ze blut.
Ze hadden het zwaar.
Het is tijd dat ze winst maken.
Wat zeg je ervan? Jouw besluit.
Goed, man. -Zeg maar niks.
Je bent slim. Je hebt visie.
Jaq vertelt je hoe het gaat.
Hoe gaat het?
Dit is Antonio.
Aangenaam.
-Bedankt.
Hoe is het met Sofia?
Ze heeft nog drie maanden.
Maximaal zes.
Wat erg, Emilio.
Ze is sterk, maar…
Vrouwen zijn sterker.
Ze is bang voor wat er gebeurt met de meisjes als mij iets overkomt.
Dus ik heb haar beloofd dat ik ermee kap.
Antonio en ik werken al lang samen.
Hij is de broer van Sofia. Hij is familie.
Ik vind het vreselijk om dit te zeggen.
Echt vreselijk.
Nu nog meer, maar…
…de timing is heel slecht.
Die Marokkaanse lading is groter dan ooit tevoren.
Als Dushane erachter komt, wil hij niet meer samenwerken.
Of nog erger.
Alleen door jou ben ik belangrijk voor hem.
Antonio neemt het over.
Hij doet alles wat ik heb gedaan.
En de Duques en de andere bendes? Kan hij die aan?
Zolang we Juan El Bueno betalen, houdt hij iedereen onder de duim.
Antonio spreekt hem morgen. -Ja, daar moet ik bij zijn.
Dat is niet nodig. Antonio regelt alles.
Het is cool.
Alles is goed.
Dat moet ik zelf zien.
Zorgvuldigheid.
Jouw beslissing, Lizzie.
Charles.
Je wilt zeker wel genieten van het geld dat je verdient?
Natuurlijk. Ik werk er hard voor. Ik mag het uitgeven.
Ik kan je daarbij helpen.
Wat was je omzet het afgelopen jaar?
Ongeveer?
Vier of vijf miljoen.
En wat is je verwachte omzet dit jaar?
Vijftien als alles goed gaat in Marokko.
Wat zijn je overheadkosten ongeveer?
Het grootste is het product. Dat is twee tot drie miljoen.
Dan de salarissen…
…auto's, wegwerptelefoons, opslag, af en toe smeergeld.
Nog 500 mille.
Dus dit jaar heb je tien miljoen over?
Dat klopt wel.
Tien miljoen witwassen is een uitdaging.
Je bent slachtoffer van je eigen succes.
We moeten rekening houden met vennootsbelasting…
…inkomstenbelasting tot 45% en je premie volksverzekeringen.
Heb je ooit belasting betaald?
Zie ik er dom uit?
Niet betalen is strafbaar. Daar staat gevangenisstraf op.
Jullie doen alsof jullie de belastingdienst zijn.
Ik wil weten wat ik over hou.
Normaal gesproken 40 tot 60 pence per pond.
Dus vijf van de tien?
Eerder drie.
Dat is de industriestandaard. -Er is nog een optie.
De Summerhouse-renovatie.
Ik werk met het consortium. Ze staan open voor contanten.
Ik kan je voordragen. -Wat is het budget? 1,2?
1,4 miljard.
In zo'n bedrag verberg je makkelijk tien miljoen.
Wat zou je daarvan vinden?
Ik wil weten hoeveel ik kan houden.
Als we met Summerhouse werken…
…wordt dat zes of zeven.
Klinkt dat goed?
Beter dan drie, toch?
UITZETTING
Kan ik helpen?
Nee, hoeft niet.
Ik ken jou.
Jij bent Gerard, Edna's zoon.
Hoe is het met Edna? Lang niet gezien. -Ze is overleden.
Wat erg.
Ze was heel aardig.
Hoeveel wonen hier nog?
Ik ben de enige.
Ze sturen steeds brieven om me eruit te krijgen.
Dreigbrieven. Dat zijn het.
Die lui moeten ze arresteren.
Het is tegen de wet. Ze moeten naar de gevangenis.
Omdat ze huisbazen zijn, doet niemand ze wat.
Er heeft hier niemand gewoond sinds hij is vermoord.
Dris.
Gevonden op het dak van de toren.
Doodgeschoten.
Twintig keer.
Een stille jongen. Beleefd. Groette altijd.
Hij had 'n dochter.
Erin. Een lief meisje.
Die zit nu in de pleegzorg. Wat doet dat met een kind?
Je vader ligt daar doorzeefd met kogels.
Je moeder in een vreselijke tent met drugsverslaafden en criminelen.
Ze heeft geen schijn van kans. -Haar moeder zit in de bak.
Mandy? Nee, hoor.
Mandy is vrij.
Is Mandy vrij?
Ja, ze was hier laatst.
Ze tierde omdat ze de flat niet in mocht.
Nu woont ze in dat hostel aan Jane Street.
Succes, man.
Ze kunnen doodvallen.
Ik ga nergens heen.
Gast, dit kost veel tijd.
Zeur niet zo.
Ze steken de gek met ons aan.
Nee, die niet.
We hebben blikjes nodig, geen pakken. -Serieus.
Je bent nutteloos.
Je bent langzaam. Kom hier en schiet op.
Schiet op, man.
Heb je Attica gezien?
Nee, nog steeds niet.
Enig idee waar hij is? -Nee.
Zeg dat hij thuis moet komen.
Waarom duurt het zo lang?
Kom op. Jij bent een van de oudsten. Schiet op. Kijk naar hem.
Hé, makker. Wat doe je?
Zorg dat hij helemaal in elkaar zit.
Lekker strak. Ja?
Zo.
Ja, jochie?
Ze leek geschrokken.
Het is vast niks.
Kijk eens wat we hebben.
Wat doen jullie, verdomme?
Wat doen jullie gek. Wat is dit?
Kom op. Dit is 'n goeie vangst.
Zet het allemaal op de eettafel, idioot.
Het is oké. Hé. Alles oké.
Het is oké. Relax. We spelen voor hetzelfde team. Vergeten?
Werk door. Ik laat ze zien hoe het moet.
Wie heeft dit bedacht?
We zijn aan het recyclen, snap je? Milieu en zo.
Gast, is dat een c… Wat is dit?
Wacht. Is die van jou? -Nee. Per ongeluk opgepakt.
Hij is van jou, hè?
Waarom laat je mij die zien? Waar ben je mee bezig?
Oké, luister.
Ja. Nee. Grapjas.
Grapjas. Luister.
Yo. Ats moeder zoekt hem.
Hij is lang niet thuis geweest. Ze is bezorgd.
Wanneer vroeg ze dat?
Net voor ik kwam. -Heb jij hem gezien, Jaq?
Nee. -Wat moet ik zeggen?
Geen idee.
Zie je die vuilniszak? -Ja.
Pak één blikje. Eentje.
Denk maar niet dat we niet kijken.
Geef hem het geld.
Pak een fles uit de zak.
En snel een beetje.
Ik praatte met haar en zij probeerde met mij te praten.
Ik praatte met haar en toen…
Twee heroïne.
Ja, kom maar.
Geef hem het geld.
Ze is dom. Serieus. Kijk die mensen eens.
Wat is er? Klaar?
Gebruik de afstandsbediening om het in te schakelen.
Met dit systeem…
…kan niemand in komen breken.
Mooi. -Snap je?
Heb je met Jaq gesproken over de auto?
Ja. De politie heeft de ramen ingeslagen.
Ja. Zei ze wat ze zeiden?
Over oppassen in welke auto je rijdt. -Ja, dat zei ze.
Heeft de politie je door?
Ze hebben geen reden. -Je verkoopt wapens.
En je verhuurt ze. Is dat geen reden?
Een man moet ook eten. Snap je? Maar ik weet wat ik doe.
Kijk eens. Kijk.
Deze heb ik overal hangen.
Als ze me doorhadden, wist ik dat.
Luister. Ik hoop het. -Je bent paranoïde.
Je piekert te veel. -Iemand moet dat doen.
Het lijkt er wel op. -Wat bedoel je?
Wat doe je met al dat geld?
Net een paar huizen gekocht. -Ja?
Ja. Nu heb ik er drie.
Greenwich, Crouch End, Barnet.
Huurders. Een vast inkomen. -Ja.
En jij? Wat doe jij ermee?
Ken je Jeffrey?
Hij wil nog steeds dat ik meedoe aan Summerhouse.
Het grote werk. -Hou het tussen ons.
Je weet dat er veel wrok is over Summerhouse?
Ja, ik weet het.
Maar luister…
…het is een krot. Het verdient het gesloopt te worden.
Ja, dat heb je niet mis. Maar er wonen nog veel van ons.
Ja. Door ons vuur.
Jullie onderdrukten ons. Tijd om te schitteren.
Oké… Dat voelt fijn.
Dat voelt heel fijn.
Beter dan seks. -Dan is je seksleven vast niks.
Dat klopt. Ik sta droog.
Het bestaat niet eens. Wat is er mis met mannen?
Wat is er mis mee?
Als je 16 bent, willen ze onder je truitje voelen.
Dan krijgen ze wat ze willen en zijn ze weg.
Precies.
Maar ik ben toch nog sexy? -Tara, de meest sexy vrouw die ik ken.
En deze hangen nog op hun plek?
Ja. -Wat is dan het probleem?
Ik ben niet eens zo kieskeurig.
Zoals mijn oma zei: 'Vieze varkens worden niet vet.'
Je bent sexy, dus blijf kieskeurig.
Precies. En ik deel de rekening niet in Nando's.
Als je geen vijf kippenvleugels of halloumi kunt betalen…
…dat is respectloos.
Respectloos. -Hoi. Hoe kan ik helpen?
Dit is toch een nagelsalon? Denk je dat ik bloemen wil kopen?
Ik kan een volledige… -Zij moet het doen. Jij niet.
Sorry, Tara.
Naomi, wil jij…
Wil je gaan zitten?
Sorry daarvoor.
Geeft niet.
Alsjeblieft.
Wanneer heb je ze laten doen?
Denk je dat ik geld heb om het vaker te doen?
Wil je Shellac, gelnagels of je eigen nagels?
Ik wil Shellac.
Wil je een kleur kiezen?
Die wil ik.
Voorzichtig.
Stefan.
Stefan, toe.
Ik heb hem niet gezien.
Alsjeblieft.
Toe. Ik maak me zorgen.
Hij is weer niet thuisgekomen.
Ik weet niet waar hij is. Sorry.
Attica mist je.
Alsjeblieft.
Wat er ook speelde, hij wil het niet vertellen.
Maar het spijt hem.
Mij ook.
Wat vroeg, man. -Sorry.
Ik schrok me rot.
Alles goed?
Ja, prima. En jij? -Niet echt.
Het ziet er goed uit. -Ja.
Die Spaanse connectie van Lizzie stuurt regelmatig wat.
Iedereen verdient geld, iedereen is blij.
Gehoord dat Jamie vrij is?
De aanklacht is ingetrokken.
O, ja?
Wat vindt Dushane daarvan?
Hij vindt het niet erg. Jamie werkt nu voor hem.
Wat vind jij ervan?
Ik vertrouw hem niet.
Hem of Kit.
Niet mijn beslissing. -Niet? Ben je geen volwassene?
Ben je niet volwassen?
Denk je wel eens aan Dris?
Verstop je je daarom hier? -Niet zeiken. Dat weet je.
Ik stel je een vraag. Denk je wel eens aan Dris?
Wat ik m'n vriend aan moest doen.
En waarom.
Hij had ons iets misdaan. De regens overtreden.
Precies.
Laten we dat anderen ook zomaar doen?
Dat klopt niet.
Wist je dat Mandy vrij is? De moeder van Dris' kind.
Ja, ik heb haar gezien.
Ze misdraagt zich.
Zoals gewoonlijk? -Ja.
Dushane doet je de groeten.
Heb je een boodschap?
Straks.
Hallo, knapperd.
Hoe gaat het? Kom chillen. Nee, stop.
Geef ons een knuffel. Ja?
Gaat het, bro? Shit.
Kom hier, man. Jezus.
Kom hier.
Ik mag je vriendin wel. -Ja, die is bijzonder.
Alsjeblieft.
Dat is dan 35, alsjeblieft.
Wat? Vraag je hier geld voor?
Shellac kost 20 en een manicure 15 pond.
Zelfs voor een oude vriendin?
Shelley.
Jij en ik kennen elkaar al lang.
Of dacht je dat ik je vergeten was?
Natuurlijk niet.
Weet je nog hoe ik heet? -Beverley.
Ja, dat weet je nog wel.
En je herinnert je die tijd wel.
Al die gekke dingen.
Oké. Fijn je weer te zien. -Ja, vast.
Maar het waren gekke tijden, hè?
Het gaat hier goed met je, hè?
Ik zie je snel weer.
Hoor jij niet in bed?
Waarom heeft Ats dat gedaan?
Waarom legde hij de tas neer voor Dushane? Ik dacht dat hij mijn vriend was.
Ze waren boos op hem. Dat moet je onthouden.
Ze hadden hem in de tang. Hij had geen keus.
Maar ik had het hem niet aangedaan.
Omdat je sterk bent. Je hebt principes.
Wat zijn dat?
Dat weet je wel.
Dat je er altijd bent voor je familie…
…en je broeders.
Je laat ze niet zakken.
Je zou mij en Aaron niet laten zakken. -Nee, nooit.
Precies.
En als je dierbaren weten dat je er voor hen bent…
…zijn ze er ook voor jou.
Zoals Kit en ik.
Er ging iets mis en hij was er voor me.
Hij weet dat het andersom precies hetzelfde zou zijn.
Snap je?
Ja, maar ik was er voor Ats.
Hij was er niet voor mij.
Oké. Luister, Stef.
Als je close met iemand bent die een fout maakt…
…per ongeluk of omdat het moest, dan moet je daar rekening mee houden.
We maken allemaal fouten.
Maar als ze er spijt van hebben…
…moet je sterk genoeg zijn om het achter je te laten.
En daar gaat het om.
Dat zijn principes.
Laat je niet verteren door haat.
Dat is voor niemand goed.
We gaan naar bed. Morgen school.
Je moet je ook gedragen.
Trusten, Stef.
Waarom geef je niet gewoon antwoord?
Wat is er zo moeilijk? Tenzij je iets verbergt.
Zijn de plannen veranderd? Geef gewoon antwoord.
Ik wil eerlijk zijn tegenover anderen die iets willen zeggen.
Als het consortium, die bende boeven…
Ze ontwijken de vraag. -Ja.
…ze beloofden ons gouden bergen.
We zouden allemaal teruggaan naar Summerhouse…
…en prachtige huizen krijgen met alles erop en eraan.
En nu deze brieven.
In mijn brief staat…
…dat ik moet verhuizen naar een sociale huur-flat in Luton.
Ik moet naar Bolton.
Ik moet naar Croydon.
Als ik niet binnen 14 dagen ga…
…zijn ze niet meer verantwoordelijk voor mijn huisvesting.
Dat is chantage. -Een schande.
In de brief staat niks over teruggaan naar Summerhouse.
Zijn de plannen veranderd of niet?
Of niet? Zeg op.
Rustig, alstublieft.
Ik begrijp uw zorgen.
Natuurlijk, het gaat om uw huis. Dat weet ik.
Maar we moeten de feiten erkennen. -Welke?
Het economische klimaat is zwaar. -Omdat jullie dieven zijn.
Heel zwaar.
Het consortium moest dingen aanpassen.
Ik garandeer u dat degenen die terugkomen een veranderd Summerhouse zien.
Absoluut. Er komt extra groene ruimte.
Een tweede speeltuin.
Schaam je. -Grotere gemeenschappelijke ruimten.
Daar gaan we. -Het is veiliger.
Hoe helpt dat?
Eikels.
Waar is Attica?
Weet ik niet.
Attica is een kind.
Ik ben z'n moeder. Waar is hij?
Ik snap dat je niet weet waar je zoon is, maar ik heb geen idee.
Ik weet wat je hem laat doen.
Je gebruikt hem op straat.
Ik weet het. -Ik dwing hem tot niks.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Wat is er?
Attica neemt z'n telefoon niet op.
Wat is er? -Geen idee.
Gaat het?
Wat is er?
Los Duques zijn gek. Tot de tanden bewapend.
Ze hebben al eens wat geprobeerd te jatten.
Kun je ze aan?
Ze zijn gevaarlijk, onvoorspelbaar. Daarom moet Juan El Bueno ons beschermen.
Welkom. -Jij bent vast Juan.
Dat klopt.
Sorry. Ga zitten.
Zit je lekker? Iets te drinken? -Ja, hoor.
Niño.
Een biertje, alsjeblieft.
Een halve, lekker koud.
Leuk je te ontmoeten.
Jou ook.
Iets te eten?
Nee, hoeft niet.
Snoep is m'n zwakte.
Snap je?
Hoe is het? Hoe gaat het met Emilio?
Hij is sterk. Hij redt zich wel.
En je zus? Gaat ze het redden?
Nee, ik denk 't niet.
Dat is klote.
Vreselijk voor jou en voor hen.
Ik ken Emilio al heel lang.
Ik heb hem veel geholpen.
Nog niet zo lang geleden moest ik met Los Duques praten…
…nadat Emilio en Antonio ze beledigd hadden.
Ik zei tegen Los Duques: 'Raak Emilio niet aan.'
Dat vindt Emilio vast fijn.
Dat gedoe met zijn vrouw… -Vreselijk.
Heel zwaar, ja.
Maar dat verandert niks aan de zaken.
Antonio neemt het over en…
…het blijft zoals het was.
Antonio is een goeie vent.
Het komt allemaal goed.
Fijn om te horen.
Gracias.
Proost.
Ik ga naar de wc.
Na je 45e moet je je prostaat serieus nemen.
Pardon.
Dat was makkelijker dan ik dacht.
Is alles in orde?
Geen idee.
We gaan. Nu.
Yo, Lizzie. Wat is er?
We hebben 'n probleem. -Hoe erg is het?
Erg.
De link kapt ermee en degene die het over zou nemen…
…is vermoord.
Ik moet hier weg.
Ik bel je later.
FAVORIETEN AARON, ATS, JAMIE
BELLEN
Tot later, man.
Hoi. Alles goed?
Jongens?
Er ligt daar iets.
Wat is het?
Help ons een handje.
Pak de zakken.
Kijk.
Godverdomme.
Dat is alles.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk