EN NETFLIX-SERIE
SPANIA
Vær så snill, Emilio!
-Holder dette? -Ja, det holder.
-Vær så snill! -Hold munn!
Hvorfor er han naken?
Pappa var herfra. Han var fisker.
Han sa alltid: "Emilio, fisk liker kjøtt." Og det er det vi gir dem.
Jeg betaler tilbake alt. Dere kjenner meg.
Jeg betaler alt tilbake.
Selvsagt kjenner jeg deg. Hold kjeft. Fordi du skylder meg mye penger.
-Los Duques. Det var Los Duques. -Los Duques, sier han…
-Jeg sverger, Emilio! -Kom igjen.
Jeg sverger!
Ok, ro deg ned.
Nei! Vær så snill!
Hei. Vakter.
Ja!
Mr. Jackson. Godtar Kronen kontinuiteten i videoen?
-Ja, ærede dommer. -Hva er Kronens syn på tilståelsen?
Får jeg uttale meg?
Hvis videoen er ekte, må tilståelsen være falsk.
Kronen har ingen bevis i denne saken.
Under disse omstendighetene må jeg avgi kjennelsen ikke skyldig.
-Gratulerer. -Takk, Tim.
Hei.
Kom igjen!
-Faen. Du lukter godt! -På vei hjem.
Ja.
Hjem igjen. Hjem der jeg hører hjemme.
-Greit. Skjønner? -Kom igjen.
Hvorfor ser du stresset ut? Alt er i orden.
Storebror er hjemme nå, klar til å passe på deg. Hvor er Stef?
Han ville bli hjemme. Han var litt stresset, men det går bra.
-Er han ok? -Han er ok.
Du bekymrer deg for mye. Kom det ut av denne og klipp håret.
Hvem klipte deg der inn? Han ser ut som en slask!
Ta med deg posen og kom.
Han er faen meg tilbake!
-Ja! -Hva skjer?
Ja! Du vet!
Ja, Mikey. Står til?
Står til? Hei.
-Står til? -Skynd deg!
Hei!
-Hvordan går det? -Kongen er tilbake!
-Ikke sant? -Hva vil du ha?
-Hvor er Stef? -Hjemme.
-Hjemme? -Ja.
Nei. Jeg har eksamen.
Han slapp nettopp unna ti jævla år, og du…
-Ikke gjør meg sint. Du tar deg fri i dag. -Jeg kan ikke ta fri.
-Toppkarakterer først. -Ja!
Det er viktig.
-Hva feiler det ham? -Han er ikke som oss. Ulik rase.
Jeg er så stolt av ham.
Virkelig stolt av deg.
Hei!
-Hva vil de jævlene? -Det går bra.
Det er bare dem.
-Er det problemer? -Nei.
Skulle det være det? Gå opp.
-Er du sikker? -Gå, Aaron.
Dushanes video fungerte som han sa.
Ja.
Jeg krasjer ikke festen din. Gjør greia di og kos deg.
Det var akkurat det vi gjorde.
Gi meg den flasken.
-Handler det om en flaske? -Hva feiler det deg?
Dushane sendte deg denne. Kos deg.
Hva faen er dette? Et slags fredsoffer?
Hva ser det ut som?
Hils Dushane og si takk.
Du kan takke selv. Han vil treffe deg i morgen.
No. 1 Cafe. Du husker den, sant?
Ja, så klart.
Bra.
Klokka ti.
-Bra. -Bra.
Ta det pent.
Greit.
Hva ville de feigingene?
Alt er greit. Hvorfor reagerer dere?
Jeg liker dem ikke.
Hvorfor sier du det? Hvorfor fokuserer du på dem nå?
Vi burde fokusere på å tjene P-er.
Er dere med meg? Det er det vi må fokusere på.
Jeg skal se til Stef. Jeg treffer dere senere.
-Bra. -Ses.
-Ses. Glad i dere. Virkelig. -Ta med spliffen tilbake.
Jeg liker dressen.
Hva feiler det dem? Jeg ville knuse hodet hennes.
Hva feiler det deg?
Hva mener du? Hva feiler det deg?
Jeg er tilbake, og du er bekymret for den tispa. Kutt ut.
Hei!
-Hvor er Stef? -I stua.
Hei.
Kan du ikke komme og gi broren din en klem?
Jeg er midt i en kamp.
-Hva faen? -Hva mener du?
Broren din er hjemme! Og du sier du er midt i en kamp?
Jeg har savnet deg. Du ser bra ut.
Det er vilt. Det er uvirkelig.
-Se her, sjenert og greier. -Hvor mye har du drukket?
Du har to hår på ballene og tror du kan snakke sånn?
-Dra til helvete. -Hva sa du?
-Dra til helvete.. -Ikke snakk sånn her.
-Hvor skal du? -Gjøre lekser.
Jeg har drømt lenge om denne dagen.
Ingenting går som jeg trodde. Det er en vits.
Det er Shelley for privat skjønnhetsbehandlingen.
-Du. -Jeg er din klokka seks.
-Du er så dum. -Mani, pedi. Jeg tuller, kom inn.
-Hva er dette? -Få et kyss.
Ja.
Vi er inne.
Jeg visste det var sånn gutta bor.
Jeg vet ikke det, men hva syns du?
Hva jeg synes?
-Det gir meg unkarsboligvibber. -Nei, kjære.
Det er ikke det.
Denne er vår.
Kom.
Tishs rom.
Du sa du ville ha et hjem. Så vi kan være en ordentlig familie.
Det er mer. Kom.
Behandling har alvorlige bivirkninger.
De vil ikke utgjøre en forskjell.
-Hvor lenge? -Vanskelig å si.
Vær så snill.
Hvor lenge?
Tre måneder. Kanskje seks, men det er usannsynlig.
Unnskyld.
-Hva gjør du? -Er du ok? Emilio.
Emilio, vær så snill.
-Oppfør deg. -Beklager.
-Hør her. -Hva?
Jeg vil dø hjemme.
Du vet at jeg skal passe på jentene?
Jeg skal ta meg av dem.
-Jeg skal vie livet mitt til dem, ok? -Jeg er redd det skal skje noe med deg.
Lov meg at du slutter.
-Jeg lover. -Sverger du?
Jeg sverger, ok?
Hvor står vi nå?
Hvor tror du vi står?
Svarer på spørsmål med et spørsmål. Er vi der?
Jeg spør deg. Hva vil du gjøre?
Vi har vært sammen lenge. Kan vi ikke snakke om det som voksne?
-Ærlig talt… -Vi har tjent mye penger sammen.
Du sa ærlig talt.
Hvis vi skiller oss, hvordan skal vi dele det?
Det er fortsatt hypotetisk, sant?
Loven sier 50/50.
Loven.
-Vil du slippe advokater til? -Derfor er 50/50 enklest.
Bortsett fra at eiendom, min del av det, har vært mer lønnsomt enn din del.
Min del?
Dopet fikk oss inn i eiendomsbransjen.
Det vi har, har vi bygget opp sammen.
-Jeg tar all risikoen. -Greit.
-Å dele blir rotete. -Ikke hvis det er 50/50.
Jeg må vite at fremtiden er trygg.
+34?
-Det er Spania. -Emilio?
-Jeg ringer for å si at jeg gir meg.
-Jeg kan ikke forklare nå, noe har skjedd… -Vent til vi har snakket sammen.
-Nei, jeg er ute. Det er over. -Emilio…
Problem?
Ja, det er et jævla problem.
Emilio sier han slutter.
Jeg ser ingen gullkraner.
Jeg ringer designeren min.
-Designer. -Ja. Hva?
Du har ikke en designer.
Jeg har det.
Alt dette er bare i første omgang.
Jeg har en plan.
Godt å vite.
Jeg trekker meg vekk fra gata.
Alt det er for krevende.
Innen neste år skal jeg være lovlydig.
Da er det bare meg, deg og Tish.
Attica.
Hei, den jævelen Kit var litt for frekk. Han kunne trengt en ørefik.
-La han få kjenne på det selv. -Greit. Hei.
Er jeg paranoid, eller følger de oss?
Er det noe i bilen?
Nei. Ingenting.
-Hei, Romy, ble du kvitt spliffen? -Jeg kastet den.
Hva faen?
Kutt ut.
-Ta det pent. -Hva er dette?
Ta det pent. Faen heller.
Dette er stopp og søk, paragraf 60. Gå ut av bilen, takk.
Paragraf 60. Går det bra med deg? Hvorfor?
-Hvorfor fiendtligheten? -Lås opp døren og gå ut.
Lås opp døra mi for hva?
Jeg har ting å gjøre.
-Hva er problemet? -Hold hendene synlige.
Vis meg hendene dine.
Hold hendene synlige. Ikke gjør brå bevegelser.
Dra til helvete.
Du har blitt beordret til å forlate bilen. Gjør som du blir bedt om.
Hva faen er det med RoboCop?
Jeg ba deg gå ut av bilen. Jeg spurte høflig, ikke sant?
-Drit og dra. -Gå ut.
Drit og dra.
-Hva gjør du? Hei! -Kom dere ut av bilen!
Hei!
Hva faen?
Hva faen gjør du?
-Ut av bilen! -Hva faen er dette?
Slipp meg. Faen ta paragraf 60.
-Rolig. Ned. -Slipp meg!
-Ikke gjør sånn! -Stopp!
Jeg har ingenting.
Kom igjen. Visiter meg godt. Dere finner ingenting.
Hvor fikk dere bilen, hvordan kjenner du eieren?
Få stankpusten ut av ansiktet mitt.
Dere overtrer mot oss og vil ha svar fra meg?
-Pass telefonen! -Sug mora din.
Hva gjør du?
-Du trenger ikke gjøre det. -Det gjør vondt!
-Ikke stå imot. -Ikke å beveg deg sånn.
Jeg er like rolig som deg. Han vrir armen min!
Ok. Slipp meg. Ok?
-Går det bra? -Ikke stå imot!
-Søk i vei. -Jævla drittsekk!
-Hei, Jaq! Er du ok? -Ja, det går bra. Er du ok?
-Ikke snakk. -Hold kjeft, drittsekk!
-Ikke si sånt! -Tjenestemann.
Dere jobber for oss!
Bilen er registrert på Ruben Miller
og Fine Line Prestige Car Hire.
-Enda en av Rubens biler. -Ruben tjener en formue.
Hver gangster kjører hans biler.
CID har anmodet autosøk på registreringsnummeret.
Alle andre sjekker, skatt og forsikring, er i orden.
Vi har gjennomsøkt bilen.
Vi fant leieavtalen. Sjåføren har gyldig førerkort og forsikring.
Ingen arrestordre på dem.
Dra til helvete. Dere kjeder dere.
-Du skal ingen steder. -Er du ok, Roms?
Ok, folkens. Vi er ferdige. Kom igjen.
Alt det styret, vi har ikke gjort noe. Dere arresterer oss ikke.
Vær forsiktig med hvilken bil dere kjører.
-Kom igjen! -Ja, det er flaut, sant?
-Har du ikke annet å gjøre? -Gi meg den.
Flytt deg! Alltid sånne dumme greier.
Ja. Stikk. Det er flaut.
Kan vi kjøre?
Går det bra?
Hva er dette?
Kom an. Du kan bedre enn som så.
Renslighet er en dyd. Har du aldri hørt det?
Det er ikke så rotete.
-Hvor er Stef? -Jeg vet ikke. Står nok opp nå.
-Kommer han ikke sent? -Nei.
Han kommer for sent. Se på klokka.
Hei, Stef!
-Stef! -Kommer!
Du kommer for sent.
Han har ikke vært sen mens du var borte.
Det går bra. Vi har kontroll. Slapp av.
-Hva gjør du? -Spiser frokost.
Denne fyren. Kom hit.
Kom hit.
Du må være tidligere ute. Kan ikke komme sent på skolen. Ikke sant?
Neste gang kan du bare spørre.
Se så feit den er.
Hva mener du med "feit"? Ser du? Mønstret.
Flott.
Du trenger ikke følge meg. Jeg er ikke et barn lenger.
Det er første morgenen hjemme.
Du burde ikke kommet.
Ses senere, Stef, ok?
-Står til? -Hva skjer?
Jeg har det bra. Du?
Bra. Enda bedre nå.
Hva skjer med Sullys P-er? Leverer du dem?
Ja, i morgen.
Når du ser ham, hils fra meg.
Ja.
Men hør her.
Vi ble stoppet med Kierons leiebil. Audien.
-Fant de ikke noe på dere? -Nei. Bilen var ren.
-Da var det rutinestopp, sant? -Det var det jeg trodde.
En av dem sa: "Forsiktig med hvilken bil dere kjører."
-Hvorfor sa han det? -Hvem vet?
Hva sa han spesifikt?
"Vær forsiktig med hvilken bil dere kjører."
Sa han Rubens navn?
Nei, ikke før han så papirene.
Er det et problem?
Nei, det er ikke stress.
-Vi er sikret. Det er ryddig. -Ok.
Den fyren!
-Hva er galt? -Kan vi stole på ham?
Bare hold øye med ham. Ok?
-Ses senere. -Ja.
-Står til? -Står til?
Hvordan går det?
Bra.
Det gjør det nok.
Det er vilt at vi sitter her igjen.
Forhåpentligvis gjør vi ikke den samme feilen som sist.
Sist utviklet det seg litt.
Det er sikkert. Hva er bra om dagen?
Det som er bra, er at det siste halvåret har ingen blitt drept her.
Ingen knivstikkinger.
Vi har tjent mye penger fordi vi har fokusert på forretninger,
heller enn å se oss over skulderen, redde for at noen vil skyte oss.
Ting kan bare bli bedre.
Jeg har en kontakt i Spania og Marokko, det kommer snart et stort parti.
Mer penger enn du noen gang har sett.
Vil du bli med, eller hva?
Bli med, hvordan?
Ved å gjøre det vanlige.
Selge dop.
Din dop, sant?
Det er vel det, ja. Min dop.
Dette blir bra for deg og folka dine, skjønner du?
Mens du var borte, var de blakke.
De sleit skikkelig.
På tide at de får litt inntekt.
Hva sier du? Det er opp til deg.
Greit.
-Det er bra. -Mottatt.
Du er en smart fyr. Du har ambisjoner.
Jaq informerer deg om opplegget.
Hvordan har du det?
Dette er Antonio.
Hyggelig.
-Hyggelig. -Takk.
-Hvordan går det med Sofia? -De ga henne tre måneder.
Maksimum seks.
-Jeg er så lei for det. -Hun er sterk, men…
Kvinner er sterkere.
Hun frykter hva som skjer med barna om noe skjer med meg.
Så jeg lovet henne at jeg gir meg.
Antonio og jeg har jobbet sammen lenge. Han er Sofias bror. Han er familie.
Jeg føler meg forferdelig.
Virkelig forferdelig.
Enda mer nå,
men dette er utrolig dårlig timing.
Det marokkanske partiet er det største vi har hatt.
Når Dushane finner ut at du er ute, vil han kutte ut meg.
Eller verre.
Du er grunnen til at jeg er viktig for ham.
Hør her, Antonio tar over.
Han gjør alt jeg har gjort.
Hva med Duques og de andre gjengene? Kan han takle dem?
Om vi betaler Juan El Bueno, holder han kontroll på dem.
-Antonio skal treffe ham i morgen. -Jeg må være på det møtet.
Det trengs ikke. Antonio tar seg av alt.
Det går bra.
-Alt er i orden. -Jeg må se det selv.
Aktsomhetsvurdering.
Du bestemmer.
Ja.
Charles.
Jeg antar at du vil kunne bruke og nyte pengene du tjener?
Åpenbart. Jeg jobber hardt for dem. Jeg burde kunne bruke dem.
Jeg kan hjelpe deg.
Hva var omsetningen det siste regnskapsåret?
-Sånn omtrent? -Fire, fem millioner.
Og hva er forventet omsetning i år?
Den bør ligge på 15, om alt går bra i Marokko.
Hva vil kostnadene ligge på?
Den største er åpenbart produktet. Det er to til tre millioner.
Så har du lønn, biler, kontanttelefoner,
lager og bestikkelser her og der.
-Sikkert 500 000 til. -Så i år sitter du igjen med ti millioner?
Det høres riktig ut.
Å vaske ti millioner blir en utfordring.
Du er et offer for din egen suksess.
Vi må beregne selskapskatt,
inntektsskatt opp til 45 % og folketrygd.
Har du noen gang betalt skatt?
Ser jeg dum ut?
Det er straffbart å ikke betale. Du kan havne i fengsel.
Dere oppfører dere som om dere er futen.
-Jeg vil vite hvor mye jeg kan beholde. -Vanligvis 40 til 60 pence på pundet.
Får jeg fem av ti?
Nærmere tre.
-Det er bransjestandard. -Vi kan se på en annen løsning.
Summerhouse-ombyggingen.
Jeg jobber med konsortiet. De er åpne for kontanter.
-Jeg kan få deg inn. -Hva er budsjettet? 1,2?
1,4 milliarder.
Mye lettere å gjemme ti mill i noe så stort.
Hva synes du om å involvere deg i Summerhouse?
Hvor mye jeg kan beholde?
Vel, om vi går Summerhouse-ruten, kan vi få deg opp til seks eller sju.
Høres det bra ut?
Det er bedre enn tre.
UTKASTELSESORDRE
-Kan jeg hjelpe deg? -Nei, det går bra.
Jeg kjenner deg.
Du er Gerard, Ednas gutt.
-Jeg har ikke sett henne på lenge. -Hun døde.
Kondolerer.
Hun var hyggelig.
Takk.
-Hvor mange bor i denne etasjen? -Jeg er den eneste.
De sender meg brev, prøver å få meg ut. Truende brev, det er det de er.
De burde vært arrestert. Det er mot loven. De burde fengsles.
Fordi de er utleiere, er det ingen som rører dem.
Ingen har bodd der siden de drepte ham.
Dris.
Fant ham på taket av høyblokken.
Skutt.
Tjue ganger.
Ja.
Han var stille av seg.
Høflig. Jeg sa alltid hei.
Han hadde en datter.
Erin. Herlig jente.
Barnevernet tok henne. Hva gjør det med et barn?
Faren din er full av kuler.
Moren din er på et på et grusomt hostel for narkomane og kriminelle.
-Hun har ikke en sjanse. -Moren hennes er i fengsel.
Mandy? Niks.
Mandy slapp ut.
Slapp Mandy ut?
Ja, hun var her forleden, skrek hysterisk fordi de ikke slapp henne inn dit.
Nå bor hun på hostelet på Jane Street.
Uansett, lykke til.
Faen ta dem.
Jeg skal ingen steder.
Dette tar for lang tid.
Fortsett å klag.
Faens drittopplegg.
Nei, ikke dem.
-Vi trenger blikkbokser, ikke kartonger. -Greit.
Du er ubrukelig.
Du jobber for sakte. Kom opp hit. Skynd deg.
Skynd deg!
Har du sett Attica?
Nei, jeg har ikke sett ham.
-Vet du hvor han kan være? -Nei.
Be ham komme hjem.
-Vær så snill. -Greit.
Hvorfor bruker du så lang tid?
Kom igjen. Du er en av de eldste. Skynd deg. Se på minsten.
Hei. Hva driver du med?
Du må sørge for at den er helt nede.
Press godt sammen. Ok?
Sånn.
Ok, lille mann?
Hun så bekymret ut.
Det er sikkert ingenting.
Hei, se hva vi har.
Hva i helvete gjør dere?
Har dere klikka? Hva er dette?
Gi deg. Dette er bra.
Ikke legg alt på spisebordet, din jævla idiot.
Det er greit. Hei. Det er greit. Det er greit. Mandem, slapp av.
Vi er på samme team. Har dere glemt det?
Fortsett å jobbe, ok? Jeg viser ham opplegget.
Hvem sin idé var dette?
Det er resirkulering. Miljø og sånn.
Er det en jævla d… Hva foregår her?
Å, faen.
-Kompis! -Faen!
Vent, er den din?
Nei. Jeg plukket den opp ved et uhell.
Den er din, sant?
Hvorfor kastet du den på meg? Hva driver du med?
Hør her.
Greit. Nei. Nok moro nå.
Nok moro nå.
Ats' mor leter etter ham.
Han har ikke vært hjemme. Hun er bekymret.
Når sa hun det?
-Rett før jeg kom. -Jaq. Har du sett ham?
-Nei. -Hva skal jeg si til moren hans?
Faen om jeg vet.
-Ser du søppelsekken der borte? -Ja.
Ta ut én boks. Og jeg mener én. Ikke tro vi ikke følger med.
Gi ham P-ene.
Ta en flaske ut av sekken og stikk.
Og kjapp deg.
Uansett, jeg snakket med henne, og hun prøvde å snakke med meg også.
Jeg snakket til henne og så…
To minus.
Ja, kom.
Gi ham pengene, da!
Hun er dum. Se på alle disse menneskene.
Hva sa du? Ferdig?
Bruk fjernkontrollen til å aktivere det.
Ingen kan bryte seg inn når du har dette systemet.
-Takk. -Skjønner du?
Ok.
Sa Jaq noe om det som skjedde i bilen?
Jeg snakket med henne. Politiet knuste vinduet.
Ja, fortalte hun hva de sa?
Om hvilken bil de kjørte rundt i.
Ja, hun nevnte det.
Kompis. Er politiet etter deg?
-De har ingen grunn til det. -Du selger pistoler.
Og leier dem ut. Er ikke det grunn nok?
Man må spise, men jeg vet hva jeg gjør.
Se på dette. Se.
Jeg har sånne overalt.
Hvis de var etter meg, ville jeg visst det.
-Jeg håper det. -Du er paranoid.
-Du bekymrer deg for mye. -Noen må bekymre seg.
-Det ser sånn ut. -Så hva sier du?
Hva gjør du med pengene du tjener?
-Jeg har kjøpt et par steder. -Ja?
Ja. Jeg har tre nå. Greenwich, Crouch End, Barnet.
-Leietakere og sånn. Inntekt. -Ja.
Hva med deg? Hva gjør du med P-ene?
-Du kjenner Jeffrey? -Ja.
Han presser Summerhouse-avtalen på meg.
Det er toppliga.
Hold det mellom oss, er du snill.
Det er mye dårlig energi rundt Summerhouse, du vet vel det?
Ja, jeg vet det.
Men hør her, det er et høl.
Det fortjener å bli revet.
Ja. Du tar ikke feil.
Men flere av våre folk bor der ennå.
Ja, det gjør vi, ved vår kraft.
Vi har blitt undertrykt for lenge, det er vår tur.
Ok, og… Dette føles bra.
Det føles veldig bra.
-Det er bedre enn sex! -Sexlivet ditt må være dødt.
Det er dødt. Knusktørt.
Det eksisterer ikke. Seriøst, hva feiler det menn?
Hva feiler dem?
Når du er 16, slåss de for å komme inn i BH-en din, sant?
Så får de det de vil ha og stikker.
Nemlig.
Men jeg er fortsatt heit.
Du er den heiteste jeg kjenner.
Og disse to er fortsatt på plass, sant?
-Det er de. -Hva er problemet, da?
Jeg er ikke kresen engang.
Som bestemor sa: "Kresne damer ender opp med dritten."
Du er sexy, fortsett med det.
Akkurat. Og jeg spleiser ikke med noen mann på Nando.
Hvis du ikke kan spandere kyllingvinger og ost,
altså, det er respektløst.
-Det er respektløst. -Hei. Kan jeg hjelpe deg?
Dette er en neglsalong, sant? Hva tror du jeg vil ha? En blomsterkvast?
-Ok. Jeg kan gi deg full… -Jeg vil ha henne, ikke deg.
Ok.
Beklager, Tara.
Naomi, kan du bare… Takk.
-Greit. Vil du sette deg? -Ja.
Beklager det.
Det går fint.
Sånn.
Når fikset du dem sist?
Tror du jeg har penger til å gjøre det jevnlig?
Greit. Vil du ha Shellac, gele, din egen negl?
Jeg tar Shellac.
Ok.
Vil du velge en farge?
Ja.
Jeg vil ha den.
Forsiktig.
Stefan.
-Stefan, vær så snill. -Jeg har ikke sett ham.
Vær så snill.
Jeg er bekymret for ham.
Han kom ikke hjem i går.
Jeg vet ikke hvor han er. Beklager.
Attica savner deg.
Vær så snill.
Uansett hva som skjedde, han vil ikke si det.
Jeg vet at han er lei seg.
Jeg også.
Faen! Hei!
-Jævla tidlig! -Min feil.
Du skremte livskiten av meg.
Går det bra?
Jeg har det bra.
-Enn deg? -Ikke egentlig.
-Det ser bra ut på gata. -Ja.
Kontakten Lizzie har i Spania sender dop jevnlig.
Alle tjener P-er, så alle er glade.
Jamie slapp ut.
Politiet droppet tiltalen.
Gjorde de
Hva syns Dushane om det?
Det er greit for ham.
Jamie jobber for ham nå.
Hva syns du om det?
Jeg stoler ikke på ham.
Ham eller Kit.
-Det er ikke mitt valg? -Er du ikke voksen?
Er du ikke voksen?
Hør her. Tenker du noen gang på Dris?
-Er det derfor du gjemmer deg? -Du vet jeg ikke gjør det.
Jeg stiller et spørsmål. Tenker du på Dris?
Hva jeg måtte gjøre med kompisen min.
Og hvorfor.
Han skrudde oss.
Nemlig.
Skal vi la andre skru oss?
Kom igjen.
Du vet at det er galt.
-Hørte du at Mandy slapp ut? -Ja, jeg har sett henne rundt.
Hun lager bråk.
-Det vanlige? -Ja.
Dushane ba meg hilse.
Noen beskjeder til ham?
Nei.
Greit, kompis.
Ses senere.
Hallo igjen, sexy.
Står til? Kom og heng med oss. Nei, stopp.
Kom og gi meg en kos, Frenchie. Ok?
Jøss! Helvete!
Faen!
Går det bra med deg? Faen!
Kom hit. Faen heller.
Kom hit.
Jeg liker vennen din.
Ja, litt av en dame.
Sånn.
Det blir 35 pund, takk.
Skal du faktisk ta betalt?
-Shellac er 20, og manikyr er 15 pund. -Selv for en gammel venn som meg?
Shelley.
Vi har kjent hverandre lenge, sant?
Trodde du at jeg hadde glemt deg?
Selvsagt ikke.
-Husker du navnet? -Beverley.
Det er klart du husker det.
Og du husker den tiden, sant?
All galskapen.
-Greit. Hyggelig å se deg. -Det tror jeg nok.
Det var ville tider, var det ikke?
Du gjør det bra her, sant?
Vi ses snart igjen.
Skulle ikke du ha lagt deg?
Hvorfor gjorde Ats det mot oss?
Hvorfor plantet han posen?
Jeg trodde vi var venner.
De var bare sinte på ham, Stef. Du må huske det.
De hadde ham der de ville ha ham, han hadde ikke noe valg.
Men jeg ville ikke gjort det mot ham.
Fordi du er sterk.
Du har god moral.
-Hva er god moral? -Du vet hva god moral er.
Du vil alltid støtte familien din
og vennene dine.
Du vil aldri svikte dem.
Du svikter vel ikke meg eller Aaron?
-Nei, aldri. -Nemlig.
Hvis de du elsker vet at du er der for dem uansett hva,
så er de der for deg.
Som med meg og Kit. Noe gikk galt, han var der med en gang.
Hvis det var omvendt, blir det samme sak.
Skjønner du?
Ja, men jeg var der for Ats.
Han var ikke der for meg.
Hør her, Stef.
Hvis du står noen nær, og de gjør en feil
de ikke mente å begå, eller de gjorde det fordi de måtte,
da må du huske på det.
Alle gjør feil, sant?
Men hvis den personen er lei for det,
må du være stor nok og sterk nok til å la det gå.
Det er det som er riktig.
Det er god moral.
Ikke la hat spise deg opp.
For det er ikke bra for noen, ok?
Legg deg. Du har skole i morgen.
Du bør oppføre deg også.
God natt.
-Hvorfor kan dere ikke svare? -Ja!
Hva er så vanskelig? Med mindre det er noe å skjule.
Har planene endret seg? Svar på spørsmålet.
Jeg prøver å være rettferdig mot de andre som vil snakke.
Når konsortiet, disse skurkene og tyvene…
-De unngår spørsmålet. -Jeg vet det.
-De lovte gull og grønne skoger. -Ja!
Vi skulle tilbake til Summerhouse, bo i vakre hjem med alt av dilldall.
Nå…
-Nå får vi disse brevene. -Ja!
I mitt står det
at jeg må flytte til en sosialbolig i Luton.
De sender meg til Bolton.
Jeg skal til Croydon.
Nei!
Og hvis jeg ikke flytter innen 14 dager,
tar de ikke ansvar for å finne ny bolig til meg.
-Det er utpressing! -Det er en skam!
Brevet sier ingenting om å komme tilbake til Summerhouse.
-Har planene endret seg eller ikke? -Eller ikke? Fortell oss det!
Ro dere ned. Vær så snill.
Jeg forstår at dere er bekymret.
Dette handler om hjemmene deres. Jeg forstår det.
-Men vi må innse fakta, ok? -Hvilke fakta?
Det økonomiske klimaet veldig vanskelig.
-Ja, for dere er tyver. -Ekstremt vanskelig.
Konsortiet må gjøre justeringer her og der.
Men de som kommer tilbake vil finne Summerhouse transformert.
Helt forvandlet. Det blir flere grønne arealer.
Det blir enda en lekeplass.
-Skam deg! -Større fellesområder.
-Sånn! -Det blir tryggere.
Skal det hjelpe?
Drittsekker!
Hvor er Attica?
Det vet vel ikke jeg.
Attica er et barn.
Jeg er moren hans.
Jeg forstår at du leter etter sønnen din, men jeg vet ikke hvor han er.
Jeg vet hva du får ham til å gjøre.
Du bruker ham i gatene.
-Jeg vet. -Jeg får ham ikke til å gjøre noe.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Hva har hendt?
Attica tar ikke telefonen.
-Hva skjer? -Jeg vet ikke.
Er du ok?
Hva er galt?
Los Duques er sinnssyke. Bevæpnet til tennene.
De har prøvd å stjele fra oss før.
Kan du håndtere dem?
De er farlige og uforutsigbare. Derfor trenger vi beskyttelse.
Hei.
-Velkommen. -Du må være Juan.
Ja, det er jeg. Beklager. Slå dere ned.
Er du ok? Komfortabel?
-Noe å drikke? -Gjerne.
Niño!
-En øl, takk. -En halvliter, fin og kald.
Hyggelig å treffe deg.
Deg også.
Noe å spise?
Vi er forsynte.
Søtsaker er min svakhet.
Skjønner du?
Hvordan går det med Emilio?
-Han er sterk! Det går bra. -Og søsteren din? Klarer hun seg?
-Jeg tror ikke det. -Det er noe dritt.
Jeg føler med dere.
Jeg har kjent Emilio lenge.
Jeg har hjulpet ham mye.
Faktisk, veldig nylig, måtte jeg snakke med Los Duques
etter Emilio og Antonio her gjorde noe som fornærmet dem.
Jeg sa til Los Duques: "Nei, ikke rør Emilio."
Det setter nok Emilio pris på.
-Dette med kona hans er… -Det er fryktelig.
Det er veldig vondt.
Men det behøver ikke å endre det forretningsmessige.
Antonio skal ta over og…
Bare fortsett som vanlig.
Ja?
Antonio er en god mann.
Alt kommer til å ordne seg.
Godt å høre.
Takk.
Så, skål.
Skål.
Jeg går på do.
Etter at man fyller 45 krever prostataen sitt.
Unnskyld meg.
Det var lettere enn jeg trodde.
Er alt ok?
Jeg vet ikke.
La oss dra. Nå!
Lizzie. Hva skjer?
Vi har et problem.
Hvor ille er det?
Ille.
Kontakten har trukket seg, og fyren som skulle ta over…
…ble nettopp drept.
Hva faen?
Jeg må vekk herfra. Jeg ringer deg senere.
FAVORITTER AARON, ATS, JAMIE
RINGER ATS…
Ja, ses senere.
Hei. Er du ok?
Folkens? Det er noe her.
Hva er det?
Hjelp meg med dette.
Ta sekkene.
Se! Helvete heller!
Akkurat det vi trenger.
Tekst: Anya Bratberg