1
00:00:06,043 --> 00:00:10,003
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,683 --> 00:00:16,123
‪スペイン

3
00:00:26,323 --> 00:00:27,523
‪〈頼む　エミリオ〉

4
00:00:27,603 --> 00:00:29,003
‪〈ほどけない？〉

5
00:00:29,083 --> 00:00:30,683
‪〈心配するな〉

6
00:00:30,763 --> 00:00:31,803
‪〈お願いだ〉

7
00:00:31,883 --> 00:00:33,163
‪〈黙れ〉

8
00:00:33,243 --> 00:00:34,763
‪〈なぜ全裸に？〉

9
00:00:34,843 --> 00:00:39,323
‪〈漁師だった親父が
‪よくこう言ってた〉

10
00:00:39,843 --> 00:00:42,163
‪〈“魚は肉が好きだ”〉

11
00:00:42,243 --> 00:00:44,043
‪〈だからだよ〉

12
00:00:44,123 --> 00:00:46,843
‪〈借りた金は必ず返す〉

13
00:00:47,483 --> 00:00:49,563
‪〈俺を知ってるだろ〉

14
00:00:49,643 --> 00:00:53,843
‪〈お前がどういう男か
‪よく分かってるとも〉

15
00:00:53,923 --> 00:00:55,843
‪〈ロス･デュケスだ〉

16
00:00:55,923 --> 00:00:57,203
‪〈まったく…〉

17
00:00:57,283 --> 00:00:59,163
‪〈本当なんだ〉

18
00:01:00,323 --> 00:01:01,643
‪〈嘘じゃない〉

19
00:01:03,203 --> 00:01:04,243
‪〈落ち着け〉

20
00:01:05,763 --> 00:01:07,323
‪〈やめろ　頼む〉

21
00:03:17,123 --> 00:03:20,923
‪検察はビデオが本物だと
‪認めますか

22
00:03:21,003 --> 00:03:22,203
‪はい

23
00:03:22,283 --> 00:03:24,403
‪自白については？

24
00:03:24,483 --> 00:03:25,803
‪私が説明を

25
00:03:26,403 --> 00:03:30,563
‪ビデオが本物で
‪自白は虚偽となります

26
00:03:32,643 --> 00:03:35,243
‪自白の裏付けはありません

27
00:03:51,363 --> 00:03:53,643
‪それではトベルさんを…

28
00:03:53,723 --> 00:03:55,683
‪無罪とします

29
00:03:58,563 --> 00:04:00,043
‪おめでとう

30
00:04:14,963 --> 00:04:15,803
‪おい

31
00:04:17,763 --> 00:04:19,003
‪やったぜ

32
00:04:21,363 --> 00:04:23,923
‪よかった　懐かしい

33
00:04:24,003 --> 00:04:24,963
‪やっとだ

34
00:04:25,043 --> 00:04:25,883
‪ああ

35
00:04:27,003 --> 00:04:29,843
‪やっと 自分の家に帰れる

36
00:04:29,923 --> 00:04:31,683
‪さあ帰るぞ

37
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
‪しけた顔だな

38
00:04:34,563 --> 00:04:38,003
‪俺が帰れば もう心配ない

39
00:04:38,083 --> 00:04:39,123
‪ステファンは？

40
00:04:39,203 --> 00:04:41,003
‪家で待ってる

41
00:04:41,083 --> 00:04:43,443
‪少し元気ないが平気だ

42
00:04:44,003 --> 00:04:47,003
‪人より自分の心配しろよ

43
00:04:47,083 --> 00:04:49,603
‪ここを出て髪を整えろ

44
00:04:49,683 --> 00:04:51,843
‪誰に切らせた？

45
00:04:51,923 --> 00:04:53,563
‪マヌケ面だ

46
00:04:53,643 --> 00:04:55,683
‪荷物持て　行くぞ

47
00:05:21,803 --> 00:05:23,443
‪帰ってきたぞ

48
00:05:25,603 --> 00:05:27,043
‪元気だったか

49
00:05:33,283 --> 00:05:36,123
‪よう マイク 　調子は？

50
00:05:39,883 --> 00:05:41,923
‪調子はどうだ？

51
00:05:42,003 --> 00:05:43,603
‪早くしろ

52
00:05:46,163 --> 00:05:48,163
‪久しぶりだぜ

53
00:05:48,243 --> 00:05:50,163
‪キングの帰還だ

54
00:05:50,843 --> 00:05:51,683
‪その通り

55
00:05:51,763 --> 00:05:52,843
‪何飲む？

56
00:05:52,923 --> 00:05:53,963
‪ステファンは？

57
00:05:54,043 --> 00:05:55,403
‪家にいる

58
00:05:56,203 --> 00:05:56,883
‪家に？

59
00:05:57,523 --> 00:05:59,803
‪俺はいい　試験がある

60
00:05:59,883 --> 00:06:02,443
‪兄貴が釈放されたんだぞ

61
00:06:02,523 --> 00:06:05,203
‪飲め　今日は休めよ

62
00:06:05,283 --> 00:06:07,163
‪だめだ　休めない

63
00:06:07,243 --> 00:06:09,163
‪優等学位を取る

64
00:06:09,243 --> 00:06:10,723
‪頑張らないと

65
00:06:10,803 --> 00:06:11,403
‪何？

66
00:06:11,483 --> 00:06:14,843
‪俺らとは出来が違う
‪優秀なんだ

67
00:06:14,923 --> 00:06:16,763
‪俺の自慢だ

68
00:06:17,323 --> 00:06:18,843
‪誇りに思う

69
00:06:21,163 --> 00:06:22,003
‪何だ

70
00:06:24,643 --> 00:06:26,723
‪何しに来た

71
00:06:26,803 --> 00:06:28,323
‪落ち着け

72
00:06:29,843 --> 00:06:30,923
‪２人だけだ

73
00:06:34,243 --> 00:06:35,403
‪大丈夫？

74
00:06:35,483 --> 00:06:38,083
‪ああ　部屋に行ってろ

75
00:06:38,163 --> 00:06:38,963
‪でも…

76
00:06:39,043 --> 00:06:40,123
‪早く行け

77
00:06:41,803 --> 00:06:44,323
‪ビデオのお陰で無罪に？

78
00:06:46,483 --> 00:06:47,323
‪ああ

79
00:06:48,643 --> 00:06:51,803
‪邪魔はしない
‪みんなで楽しく祝え

80
00:06:51,883 --> 00:06:53,763
‪そのつもりだ

81
00:06:55,163 --> 00:06:56,883
‪ボトルを出せ

82
00:06:57,403 --> 00:06:58,843
‪何のボトルだ

83
00:06:58,923 --> 00:07:00,363
‪イラつくな

84
00:07:00,443 --> 00:07:03,003
‪ダシェンからの贈り物だ

85
00:07:03,763 --> 00:07:07,043
‪何だよ　和平協定のつもりか

86
00:07:07,123 --> 00:07:08,683
‪どう思う？

87
00:07:12,403 --> 00:07:14,203
‪礼を言っといてくれ

88
00:07:14,283 --> 00:07:17,683
‪明日 会って自分で伝えろ

89
00:07:18,203 --> 00:07:20,403
‪ナンバーワン･カフェを？

90
00:07:22,363 --> 00:07:23,403
‪覚えてる

91
00:07:24,603 --> 00:07:25,443
‪よし

92
00:07:26,123 --> 00:07:27,123
‪10時に

93
00:07:30,403 --> 00:07:31,083
‪決まりだ

94
00:07:38,243 --> 00:07:39,283
‪それじゃ

95
00:07:42,763 --> 00:07:43,843
‪いいだろう

96
00:07:45,043 --> 00:07:47,003
‪何しに来たんだ

97
00:07:47,083 --> 00:07:49,203
‪騒ぎ立てるな

98
00:07:49,283 --> 00:07:51,323
‪気に障るんだよ

99
00:07:51,403 --> 00:07:54,963
‪あんな奴 構うことねえだろ

100
00:07:55,043 --> 00:07:57,843
‪それより 金を稼ごうぜ

101
00:07:57,923 --> 00:08:01,243
‪それこそが
‪今 俺らに必要なことだ

102
00:08:01,323 --> 00:08:04,123
‪ステファンに会ってくる

103
00:08:04,203 --> 00:08:05,443
‪また後で

104
00:08:05,523 --> 00:08:07,123
‪愛してるぜ

105
00:08:07,203 --> 00:08:09,043
‪タバコ返せよ

106
00:08:09,563 --> 00:08:11,123
‪いいスーツだろ

107
00:08:14,723 --> 00:08:17,643
‪あの女 殴ればよかった

108
00:08:17,723 --> 00:08:18,843
‪どうした

109
00:08:18,923 --> 00:08:21,923
‪お前こそ どうしたんだ

110
00:08:22,003 --> 00:08:25,763
‪俺よりも
‪あの女の方が気になるか

111
00:08:27,763 --> 00:08:28,603
‪おい

112
00:08:30,763 --> 00:08:32,123
‪ステファンは？

113
00:08:32,203 --> 00:08:32,963
‪居間だ

114
00:08:36,243 --> 00:08:37,283
‪おい

115
00:08:38,203 --> 00:08:40,843
‪お帰りのハグもなしか

116
00:08:40,923 --> 00:08:42,763
‪試合中だ

117
00:08:42,843 --> 00:08:44,283
‪何言ってる

118
00:08:44,363 --> 00:08:47,923
‪兄貴が帰ってきたのに
‪何が試合だ

119
00:08:49,643 --> 00:08:53,643
‪会いたかった　元気そうだな

120
00:08:54,603 --> 00:08:57,403
‪まだ夢見てるようだ

121
00:08:57,483 --> 00:08:59,323
‪恥ずかしいのか

122
00:08:59,403 --> 00:09:00,603
‪酔ってる？

123
00:09:00,683 --> 00:09:03,923
‪タマに毛が生えて
‪調子乗ってんな

124
00:09:04,003 --> 00:09:05,043
‪黙れよ

125
00:09:05,123 --> 00:09:06,243
‪何て言った？

126
00:09:06,803 --> 00:09:07,643
‪“黙れ”？

127
00:09:08,243 --> 00:09:09,483
‪言ったよ

128
00:09:09,563 --> 00:09:11,243
‪口が悪いぞ

129
00:09:14,443 --> 00:09:15,243
‪どうした

130
00:09:15,323 --> 00:09:16,403
‪宿題する

131
00:09:32,723 --> 00:09:35,003
‪何度も今日を夢見たが―

132
00:09:36,363 --> 00:09:39,723
‪思った通りにはいかない

133
00:09:47,403 --> 00:09:50,843
‪シェリーです
‪出張ネイルで来ました

134
00:10:25,563 --> 00:10:26,443
‪ダシェン

135
00:10:26,523 --> 00:10:27,883
‪６時の客だ

136
00:10:27,963 --> 00:10:28,803
‪バカね

137
00:10:28,883 --> 00:10:31,523
‪マニキュアを…　冗談だよ

138
00:10:32,643 --> 00:10:33,323
‪何？

139
00:10:33,403 --> 00:10:34,363
‪キスして

140
00:10:46,563 --> 00:10:47,403
‪どう？

141
00:10:48,883 --> 00:10:49,883
‪いいだろ

142
00:10:50,403 --> 00:10:52,523
‪これが男の生き方ね

143
00:10:53,083 --> 00:10:55,683
‪どういう意味だ　感想は？

144
00:10:56,203 --> 00:10:57,283
‪そうね…

145
00:10:58,683 --> 00:11:01,523
‪独身男の家って感じ

146
00:11:01,603 --> 00:11:02,803
‪違う

147
00:11:03,363 --> 00:11:04,643
‪独身男じゃない

148
00:11:04,723 --> 00:11:05,843
‪俺たちの家だ

149
00:11:07,883 --> 00:11:08,723
‪来て

150
00:11:18,443 --> 00:11:19,643
‪ティッシュの部屋

151
00:11:20,323 --> 00:11:22,203
‪一緒に暮らし―

152
00:11:22,843 --> 00:11:24,643
‪家族になろう

153
00:11:30,763 --> 00:11:32,243
‪まだある

154
00:11:38,363 --> 00:11:42,083
‪〈どんな治療も
‪副作用が出るでしょう〉

155
00:11:42,163 --> 00:11:44,323
‪〈効果は見込めません〉

156
00:11:44,403 --> 00:11:45,203
‪〈余命は？〉

157
00:11:45,283 --> 00:11:47,003
‪〈言いづらいですが…〉

158
00:11:47,083 --> 00:11:47,923
‪〈言って〉

159
00:11:48,683 --> 00:11:49,723
‪〈余命は？〉

160
00:11:50,683 --> 00:11:53,683
‪〈３ヵ月　長くて半年〉

161
00:11:56,963 --> 00:11:57,803
‪〈残念です〉

162
00:11:59,723 --> 00:12:01,123
‪〈どうしたの〉

163
00:12:01,563 --> 00:12:02,483
‪〈平気？〉

164
00:12:02,563 --> 00:12:03,403
‪〈エミリオ〉

165
00:12:08,083 --> 00:12:09,203
‪〈気をつけて〉

166
00:12:10,523 --> 00:12:12,043
‪〈すまない〉

167
00:12:24,203 --> 00:12:27,003
‪〈家で最期を迎えたい〉

168
00:12:29,603 --> 00:12:31,923
‪〈娘たちは俺が育てる〉

169
00:12:32,443 --> 00:12:34,043
‪〈心配するな〉

170
00:12:34,683 --> 00:12:37,363
‪〈人生を懸けて守る〉

171
00:12:37,443 --> 00:12:40,323
‪〈心配なのは あなたよ〉

172
00:12:41,003 --> 00:12:43,163
‪〈足を洗って〉

173
00:12:43,963 --> 00:12:44,923
‪〈約束する〉

174
00:12:45,003 --> 00:12:46,083
‪〈本当？〉

175
00:12:46,643 --> 00:12:48,123
‪〈誓うよ〉

176
00:13:11,843 --> 00:13:13,323
‪いつからだ？

177
00:13:17,483 --> 00:13:19,283
‪いつだと思う？

178
00:13:20,083 --> 00:13:22,923
‪俺が質問したんだぞ

179
00:13:24,963 --> 00:13:27,123
‪君はどうしたい？

180
00:13:30,123 --> 00:13:32,363
‪長い間 一緒にいた

181
00:13:32,443 --> 00:13:34,723
‪大人として話そう

182
00:13:35,363 --> 00:13:36,203
‪正直に…

183
00:13:36,283 --> 00:13:38,243
‪大金を稼いできた

184
00:13:40,363 --> 00:13:41,803
‪正直な話よ

185
00:13:48,283 --> 00:13:49,603
‪別れるなら―

186
00:13:50,963 --> 00:13:52,643
‪財産はどうする？

187
00:13:52,723 --> 00:13:54,923
‪まだ仮定の話だろ

188
00:13:55,003 --> 00:13:57,003
‪法律では折半よ

189
00:13:57,083 --> 00:13:57,963
‪法律だろ

190
00:13:59,963 --> 00:14:02,123
‪弁護士を雇う気か

191
00:14:02,203 --> 00:14:04,283
‪折半なら簡単に済む

192
00:14:04,363 --> 00:14:05,723
‪家は別として

193
00:14:05,803 --> 00:14:09,323
‪君の商売より
‪私の方が稼いできた

194
00:14:09,403 --> 00:14:10,763
‪本気？

195
00:14:11,563 --> 00:14:13,923
‪私のお陰で今がある

196
00:14:15,603 --> 00:14:17,963
‪一緒に稼いできたけど

197
00:14:19,403 --> 00:14:21,123
‪リスクを冒したのは私

198
00:14:21,203 --> 00:14:22,203
‪そうか

199
00:14:23,403 --> 00:14:25,243
‪こじれそうだ

200
00:14:25,323 --> 00:14:27,003
‪折半すればいい

201
00:14:28,523 --> 00:14:30,603
‪保証が欲しいの

202
00:14:32,523 --> 00:14:33,803
‪34番…

203
00:14:34,643 --> 00:14:35,883
‪スペインだわ

204
00:14:35,963 --> 00:14:36,803
‪エミリオか

205
00:14:41,963 --> 00:14:42,803
‪エミリオ？

206
00:14:43,483 --> 00:14:45,403
‪俺は足を洗う

207
00:14:45,923 --> 00:14:48,083
‪今は説明できない

208
00:14:48,163 --> 00:14:50,883
‪ちょっと待って

209
00:14:50,963 --> 00:14:52,883
‪いや 俺は抜ける

210
00:14:52,963 --> 00:14:53,843
‪エミリオ？

211
00:14:57,283 --> 00:14:58,123
‪問題が？

212
00:15:00,843 --> 00:15:03,083
‪ええ　大問題だわ

213
00:15:04,723 --> 00:15:06,203
‪エミリオが抜ける

214
00:15:15,003 --> 00:15:16,563
‪蛇口が金色じゃない

215
00:15:17,643 --> 00:15:18,963
‪デザイナーを呼ぶ

216
00:15:19,763 --> 00:15:20,923
‪デザイナー？

217
00:15:21,003 --> 00:15:21,963
‪そうだ

218
00:15:22,523 --> 00:15:24,363
‪知り合いが？

219
00:15:24,443 --> 00:15:25,443
‪いるよ

220
00:15:26,683 --> 00:15:27,683
‪本当だ

221
00:15:33,443 --> 00:15:35,923
‪これは ほんの最初の一歩

222
00:15:38,003 --> 00:15:39,043
‪考えがある

223
00:15:41,523 --> 00:15:42,443
‪そう

224
00:15:45,883 --> 00:15:47,963
‪今の仕事は辞める

225
00:15:49,243 --> 00:15:50,803
‪キリがない

226
00:15:52,563 --> 00:15:55,323
‪来年には完全に足を洗う

227
00:15:57,683 --> 00:15:59,723
‪家族がいればいい

228
00:16:34,603 --> 00:16:35,563
‪アッツ

229
00:16:43,203 --> 00:16:44,203
‪アッツ？

230
00:17:14,443 --> 00:17:17,563
‪デブのキットは生意気だ

231
00:17:17,643 --> 00:17:20,603
‪殴ってやればよかった

232
00:17:22,763 --> 00:17:25,283
‪サツにつけられてる

233
00:17:25,883 --> 00:17:27,323
‪車にブツは？

234
00:17:27,403 --> 00:17:28,803
‪置いてない

235
00:17:28,883 --> 00:17:30,163
‪マリフアナは？

236
00:17:30,243 --> 00:17:31,843
‪ここにはない

237
00:17:38,803 --> 00:17:40,843
‪おい　何のまねだ

238
00:17:40,923 --> 00:17:42,323
‪何してる

239
00:17:42,403 --> 00:17:43,243
‪落ち着け

240
00:17:43,323 --> 00:17:44,203
‪何なんだ

241
00:17:44,283 --> 00:17:46,803
‪静かに　最悪だ

242
00:17:52,403 --> 00:17:55,603
‪第60条による職務質問です

243
00:17:55,683 --> 00:17:58,563
‪第60条？　何なんだよ

244
00:17:59,403 --> 00:18:00,083
‪なんで…

245
00:18:00,163 --> 00:18:02,163
‪車から降りてください

246
00:18:02,243 --> 00:18:03,763
‪何のために？

247
00:18:03,843 --> 00:18:06,523
‪忙しいんだ　邪魔するな

248
00:18:06,603 --> 00:18:08,203
‪手を見える所へ

249
00:18:08,283 --> 00:18:09,803
‪お前の手を見せろ

250
00:18:09,883 --> 00:18:12,883
‪手を見えるようにして

251
00:18:12,963 --> 00:18:14,003
‪ふざけるな

252
00:18:17,323 --> 00:18:21,363
‪言われた通り
‪車から降りてください

253
00:18:21,443 --> 00:18:24,043
‪ロボコップみてえだ

254
00:18:24,123 --> 00:18:27,563
‪丁寧にお願いしましたよね？

255
00:18:27,643 --> 00:18:29,163
‪失せろよ

256
00:18:29,243 --> 00:18:30,203
‪失せろ

257
00:18:32,083 --> 00:18:33,403
‪何するんだ

258
00:18:33,483 --> 00:18:34,443
‪やめろ

259
00:18:35,043 --> 00:18:35,923
‪おい

260
00:18:36,723 --> 00:18:37,883
‪何なんだ

261
00:18:38,523 --> 00:18:39,723
‪何のまねだ

262
00:18:39,803 --> 00:18:40,883
‪降りろ！

263
00:18:40,963 --> 00:18:43,643
‪何しやがるんだよ

264
00:18:43,723 --> 00:18:45,643
‪放せ　何が第60条だ

265
00:18:45,723 --> 00:18:47,403
‪うつ伏せになれ

266
00:18:48,723 --> 00:18:51,403
‪乱暴なまねするな

267
00:18:53,643 --> 00:18:55,483
‪何も出ないぞ

268
00:18:56,203 --> 00:18:59,683
‪探しても
‪何も出てこないからな

269
00:18:59,763 --> 00:19:02,763
‪車の所有者との関係は？

270
00:19:02,843 --> 00:19:05,363
‪臭い息を吹きかけるな

271
00:19:05,443 --> 00:19:08,283
‪質問に答えると思うか

272
00:19:09,083 --> 00:19:10,363
‪ふざけんな

273
00:19:10,443 --> 00:19:12,043
‪痛いじゃねえか

274
00:19:12,123 --> 00:19:15,203
‪ここまでしなくていいだろ

275
00:19:15,283 --> 00:19:16,243
‪抵抗するな

276
00:19:16,323 --> 00:19:17,683
‪手荒すぎるぜ

277
00:19:17,763 --> 00:19:20,883
‪放せ　腕がねじれてる

278
00:19:20,963 --> 00:19:23,483
‪分かった　放してくれ

279
00:19:26,123 --> 00:19:27,123
‪平気か？

280
00:19:27,203 --> 00:19:28,323
‪動くなよ

281
00:19:29,283 --> 00:19:30,603
‪クソ野郎

282
00:19:30,683 --> 00:19:32,643
‪ジャック　大丈夫か

283
00:19:32,723 --> 00:19:34,283
‪ああ　お前は？

284
00:19:34,363 --> 00:19:35,043
‪話すな

285
00:19:35,123 --> 00:19:36,803
‪うるせえ　黙れ

286
00:19:37,483 --> 00:19:40,603
‪市民に尽くすのが
‪お前らの仕事だろ

287
00:19:43,603 --> 00:19:47,523
‪車の所有者は
‪ルーベン･ミラーです

288
00:19:48,003 --> 00:19:51,083
‪会社はファイン･ライン･
‪プレステージ

289
00:19:51,963 --> 00:19:53,563
‪またルーベンだ

290
00:19:53,643 --> 00:19:57,123
‪ギャングは
‪皆 彼の車を使ってる

291
00:19:57,203 --> 00:20:00,483
‪照会すると警告が出ました

292
00:20:00,563 --> 00:20:04,243
‪小切手 税金 保険には
‪問題ありません

293
00:20:04,323 --> 00:20:07,963
‪車には
‪レンタル契約書以外何も

294
00:20:08,043 --> 00:20:12,363
‪免許証と身分証は有効
‪令状も出ていません

295
00:20:12,963 --> 00:20:15,083
‪退屈しのぎかよ

296
00:20:16,763 --> 00:20:17,803
‪動くな

297
00:20:18,643 --> 00:20:19,803
‪ロミー

298
00:20:19,883 --> 00:20:22,643
‪終わりだ　行っていいぞ

299
00:20:22,723 --> 00:20:26,083
‪大騒ぎしといて
‪逮捕しねえのか

300
00:20:28,203 --> 00:20:31,123
‪誰の車か 考えて乗るべきだ

301
00:20:33,603 --> 00:20:34,843
‪行くぞ

302
00:20:35,003 --> 00:20:36,723
‪赤っ恥だな

303
00:20:36,803 --> 00:20:38,163
‪返せよ

304
00:20:38,683 --> 00:20:39,643
‪どけ

305
00:20:40,123 --> 00:20:42,763
‪何もないと言っただろ

306
00:20:42,843 --> 00:20:45,243
‪とっとと失せやがれ

307
00:20:45,323 --> 00:20:46,643
‪帰るぞ

308
00:20:49,923 --> 00:20:50,843
‪平気か

309
00:21:09,563 --> 00:21:11,203
‪散らかってる

310
00:21:11,923 --> 00:21:13,963
‪きちんと片付けろ

311
00:21:15,363 --> 00:21:18,363
‪“清潔は敬神に次ぐ美徳”だ

312
00:21:20,323 --> 00:21:21,843
‪散らかってない

313
00:21:25,523 --> 00:21:26,403
‪ステファンは？

314
00:21:26,483 --> 00:21:28,323
‪起きてるだろ

315
00:21:28,843 --> 00:21:30,003
‪遅刻する

316
00:21:30,083 --> 00:21:30,643
‪いいや

317
00:21:31,203 --> 00:21:33,723
‪もうこんな時間だぞ

318
00:21:34,523 --> 00:21:35,443
‪ステファン

319
00:21:36,723 --> 00:21:37,723
‪早く来い

320
00:21:37,803 --> 00:21:38,683
‪今 行く

321
00:21:41,563 --> 00:21:43,203
‪遅刻するぞ

322
00:21:45,363 --> 00:21:47,963
‪今までも遅刻してない

323
00:21:48,843 --> 00:21:51,683
‪俺らは平気だ　心配すんな

324
00:21:57,763 --> 00:21:59,003
‪それは？

325
00:21:59,083 --> 00:21:59,923
‪シリアル

326
00:22:01,723 --> 00:22:04,083
‪まったく　こっち来い

327
00:22:07,203 --> 00:22:08,203
‪いいか

328
00:22:09,883 --> 00:22:13,283
‪早く起きないと遅刻するだろ

329
00:22:14,003 --> 00:22:14,923
‪いいな

330
00:22:19,603 --> 00:22:22,123
‪やってほしけりゃ頼め

331
00:22:22,923 --> 00:22:24,243
‪太いよ

332
00:22:24,323 --> 00:22:27,283
‪太い？　これでいいんだ

333
00:22:30,443 --> 00:22:31,363
‪カッコいい

334
00:22:45,523 --> 00:22:49,163
‪見送りはいい
‪もう子供じゃないんだ

335
00:22:50,163 --> 00:22:52,163
‪久しぶりだからさ

336
00:22:54,363 --> 00:22:55,563
‪何だよ

337
00:22:57,723 --> 00:22:59,283
‪また後でな

338
00:23:05,843 --> 00:23:06,483
‪よう

339
00:23:06,563 --> 00:23:07,523
‪調子は？

340
00:23:08,083 --> 00:23:09,443
‪いいよ　アンタは？

341
00:23:09,923 --> 00:23:11,563
‪まあ上々だ

342
00:23:15,163 --> 00:23:17,923
‪サリーに金を渡したか

343
00:23:18,003 --> 00:23:19,083
‪明日 行く

344
00:23:19,843 --> 00:23:22,123
‪よろしく伝えろ

345
00:23:22,883 --> 00:23:23,803
‪了解

346
00:23:24,563 --> 00:23:25,523
‪なあ

347
00:23:26,323 --> 00:23:28,323
‪昨日 職質を受けた

348
00:23:28,923 --> 00:23:29,883
‪アウディだ

349
00:23:30,843 --> 00:23:32,323
‪何か出たのか

350
00:23:32,403 --> 00:23:33,723
‪そうじゃない

351
00:23:35,083 --> 00:23:36,843
‪ただの職質だろ

352
00:23:36,923 --> 00:23:38,363
‪そう思ったが―

353
00:23:38,443 --> 00:23:41,603
‪乗る車に注意しろと言われた

354
00:23:41,683 --> 00:23:42,563
‪どうして

355
00:23:42,643 --> 00:23:43,683
‪さあ

356
00:23:44,643 --> 00:23:46,123
‪正確には何て？

357
00:23:46,203 --> 00:23:49,323
‪“誰の車か
‪考えて乗るべきだ”

358
00:23:49,403 --> 00:23:51,323
‪ルーベンの名を？

359
00:23:51,403 --> 00:23:53,563
‪書類を見たから

360
00:23:54,283 --> 00:23:55,603
‪何か問題が？

361
00:23:57,563 --> 00:23:59,763
‪いや 問題はない

362
00:24:00,523 --> 00:24:02,523
‪全て合法だ

363
00:24:02,603 --> 00:24:03,483
‪そう

364
00:24:11,443 --> 00:24:12,643
‪アイツか

365
00:24:14,963 --> 00:24:15,563
‪何だ

366
00:24:15,643 --> 00:24:17,363
‪信用できるのか

367
00:24:19,443 --> 00:24:21,363
‪見張っておけ

368
00:24:23,403 --> 00:24:24,643
‪じゃあ

369
00:24:29,843 --> 00:24:30,963
‪よう

370
00:24:37,803 --> 00:24:38,963
‪調子は？

371
00:24:40,443 --> 00:24:41,283
‪いいよ

372
00:24:42,363 --> 00:24:43,763
‪だろうな

373
00:24:45,643 --> 00:24:47,843
‪またこの場所だな

374
00:24:51,723 --> 00:24:55,283
‪同じ過ちは
‪繰り返したくないだろ

375
00:24:55,363 --> 00:24:58,003
‪あんな事態は避けたい

376
00:24:58,963 --> 00:24:59,843
‪本当に

377
00:25:00,483 --> 00:25:01,563
‪それで？

378
00:25:01,643 --> 00:25:06,203
‪半年間 この界隈で
‪殺人は起きてない

379
00:25:06,803 --> 00:25:08,243
‪殺傷事件も

380
00:25:09,403 --> 00:25:13,043
‪仕事に集中して金を稼いだ

381
00:25:13,123 --> 00:25:17,443
‪後ろから銃で
‪狙われる心配もなかった

382
00:25:19,203 --> 00:25:20,843
‪好機も得た

383
00:25:24,483 --> 00:25:26,843
‪スペインとモロッコに

384
00:25:27,643 --> 00:25:29,763
‪コネができたんだ

385
00:25:32,603 --> 00:25:35,163
‪今まで以上に稼げる

386
00:25:37,003 --> 00:25:38,803
‪関わりたいだろ

387
00:25:39,363 --> 00:25:40,403
‪関わる？

388
00:25:41,043 --> 00:25:42,883
‪今までのように―

389
00:25:43,723 --> 00:25:44,803
‪フード(ドラック)‪を売れ

390
00:25:44,883 --> 00:25:46,003
‪アンタの？

391
00:25:47,483 --> 00:25:49,283
‪そう　俺のフードだ

392
00:25:52,363 --> 00:25:55,643
‪仲間にも悪い話じゃない

393
00:25:56,963 --> 00:26:00,203
‪お前がいない間
‪皆 文無しになった

394
00:26:01,043 --> 00:26:02,563
‪落ち目だろ

395
00:26:04,923 --> 00:26:07,043
‪稼がせてやれるぞ

396
00:26:11,523 --> 00:26:13,403
‪お前次第だ

397
00:26:21,203 --> 00:26:22,083
‪分かった

398
00:26:27,123 --> 00:26:28,123
‪決まりだ

399
00:26:29,203 --> 00:26:29,843
‪よし

400
00:26:29,923 --> 00:26:31,283
‪いいだろう

401
00:26:33,803 --> 00:26:36,483
‪やっぱり お前は賢い

402
00:26:37,683 --> 00:26:39,403
‪あとはジャックに聞け

403
00:27:30,083 --> 00:27:31,323
‪久しぶりね

404
00:27:32,403 --> 00:27:33,443
‪アントニオだ

405
00:27:33,963 --> 00:27:35,043
‪初めまして

406
00:27:35,603 --> 00:27:36,723
‪〈初めまして〉

407
00:27:36,803 --> 00:27:37,523
‪〈どうも〉

408
00:27:39,923 --> 00:27:40,923
‪ソフィアは？

409
00:27:42,163 --> 00:27:43,843
‪余命３ヵ月

410
00:27:44,363 --> 00:27:45,883
‪長くて半年だ

411
00:27:46,923 --> 00:27:48,603
‪残念だわ

412
00:27:48,683 --> 00:27:49,883
‪強い人だが…

413
00:27:49,963 --> 00:27:51,403
‪〈女は強い〉

414
00:27:52,523 --> 00:27:56,963
‪俺に何かあれば
‪子供たちが路頭に迷う

415
00:27:58,363 --> 00:27:59,603
‪だから俺は

416
00:28:00,283 --> 00:28:01,203
‪抜ける

417
00:28:02,523 --> 00:28:04,763
‪アントニオは信頼できる

418
00:28:05,283 --> 00:28:07,843
‪ソフィアの弟なんだ

419
00:28:10,083 --> 00:28:12,443
‪こんなこと言うのは

420
00:28:13,283 --> 00:28:14,723
‪ひどいと思う

421
00:28:15,523 --> 00:28:17,123
‪だけど今は…

422
00:28:18,603 --> 00:28:21,443
‪タイミングが悪すぎる

423
00:28:23,003 --> 00:28:26,163
‪モロッコ人との取引は
‪過去最大よ

424
00:28:27,243 --> 00:28:29,243
‪ダシェンに知れたら

425
00:28:30,003 --> 00:28:31,483
‪私は外される

426
00:28:33,123 --> 00:28:34,123
‪消される

427
00:28:36,123 --> 00:28:38,683
‪用なしになるもの

428
00:28:38,763 --> 00:28:39,683
‪大丈夫だ

429
00:28:40,363 --> 00:28:43,683
‪アントニオが全て引き継ぐ

430
00:28:43,763 --> 00:28:47,403
‪ロス･デュケスや
‪他のギャングは？

431
00:28:47,483 --> 00:28:51,803
‪金を払えば
‪フアンが抑え込んでくれる

432
00:28:51,883 --> 00:28:54,083
‪明日 アントニオが会う

433
00:28:54,163 --> 00:28:55,603
‪私も行く

434
00:28:55,683 --> 00:28:58,883
‪必要ない　彼一人で十分だ

435
00:28:58,963 --> 00:28:59,963
‪〈平気だ〉

436
00:29:00,483 --> 00:29:01,603
‪心配ない

437
00:29:01,683 --> 00:29:03,523
‪自分で確かめる

438
00:29:04,123 --> 00:29:05,163
‪信用調査よ

439
00:29:07,723 --> 00:29:09,123
‪好きにしろ

440
00:29:09,843 --> 00:29:10,683
‪ええ

441
00:29:17,563 --> 00:29:18,483
‪チャールズ

442
00:29:35,003 --> 00:29:39,363
‪稼いだお金を
‪有効に使いたいってわけね

443
00:29:39,443 --> 00:29:43,203
‪苦労して稼いでる　当然だろ

444
00:29:44,043 --> 00:29:45,563
‪それはそうね

445
00:29:45,643 --> 00:29:50,643
‪去年の売上は いくら？

446
00:29:53,603 --> 00:29:54,603
‪概算で

447
00:29:54,683 --> 00:29:55,763
‪400～500万

448
00:29:56,283 --> 00:29:59,043
‪今年は いくらになりそう？

449
00:29:59,123 --> 00:30:02,363
‪1500万だ
‪モロッコの件がある

450
00:30:03,443 --> 00:30:05,883
‪経費はどのくらい？

451
00:30:05,963 --> 00:30:09,683
‪一番はブツだ
‪200〜300万くらい

452
00:30:09,763 --> 00:30:13,363
‪賃金　車　使い捨て携帯

453
00:30:13,443 --> 00:30:16,283
‪アジトや賄賂にもかかる

454
00:30:16,363 --> 00:30:17,883
‪だいたい500万だ

455
00:30:17,963 --> 00:30:21,443
‪利益は1000万ってとこね

456
00:30:22,043 --> 00:30:23,443
‪そうなるな

457
00:30:23,523 --> 00:30:25,963
‪簡単に洗浄できない額よ

458
00:30:26,563 --> 00:30:28,723
‪成功は犠牲も伴う

459
00:30:30,763 --> 00:30:34,083
‪法人税も計算に入れる

460
00:30:34,163 --> 00:30:36,803
‪所得税は上限が45％

461
00:30:36,883 --> 00:30:39,963
‪それから国民保険ね

462
00:30:41,563 --> 00:30:43,443
‪税金は払ってる？

463
00:30:46,763 --> 00:30:47,683
‪当然だ

464
00:30:47,763 --> 00:30:50,443
‪税金を払わないのは犯罪よ

465
00:30:51,203 --> 00:30:52,283
‪捕まるわ

466
00:30:53,683 --> 00:30:56,883
‪まったく　ここは税務署か

467
00:30:57,483 --> 00:30:59,643
‪手元にはいくら残る？

468
00:30:59,723 --> 00:31:02,683
‪普通は４〜６割よ

469
00:31:02,763 --> 00:31:04,883
‪じゃ 500万？

470
00:31:05,923 --> 00:31:07,483
‪300万ね

471
00:31:08,723 --> 00:31:10,123
‪それが標準

472
00:31:10,203 --> 00:31:12,083
‪他の案がある

473
00:31:12,163 --> 00:31:14,123
‪サマーハウスへの投資

474
00:31:15,563 --> 00:31:18,643
‪再開発に携わってる
‪現金も歓迎だ

475
00:31:19,683 --> 00:31:20,683
‪どうだ？

476
00:31:20,763 --> 00:31:22,763
‪予算は12億だっけ？

477
00:31:22,923 --> 00:31:24,323
‪14億だ

478
00:31:25,323 --> 00:31:28,083
‪1000万隠すのも簡単ね

479
00:31:28,163 --> 00:31:30,803
‪再開発に参加する気は？

480
00:31:33,123 --> 00:31:35,163
‪手元にいくら残る？

481
00:31:40,923 --> 00:31:43,803
‪サマーハウスルートなら

482
00:31:43,883 --> 00:31:46,963
‪600か700は残せるわ

483
00:31:51,283 --> 00:31:52,283
‪どうする？

484
00:31:54,483 --> 00:31:55,923
‪300よりいい

485
00:33:14,843 --> 00:33:17,163
‪“立ち退き命令”

486
00:33:28,963 --> 00:33:29,923
‪何か用？

487
00:33:30,523 --> 00:33:31,923
‪いや 別に

488
00:33:33,723 --> 00:33:34,803
‪君か

489
00:33:35,923 --> 00:33:38,203
‪エドナの息子だろ

490
00:33:39,443 --> 00:33:41,363
‪彼女は元気か

491
00:33:41,443 --> 00:33:42,323
‪死んだよ

492
00:33:43,883 --> 00:33:44,843
‪残念だ

493
00:33:46,203 --> 00:33:47,563
‪いい人だった

494
00:33:49,083 --> 00:33:50,003
‪ああ

495
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
‪あと何人この階に？

496
00:33:54,043 --> 00:33:55,083
‪私だけだ

497
00:33:56,483 --> 00:33:59,123
‪出ていけと手紙が来る

498
00:33:59,203 --> 00:34:01,763
‪まるで脅迫状だよ

499
00:34:02,283 --> 00:34:04,523
‪逮捕すべきだね

500
00:34:04,603 --> 00:34:07,843
‪脅迫するのは違法だろ

501
00:34:08,523 --> 00:34:12,163
‪だが地主には
‪誰も逆らわない

502
00:34:18,163 --> 00:34:21,043
‪彼が殺されて
‪皆 出ていった

503
00:34:21,683 --> 00:34:22,523
‪ドリスだよ

504
00:34:23,963 --> 00:34:26,043
‪屋上で発見された

505
00:34:26,563 --> 00:34:27,443
‪銃殺だ

506
00:34:27,963 --> 00:34:29,123
‪20発も

507
00:34:29,643 --> 00:34:30,483
‪ひどい

508
00:34:31,443 --> 00:34:35,443
‪おとなしかったが
‪いつも挨拶してくれた

509
00:34:37,403 --> 00:34:38,563
‪娘がいたろ

510
00:34:39,363 --> 00:34:41,123
‪エリンだ　いい子さ

511
00:34:42,763 --> 00:34:46,243
‪施設に入ったが
‪この先どうなる？

512
00:34:46,723 --> 00:34:49,443
‪父親は撃ち殺されて

513
00:34:50,083 --> 00:34:52,803
‪母親はホステル暮らしだ

514
00:34:53,323 --> 00:34:55,363
‪住人は前科者ばかり

515
00:34:56,203 --> 00:34:57,483
‪かわいそうに

516
00:34:57,563 --> 00:34:59,603
‪母親は服役中だろ

517
00:35:00,123 --> 00:35:01,683
‪マンディ？

518
00:35:02,283 --> 00:35:03,403
‪出所した

519
00:35:05,163 --> 00:35:06,163
‪マンディが？

520
00:35:06,883 --> 00:35:07,723
‪ああ

521
00:35:07,803 --> 00:35:12,083
‪先日 ここに来たが
‪入居を拒否された

522
00:35:12,683 --> 00:35:16,003
‪ジェーン通りの
‪ホステルにいる

523
00:35:22,163 --> 00:35:23,963
‪幸運を祈ってる

524
00:35:25,243 --> 00:35:26,243
‪見てな

525
00:35:27,363 --> 00:35:28,723
‪居座ってやる

526
00:35:45,883 --> 00:35:47,883
‪全然終わらない

527
00:35:50,163 --> 00:35:51,163
‪文句言うな

528
00:35:51,963 --> 00:35:54,163
‪つまんないよ

529
00:35:58,163 --> 00:35:59,163
‪それは違う

530
00:36:00,123 --> 00:36:02,483
‪缶だけ　ボール紙はだめ

531
00:36:02,563 --> 00:36:03,523
‪そっか

532
00:36:03,603 --> 00:36:05,243
‪使えないヤツ

533
00:36:09,003 --> 00:36:12,003
‪チンタラ歩くな　早く来い

534
00:36:14,163 --> 00:36:15,323
‪早くしろ

535
00:36:22,963 --> 00:36:24,283
‪アッツは？

536
00:36:24,923 --> 00:36:26,563
‪見てない

537
00:36:26,643 --> 00:36:29,083
‪どこにいるかしら

538
00:36:29,163 --> 00:36:29,883
‪さあ

539
00:36:31,243 --> 00:36:33,163
‪帰るように言って

540
00:36:33,803 --> 00:36:35,163
‪お願い

541
00:36:48,203 --> 00:36:49,923
‪時間かけるな

542
00:36:51,123 --> 00:36:55,163
‪お前は年長者だ
‪スピードあげろよ

543
00:36:57,083 --> 00:36:59,003
‪おい 何してる

544
00:37:00,763 --> 00:37:03,603
‪底の方まで入れるんだ

545
00:37:04,483 --> 00:37:05,923
‪しっかりとな

546
00:37:07,883 --> 00:37:08,883
‪こうだ

547
00:37:09,403 --> 00:37:10,403
‪いいな

548
00:37:12,923 --> 00:37:14,923
‪かなり心配してた

549
00:37:17,003 --> 00:37:18,643
‪すぐ帰るだろ

550
00:37:22,043 --> 00:37:23,883
‪拾ってきたぞ

551
00:37:26,803 --> 00:37:28,843
‪何やってんだよ

552
00:37:30,403 --> 00:37:32,363
‪散らかすな

553
00:37:32,443 --> 00:37:34,003
‪すごいだろ

554
00:37:34,083 --> 00:37:37,203
‪机の上に置け　バカ者め

555
00:37:37,963 --> 00:37:41,083
‪落ち着いてくれ　いいんだ

556
00:37:41,163 --> 00:37:42,643
‪マンダム 座れ

557
00:37:43,163 --> 00:37:45,483
‪コイツらは仲間だぞ

558
00:37:46,323 --> 00:37:49,883
‪続けてくれ
‪こっちで手順を教える

559
00:37:52,203 --> 00:37:53,563
‪誰の考え？

560
00:37:54,163 --> 00:37:57,083
‪リサイクルだ　環境にいい

561
00:38:01,043 --> 00:38:04,203
‪なんでゴムがあるんだ？

562
00:38:04,283 --> 00:38:06,563
‪おい マジかよ

563
00:38:06,643 --> 00:38:08,043
‪嘘だろ

564
00:38:10,483 --> 00:38:12,163
‪待て　お前のか？

565
00:38:12,243 --> 00:38:15,043
‪違う　間違えて拾った

566
00:38:15,123 --> 00:38:16,403
‪お前のだろ

567
00:38:19,083 --> 00:38:22,083
‪俺の顔に向かって投げるなよ

568
00:38:22,163 --> 00:38:24,043
‪おい 聞いてくれ

569
00:38:24,763 --> 00:38:26,963
‪おふざけは終わり

570
00:38:27,043 --> 00:38:29,763
‪いいか　聞いてくれ

571
00:38:31,323 --> 00:38:35,883
‪アッツのことを
‪母親が捜し回ってる

572
00:38:35,963 --> 00:38:37,243
‪いつ？

573
00:38:37,323 --> 00:38:38,443
‪ここに来る前

574
00:38:38,523 --> 00:38:40,003
‪ジャック 知ってるか？

575
00:38:40,563 --> 00:38:41,843
‪いいや

576
00:38:41,923 --> 00:38:43,283
‪何て言う？

577
00:38:44,123 --> 00:38:45,363
‪知るかよ

578
00:39:06,083 --> 00:39:08,763
‪そこにゴミ袋がある

579
00:39:08,843 --> 00:39:11,043
‪缶を取れ　１つだぞ

580
00:39:11,123 --> 00:39:13,963
‪見張ってるからな

581
00:39:14,483 --> 00:39:15,843
‪金を出せ

582
00:39:18,883 --> 00:39:21,203
‪袋から瓶を持ってけ

583
00:39:21,283 --> 00:39:23,283
‪さっさとしろ

584
00:39:24,803 --> 00:39:27,563
‪とにかく
‪その子に話しかけた

585
00:39:28,203 --> 00:39:32,003
‪そしたら彼女も
‪話に乗ってきて…

586
00:39:33,883 --> 00:39:34,803
‪２袋

587
00:39:36,003 --> 00:39:36,883
‪２袋

588
00:39:37,923 --> 00:39:38,963
‪来い

589
00:39:41,723 --> 00:39:43,203
‪早く金を払え

590
00:39:45,083 --> 00:39:46,563
‪まったく

591
00:39:46,643 --> 00:39:49,243
‪なんて のろまな奴だ

592
00:40:08,043 --> 00:40:09,883
‪終わったか

593
00:40:10,763 --> 00:40:13,243
‪トリックを使った

594
00:40:15,643 --> 00:40:16,923
‪これなら―

595
00:40:18,083 --> 00:40:19,923
‪誰も侵入できない

596
00:40:20,443 --> 00:40:21,763
‪礼を言う

597
00:40:22,483 --> 00:40:23,323
‪よし

598
00:40:27,443 --> 00:40:29,723
‪ジャックと話したか？

599
00:40:30,243 --> 00:40:32,963
‪職質の時 窓を割られた

600
00:40:33,043 --> 00:40:35,403
‪こう言われたらしい

601
00:40:35,923 --> 00:40:38,003
‪“誰の車か
‪考えて乗るべきだ”

602
00:40:38,083 --> 00:40:39,843
‪ああ　聞いた

603
00:40:41,083 --> 00:40:41,963
‪なあ

604
00:40:42,643 --> 00:40:44,083
‪狙われてるのか

605
00:40:44,923 --> 00:40:46,163
‪理由がない

606
00:40:46,243 --> 00:40:50,283
‪銃の販売に貸し出し
‪十分な理由だろ

607
00:40:50,363 --> 00:40:54,283
‪食うには仕事がいる
‪それに俺もプロだ

608
00:40:54,363 --> 00:40:56,483
‪見てくれよ

609
00:40:57,723 --> 00:40:59,563
‪俺が全部設定した

610
00:41:00,443 --> 00:41:03,083
‪マークされてるなら気づく

611
00:41:03,163 --> 00:41:04,803
‪そう願う

612
00:41:04,883 --> 00:41:08,283
‪神経質になりすぎなんだよ

613
00:41:08,363 --> 00:41:10,043
‪心配すべきだろ

614
00:41:10,563 --> 00:41:12,283
‪まあ そうかも

615
00:41:12,363 --> 00:41:15,603
‪お前は金を何に使ってる？

616
00:41:15,683 --> 00:41:18,163
‪家を２軒持ってる

617
00:41:18,243 --> 00:41:20,323
‪３軒目を買った

618
00:41:20,403 --> 00:41:22,883
‪グリニッジ クラウチ･エンド
‪バーネット

619
00:41:23,683 --> 00:41:25,803
‪安定した収入になる

620
00:41:25,883 --> 00:41:28,003
‪自分はどうなんだ

621
00:41:29,043 --> 00:41:30,083
‪ジェフリーを？

622
00:41:30,163 --> 00:41:31,003
‪知ってる

623
00:41:31,643 --> 00:41:33,963
‪彼を通して
‪サマーハウスに投資する

624
00:41:36,163 --> 00:41:37,203
‪すげえな

625
00:41:37,283 --> 00:41:39,923
‪ここだけの秘密にしてくれ

626
00:41:40,563 --> 00:41:44,203
‪再開発には反対者も多い

627
00:41:44,283 --> 00:41:45,363
‪分かってる

628
00:41:46,163 --> 00:41:47,083
‪だが―

629
00:41:48,083 --> 00:41:49,483
‪実際 クソだ

630
00:41:49,563 --> 00:41:52,483
‪取り壊して新しくすべきだ

631
00:41:52,563 --> 00:41:55,123
‪確かに言う通りだが―

632
00:41:55,923 --> 00:41:58,323
‪まだ住人がいるだろ

633
00:42:16,643 --> 00:42:17,163
{\an8}〝シェリーの
ネイルバー〞

634
00:42:17,163 --> 00:42:19,843
{\an8}〝シェリーの
ネイルバー〞
‪私たちには情熱がある

635
00:42:19,923 --> 00:42:22,963
‪苦しんできたけど
‪輝く時が来たわ

636
00:42:23,043 --> 00:42:26,003
‪そうでしょ　いい感じ

637
00:42:27,003 --> 00:42:28,683
‪気分がいいわ

638
00:42:29,403 --> 00:42:30,683
‪セックスよりね

639
00:42:31,203 --> 00:42:32,963
‪ご無沙汰でしょ

640
00:42:34,003 --> 00:42:36,523
‪そうよ　枯れてる

641
00:42:36,603 --> 00:42:39,683
‪男って何なのかしら？

642
00:42:39,763 --> 00:42:40,603
‪何が？

643
00:42:40,683 --> 00:42:44,003
‪若い時って
‪ブラを脱がすのに必死

644
00:42:44,723 --> 00:42:47,843
‪なのに済んだら逃げてく

645
00:42:47,923 --> 00:42:48,803
‪その通り

646
00:42:49,523 --> 00:42:51,003
‪私ってイケてる？

647
00:42:51,083 --> 00:42:53,043
‪あなたは素敵よ

648
00:42:53,123 --> 00:42:56,603
‪男たちも 存在してるよね？

649
00:42:56,683 --> 00:42:57,643
‪ええ

650
00:42:57,723 --> 00:42:59,323
‪じゃあ なぜ？

651
00:42:59,403 --> 00:43:01,403
‪より好みはしてない

652
00:43:01,483 --> 00:43:04,683
‪選びすぎると
‪最低男に引っかかる

653
00:43:04,763 --> 00:43:06,883
‪選ぶ権利はある

654
00:43:06,963 --> 00:43:10,123
‪チキン店のデートはパス

655
00:43:10,203 --> 00:43:13,443
‪チキン５本を二人で分ける？

656
00:43:13,523 --> 00:43:16,603
‪侮辱されてる気分になるわ

657
00:43:16,683 --> 00:43:18,043
‪ご用件は？

658
00:43:18,123 --> 00:43:19,843
‪ネイルサロンだろ

659
00:43:19,923 --> 00:43:22,483
‪花を買いに来たとでも？

660
00:43:22,563 --> 00:43:25,323
‪それでは どんな…

661
00:43:25,403 --> 00:43:26,883
‪彼女がいい

662
00:43:28,283 --> 00:43:29,843
‪それじゃ…

663
00:43:30,523 --> 00:43:31,563
‪ごめん　タラ

664
00:43:32,163 --> 00:43:34,123
‪ナオミ　お願い

665
00:43:34,203 --> 00:43:35,203
‪ありがとう

666
00:43:36,043 --> 00:43:38,803
‪それでは お掛けください

667
00:43:40,843 --> 00:43:41,963
‪悪いね

668
00:43:42,923 --> 00:43:43,843
‪いいんです

669
00:43:44,923 --> 00:43:45,923
‪どうぞ

670
00:43:49,043 --> 00:43:50,723
‪前回はいつ？

671
00:43:50,803 --> 00:43:53,883
‪ネイルやる金があると思う？

672
00:43:56,203 --> 00:44:00,803
‪シェラックにしますか
‪それともジェルを？

673
00:44:02,683 --> 00:44:04,003
‪シェラックを

674
00:44:05,443 --> 00:44:06,363
‪はい

675
00:44:09,843 --> 00:44:13,043
‪色もお選びいただけます

676
00:44:15,323 --> 00:44:16,163
‪色か

677
00:44:17,883 --> 00:44:18,923
‪これにする

678
00:44:28,643 --> 00:44:29,723
‪丁寧に

679
00:44:44,083 --> 00:44:45,203
‪ステファン

680
00:44:46,043 --> 00:44:47,083
‪待って

681
00:44:47,603 --> 00:44:48,723
‪会ってない

682
00:44:49,923 --> 00:44:50,763
‪お願い

683
00:44:51,443 --> 00:44:53,243
‪心配なの

684
00:44:53,963 --> 00:44:56,203
‪昨夜も帰らなかった

685
00:44:57,883 --> 00:45:00,123
‪何も知らないんだ

686
00:45:00,843 --> 00:45:02,123
‪寂しがってた

687
00:45:05,243 --> 00:45:06,083
‪聞いて

688
00:45:07,123 --> 00:45:10,323
‪何があったかは知らないけど

689
00:45:11,283 --> 00:45:12,603
‪反省してた

690
00:45:14,163 --> 00:45:15,043
‪俺も

691
00:46:10,683 --> 00:46:11,643
‪何だよ

692
00:46:13,363 --> 00:46:14,163
‪早いな

693
00:46:14,243 --> 00:46:15,363
‪悪い

694
00:46:16,563 --> 00:46:18,523
‪驚いたじゃねえか

695
00:46:25,203 --> 00:46:26,043
‪調子は？

696
00:46:27,443 --> 00:46:28,723
‪いいよ

697
00:46:29,243 --> 00:46:30,003
‪そっちは？

698
00:46:30,083 --> 00:46:30,843
‪まあまあ

699
00:46:31,763 --> 00:46:32,963
‪順調だな

700
00:46:33,043 --> 00:46:36,683
‪スペインからも
‪定期的に仕入れる

701
00:46:36,763 --> 00:46:39,363
‪大金を稼げて
‪みんな大喜びだ

702
00:46:42,963 --> 00:46:44,243
‪聞いてるか

703
00:46:45,803 --> 00:46:47,523
‪ジェイミーが出所した

704
00:46:49,323 --> 00:46:50,203
‪そうか

705
00:46:51,163 --> 00:46:52,763
‪ダシェンは？

706
00:46:52,843 --> 00:46:54,203
‪問題ない

707
00:46:54,923 --> 00:46:56,923
‪奴を働かせてる

708
00:47:03,003 --> 00:47:04,163
‪どう思う？

709
00:47:05,203 --> 00:47:07,283
‪私は信用してない

710
00:47:07,843 --> 00:47:08,923
‪キットも

711
00:47:09,963 --> 00:47:11,643
‪だが関係ない

712
00:47:11,723 --> 00:47:13,003
‪なんでだ？

713
00:47:14,523 --> 00:47:15,603
‪大人だろ

714
00:47:20,163 --> 00:47:22,363
‪ドリスはどうなる

715
00:47:22,443 --> 00:47:23,763
‪それで雲隠れ？

716
00:47:23,843 --> 00:47:25,843
‪そんなんじゃない

717
00:47:27,683 --> 00:47:30,603
‪お前はドリスを思い出すか

718
00:47:32,843 --> 00:47:35,043
‪俺はダチを殺した

719
00:47:36,003 --> 00:47:36,963
‪なぜ？

720
00:47:37,523 --> 00:47:40,603
‪アイツが裏切ったからだ

721
00:47:40,683 --> 00:47:41,523
‪その通り

722
00:47:43,203 --> 00:47:45,363
‪同じことが起きたら？

723
00:47:48,323 --> 00:47:49,363
‪考えてみろ

724
00:47:50,563 --> 00:47:52,003
‪間違ってる

725
00:48:00,643 --> 00:48:03,403
‪マンディが出所した

726
00:48:03,483 --> 00:48:05,643
‪ああ　見かけた

727
00:48:06,163 --> 00:48:08,323
‪目立つからね

728
00:48:13,403 --> 00:48:14,163
‪いつもの？

729
00:48:14,243 --> 00:48:15,083
‪ああ

730
00:48:22,323 --> 00:48:24,803
‪ダシェンがよろしくって

731
00:48:26,523 --> 00:48:27,763
‪何か伝える？

732
00:48:28,723 --> 00:48:29,563
‪いい

733
00:48:31,803 --> 00:48:32,803
‪分かった

734
00:48:41,243 --> 00:48:42,243
‪それじゃ

735
00:48:47,123 --> 00:48:48,363
‪また会ったな

736
00:48:50,203 --> 00:48:52,803
‪調子はどう？　待てよ

737
00:48:52,883 --> 00:48:55,563
‪俺たちと遊ぼうぜ

738
00:48:59,763 --> 00:49:01,443
‪おい 大丈夫か

739
00:49:03,123 --> 00:49:04,723
‪手を伸ばせ

740
00:49:04,803 --> 00:49:05,683
‪クソッ

741
00:49:06,043 --> 00:49:07,003
‪何なんだ

742
00:49:07,083 --> 00:49:08,123
‪引っ張るぞ

743
00:49:08,843 --> 00:49:10,203
‪あの子 やるわね

744
00:49:10,803 --> 00:49:12,003
‪最高だろ

745
00:49:17,803 --> 00:49:18,803
‪できました

746
00:49:22,323 --> 00:49:24,683
‪35ポンドです

747
00:49:26,803 --> 00:49:28,963
‪金を取る気？

748
00:49:29,043 --> 00:49:32,163
‪シェラックが20ポンド
‪マニキュアは15ポンド

749
00:49:32,243 --> 00:49:34,443
‪うちらは友達だろ

750
00:49:35,283 --> 00:49:36,123
‪シェリー

751
00:49:37,043 --> 00:49:40,083
‪長い付き合いじゃないか

752
00:49:41,043 --> 00:49:43,283
‪忘れたとでも？

753
00:49:44,683 --> 00:49:45,883
‪まさか

754
00:49:46,963 --> 00:49:48,123
‪名前は？

755
00:49:48,203 --> 00:49:48,723
‪ビバリー

756
00:49:48,803 --> 00:49:50,963
‪そうだ　その通り

757
00:49:51,563 --> 00:49:53,803
‪昔のことも覚えてるよな

758
00:49:54,963 --> 00:49:56,243
‪あのことも

759
00:49:56,323 --> 00:49:57,803
‪会えてよかった

760
00:49:57,883 --> 00:49:59,323
‪そうだろ

761
00:50:00,363 --> 00:50:02,723
‪あの頃が懐かしい

762
00:50:07,483 --> 00:50:10,403
‪アンタは順調そうだ

763
00:50:13,363 --> 00:50:14,843
‪また来る

764
00:50:52,323 --> 00:50:54,083
‪寝る時間だぞ

765
00:51:01,083 --> 00:51:02,683
‪なぜアッツは…

766
00:51:06,643 --> 00:51:08,563
‪バックを置いたの？

767
00:51:09,243 --> 00:51:10,763
‪友達なのに

768
00:51:13,643 --> 00:51:16,923
‪そうするよう指示されたんだ

769
00:51:17,763 --> 00:51:21,203
‪アッツに選択肢はなかった

770
00:51:22,883 --> 00:51:25,083
‪俺なら断った

771
00:51:26,763 --> 00:51:28,203
‪お前は強い

772
00:51:28,803 --> 00:51:30,163
‪モラルがある

773
00:51:32,003 --> 00:51:33,323
‪モラル？

774
00:51:33,403 --> 00:51:35,483
‪モラルってのは―

775
00:51:37,483 --> 00:51:39,843
‪家族を支えること

776
00:51:41,123 --> 00:51:42,523
‪仲間のことも

777
00:51:43,803 --> 00:51:45,323
‪裏切らないこと

778
00:51:46,403 --> 00:51:49,723
‪お前は俺やアーロンを
‪失望させないだろ

779
00:51:49,803 --> 00:51:51,083
‪うん　絶対に

780
00:51:51,163 --> 00:51:52,083
‪だろ

781
00:51:54,283 --> 00:51:57,723
‪大切に思うなら
‪いつでもそばに―

782
00:51:58,243 --> 00:52:00,043
‪ついててやれ

783
00:52:01,083 --> 00:52:05,323
‪俺に何があっても
‪キットは支えてくれるし

784
00:52:05,403 --> 00:52:09,083
‪逆の立場でも
‪俺はキットを支える

785
00:52:09,763 --> 00:52:10,603
‪互いにな

786
00:52:11,483 --> 00:52:14,043
‪俺はアッツを支えたのに

787
00:52:14,603 --> 00:52:16,403
‪アイツは違った

788
00:52:19,243 --> 00:52:20,443
‪ステファン

789
00:52:24,203 --> 00:52:27,323
‪過ちというものは

790
00:52:27,883 --> 00:52:31,203
‪防げないことだってあるんだ

791
00:52:31,723 --> 00:52:33,323
‪それを忘れるな

792
00:52:34,883 --> 00:52:36,883
‪お前だって間違うだろ

793
00:52:42,083 --> 00:52:45,443
‪犯した過ちを
‪反省してるなら…

794
00:52:48,483 --> 00:52:52,403
‪許してやれるような
‪大きな男になれ

795
00:52:55,603 --> 00:52:57,203
‪それが正しく―

796
00:52:58,603 --> 00:53:00,163
‪モラルのある人だ

797
00:53:03,443 --> 00:53:05,723
‪憎しみにとらわれるな

798
00:53:07,483 --> 00:53:09,843
‪誰の得にもならないぞ

799
00:53:13,123 --> 00:53:15,243
‪もう寝ろ　明日も学校だ

800
00:53:17,123 --> 00:53:19,043
‪いい大人になれよ

801
00:53:23,923 --> 00:53:25,123
‪おやすみ

802
00:53:33,003 --> 00:53:34,963
‪簡単な質問だぞ

803
00:53:35,043 --> 00:53:38,163
‪なぜ答えられないんだ

804
00:53:38,243 --> 00:53:41,203
‪計画が変わったのか？

805
00:53:41,283 --> 00:53:45,163
‪他の人の意見も聞きましょう

806
00:53:47,563 --> 00:53:50,323
‪この人たちは詐欺集団だ

807
00:53:50,403 --> 00:53:52,563
‪回答を避けてる

808
00:53:52,643 --> 00:53:54,123
‪約束したはずだ

809
00:53:54,203 --> 00:53:55,043
‪そうだ

810
00:53:55,123 --> 00:53:58,043
‪サマーハウスを再開発して

811
00:53:58,123 --> 00:54:02,003
‪立派な家に住ませてくてると

812
00:54:02,083 --> 00:54:03,003
‪それが…

813
00:54:03,923 --> 00:54:06,683
‪こんな手紙ばかり届く

814
00:54:07,523 --> 00:54:08,643
‪これには

815
00:54:09,683 --> 00:54:12,683
‪ルートンの市営アパートに
‪引っ越せと

816
00:54:12,763 --> 00:54:14,643
‪私はボルトンよ

817
00:54:14,723 --> 00:54:16,163
‪私はクロイドン

818
00:54:16,243 --> 00:54:17,083
‪嘘でしょ

819
00:54:17,603 --> 00:54:20,643
‪“14日以内に
‪出ていかなければ”

820
00:54:20,723 --> 00:54:24,763
‪“市は住居を補償する
‪義務を負わない”

821
00:54:25,683 --> 00:54:28,483
‪これじゃ単なる脅迫だ

822
00:54:28,563 --> 00:54:32,643
‪サマーハウスに戻れるか
‪明言されてない

823
00:54:32,723 --> 00:54:35,163
‪計画が変わったのか？

824
00:54:35,243 --> 00:54:36,723
‪答えろ

825
00:54:36,803 --> 00:54:40,123
‪お願いですから落ち着いて

826
00:54:40,203 --> 00:54:43,483
‪ご心配はごもっともです

827
00:54:43,563 --> 00:54:46,483
‪住居に関する話ですから

828
00:54:46,563 --> 00:54:49,163
‪ですが現実も見てください

829
00:54:49,243 --> 00:54:52,203
‪今は大変な不景気です

830
00:54:52,283 --> 00:54:54,163
‪アンタたちのせいよ

831
00:54:54,243 --> 00:54:55,323
‪不況です

832
00:54:55,843 --> 00:54:58,723
‪我々も調整を
‪強いられてますが

833
00:54:58,803 --> 00:55:00,403
‪断言しましょう

834
00:55:00,483 --> 00:55:04,763
‪サマーハウスは
‪新しく生まれ変わります

835
00:55:04,843 --> 00:55:06,843
‪自然が豊かになり

836
00:55:06,923 --> 00:55:09,083
‪遊び場も増える

837
00:55:10,483 --> 00:55:12,603
‪まったく　恥を知れ！

838
00:55:13,483 --> 00:55:15,283
‪こうしてやる

839
00:55:21,203 --> 00:55:22,163
‪無意味よ

840
00:55:22,243 --> 00:55:23,363
{\an8}〝住民で一致団結を〞

841
00:55:23,363 --> 00:55:24,363
{\an8}〝住民で一致団結を〞
‪クソったれ！

842
00:55:24,363 --> 00:55:25,323
{\an8}〝住民で一致団結を〞

843
00:55:35,003 --> 00:55:36,003
‪アッツはどこ？

844
00:55:37,043 --> 00:55:38,283
‪知らない

845
00:55:38,843 --> 00:55:40,203
‪まだ子供よ

846
00:55:41,603 --> 00:55:43,163
‪息子を返して

847
00:55:43,243 --> 00:55:47,763
‪どこにいるのか
‪本当に何も知らない

848
00:55:47,843 --> 00:55:49,683
‪何をさせてるか―

849
00:55:50,483 --> 00:55:52,443
‪知ってるのよ

850
00:55:54,283 --> 00:55:56,123
‪何もさせてない

851
00:55:56,803 --> 00:55:58,603
‪何言ってんだよ

852
00:56:03,523 --> 00:56:04,523
‪どうしたの

853
00:56:05,803 --> 00:56:08,003
‪アッツが電話に出ない

854
00:56:08,083 --> 00:56:08,843
‪何事？

855
00:56:08,923 --> 00:56:09,883
‪さあ

856
00:56:10,323 --> 00:56:11,403
‪大丈夫？

857
00:56:38,123 --> 00:56:40,963
‪〈ロス･デュケスは強敵だ〉

858
00:56:42,003 --> 00:56:44,043
‪〈ブツも奪おうとする〉

859
00:56:44,843 --> 00:56:46,603
‪〈制御できる？〉

860
00:56:46,683 --> 00:56:48,603
‪〈危険だし予測不能〉

861
00:56:48,683 --> 00:56:50,763
‪〈だからフアンが必要だ〉

862
00:57:14,083 --> 00:57:14,843
‪ようこそ

863
00:57:14,923 --> 00:57:15,803
‪フアンね

864
00:57:15,883 --> 00:57:17,083
‪そうだ

865
00:57:17,643 --> 00:57:19,203
‪座って

866
00:57:20,603 --> 00:57:22,283
‪調子はどうかな

867
00:57:23,083 --> 00:57:24,523
‪何か飲む？

868
00:57:24,603 --> 00:57:25,483
‪〈注文だ〉

869
00:57:28,683 --> 00:57:30,163
‪〈ビールを〉

870
00:57:30,243 --> 00:57:32,203
‪〈冷えたのをハーフで〉

871
00:57:33,243 --> 00:57:34,683
‪初めまして

872
00:57:34,763 --> 00:57:35,603
‪こちらこそ

873
00:57:36,843 --> 00:57:38,163
‪何か食べる？

874
00:57:38,963 --> 00:57:40,043
‪結構よ

875
00:57:40,123 --> 00:57:42,643
‪甘い物は俺の…

876
00:57:42,723 --> 00:57:43,923
‪〈弱点だ〉

877
00:57:44,363 --> 00:57:45,323
‪分かる？

878
00:57:46,923 --> 00:57:49,083
‪〈エミリオは元気か〉

879
00:57:49,163 --> 00:57:51,483
‪〈彼は強い　平気だ〉

880
00:57:51,563 --> 00:57:53,923
‪〈お姉さんの具合は？〉

881
00:57:54,003 --> 00:57:55,243
‪〈深刻だ〉

882
00:57:55,323 --> 00:57:56,363
‪〈クソだな〉

883
00:57:57,363 --> 00:57:59,243
‪〈残念に思う〉

884
00:58:01,123 --> 00:58:05,523
‪俺はエミリオの面倒を
‪長いこと見てきた

885
00:58:06,043 --> 00:58:10,563
‪最近もロス･デュケスと
‪話をつけてやった

886
00:58:10,643 --> 00:58:14,403
‪エミリオと
‪ここにいるアントニオが

887
00:58:15,283 --> 00:58:17,363
‪彼を怒らせたからだ

888
00:58:18,963 --> 00:58:21,803
‪“手を出すな”と
‪クギを刺した

889
00:58:23,563 --> 00:58:25,923
‪感謝してるはずよ

890
00:58:27,803 --> 00:58:29,363
‪奥さんが…

891
00:58:29,443 --> 00:58:30,803
‪ひどい話よ

892
00:58:30,883 --> 00:58:32,203
‪つらいよな

893
00:58:35,563 --> 00:58:39,403
‪でも取引は
‪このまま続けたい

894
00:58:40,603 --> 00:58:42,683
‪今後は アントニオが―

895
00:58:43,683 --> 00:58:45,523
‪全てを管理する

896
00:58:46,803 --> 00:58:47,643
‪いいわね

897
00:58:50,203 --> 00:58:51,523
‪いいヤツだ

898
00:58:57,043 --> 00:58:58,843
‪〈問題ないだろう〉

899
00:58:58,923 --> 00:58:59,883
‪よかった

900
00:59:00,723 --> 00:59:01,803
‪〈ありがとう〉

901
00:59:03,203 --> 00:59:04,043
‪乾杯

902
00:59:06,243 --> 00:59:07,203
‪乾杯

903
00:59:18,603 --> 00:59:19,883
‪〈トイレへ〉

904
00:59:19,963 --> 00:59:23,643
‪45歳を過ぎると
‪前立腺がどうもね

905
00:59:25,963 --> 00:59:26,883
‪失礼

906
00:59:31,643 --> 00:59:33,683
‪〈思ったより簡単ね〉

907
01:00:06,683 --> 01:00:07,803
‪〈何かしら〉

908
01:00:11,003 --> 01:00:11,963
‪〈さあ〉

909
01:00:17,683 --> 01:00:19,003
‪行こう

910
01:01:34,083 --> 01:01:35,643
‪リジー 何だ？

911
01:01:38,163 --> 01:01:39,243
‪大変なの

912
01:01:39,963 --> 01:01:41,003
‪程度は？

913
01:01:41,083 --> 01:01:41,923
‪かなりよ

914
01:01:42,803 --> 01:01:44,243
‪仲介者が抜けた

915
01:01:45,203 --> 01:01:47,203
‪その後継者は…

916
01:01:49,203 --> 01:01:50,563
‪殺された

917
01:01:50,643 --> 01:01:51,723
‪何だと？

918
01:01:52,363 --> 01:01:54,523
‪とにかく逃げないと

919
01:01:55,043 --> 01:01:57,283
‪また後で電話する

920
01:02:29,243 --> 01:02:32,323
‪“アーロン アッツ
‪ジェイミー”

921
01:02:32,403 --> 01:02:35,883
‪“アッツに発信中”

922
01:02:43,723 --> 01:02:45,283
‪じゃ また明日

923
01:02:46,243 --> 01:02:47,283
‪お疲れさん

924
01:02:58,643 --> 01:02:59,683
‪みんな

925
01:02:59,763 --> 01:03:01,803
‪何かあるぞ

926
01:03:02,603 --> 01:03:03,603
‪何だ？

927
01:03:06,003 --> 01:03:07,483
‪手伝ってくれ

928
01:03:08,763 --> 01:03:10,043
‪袋をどかせ

929
01:03:10,603 --> 01:03:11,603
‪おい

930
01:03:11,683 --> 01:03:12,683
‪嘘だろ

931
01:04:30,283 --> 01:04:35,283
‪日本語字幕　原 茉未