UNA SERIE NETFLIX
SPAGNA
Ti prego, Emilio!
Reggerà?
Sì, reggerà.
Ti prego, Emilio!
Taci!
Perché è nudo?
Mio padre era un pescatore di queste parti.
Mi diceva sempre: "Emilio,
il pesce adora la carne".
E noi gliela daremo.
Dai. Ti ridarò tutto. Mi conosci.
Ti restituirò ogni centesimo.
Ti conosco bene, Javi. Quindi, taci. Mi devi un sacco di soldi, stronzo.
Sono stati i Duques.
I Duques dice…
- Te lo giuro, Emilio. Giuro! - Andiamo.
Te lo giuro, Emilio!
Ok, calmati.
No! Ti prego!
Ehi, guardie.
Sì!
Avvocato Jackson, la Corona accetta la continuità del video?
Sì, Vostro Onore.
E cosa ne pensa della confessione?
Se posso, Vostro Onore.
Se il video è autentico,
per logica la confessione deve essere falsa.
La Corona non fornisce prove in tal senso.
Date le circostanze, sig. Tovell, emetterò un verdetto di non colpevolezza.
- Congratulazioni. - Grazie, Tim.
Ehi.
E vai!
Porca puttana. Che buon profumo!
Torni a casa!
Sì!
Torno a casa.
Torno al mio posto.
- Ok. Capito? - Andiamo.
Perché sei così angosciato? Non devi preoccuparti.
Il vostro fratellone si prenderà cura di voi. Dov'è Stef?
Voleva restare a casa.
Era un po' agitato, ma sta bene.
- Sta bene? - Sta bene.
Ti preoccupi troppo. Togliti questi e tagliati i capelli.
Chissà chi ti ha messo le mani in testa. Sembra un buono a nulla!
Vai a prendere la tua borsa e andiamo.
È tornato, cazzo!
- Sì! Vai! - Come va?
Sì! Vai!
Sì, Mikey. Come va?
Come va? Ciao.
- Come va? - Sbrigati!
Ehi, ciao!
- Sì, come state? - Ok, ascoltate. Il Re è tornato!
- Esatto. - Esatto. Cosa vuoi?
- Ok, dov'è Stef? - A casa.
- È a casa? - Sì.
Sto bene così. No, ho gli esami.
Tuo fratello ha schivato il carcere e tu…
Non farmi incazzare. Prenditi una pausa.
Bello, non posso permettermelo.
- Quando avrò la lode. - Sì.
È importante. Devo prenderla.
- Che gli prende? - Non è come noi. È un'altra razza.
E io sono fiero di lui.
Sono fiero di te, davvero.
Ehi!
- Che vogliono questi coglioni? - Manteniamo la calma.
Sono solo loro.
- Non ci sono problemi, vero? - No.
Perché dovrebbero? Vattene.
- Sicuro? - Vattene, Aaron.
Il video di Dushane ha funzionato come aveva detto.
Sì.
Non sono qui per rovinarti la festa. Divertiti.
Era quello che stavamo facendo.
Passami quella bottiglia.
- Cazzo c'entra la bottiglia? - Che ti prende? Rilassati.
Te la manda Dushane. Goditela.
Che cazzo significa? È forse un'offerta di pace?
A te che cazzo sembra?
Di' a Dushane che lo ringrazio.
Puoi dirglielo tu stesso.
Vuole vederti domani. Al Number One Cafe. Te lo ricordi?
Sì, certo.
Ottimo.
Alle 10:00.
- Perfetto. - Bene.
Vacci piano.
Ok.
Che volevano quei cagasotto?
Va tutto bene. Perché date di matto?
Non mi piacciono per niente.
Perché dici così? Perché state pensando a questo?
Dovremmo pensare a fare un sacco di soldi.
Intesi?
È a questo che dobbiamo pensare.
Vado a vedere come sta Stef. Poi tornerò da voi.
- Ok. - A tra poco.
- A presto. Vi voglio bene, sul serio. - Riporta la canna.
Adoro quell'abito.
Avrei potuto spaccarle la bottiglia in testa.
Ma che ti prende?
Che mi prende? Che prende a te?
Il gangster è tornato e tu pensi a quella stronza. Ma dai.
Ehi!
- Ehi, dov'è Stef? - In salotto.
Ciao.
Non alzi il culo per abbracciare tuo fratello?
Sto giocando una partita.
- Che cazzo! - Cosa?
Tuo fratello è a casa e tu pensi alla partita?
Mi sei mancato. Ti vedo bene, fratello.
È pazzesco. Davvero incredibile.
Ma guardati, fai lo scontroso.
Quanto hai bevuto?
Ti sono cresciuti due peli sulle palle e pensi di poter parlare così?
Ehi, vaffanculo.
Che hai detto?
- Ho detto vaffanculo. - Non parlare così, Stef.
- Dove vai? - A fare i compiti.
Sai quante volte ho sognato questo giorno?
Non è affatto come immaginavo.
È ridicolo.
Ciao, sono Shelly. Sono qui per il trattamento di bellezza.
- Tu. - Sono il tuo appuntamento.
- Che stupido. - Manicure e pedicure.
Scherzo. Entra. Accomodati.
- Che significa? - Dammi un bacio.
Sì.
Ci siamo.
Sapevo che i ragazzi vivono così.
Non so se vivono così, ma tu che ne pensi?
Che ne penso?
È evidente che è l'appartamento di uno scapolo.
No, tesoro. Non è l'appartamento di uno scapolo.
È il nostro.
Vieni.
La stanza di Tish.
Ricordi che volevi una casa?
Ora potremo essere una vera famiglia.
Non è finita qui. Vieni.
Ogni trattamento avrà gravi effetti collaterali.
Difficili da sopportare. Non credo che farebbero la differenza.
- Quanto tempo? - Difficile dirlo.
La prego.
Quanto tempo?
Tre mesi. Forse sei, ma è improbabile.
Mi dispiace.
- Emilio, che fai? - Signore, tutto bene?
Emilio.
Emilio, ti prego.
- Comportati bene. - Scusate.
- Senti. - Che c'è?
Voglio morire a casa.
Mi prenderò cura delle bambine.
Mi occuperò di loro.
Dedicherò la mia vita a loro, non preoccuparti.
Mi preoccupo solo che possa succederti qualcosa.
Promettimi che uscirai da quel giro.
Te lo prometto.
Lo giuri?
Lo giuro, ok?
Cosa comporterà tutto questo?
Secondo te, cosa comporterà?
Rispondere a una domanda con una domanda. Siamo a questo punto?
Ti sto chiedendo cosa vuoi fare.
Siamo insieme da tanto tempo.
Non possiamo parlarne da adulti?
Onestamente…
Abbiamo guadagnato tanti soldi insieme.
Hai parlato di onestà.
Se dovessimo separarci,
come divideremmo i beni?
La separazione è ancora un'ipotesi, vero?
La legge dice 50/50.
La legge.
Gli avvocati sbirceranno i libri contabili.
Per questo è la soluzione più semplice.
Solo che la proprietà, la mia parte, ha contribuito molto di più della tua.
La mia parte?
La droga ci ha procurato l'attività immobiliare.
Quello che abbiamo, l'abbiamo costruito insieme.
- E sono io che corro i rischi. - Ok.
- Una separazione sarebbe complicata. - Non se è 50/50.
Devo sapere che il mio futuro è al sicuro.
+34?
È la Spagna.
Emilio?
Lizzie, ti chiamo per dirti che sono fuori.
Non posso spiegarti, ma è successa una cosa…
Aspetta finché non avremo parlato.
No, Lizzie. Sono fuori. Punto.
Emilio…
Problemi?
Sì, è un bel cazzo di problema.
Emilio dice che è fuori.
Non ho visto rubinetti d'oro.
Chiamerò l'arredatore.
L'arredatore.
Sì, perché?
Non hai un arredatore.
Sì.
Tutto questo è solo il primo passo.
Ho un piano.
Bene.
Mi tirerò fuori dal giro.
Non ne vale la pena.
Entro l'anno prossimo, voglio vivere onestamente.
Poi saremo solo tu, io e Tish.
Attica.
Quel ciccione di Kit era troppo sfacciato. A Fatty sarebbe bastato uno schiaffo.
- Lo avrebbe fatto rinsavire. Capito? - Ok. Ehi.
Sono paranoico o quegli sbirri ci stanno seguendo?
- Non c'è niente in macchina? - No, niente.
- Romy, hai buttato quella canna, vero? - Sì.
Ma dai. Che cazzo succede?
Ma dai!
- Tranquilli. - Che succede?
State tranquilli, cazzo.
È un regolare fermo e perquisizione. Potete scendere dal veicolo?
Regolare? Dici sul serio? Perché?
- Perché tanta ostilità? - Scendete.
Perché dovrei farlo?
Mi state facendo perdere tempo. Ho da fare.
- Qual è il problema? - Mani in vista.
Mostrami le tue di mani.
Mani ben in vista e niente movimenti bruschi.
Vaffanculo.
Vi è stato detto di scendere dal veicolo. Fatelo, per favore.
Che problema hai RoboCop?
Vi ho chiesto educatamente di scendere.
- Fanculo. - Scendete.
Vaffanculo.
- Che fate? - Scendete dall'auto!
Ehi!
Che cazzo!
Che cazzo fate?
- Scendete dall'auto! - Ehi, andiamo. Che cazzo succede?
Lasciatemi. Regolare un cazzo.
- Calmo. A terra. - Lasciatemi!
- Ehi, non prendetelo così. - Ferma!
Non ho niente per voi.
Perquisitemi pure. Non ho niente per voi.
Perché eri in quest'auto e che rapporto hai con il proprietario?
Allontana quell'alito puzzolente dalla mia faccia.
Abusate di noi così e volete delle risposte?
- Il telefono! - Fai un pompino a tua madre!
Che state facendo?
- Non potete farlo. - Mi fate male alle braccia!
- Non opporre resistenza. - Non serve.
Io sono calmo. Mi stai torcendo il braccio.
Ok, levati di dosso, ok?
- Stai bene? - Non opporre resistenza.
- Perquisitela pure. - Coglione!
- Jaq, stai bene? - Sì, sto bene. E tu?
- Non parlate. - Taci, testa di cazzo!
- Non parlarle così. - Pubblico ufficiale.
Lavorate per noi, non dimenticatelo!
Capo, il veicolo è registrato a nome di Ruben Miller
e la società di noleggio è la Fine Line Prestige Car Hire.
- Un'altra auto di Ruben. - Sta facendo una fortuna.
Ogni gangster del quartiere ne guida una.
C'è un alert ANPR sulla targa su richiesta del CID.
Tutti i controlli, tasse, assicurazione, è tutto in regola.
Abbiamo perquisito il veicolo. C'era solo il contratto di noleggio.
L'autista ha regolare patente ed è assicurato.
Sono stati identificati. Non ci sono mandati.
Vaffanculo. Siete solo annoiati.
- Non muoverti, bello. - Stai bene, Roms?
Ok, ragazzi. Abbiamo finito. Potete andare.
Tutto questo casino per niente. Non ci arrestate nemmeno.
Se fossi in voi, starei attento alle auto che guido.
- Andiamo! - È imbarazzante, vero?
- Non avete da fare? - Dammi la mia roba.
Muoviti, bello! Sempre con queste stupidaggini.
Sì, andatevene. Vergogna.
Ok, possiamo andare?
Tutto bene?
Fratello, cos'è questo caos?
Andiamo. Devi impegnarti di più.
- Fra… - La pulizia è una virtù. Mai sentito?
Non è così in disordine.
- Dov'è Stef? - Si starà svegliando ora.
- Non farà tardi? - No.
Farà sicuramente tardi. Guarda l'ora.
Ehi, Stef!
Stef!
Arrivo!
Farai tardi.
Non ha mai fatto tardi da quando te ne sei andato.
Siamo a posto. È tutto sotto controllo. Rilassati.
- Che fai? - Mangio i cereali.
Incredibile. Vieni qui.
Vieni qui.
Devi svegliarti prima.
Non puoi fare tardi a scuola. Hai capito?
La prossima volta che vuoi che lo faccia, chiedimelo.
È troppo grosso.
In che senso? Guarda com'è preciso.
Bellissimo.
Non serve che mi accompagni. Non sono più un bambino.
È la mia prima mattina a casa.
Non sarei dovuto venire.
Ci vediamo più tardi, Stef.
- Ciao. - Che mi dici?
Tutto bene. Tu?
Bene. Ancora meglio adesso.
Che farai con i soldi di Sally? Li consegnerai?
Sì, domani.
Quando lo vedi, digli che lo saluto.
Sì.
Ascolta.
Ieri, siamo stati fermati in un noleggio di Kieron. L'Audi.
- Non hanno trovato niente, vero? - No, l'auto era pulita.
Era un controllo di routine.
È quello che pensavo.
Un agente ha detto: "Starei attento alle auto che guido".
- Perché? - Chi cazzo lo sa.
Cos'ha detto esattamente?
"Starei attento alle auto che guido."
Ha fatto il nome di Ruben?
Non finché non ha visto i documenti.
C'è qualche problema?
No, è tutto tranquillo.
Siamo abilitati. È tutto legale.
Ok.
Quel tizio!
- Che c'è? - Possiamo fidarci di lui?
Tienilo d'occhio. Ok?
- A dopo. - Sì.
- Ehi. - Ehi.
Come va?
Tutto bene.
Ci scommetto.
È pazzesco essere di nuovo qui, vero?
Forse, non commetteremo lo stesso errore dell'ultima volta.
Sì, l'ultima volta c'è stato un intoppo.
Lo ammetto.
Che mi dici?
Ti dico che negli ultimi sei mesi non c'è stato un omicidio.
O un accoltellamento.
Abbiamo guadagnato,
perché eravamo concentrati sugli affari
invece di guardarci alle spalle
in attesa che qualcuno ci sparasse.
Le cose possono solo migliorare.
Ho un contatto in Spagna e Marocco che sta per arrivare con un grosso carico.
Più soldi di quanti tu non ne abbia mai visti.
Vuoi farne parte?
Come?
Facendo ciò che hai sempre fatto. Vendendo droghe.
Le tue droghe, vero?
Sì, certo. Le mie droghe.
Sarà un bene per te e per i tuoi uomini, capisci?
Non mentirò. Mentre eri via, erano al verde.
Erano in difficoltà.
È ora che facciano un po' di soldi, vero?
Che dici? La decisione è tua.
Ok.
- Ottimo. - Non dire altro.
Sei un ragazzo sveglio. Hai una visione.
Jaq ti dirà come funziona.
Come stai?
Lui è Antonio.
Piacere.
- Piacere. - Grazie.
Come sta Sofia?
Le hanno dato tre mesi.
Sei, al massimo.
Mi dispiace tanto, Emilio.
È forte, ma…
Le donne sono più forti.
Non sa cosa accadrebbe alle bambine se mi dovesse succedere qualcosa.
Così le ho promesso
che avrei smesso.
Io e Antonio lavoriamo insieme da tanto. È il fratello di Sofia. È di famiglia.
Mi sento in colpa a parlarne.
Davvero in colpa.
Soprattutto adesso, ma non è un buon momento per me, Emilio.
Questo carico marocchino è il più grande mai visto.
E quando Dushane scoprirà che sei fuori, mi taglierà fuori.
O peggio.
Sono importante per lui solo grazie a te.
Senti, Antonio prenderà il comando.
Si comporterà come me.
E i Duques e le altre gang? Riuscirà a gestirli?
Finché pagheremo Juan El Bueno, terrà sotto controllo le altre gang.
- Antonio lo incontrerà domani. - Devo essere a quell'incontro.
Non serve. Antonio si occuperà di tutto.
Andrà tutto bene.
È tutto ok.
Devo vederlo con i miei occhi.
Sono scrupolosa.
Decidi tu, Lizzie.
Sì.
Charles.
Immagino che tu voglia poter spendere e goderti i soldi che guadagni?
Certo, lavoro sodo e vorrei poterli spendere.
E io posso aiutarti.
Qual è stato il tuo fatturato nell'ultimo anno fiscale?
- Una stima? - Quattro o 5 milioni.
E qual è il fatturato previsto per quest'anno?
Dovrebbero essere 15 se tutto va bene in Marocco.
Quali potrebbero essere le spese generali?
La spesa maggiore è il prodotto. Sono due o tre milioni.
Poi ci sono stipendi,
auto, telefoni usa e getta,
depositi, qualche mazzetta qui e là.
Forse altre 500.000.
Quest'anno ti rimarranno dieci milioni?
Più o meno.
Riciclare dieci milioni sarà una sfida. Sei vittima del tuo stesso successo.
Dobbiamo tenere conto dell'imposta sulle società,
dell'imposta sul reddito fino al 45%
e dei contributi assicurativi.
Hai mai pagato le tasse?
Non sono scemo.
Non pagare è un reato penale. Potresti finire in prigione.
Sembrate degli esattori delle tasse. Ditemi con quanto potrei uscire di qui.
Normalmente, sarebbero 60, 70 centesimi a sterlina.
Sarebbero cinque su dieci?
Sarebbero più tre.
- È lo standard del settore. - Ci sarebbe un'alternativa.
La riqualificazione di Summerhouse.
Lavoro con il consorzio. Accettano volentieri i contanti.
- Potrei farti entrare. - Qual è il budget? 1,2?
1,4 miliardi.
Sarebbe più facile nascondere così 10 milioni.
Che ne pensi di questo progetto?
Voglio solo sapere quanto posso tenere.
Optando per la riqualificazione di Summerhouse,
potremmo arrivare a sei o sette.
Va bene?
Meglio di tre, no?
AVVISO DI SFRATTO
Posso aiutarti?
No, grazie.
Io ti conosco.
Sei Gerard, il figlio di Edna.
Come sta? Non la vedo da secoli.
È morta.
Mi dispiace.
Era una brava donna.
Grazie.
In quanti vivono ancora qui?
Solo io.
Continuano a spedirmi lettere per mandarmi via.
Lettere minatorie.
Dovrebbero essere arrestati.
È contro la legge. Dovrebbero andare in prigione.
Ma visto che sono i proprietari, nessuno li tocca.
Nessuno vive qui da quando lo hanno ucciso.
Dris.
Lo hanno trovato sul tetto del palazzo. Gli avevano sparato.
Venti volte.
Sì.
Era un tipo tranquillo.
Educato. Salutava sempre.
Aveva una figlia.
Erin. Bambina adorabile.
È in affido. Cosa ne sarà di quella bambina?
Il padre in cielo, crivellato di colpi.
La madre in qualche orribile ostello con criminali e drogati di ogni genere.
- Non ha alcuna possibilità. - Sua madre è in prigione.
Mandy? No.
Mandy è fuori.
Mandy è fuori?
Sì, è venuta qui l'altro giorno.
Urlava come una pazza, perché non volevano farla entrare.
Ora vive in quell'ostello su Jane Street.
Comunque, buona fortuna.
Che si fottano.
Io non vado da nessuna parte.
Ci vuole troppo tempo.
- Smettila di lamentarti. - È solo una presa per il culo.
Non quelli.
- Ci servono lattine, non cartoni. - Capito.
Sei veramente inutile.
Sei troppo lento. Vieni quassù. Sbrigati.
Datti una mossa!
Hai visto Attica?
No, non l'ho visto.
- Sai dove potrebbe essere? - No.
Digli di tornare a casa.
- Per favore. - Ok.
Perché ci metti così tanto?
Andiamo. Sei uno dei più vecchi. Sbrigati. Guarda il piccoletto.
Ehi, bello. Che fai?
Devi assicurarti che sia completamente giù, ok?
Ben saldo, ok?
Così.
Capito, piccoletto?
Sembrava molto agitata.
Sicuramente, non è niente.
Ehi, guardate cosa abbiamo trovato.
Che cazzo state facendo?
Siete impazziti? Che combinate?
- Piantala. È un bel bottino. - Metti tutto sul tavolo, idiota.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Mandem, rilassati.
Siamo nella stessa squadra, ricordate?
Continuate a lavorare. Spiego a lui come si fa.
Chi se l'è inventato?
Ci occupiamo ti riciclo, ok? Ambiente e cose così.
Ma quello è un cazzo di p… Ma che fate qui dentro?
Oh, cazzo.
- Ehi! - Oh, merda!
Aspetta un attimo. È tuo?
No, l'ho preso per sbaglio.
È tuo, vero?
Non mettermelo in faccia. Cosa vorresti fare?
Ok, ascoltate.
Ok, sì, avete fatto gli spiritosi.
Avete fatto gli spiritosi. Ascoltate.
La mamma di Ats lo sta cercando. Non torna a casa da secoli. È in ansia.
Quando te l'ha chiesto?
- Prima che tornassi. - Jaq. Lo hai visto?
- No. - Cosa dovrei dire alla madre?
Che cazzo ne so.
- Ok, vedi quel sacco della spazzatura? - Sì.
Tira fuori una lattina. Una sola.
Non pensare che non ti veda. Forza.
Dammi i soldi.
Prendi una bottiglia dalla busta.
E fai in fretta.
Comunque, sì, stavo parlando con lei e anche lei cercava di parlare con me.
Stavo parlando con lei e poi…
Due di catrame nero.
Sì, vieni.
Dagli i soldi!
Sei un'idiota, giuro. Guarda che gente.
Che mi dici? Hai finito?
Usi il telecomando per attivarlo.
Con questo sistema, nessuno potrà violare questo posto.
- Grazie. - Capito?
Ok.
Hai parlato con Jaq dell'accaduto?
Sì, gli sbirri hanno sfondato il finestrino.
Ti ha raccontato cos'ha detto lo sbirro? Di fare attenzione alle auto che guidano.
Sì, me l'ha detto.
Bello.
Gli sbirri ti stanno addosso?
- Non ne hanno motivo. - Vendi armi.
E le noleggi. Non è sufficiente?
Devono guadagnarsi lo stipendio, capisci? Ma io so il fatto mio.
Guarda qui. Guarda.
Li ho installati ovunque.
Se mi stessero addosso, credi che non lo saprei?
- Senti, lo spero proprio. - Sei paranoico.
Ti preoccupi troppo. È questo il problema.
Qualcuno dovrà pur farlo.
- A quanto pare. - Che mi dici?
Che ci farai con tutti quei soldi?
- Ho comprato un paio di case. - Sì?
Sì, adesso sono diventate tre.
Greenwich, Crouch End, Barnet.
- Inquilini e cose così. Reddito fisso. - Sì.
E tu che farai con i soldi?
- Hai presente Jeffrey? - Sì.
Continua a insistere con Summerhouse.
È roba grossa.
Che rimanga tra noi, per favore.
Sai che ci sono dei rancori per quello che sta succedendo lì?
Sì, lo so.
Ma ascolta,
è un buco di merda.
Andiamo. Merita di essere demolito.
Sì, non hai tutti i torti.
Ma molta della nostra gente vive ancora lì.
Sì, grazie alla forza del nostro ardore.
Ci avete oppressi per troppi anni. Tocca a noi brillare.
Ok, ed è una bella sensazione.
È una sensazione stupenda.
- Meglio del sesso! - La tua vita sessuale dev'essere morta.
È morta. È arida.
Non esiste. Sul serio, ma cos'hanno gli uomini?
Cosa?
A 16 anni, farebbero di tutto per toglierti il reggiseno.
Poi ottengono ciò che vogliono e se ne vanno.
Esatto.
Sono ancora sexy, vero?
Sei la più sexy che conosca.
E queste ragazzacce sono ancora al posto giusto, vero?
- Certo. - Allora, qual è il problema?
Non sono nemmeno così esigente.
Come diceva mia nonna: "Se sei esigente, ti ritrovi con la merda".
Sei sexy, continua a pretendere.
Esatto. E non farò a metà con nessuno da Nando's, ok?
Se non puoi comprarmi cinque alette e il formaggio,
mi manchi di rispetto.
- Mi manchi di rispetto. - Posso aiutarla?
Qui fate la manicure, giusto?
Secondo te, perché sono qui? Per i fiori?
- Posso farle un servizio compl… - Voglio che lo faccia lei, non tu.
Ok.
Scusa, Tara.
Naomi, ti dispiacerebbe…
Grazie.
Ok. Vuole accomodarsi?
Sì.
Mi dispiace.
Nessun problema.
Cominciamo.
Quando l'ha fatta l'ultima volta?
Pensi che abbia i soldi per farla regolarmente?
Ok. Vuole lo smalto semipermanente, il gel semipermanente o le sue unghie?
Lo smalto semipermanente.
Ok.
Vuole scegliere il colore?
Sì.
Voglio questo.
Piano.
Stefan.
Stefan, ti prego.
Non l'ho visto.
Ti prego.
Sono preoccupata per lui.
Ieri sera, non è di nuovo tornato a casa.
Non so dove sia. Mi dispiace.
Manchi ad Attica.
Ti prego.
Non vuole dirmi cos'è successo tra di voi.
Ma so che gli dispiace.
Anche a me.
Cazzo! Ehi!
- È presto, cazzo! - Colpa mia.
Mi hai fatto venire un infarto, cazzo.
Tutto bene?
Sì, benissimo.
- E tu? - Non proprio.
- Le cose vanno bene. - Sì.
Il contatto spagnolo di Lizzie manda la roba regolarmente.
Tutti guadagnano e tutti sono felici.
Sai che Jamie è fuori?
Hanno lasciato cadere le accuse.
Davvero?
E cosa ne pensa Dushane?
È tranquillo.
Jamie adesso lavora per lui.
E tu che ne pensi?
Personalmente, non mi fido di lui.
Di lui o di Kit.
- Non spetta a me decidere. - No? Non sei un'adulta?
Non sei grande?
Senti, Jaq. Pensi mai a Dris?
- Per questo ti nascondi qui? - Non dire cazzate.
Ti ho fatto una domanda. Pensi mai a Dris?
A quello che ho dovuto fare al mio amico.
E perché.
Ci ha fatto un torto. Ha violato l'accordo.
Esatto.
Permetteremo a qualcun altro di farlo?
Andiamo.
Sai che non è giusto.
Hai saputo che Mandy è uscita? La mamma di Dris.
Sì, l'ho vista in giro.
Non passa inosservata.
- Il solito? - Sì.
Dushane ti saluta.
Hai messaggi per lui?
No.
Ok.
A presto.
Ciao di nuovo, bambolina.
Come va? Vieni a spassartela con noi.
Vieni a farci le coccole, Frenchie.
Ehi! Che cazzo!
Cazzo!
Stai bene? Oh, merda!
Vieni qui. Accidenti.
Vieni.
Mi piace la tua amica.
È una tipa tosta.
Ecco fatto.
Ok, sono 35 sterline, per favore.
Mi stai davvero facendo pagare?
Lo smalto semipermanente sono 20£ e la manicure 15£.
Anche per una vecchia amica come me?
Shelley.
Io e te ci conosciamo da tanto tempo, vero?
O pensavi che mi fossi dimenticata di te?
No, certo che no.
- Ti ricordi il mio nome? - Beverley.
Te lo ricordi molto bene.
E ti ricordi quei tempi, vero?
Quante follie.
- Ok. È stato un piacere rivederti. - Oh, certo.
Che periodo assurdo, vero?
Ti sei sistemata molto bene, vero?
Ci rivedremo molto presto.
Non dovresti essere a letto?
Perché Ats lo ha fatto?
Perché ha piazzato quella busta per Dushane?
Pensavo fosse mio fratello.
Erano arrabbiati con lui, Stef. Non dimenticarlo.
Era esattamente dove volevano che fosse, non aveva scelta.
Sì, ma io non glielo avrei mai fatto.
Perché sei forte.
Hai dei sani principi.
- Cosa sono i sani principi? - Lo sai bene.
Che ci sarai sempre per la tua famiglia
e per i tuoi fratelli.
Che non li deluderai mai.
Non deluderesti mai me o Aaron, vero?
No, mai.
Esatto.
E se le persone che ami sanno che ci sarai sempre per loro,
loro ci saranno per te.
È come me e Kit.
C'è stato un intoppo e lui è venuto subito da me
e sa che se succedesse a lui, io farei la stessa cosa.
Capisci?
Sì, ma io c'ero per Ats.
Ma lui non c'era per me.
Ok, senti, Stef.
Se sei legato a qualcuno e questo qualcuno sbaglia,
senza volerlo o perché doveva farlo,
devi tenerne conto.
Perché tutti sbagliamo, vero?
Ma se quella persona è dispiaciuta per l'errore…
allora devi essere abbastanza maturo e forte da dimenticarlo.
Ed è giusto così.
I sani principi sono questi.
Non lasciare che l'odio ti divori, Stef.
Perché non fa bene a nessuno, ok?
A dormire. Domani devi andare a scuola.
E ti conviene essere bravo.
Buonanotte, Stef.
- Perché non rispondete? - Sì!
È così difficile? A meno che non nascondiate qualcosa.
I piani sono cambiati o no? Rispondete.
Cerco solo di dare spazio alla gente che vuole parlare.
Quando il consorzio, questa banda di criminali…
- Evitano la domanda. - Lo so.
- …ci hanno promesso la luna. - Sì!
Che saremmo tornati a Summerhouse dopo la riqualificazione
e che avremmo vissuto in case bellissime con tutti i fronzoli.
Ora…
- Ora, riceviamo queste lettere. - Sì.
E la mia lettera dice
che devo trasferirmi in una casa popolare a Luton.
Io dovrei andare a Bolton.
E io a Croydon.
No!
E se non me ne vado entro 14 giorni,
il comune dice che non mi troverà una nuova sistemazione.
- È un ricatto bello e buono! - È una vergogna.
E la lettera non parla di tornare a Summerhouse.
I piani sono cambiati o no?
O no? Ditecelo!
Per favore, calmatevi. Per favore, fate silenzio.
Capisco le vostre preoccupazioni.
È normale, si tratta delle vostre case. Lo so.
- Ma dobbiamo affrontare la realtà. - Quale?
La situazione economica è piuttosto complicata.
Perché siete solo dei ladri.
Molto complicata.
E il consorzio ha dovuto fare qualche taglio.
Ma vi assicuro che coloro che torneranno troveranno una Summerhouse diversa.
Totalmente diversa. Ci saranno più spazi verdi.
Ci sarà un secondo parco giochi.
- Vergognatevi! - Spazi comuni più grandi.
- Ecco qui! - Sarà più sicura.
A che serve?
Teste di cazzo!
Dov'è Attica?
Non lo so.
Attica è un bambino.
Sono la madre. Dimmi dov'è.
Capisco che non sai dove sia tuo figlio, ma io non ne ho la più pallida idea.
So cosa gli fai fare.
Lo usi per strada.
- Lo so. - Io non gli faccio fare niente.
Non so di cosa parli.
Cos'è successo?
Attica non risponde al telefono.
- Che succede? - Non lo so.
Tutto bene?
Che succede?
I Duques sono pazzi. Sono armati fino ai denti.
Hanno già provato a rubarci la roba.
Sai trattare con loro?
Sono pericolosi e imprevedibili. Ci serve la protezione di Juan El Bueno.
Ciao.
- Benvenuti. - Tu devi essere Juan.
Proprio così.
Scusate. Accomodatevi.
Tutto bene? Siete comodi?
- Bevete qualcosa? - Sì.
Niño!
Una birra, per favore.
Una birra piccola ghiacciata.
Piacere di conoscerti.
Anche per me.
Mangiate qualcosa?
No, siamo a posto.
I dolci sono il mio punto debole.
Sapete?
Come va? Come sta Emilio?
È forte. Si riprenderà.
E tua sorella? Ce la farà?
No, non credo.
È uno schifo.
Mi dispiace per te e per loro.
Conosco Emilio da tanto tempo.
L'ho aiutato parecchio.
In realtà, recentemente,
ho dovuto parlare con i Duques
dopo che Emilio e il nostro Antonio hanno fatto qualcosa che li ha offesi.
Ho detto ai Duques: "Non toccherete Emilio".
Sicuramente, Emilio lo apprezzerà molto.
- Questa cosa della moglie è… - Terribile.
È difficile, sì.
Ma non vedo come questo possa cambiare gli affari.
Antonio prenderà il comando
e le cose non cambieranno.
Ok?
Antonio è un brav'uomo.
Andrà tutto bene.
Mi fa piacere.
Gracias.
Salute.
Vado in bagno.
Dopo i 45 anni, non si scherza più con la prostata.
Con permesso.
È stato più facile del previsto.
È tutto a posto?
Non lo so.
Andiamocene. Subito!
Ehi, Lizzie. Che c'è?
Abbiamo un problema.
È molto grave?
Gravissimo.
Il contatto è saltato e il tizio che doveva subentrare è…
appena stato ucciso.
Cosa?
Devo andarmene da qui.
Ti chiamo dopo.
PREFERITI
ATS CHIAMATA IN CORSO…
Ci vediamo.
Ciao. Tutto bene?
Ragazzi?
Qui dentro c'è qualcosa.
Cosa?
Dateci una mano.
Spostate le buste.
Guardate!
Cazzo!
No, ci mancava questa.
Sottotitoli: Stefania Morale