SERIAL NETFLIX
SPANYOL
Kumohon, Emilio!
Ini bisa bertahan?
Ya, akan bertahan.
Kumohon, Emilio!
Diam!
Kenapa dia telanjang?
Kau tahu ayahku warga di sini. Dia nelayan.
Dia selalu bilang, "Emilio,
ikan menyukai daging." Itulah yang akan kita berikan.
Ayolah. Akan kubayar semuanya. Kau kenal aku.
Emilio, akan kubayar semuanya.
Tentu aku kenal kau, Javi. Diamlah.
Kau berutang banyak padaku.
Itu Los Duques.
Los Duques katanya.
- Aku bersumpah, Emilio. Sumpah! - Ayolah.
Aku bersumpah, Emilio!
Baik, tenanglah.
Tidak! Kumohon!
Hei, penjaga.
Ya!
Tn. Jackson, apa Kerajaan menerima kelanjutan video itu?
Ya, Yang Mulia.
Apa pendapat Kerjaan atas pengakuan itu?
Jika boleh, Yang Mulia?
Jika video itu asli, secara logis pengakuannya pasti palsu.
Kerajaan tak mengajukan bukti dalam kasus ini.
Melihat situasi ini, Tn. Tovell,
saya putuskan Anda tak bersalah.
- Selamat, Kawan. - Terima kasih, Tim.
Hei.
Kemarilah!
Sialan. Kau harum, Bung!
- Siap untuk pulang! - Ya.
Pulang, Sayang.
Pulang, tempatku seharusnya.
- Baiklah. Kau mengerti? - Ayolah.
Kenapa kau tampak stres? Tak perlu khawatir.
Kakakmu sudah pulang, siap menjagamu. Di mana Stef?
Dia ingin di rumah.
Dia agak stres, tapi baik-baik saja.
- Dia baik? - Dia baik-baik saja.
Kau terlalu khawatir.
Fokus saja pada kebebasanmu dan gaya rambutmu.
Entah siapa yang memotong rambutmu.
Dia seperti bocah!
Ambil kantongmu dan ayo pergi.
Dia kembali!
- Ya! Kemari! - Apa kabar?
Ya! Kau tahu!
Ya, Mikey. Apa kabarmu?
Apa kabarmu, Bung? Hei.
- Apa kabar, Bung? - Cepat!
Hei!
- Ya, Bung. Apa kabar? - Dengar, Bung. Sang Raja kembali!
- Kau dengar? - Ya. Kalian mau apa?
- Di mana Stef? - Di rumah.
- Di rumah? - Ya.
Tidak perlu. Tidak, Bung. Aku ada ujian.
Kakakmu tak jadi dipenjara, kau bicara…
Ambil ini, jangan buat aku marah. Liburlah hari ini.
Kawan, aku tak bisa libur.
- Nilaiku harus bagus. - Ya!
Itu penting, harus kudapatkan.
- Ada apa dengannya? - Dia tak seperti kita. Dia berbeda.
Aku sangat bangga padanya.
Aku bangga padamu, sungguh.
Hei!
- Apa yang bajingan ini inginkan? - Tenanglah.
Itu hanya mereka.
- Tak ada masalah, 'kan? - Tidak ada.
Masalah apa? Naiklah.
- Kau yakin? - Pergilah, Aaron.
Video Dushane berhasil seperti katamu.
Ya.
Aku tak mau rusak pestamu. Lanjutkan dan nikmatilah.
Itulah yang kami lakukan.
Hei, ambilkan botolnya.
- Ada apa ini? - Ada apa denganmu? Tenanglah.
Dushane mengirimkan ini. Nikmatilah.
Apa maksudnya ini, Bung? Semacam penawaran perdamaian?
Menurutmu apa?
Sampaikan salamku pada Dushane.
Katakan saja sendiri. Dia ingin bertemu denganmu besok.
Kafe No.1. Kau ingat, 'kan?
Ya, tentu saja.
Bagus.
Pukul 10.00.
Ya?
Santai saja.
Baiklah.
Hei, apa yang mereka inginkan?
Semua baik-baik saja. Kenapa marah?
Aku tak suka mereka, Kawan.
Kenapa kau bilang tak suka mereka? Kenapa fokus pada hal itu?
Kita harus fokus menghasilkan uang, Kawan.
Kalian mengerti?
Fokuslah pada itu sekarang.
Aku akan menemui Stef. Kita bertemu nanti.
- Bagus. - Sampai jumpa.
Sampai nanti.
- Aku sayang kalian, sungguh. - Kembalikan ganjanya.
Aku suka jasmu, Kawan.
Apa-apaan mereka? Dia beruntung botol itu tak kulempar padanya.
Kau kenapa?
Apa maksudmu, "Aku kenapa"? Ada apa denganmu?
Aku kembali, tapi kau cemaskan jalang itu.
Ayolah, Kawan.
Hei!
- Hei, di mana Stef? - Ruang tamu.
Hei.
Kau tak bisa sambut dan peluk kakakmu?
Aku sedang tanding.
- Apa-apaan? - Apa maksudmu?
Kakakmu pulang! Apa maksudmu kau sedang tanding?
Astaga. Aku merindukanmu. Kau tampak sehat.
Ini gila. Benar-benar gila.
- Lihat dirimu, malu-malu. - Kau minum berapa banyak?
Karena sudah puber, kau pikir bisa bicara begitu?
Enyahlah.
Apa katamu?
- Kubilang enyahlah. - Jaga bicaramu di sini, Stef.
- Kau mau ke mana? - Mengerjakan PR.
Tahu berapa kali kuimpikan hari ini?
Ini tak seperti dugaanku.
Ini lelucon.
Hai, ini Shelley untuk perawatan kecantikan pribadi.
- Kau. - Aku klien pukul 18.00-mu.
- Kau konyol. - Manikur, pedikur.
Tidak, aku bercanda. Masuklah.
- Apa ini? - Cium aku.
Ya.
Kita masuk.
Aku selalu tahu pria hidup seperti ini.
Aku tak yakin soal itu, tapi apa pendapatmu?
Apa pendapatku?
Ini jelas seperti rumah bujangan.
Tidak, Sayang. Ini bukan rumah bujangan.
Ini untuk kita.
Ayo.
Kamar Tish.
Ingat kau bilang ingin punya rumah? Agar menjadi keluarga seutuhnya.
Masih ada lagi. Ayo.
Pengobatan apa pun akan berefek samping serius.
Sangat sulit ditangani. Menurutku itu tak akan berpengaruh.
- Berapa lama? - Tak ada jawaban pasti.
Kumohon.
Berapa lama?
Tiga bulan. Mungkin enam, tapi kemungkinannya kecil.
Aku turut prihatin.
- Emilio, kau sedang apa? - Pak, kau tak apa?
Emilio.
Emilio, kumohon.
- Jaga sikapmu. - Maaf.
- Dengar. - Apa?
Aku ingin meninggal di rumah.
Kau tahu aku akan menjaga anak-anak, 'kan?
Aku akan mengurus mereka.
Aku akan fokus pada mereka. Jangan cemas.
Aku mencemaskanmu. Kalau-kalau sesuatu menimpamu.
Berjanji kau akan keluar dari bisnis ini.
Aku janji.
Kau bersumpah?
Aku bersumpah, ya?
Lalu kita bagaimana?
Menurutmu bagaimana?
Menjawab pertanyaan dengan pertanyaan. Kau ingin begini?
Aku bertanya apa maumu?
Kita sudah lama bersama.
Tak bisakah kita bahas ini secara dewasa?
Terus terang…
Kita hasilkan banyak uang bersama.
Kau bilang terus terang.
Jika akan dibagi,
bagaimana kita membagi aset?
Pembagian itu masih pengandaian, 'kan?
Menurut hukum 50/50.
Hukum.
Kau mau pengacara memeriksa keuangan kita?
Itu sebabnya 50/50 adalah cara termudah.
Kecuali properti, bagianku,
menghasilkan lebih banyak dari bagianmu.
Bagianku?
Narkoba memberi kita bisnis properti.
Yang kita miliki, kita bangun bersama.
- Hanya aku yang ambil risiko. - Baik.
Pembagian ini bisa berantakan.
Tidak jika 50/50.
Aku harus tahu masa depanku aman.
Kode +34?
Itu Spanyol.
Emilio?
Lizzie, aku ingin berhenti.
Tak bisa kujelaskan, terjadi sesuatu…
Tunggu dulu. Tunggu sampai kita bicara.
Tidak, Lizzie, aku berhenti. Titik.
Emilio…
Ada masalah?
Ya, itu masalah besar.
Emilio bilang dia berhenti.
Tak ada keran emas.
Akan kutelepon desainerku.
Desainer.
Ya. Apa?
Kau tak punya desainer.
Aku punya.
Semua ini baru langkah pertama.
Aku punya rencana.
Itu bagus.
Aku mundur dari jalanan sekarang.
Itu tak sepadan.
Tahun depan, aku ingin benar-benar bersih.
Lalu hanya ada aku, kau, dan Tish.
Attica.
Hei, Kit si Gemuk itu agak kurang ajar.
Dia bisa tumbang sekali pukul.
- Biar dia tahu rasa. Kau tahu? - Baiklah. Hei.
Ini perasaanku atau mereka mengikuti kita?
Tak ada apa-apa di mobil?
Tidak, tapi tetap saja.
- Romy, sudah buang ganjamu? - Sudah.
Ayolah. Apa-apaan?
Ayolah!
- Tenanglah. - Apa-apaan ini?
Kalian tenanglah. Sialan.
Ini titik penggeledahan Area 60. Bisa keluar dari mobil?
Area 60? Kau baik-baik saja, Kawan? Kenapa?
- Kenapa harus kasar? - Buka kuncinya dan keluar.
Membuka pintuku untuk apa?
Kau mengganggu perjalananku. Aku ada urusan.
- Apa masalahmu? - Tunjukkan tanganmu.
Tunjukkan tanganmu, biar kulihat!
Tunjukkan tanganmu. Jangan bergerak tiba-tiba…
Enyahlah.
Kau diminta keluar dari mobil. Tolong lakukan yang diperintahkan.
Ada apa dengan RoboCop gadungan ini?
Kuminta kau keluar dari mobil. Aku bicara sopan, 'kan?
- Enyahlah. - Keluar dari mobil.
Enyahlah.
- Apa-apaan ini? Hei! - Keluar dari mobil!
Hei!
Apa-apaan?
Apa-apaan ini?
- Keluar dari mobil! - Ayolah. Apa-apaan ini?
Lepaskan aku. Persetan Area 60-mu.
- Tenang. Tiarap. - Enyahlah!
- Jangan tarik dia seperti itu! - Berhenti!
Aku tak punya apa-apa.
Silakan geledah sesukamu. Kalian tak akan menemukan apa-apa.
Kenapa kau di mobil ini? Apa hubunganmu dengan pemiliknya?
Singkirkan napas baumu dari wajahku.
Kau bersikap kasar dan ingin jawaban dariku?
- Awas ponselku! - Persetan kau.
- Apa-apaan ini? - Kenapa begini?
- Kau tak perlu melakukan itu. - Lenganku sakit!
- Berhenti melawan. - Kau tak perlu begini.
Aku tenang sepertimu. Dia memelintir lenganku!
Baiklah. Lepaskan aku. Paham?
- Kau tak apa? - Berhenti melawan!
- Silakan geledah. - Dasar berengsek!
- Hei, Jaq! Kau baik-baik saja? - Ya. Kau baik-baik saja?
- Jangan bicara. - Diam, Berengsek!
- Jaga bicaramu! - Pelayan publik.
Kau bekerja untuk kami, jangan lupa!
Pak, di STNK tertulis mobil itu milik Ruben Miller
dan nama perusahaannya Fine Line Prestige Car Hire.
- Itu salah satu mobil Ruben. - Ruben pasti kaya raya.
Gangster di wilayah ini memakai mobilnya.
Ada peringatan ANPR untuk nomor pelatnya atas permintaan CID.
Yang lainnya lengkap, pajak, asuransi, semuanya bersih.
Mobilnya sudah digeledah. Kami hanya temukan perjanjian rental.
Sopir punya SIM dan diasuransikan.
Identitas lengkap. Tak ada surat perintah.
Enyahlah. Kalian hanya bosan.
- Kau tak akan ke mana-mana. - Kau tak apa, Roms?
Baiklah. Kita sudah selesai. Ayo pergi.
Setelah semua itu, kami tak bersalah. Ditahan pun tidak.
Sebaiknya hati-hati mobil siapa yang kau kendarai.
- Ayo! - Ya, itu memalukan, 'kan?
- Tak ada kegiatan lain? - Kembalikan barangku.
Minggir! Selalu saja berbuat bodoh. Astaga.
Ya, pergilah. Memalukan.
Bisa kita pergi?
Kau tak apa?
Apa-apaan ini, Kawan?
Ayolah. Kau harus lebih baik lagi.
- Kak… - Kebersihan sebagian dari iman.
Kau tak tahu?
Ini tak terlalu berantakan.
- Di mana Stef? - Entah. Mungkin baru bangun.
- Dia tak akan terlambat? - Tidak.
Dia pasti terlambat. Lihat waktunya.
Hei, Stef!
Stef!
Sebentar!
Kau akan terlambat, Dik.
Dia tak pernah terlambat sejak kau pergi.
Kami baik-baik saja. Semua beres. Santai saja.
- Kau sedang apa? - Makan sereal.
Anak ini. Kemarilah.
Kemarilah.
Kau harus lebih pagi.
Jangan terlambat sekolah. Kau mengerti?
Lain kali ingin kupakaikan, minta saja.
Tebal sekali.
Apa maksudmu tebal? Lihat? Berpola.
Indah.
Kau tak perlu mengantarku masuk. Aku bukan anak kecil lagi.
Ini pagi pertama aku pulang.
Seharusnya jangan ikut.
Sampai nanti, Stef.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Aku baik, kau?
Baik. Sekarang lebih baik.
Bagaimana dengan uang Sully? Akan kau antarkan?
Ya, besok.
Saat bertemu dia, sampaikan salamku padanya.
Ya.
Tapi dengarkan.
Kemarin, kami disuruh menepi saat memakai mobil Kieron. Audi.
- Mereka tak menemukan apa pun? - Tidak. Mobilnya bersih.
Itu perhentian rutin, 'kan?
Ya, kupikir begitu.
Satu petugas bilang, "Hati-hati mobil siapa yang kau kendarai."
- Kenapa dia katakan itu? - Entahlah.
Tepatnya dia bilang apa?
Katanya, "Hati-hati mobil siapa yang kau kendarai."
Dia sebut nama Ruben?
Tidak sampai dia melihat dokumennya.
Apa ada masalah?
Tidak. Semua baik-baik saja.
Kita punya izin. Sah.
Baiklah.
Orang ini!
- Ada apa? - Dia bisa dipercaya?
Awasi saja dia. Ya?
- Sampai nanti. - Ya.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Apa kabar?
Baik, Kawan.
Ya, aku yakin begitu.
Rasanya gila kita di sini lagi, 'kan?
Semoga kali ini, kita tak membuat kesalahan yang sama.
Ya, terakhir kali ada masalah kecil.
Aku akui itu.
Ada kabar?
Ada kabar baik,
dalam enam bulan terakhir, tak ada pembunuhan di area ini.
Atau penikaman.
Kami dapat banyak uang hanya karena kami fokus pada bisnis,
alih-alih selalu siaga
menunggu seseorang menembaki kami.
Keadaan akan membaik.
Aku punya koneksi di Spanyol dan Maroko
yang akan mengirim banyak produk.
Lebih banyak uang dari yang pernah kau lihat.
Kau mau ambil bagian?
Caranya?
Lakukan yang selalu kau lakukan.
Menjual barang.
Barangmu, ya?
Kurasa begitu. Barangku.
Ini bagus untukmu. Untukmu dan orang-orangmu, mengerti?
Jujur saja. Saat kau pergi, mereka bangkrut.
Benar-benar kesusahan.
Sudah saatnya mereka dapat uang, 'kan?
Apa keputusanmu? Terserah kau.
Baiklah.
- Itu bagus. - Sudah diputuskan.
Kau pria yang cerdas. Kau punya visi.
Jaq akan menjelaskannya padamu.
Apa kabar?
Ini Antonio.
Senang bertemu.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Bagaimana Sofia?
Waktunya tiga bulan lagi.
Maksimal enam bulan.
Aku turut prihatin, Emilio.
Dia kuat, tapi…
Wanita lebih kuat.
Dia takut jika sesuatu terjadi padaku, bagaimana nasib anak-anak?
Jadi, aku janji padanya,
aku berhenti.
Antonio dan aku sudah lama bekerja sama.
Dia kakak Sofia. Dia keluarga, kau tahu?
Dengar, aku merasa tak enak membahas ini.
Sangat sungkan.
Apalagi sekarang, tapi…
Waktunya sangat tak tepat bagiku, Emilio.
Pengiriman Maroko ini lebih besar dari yang pernah kita lakukan.
Saat Dushane tahu kau berhenti,
dia akan mendepakku.
Atau lebih buruk.
Hanya kau alasan kenapa aku penting baginya.
Dengar, Antonio akan mengambil alih.
Dia akan gantikan tugasku.
Lalu Duques dan geng lainnya? Bisakah dia menanganinya?
Selama kita membayar Juan El Bueno, dia akan mengendalikan geng lain.
- Antonio akan menemuinya besok. - Aku harus ikut datang.
Tak perlu. Antonio akan mengurus semuanya.
Tenang saja.
Semua baik-baik saja.
Aku harus melihatnya sendiri.
Uji kinerja.
Terserah kau, Lizzie.
Ya.
Charles.
Aku berasumsi kau ingin bisa memakai dan menikmati uang hasil kerjamu?
Tentu. Aku bekerja keras untuk itu. Harus bisa kugunakan.
Aku bisa membantumu.
Berapa omzetmu selama setahun terakhir?
- Kira-kira? - Empat atau lima juta.
Berapa perkiraan omzetmu tahun ini?
Seharusnya 15, jika semuanya berjalan lancar di Maroko.
Menurutmu berapa besar biaya tambahanmu?
Yang terbesar tentu produknya. Dua sampai tiga juta.
Lalu ada gaji, mobil, ponsel sekali pakai,
lahan penyimpanan, uang suap sana sini.
Mungkin 500.000.
Jadi, tahun ini kau akan dapat sepuluh juta?
Begitulah.
Mencuci uang sepuluh juta akan sulit.
Kau korban kesuksesanmu sendiri, Dushane.
Kita harus perhitungkan pajak perusahaan,
pajak penghasilan hingga 45%,
dan kontribusimu untuk Asuransi Nasional.
Kau pernah bayar pajak, Dushane?
Pikirmu aku bodoh?
Tak membayar pajak itu pelanggaran pidana.
Kau bisa dipenjara.
Dengar, tingkah kalian seperti petugas pajak.
Katakan berapa banyak yang bisa kuambil.
Biasanya 40 sampai 60 sen setiap satu paun.
Aku dapat lima dari sepuluh juta?
Lebih tepatnya tiga.
Itu perhitungan standar.
Kita bisa coba cara lain. Pembangunan kembali Summerhouse.
Aku bekerja dengan konsorsium. Mereka terima uang tunai.
- Aku bisa memasukkanmu. - Berapa bujetnya, 1,2?
Tepatnya 1,4 miliar.
Dalam skala itu, sepuluh juta jauh lebih mudah disembunyikan.
Kau mau terlibat di proyek Summerhouse?
Aku ingin tahu berapa yang bisa kusimpan.
Jika memilih terlibat proyek Summerhouse,
kami bisa memberimu enam atau tujuh juta.
Setuju?
Itu lebih baik dari tiga.
PEMBERITAHUAN PENGGUSURAN
Bisa kubantu?
Tidak perlu.
Aku mengenalmu.
Kau Gerard, putra Edna.
Apa kabar Edna? Kami lama tak bertemu.
Dia meninggal.
Turut berduka.
Dia wanita yang baik.
Terima kasih.
- Ada berapa penghuni di lantai ini? - Hanya aku.
Mereka terus mengirimiku surat ini, ingin mengusirku.
Surat ancaman, begitulah adanya.
Pengirimnya harus ditangkap.
Itu melanggar hukum. Mereka harus dipenjara.
Karena mereka tuan tanah, orang tak berani macam-macam.
Tak ada yang tinggal di sini sejak dia dibunuh.
Dris.
Dia ditemukan di atap blok menara.
Dia ditembak.
Dua puluh kali.
Ya.
Dia pendiam.
Sopan. Selalu menyapa.
Dia punya putri.
Erin. Anak manis.
Dia dibawa ke rumah asuh. Apa akibatnya pada anak kecil?
Ayahnya sudah tiada karena ditembaki peluru.
Ibunya ada di hostel bobrok
berisi pecandu narkoba dan penjahat.
- Anak itu tak punya kesempatan. - Bukan hostel. Ibunya dipenjara.
Mandy? Tidak.
Mandy sudah bebas.
Mandy bebas?
Ya, dia di sini tempo hari,
mengamuk karena tak diizinkan masuk.
Sekarang dia tinggal di hostel di Jalan Jane.
Semoga berhasil, Bung.
Persetan mereka.
Aku tak akan ke mana-mana.
Kawan, dia lama sekali.
Teruslah mengeluh.
Persetan dengan benda-benda ini.
Tidak, bukan itu.
- Kita butuh kaleng, bukan karton. - Yang benar saja.
Kau tak berguna.
Kau lamban sekali. Kemarilah. Cepat.
Cepat, Kawan!
Kau lihat Attica?
Tidak, aku belum melihatnya.
- Kau tahu di mana dia? - Tidak.
Tolong, suruh dia pulang.
- Kumohon. - Baiklah.
Kenapa lama sekali, Kawan?
Ayolah. Kau salah satu yang tertua. Cepat. Lihat bocah itu.
Hei, Sobat. Kau sedang apa?
Kau harus pastikan semuanya turun, ya?
Harus padat. Ya?
Seperti itu.
Ya, Pria Kecil?
Kawan, dia tampak terguncang.
Aku yakin itu bukan apa-apa.
Hei, lihat yang kami dapatkan.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian menggila. Apa-apaan ini?
Tenanglah. Ini bagus.
Taruh di meja makan, dasar bodoh.
Tak apa-apa. Hei, ini tidak apa-apa.
Tak apa-apa. Semuanya, tenanglah.
Kita di tim yang sama, ingat. Kau lupa?
Lanjutkan pekerjaanmu, paham? Aku akan jelaskan semua padanya.
Ide siapa ini?
Kami mendaur ulang. Demi lingkungan.
Kawan, apa itu kond… Apa itu, Bung?
Astaga.
- Bung! - Sial!
Tunggu. Kawan, ini punyamu?
Bukan, Bung. Aku tak sengaja memungutnya.
Itu milikmu, 'kan?
Kenapa kau lempar ke wajahku? Apa-apaan kau ini?
Baiklah, dengar.
Baiklah. Lelucon bagus.
Lelucon bagus. Dengar.
Hei. Ibu Ats mencarinya.
Katanya dia tak pulang-pulang. Dia khawatir.
Kapan dia menanyakannya?
- Sebelum aku kemari. - Jaq, kau melihatnya?
- Tidak. - Aku harus bilang apa pada ibunya?
Entahlah.
Lihat kantong sampah itu?
- Ya. - Ambil satu kaleng. Satu saja.
Jangan pikir kau tak diawasi. Ayo, Kawan.
Berikan uangnya.
Ambil sebotol dari kantong.
Kau harus cepat.
Omong-omong, ya, aku bicara dengannya,
dia juga mencoba bicara denganku.
Aku bicara padanya dan…
Dua heroin.
Ya, ayo.
Berikan uangnya!
Dia bodoh. Astaga. Lihat semua orang ini.
Bagaimana? Sudah selesai?
Gunakan remote kunci untuk mengaktifkan.
Dengan sistem ini,
tak ada yang bisa mencuri apa pun.
- Terima kasih. - Paham?
Baiklah.
Kau bicara pada Jaq tentang kejadian di mobil?
Sudah. Polisi memecahkan kaca mobilnya.
Dia bilang yang dikatakan polisi itu?
Tentang mobil siapa yang kau kendarai.
Ya, dia bicara soal itu.
Kawan.
Polisi mencurigaimu?
- Tak ada alasan untuk itu. - Kau menjual pistol.
Juga menyewakannya. Itu bukan alasan?
Aku mencari nafkah. Kau mengerti? Aku tahu yang kulakukan.
Kawan, lihat ini. Lihat.
Kupasang ini di mana-mana.
Jika mereka curiga, aku pasti tahu. Ayolah.
- Kuharap begitu. - Kau paranoid.
Kau terlalu khawatir. Itu masalahmu.
Seseorang harus khawatir, 'kan?
- Sepertinya begitu. - Apa maksudmu?
Kau habiskan uangmu untuk apa?
- Aku baru membeli beberapa rumah. - Ya?
Ya, Bung. Aku punya tiga sekarang.
Greenwich, Crouch End, Barnet.
- Kusewakan. Penghasilan tetap. - Ya.
Lalu kau? Uangmu dipakai untuk apa?
- Kau kenal Jeffrey? - Ya.
Dia masih tawarkan proyek Summerhouse.
Itu kelas atas.
Kawan, tolong rahasiakan ini.
Aku punya firasat buruk tentang proyek Summerhouse.
Ya, aku tahu.
Tapi dengar,
tempat itu kumuh.
Ayolah. Tempat itu layak dirobohkan.
Ya, Bung. Kau tak salah soal itu.
Tapi banyak orang kita masih tinggal di sana.
Ya. Dengan kekuatan api membara kita.
Kalian menindas kami bertahun-tahun. Saatnya kami bersinar.
Baiklah, dan… Nona, itu nikmat sekali.
Nikmat sekali.
Lebih baik dari seks!
Kehidupan seksmu pasti sudah mati.
Memang mati. Sudah basi.
Tidak ada. Apa yang salah dengan pria?
Memang kenapa?
Saat usiamu 16 tahun, mereka berebut masuk ke bramu.
Lalu mereka dapat keinginannya dan ingin pergi.
Tepat sekali.
Tapi aku masih seksi, 'kan?
Tara, kau wanita terseksi yang kukenal.
Dadaku juga masih kencang, benar?
- Benar. - Lalu apa masalahnya?
Karena aku tak terlalu pemilih.
Seperti kata nenekku, "Terus memilih, sampai memilih sampah."
Dengar, kau seksi. Teruslah memilih.
Benar. Aku tak mau patungan dengan pria di restoran Nando's.
Jika tak bisa belikan lima sayap ayam dan keju halloumi,
itu kurang ajar.
- Itu kurang ajar. - Hei, bisa kubantu?
Ini salon kuku, 'kan?
Pikirmu kenapa aku datang? Untuk beli bunga?
- Baik, aku bisa beri pelayanan penuh. - Aku ingin dia, bukan kau.
Baiklah.
Maaf, Tara.
Naomi, bisakah kau…
Terima kasih.
Baiklah. Kau mau duduk?
Ya.
Maaf soal itu.
Tak apa-apa.
Silakan.
Kapan terakhir kau manikur?
Kau pikir aku punya uang untuk manikur rutin?
Baiklah. Kau mau kuteks Shellac, gel, kukumu sendiri?
Aku mau Shellac.
Baiklah.
Kau mau memilih warna?
Ya.
Aku mau yang itu.
Hati-hati.
Stefan.
Stefan, kumohon.
Aku tak melihatnya.
Kumohon.
Kumohon, aku mencemaskannya.
Dia tak pulang lagi semalam.
Aku tak tahu di mana dia. Maaf.
Attica merindukanmu.
Kumohon.
Dia tak mau bercerita tentang yang terjadi di antara kalian.
Tapi aku tahu dia menyesal.
Aku juga.
Sial! Hei!
- Pagi-pagi sekali! - Maaf, Bung.
Kau mengagetkanku.
Kau tak apa?
Ya, aku baik.
- Kau? - Tidak juga.
- Semuanya lancar, ya? - Ya.
Koneksi Lizzie di Spanyol mengirim dengan rutin.
Semua dapat uang, jadi semuanya senang.
Kau dengar Jamie bebas?
Tuntutannya dibatalkan.
Benarkah?
Bagaimana pendapat Dushane?
Dia tak keberatan.
Jamie bekerja untuknya sekarang.
Apa pendapatmu?
Secara pribadi, aku tak percaya pria itu.
Dia atau Kit.
- Itu bukan keputusanku. - Bukan? Kau bukan orang dewasa?
Apa kau belum dewasa?
Jaq, apa kau tak pikirkan Dris?
- Itu sebabnya kau sembunyi di sini? - Yang benar saja. Tentu tidak.
Aku bertanya padamu. Apa kau memikirkan Dris?
Hal yang harus kulakukan pada temanku.
Dan alasannya.
Dia melakukan kesalahan. Mengkhianati kita.
Benar.
Kita biarkan orang lain khianati kita?
Ayolah.
Kau tahu itu tidak benar.
Kau dengar Mandy bebas? Ibu dari anak Dris.
Ya, aku melihatnya di apartemen.
Dia membuat kehebohan.
- Seperti biasa? - Ya.
Dushane menitipkan salam padamu.
Ada pesan untuknya?
Tidak.
Baiklah, Kawan.
Sampai nanti.
Halo lagi, Seksi.
Apa kabar? Nongkrong dengan kami. Berhenti.
Kemarilah dan peluk kami, Manis. Ya?
Sialan!
Sial!
Kau tak apa-apa? Sial!
Bung, kemarilah. Sialan.
Kemari, Kawan.
Aku suka temanmu.
Ya, dia hebat.
Sudah selesai.
Baiklah, semuanya 35.
Kau sungguh menagihku?
Shellac 20 dan manikur 15 paun.
Bahkan untuk teman lama sepertiku?
Shelley.
Kita sudah kenal lama, 'kan?
Atau kau pikir aku melupakanmu?
Tentu tidak.
- Kau ingat namaku? - Beverley.
Ya, baguslah kau ingat.
Kau ingat masa-masa itu, 'kan?
Semua kegilaan itu.
- Baiklah. Senang bertemu lagi. - Aku yakin begitu.
Masa-masa itu sungguh gila, 'kan?
Kau hidup enak di sini.
Sampai jumpa lagi.
Kau belum tidur?
Kenapa Ats lakukan itu pada kita?
Kenapa dia menjebakmu demi Dushane?
Kukira dia temanku.
Mereka hanya marah padanya, Stef. Kau harus ingat itu.
Mereka menyudutkannya, jadi dia tak punya pilihan.
Ya, tapi aku tak akan begitu padanya.
Itu karena kau kuat.
Kau bermoral baik.
- Apa itu moral yang baik? - Kau tahu artinya.
Artinya kau akan selalu ada untuk keluargamu
dan kawan-kawanmu.
Tak akan kecewakan mereka.
Kau tak akan mengecewakanku atau Aaron, 'kan?
Tidak akan.
Tepat sekali.
Jika orang yang kau sayangi tahu kau akan selalu mendukung mereka,
mereka akan ada untukmu.
Seperti aku dan Kit.
Jika ada masalah, dia langsung membantuku.
Dia tahu jika keadaannya terbalik, aku akan membantunya.
Kau mengerti?
Ya, tapi aku ada untuk Ats.
Dia tak ada untukku.
Baiklah. Dengar, Stef.
Jika kau dekat dengan seseorang dan dia berbuat kesalahan
yang tak disengaja atau karena dia terpaksa,
maka pertimbangkan itu.
Kita semua berbuat salah, 'kan?
Tapi jika orang itu menyesali kesalahannya…
kau harus berbesar hati dan menguatkan diri untuk melupakannya.
Itulah yang benar.
Itulah moral yang baik.
Jangan termakan kebencian, Stef.
Itu tak baik untuk siapa pun, ya?
Ayo tidur. Kau harus sekolah besok.
Kau tak boleh nakal.
Selamat malam, Stef.
- Kenapa tak kau jawab? - Ya!
Hei? Apa itu sulit? Kecuali ada yang disembunyikan.
Rencananya berubah atau tidak? Jawab saja pertanyaannya.
Aku hanya berusaha adil kepada orang lain yang ingin bicara.
Saat konsorsium, kelompok penjahat dan pencuri…
- Mereka berbelit-belit. - Aku tahu.
…mereka menjanjikan hal muluk.
Ya!
Bagaimana kita kembali ke Summerhouse setelah pembangunan kembali
dan tinggal di rumah yang indah dengan semua kemewahannya?
Tapi kini…
- Kini, kita dapat surat-surat ini. - Ya!
Di suratku tertulis
aku harus pindah
ke rumah susun di Luton.
Aku harus pindah ke Bolton.
Aku harus ke Croydon.
Tidak!
Dan jika aku tak pindah dalam 14 hari,
dewan tak akan bertanggung jawab untuk pemindahan rumahku.
- Itu ancaman! Jelas dan sederhana! - Memalukan!
Surat ini tak mengatakan apa pun tentang kembali ke Summerhouse.
Jadi, apa rencananya berubah atau tidak?
Atau tidak? Katakan!
Harap tenang.
Dengar, aku mengerti kekhawatiran kalian.
Itu wajar, ini tentang rumahmu. Aku tahu.
- Tapi kita harus hadapi fakta. - Fakta apa?
Faktanya, keadaan ekonomi sedang sangat sulit.
Ya, karena kalian pencuri.
Sangat sulit.
Konsorsium harus membuat penyesuaian.
Tapi aku jamin, mereka yang kembali akan melihat Summerhouse berubah.
Benar-benar berubah. Akan ada ruang hijau tambahan.
Akan ada taman bermain kedua.
- Tak tahu malu! - Area komunal lebih besar.
- Baik, ini dia! - Lebih aman.
Apa itu membantu?
Berengsek!
Di mana Attica?
Aku tak tahu.
Attica masih anak-anak.
Aku ibunya. Katakan di mana dia.
Dengar, aku mengerti kau tak tahu keberadaan putramu,
tapi entah dia di mana.
Aku tahu kau menyuruh apa padanya.
Kau memanfaatkannya di jalanan.
- Aku tahu. - Aku tak memaksanya berbuat apa pun.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Ada apa?
Attica. Dia tak menjawab teleponnya.
- Ada apa ini? - Entahlah.
Kau tak apa-apa?
Ada apa?
Los Duques itu gila. Mereka bersenjata lengkap.
Mereka pernah coba mencuri barang kami.
Kau bisa tangani mereka?
Mereka sangat berbahaya dan tak terduga.
Kita butuh perlindungan Juan El Bueno.
Hei.
- Selamat datang. - Kau pasti Juan.
Ya.
Maaf. Duduklah.
Kau baik-baik saja? Kau nyaman?
- Kau mau minum? - Ya.
Pelayan!
Aku pesan bir.
Setengah, dingin.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Mau pesan makanan?
Tidak perlu.
Kau tahu, manisan adalah "kelemahanku".
Kau tahu?
Bagaimana semuanya? Bagaimana Emilio?
Dia kuat. Dia akan baik-baik saja.
Lalu adikmu? Apa dia akan selamat?
Kurasa tidak.
Sayang sekali.
Aku turut prihatin untuk kalian.
Aku sudah lama mengenal Emilio.
Aku sering membantunya.
Bahkan, baru-baru ini, aku harus bicara dengan Los Duques
setelah Emilio dan Antonio
melakukan hal yang menyinggung mereka.
Kubilang ke Los Duques, "Jangan sentuh Emilio."
Aku yakin Emilio sangat menghargai itu.
- Keadaan istrinya… - Itu buruk sekali.
Ini sangat sulit.
Tapi bagiku, itu tak mengubah apa pun dalam hal bisnis.
Antonio akan mengambil alih
dan menjaga semuanya seperti semula.
Ya?
Antonio orang baik.
Semua akan baik-baik saja.
Baguslah.
Gracias.
Bersulang.
Aku akan ke toilet.
Kau tahu, setelah usia 45 tahun,
prostat bukan lelucon.
Permisi.
Itu lebih mudah dari dugaanku.
Semuanya baik?
Entahlah.
Ayo pergi. Sekarang!
Hei, Lizzie. Ada apa?
Kita punya masalah.
Seberapa buruk?
Buruk.
Kerja sama kami putus dan orang yang seharusnya mengambil alih…
baru saja dibunuh.
Apa?
Aku harus pergi dari sini.
Dengar, aku akan meneleponmu nanti.
KONTAK FAVORIT AARON, ATS, JAMIE
MEMANGGIL ATS
Ya, sampai nanti.
Hai. Kau baik-baik saja?
Teman-teman? Ada sesuatu di sana.
Apa itu?
Bantu aku.
Ambil kantongnya.
Lihat!
Sial!
Tidak, itu saja.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina