A NETFLIX SOROZATA
SPANYOLORSZÁG
Emilio, kérlek!
Bírni fogja?
Igen.
Emilio, kérlek!
Kussolj!
Miért teljesen pucér?
Tudod, hogy apám itteni volt. Halász.
Mindig azt mondta: „Emilio,
a halak a húst szeretik.”
És pont ezt kapják tőlünk.
Ne csináld! Mindent visszafizetek. Ismersz.
Emilio, mindent kifizetek.
Persze, ismerlek, Javi. Kussolj!
Kurva sok pénzzel tartozol.
Los Duques. A Los Duques volt.
A Los Duques…
- Esküszöm, Emilio! - Gyerünk!
Esküszöm, Emilio!
Oké, nyugalom!
Ne! Kérlek!
Hé, őrség!
Ez az!
Mr. Jackson, elfogadja a Korona a videó relevanciáját?
Igen, bírónő.
- És a Korona álláspontja a vallomásról? - Szabad, bírónő?
Ha a videó valódi, akkor a vallomásnak hamisnak kell lennie.
A Korona nem nyújt be bizonyítékot az ügyben.
A körülmények ismeretében, Mr. Tovell,
felmentem a vádak alól.
- Gratulálok, haver. - Köszönöm, Tim.
Hé!
Gyere ide!
A francba! Jó az illatod, tesó!
Frissen haza!
Igen.
Frissen haza, bébi!
Oda, ahova tartozom.
- Jól van. Vágod? - Gyerünk!
Miért van a feszkó? Nincs miért aggódni.
A bátyád hazamegy, és megvéd. Hol van Stef?
Nem, inkább otthon maradt.
Ideges volt, de minden oké.
- Igen? - Persze, tesó.
Túl sokat aggódsz. Egyedül a hajad miatt aggódj.
Nem tudom, ki nyírt meg így.
Mint egy tróger!
Fogd a cuccod és lépjünk, haver!
Visszajött, basszátok meg!
- Igen! Gyere! - Na, mi van?
Ez az!
Igen, Mikey! Mi a pálya?
Mi a pálya, haver?
- Na, mi van? - Gyerünk!
Tesa!
- Igen, tesó. Mi a pálya? - Figyeljetek! A király visszatért!
- Vágjátok? - Persze. Mit akarsz?
- Hol van Stef? - Otthon.
- Otthon? - Ja.
Kösz, nem. Jön a vizsga.
A fivéred most úszott meg 10 év sittet.
Ne idegesíts fel! Kapsz egy szabadnapot.
Nem fér bele, haver.
- Jelest kell kapnom. - Ja.
Ez nagyon fontos.
- Mi a baja? - Nem olyan, mint mi. Más fajta.
Ezért vagyok kurva büszke rá.
Büszke vagyok rád, tesó.
Hé!
- Mit akarnak ezek a faszfejek? - Nyugi!
Ezek csak ők.
- Semmi gond, igaz? - Nem, nincs.
Miért lenne gond? Menj fel!
- Biztos? - Menj, Aaron!
Dushane videója megoldotta a gondot.
Ja.
Nem akartam elcseszni a bulit. Lazítsatok!
Pontosan ezt csináltuk.
Tesa, add az üveget!
- Milyen faszom üveg? - Mi a bajod? Nyugi!
Dushane küldte. Egészségedre!
Ez meg mi a fasz? Valami békeajánlat?
Mi a szarnak néz ki?
Köszönd meg Dushane-nek!
Te is megmondhatod. Holnap beszélni akar veled.
No. 1 Cafe. Megvan, ugye?
Igen, persze.
Rendben.
Tízkor.
- Jó. - Jó.
Csak lazán!
Rendben.
Mit akartak ezek a puncik?
Minden oké. Mi ez a feszkó?
Nem tetszenek, haver.
Miért mondod ezt? Egyáltalán miért beszélünk erről?
Arra kéne figyelni, honnan akasztunk le zsét.
Vágjátok?
Ezen kellene pörögni.
Benézek Stefhez, aztán jövök.
- Oké. - Csá!
- Jövök. Szeretlek titeket! - Hozd vissza a dzsangát!
Jó az öltöny, tesó!
Szerencséje, hogy nem ütöttem le az üveggel.
Mi a bajod?
Ezt meg hogy érted? Neked mi a bajod?
A király visszajött, és a punci miatt aggódsz? Ne már!
Csá!
- Hé, hol van Stef? - A nappaliban.
Csá!
Nem bírsz idejönni megölelni a bratyódat?
A meccs közepén vagyok.
- Mi a fasz? - Mi?
Itt a bátyád! Hogy érted, hogy a meccs közepén vagy?
Hiányoztál. Jól nézel ki.
Ez dühös. Még mindig dühös.
Nézd, milyen kis szégyellős!
Hány feles ment le?
Csak mert szőrösödik a golyód, így beszélhetsz?
Menj a picsába!
Mit mondtál?
- Elküldtem a picsába. - Ne beszélj így, Stef!
- Hova mész? - Házit írni.
Tudod, hányszor álmodtam erről?
Nem úgy megy, mint gondoltam.
Vicc.
Helló, Shelley, szépségápolás.
- Te. - Én vagyok a hatórás.
- Lökött. - Mani-pedi.
Nem, viccelek. Gyere be!
- Mi ez? - Adj egy puszit!
Igen.
- Erről van szó! - Mindig tudtam, hogy így élnek a fiúk.
Nem tudom, így élnek-e, de mit gondolsz?
Mit gondolok?
Nagyon agglegénylakásos.
Nem, kicsim.
Ez nem legénylakás.
Ez a miénk.
Gyere!
Tish szobája.
Emlékszel, hogy otthont akartál? Hogy rendes család lehessünk.
Ez még nem minden. Gyere!
Minden kezelésnek súlyosak a mellékhatásai. Túl súlyosak.
Nem igazán érnének semmit.
- Mennyi idő? - Nehéz megmondani.
Kérem!
Mennyi?
Három hónap. Talán hat, bár ez valószínűtlen.
Sajnálom.
- Emilio, mit csinálsz? - Uram, jól van?
Emilio.
Emilio, kérlek!
- Viselkedj! - Bocsánat.
- Figyelj! - Mi az?
Otthon akarok meghalni.
Ugye tudod, hogy vigyázok a lányokra?
Gondjukat viselem.
Csak nekik fogok élni, ne aggódj értük, oké?
Érted aggódom. Hogy történik veled valami.
Ígérd meg, hogy kilépsz az üzletből!
Megígérem.
Tényleg?
Esküszöm, oké?
Akkor most mi van velünk?
Szerinted?
Kérdés megválaszolása kérdéssel. Ez lesz?
Mit akarsz csinálni?
Nagyon régóta együtt vagyunk.
Nem beszélhetnénk meg felnőttként?
- Őszintén… - Sok pénzt kerestünk együtt.
Te mondtad, hogy őszintén.
Ha szétmegyünk,
hogy osztjuk fel a vagyont?
A válás csak elvi lehetőség, ugye?
A törvény szerint feleznünk kell.
A törvény.
Ügyvédek turkáljanak a könyvelésben?
Ezért a legegyszerűbb felezni.
Kivéve, hogy az ingatlanok, az én oldalam,
sokkal többet hoztak, mint a tiéd.
Az én oldalam?
A drogból volt pénz az ingatlanokra.
Azt, amink van, együtt építettük fel.
- És csak én kockáztatok. - Jó.
A válás láthatóan csúnya lenne.
Ha felezünk, nem.
Be kell biztosítanom a jövőmet.
+34?
Az Spanyolország.
Emilio?
Azért hívlak, mert kiszállok. Most nem tudom elmagyarázni, de van valami…
Várj, amíg meg nem beszéljük!
Nem, Lizzie, kiszálltam. Ennyi.
Emilio…
Gond van?
Igen. Kurva nagy gond van.
Emilio azt mondja, kiszáll.
Nem látok aranycsapokat.
Felhívom a tervezőmet.
Tervező.
Igen, mert?
Nincs terveződ.
De, van.
Tényleg van.
És ez csak az első lépés.
Van egy tervem.
Jó tudni.
Otthagyom az utcát.
Túl sok az az egész.
Jövőre már minden legális lesz.
És csak hárman leszünk Tishsel.
Attica.
Attica!
A dagadt, Kit, kicsit keményen adta elő magát, nem?
Simán lenyomtam volna.
- A miheztartás miatt, vágod? - Ja.
Jól látom, hogy követnek a kékek?
Nincs semmi a kocsiban?
Nem, semmi.
- Rommy, kidobtad a dzsangát, ugye? - Ja, ki.
Ne már! Mi a fasz ez?
Ne már!
- Nyugi, oké? - Mi ez?
Nyugi! Picsába!
A 60. szakasz alapján járunk el. Kiszállnának?
A 60. szakasz alapján? Jól vagy, haver? Miért?
- És mi ez az ellenségeskedés? - Szálljanak ki!
Minek?
Más dolgom is van.
- Mi a gond? - Lássam a kezét!
Én is a tiédet!
Lássam a kezét, semmi hirtelen mozdulat!
Kapd be!
Megkérték önöket, hogy szálljanak ki. Kérem, engedelmeskedjenek!
Mi a fasz a baja robotzsarunak?
Kértem, hogy szállj ki. Udvariasan kértem, igaz?
- Baszd meg! - Kifelé!
Baszd meg!
- Mit csinálsz? Hé! - Kiszállni!
Hé!
Mi a fasz ez?
Mi a faszt csinál?
- Kifelé a kocsiból! - Ne már! Mi a fasz ez?
Hagyjatok! Basszátok meg!
- Nyugi. - Húzz a picsába!
- Ne basztassa! - Állj!
Nincs nálam semmi.
Kutassatok csak át! Nincs nálam semmi.
Hogy kerültek a járműbe, mi a viszonyuk a tulajjal?
Vidd innen a büdös pofádat!
Nekünk estek, és még válaszoljak?
- A telefonom! - Szopd le anyádat!
Hé, mit csinálsz?
- Nem kell ezt csinálni. - Fáj a karom!
- Ne álljon ellen! - Nem kell ez.
Nem csinálok semmit, és kicsavarod a karom!
Engedj már el, baszd meg, oké?
- Oké? - Ne álljon ellen!
- Átkutathatsz. - Te fasz!
- Hé, Jaq! Jól vagy? - Jól vagyok, tesó. Te?
- Nincs beszéd! - Kussolj, faszfej!
- Ésszel! - Közalkalmazott.
Nekünk dolgozol, ne felejtsd el!
Parancsnok, a jármű tulajdonosa Ruben Miller,
a cég a Fine Line Prestige autókölcsönző.
- Megint Ruben. - Biztos egy vagyont keres.
Minden gengszternek ő ad kocsit.
A járművet figyelteti a nyomozati osztály.
Minden más rendben. Adó, biztosítás, minden tiszta.
Befejeztük a jármű átkutatását.
Nem találtunk semmit.
A sofőr papírjai rendben vannak.
Egyikük ellen sincs végzés.
Baszd meg! Csak unatkoztok.
- Nem mész sehová, haver. - Jól vagy, Roms?
Oké, srácok. Végeztünk. Menjünk!
Ez a sok faszkodás, és semmi. Le sem tartóztatnak.
Figyelnék, kinek a kocsijával járok.
- Menjünk! - Igen, kínos, mi?
- Nincs jobb dolgotok? - Add ide!
Mozgás! Esküszöm, mindig ez a faszság!
Ja, húzzatok! Kínos.
Mehetünk, haver?
Jól vagy, tesó?
Tesó, mi ez az egész?
Gyerünk már! Megy ez jobban is.
- Haver… - A tisztaság fél egészség, nem hallottad?
Nincs itt akkora kupi.
- Hol van Stef? - Nem tudom. Most kelt fel.
- Nem fog elkésni? - Nem.
Biztos el fog késni. Nézd, mennyi az idő!
Hé, Stef!
Stef!
Jövök!
El fogsz késni, tesó.
Egyszer sem késett el, mióta elmentél.
Jól megvagyunk, haver. Megoldottuk. Nyugi.
- Mit csinálsz? - Gabonapehely.
Ez a srác… Gyere ide!
Gyere ide!
Korábban kell odaérned.
Nem késhetsz el a suliból. Érted?
Ha ezt akarod, csak kérj meg rá!
Nézd, milyen vastag!
Mi az, hogy vastag? Látod? Stimmel a minta.
Gyönyörű.
Nem kell bekísérned. Már nem vagyok gyerek.
Ez az első reggelem itthon.
Nem kellett volna.
Később találkozunk, oké?
- Mizu? - Veled?
Jól vagyok, tesó. Te?
Jól. Most még jobban.
Mi lesz Sully zséjével? Intézed?
Ja, holnap.
Mondd meg neki, hogy üdvözlöm.
Jó.
De most figyelj!
Tegnap megállítottak minket Kieron kocsijában. Az Audiban.
- Nem találtak semmit? - Nem, haver. A kocsi tiszta volt.
Rutinellenőrzés volt, nem?
Én is ezt gondoltam.
De a zsaru azt mondta, figyeljek a kocsira.
- Miért mondta ezt? - Fasz tudja.
Mit mondott pontosan?
„Figyelnék, kinek a kocsijával járok.”
Említette Ruben nevét?
Nem, amíg meg nem látta a papírokat.
Szerinted gond?
Nem. Nyugi van.
Itt minden legálisan megy.
Rendben.
Ez a csávó!
- Mi a gond? - Megbízhatunk benne?
Csak tartsd szemmel, jó?
- Dumálunk. - Ja.
- Mizu? - Mizu?
Mi a pálya?
Minden oké.
Igen, lefogadom.
Dühítő, hogy újra itt vagyunk, nem?
Remélhetőleg most nem követjük el a korábbi hibákat.
Igen, a múltkor nem volt egyszerű.
Nem fogok hazudni. De most mi a pálya?
Az a pálya, tesó,
hogy fél éve nem volt egy gyilkosság sem.
Vagyis egy késelés sem.
Rengeteget kerestünk, csak mert az üzletre koncentráltunk,
és nem arra kellett figyelni,
hogy mikor nyír ki valaki.
Egyre jobb a helyzet.
Van spanyol és marokkói kontaktom,
rengeteg cucc fog bejönni.
Sosem láttál ennyi zsét életedben, tesa.
Benne akarsz lenni, vagy mi?
Hogyan?
Azzal, amiben a legjobb vagy.
Eladod a cuccot.
A tiédet, mi?
Valahogy úgy. Az enyémet.
Jól jársz. Te és az embereid is.
Nem fogok hazudni. Amíg bent voltál, le voltak égve.
De rendesen.
Ideje keresni némi zsét, igaz?
Szóval, mi legyen? Te döntesz.
Rendben.
- Jól van. - Túltárgyaltuk.
Okos srác vagy. Vannak céljaid.
Jaq elmondja a részleteket.
Hogy vagy?
- Bemutatom Antoniót. - Örvendek.
- Én is. - Köszönöm.
Hogy van Sofia?
Három hónapja van hátra.
Legfeljebb hat.
Nagyon sajnálom, Emilio.
Erős, de…
A nők erősebbek.
Fél, hogy mi lesz a gyerekekkel, ha történik velem valami.
Ezért megígértem neki,
hogy kiszállok.
Antonióval régóta dolgozunk együtt.
Sofia testvére. Családtag, tudod?
Szörnyen érzem magam, hogy ezzel jövök.
Tényleg szörnyen.
Most még inkább, de…
nagyon rossz az időzítés, Emilio.
Ez a marokkói szállítmány nagyobb minden eddiginél.
És amikor Dushane megtudja, hogy kiszálltál,
kirak az üzletből.
Vagy rosszabb.
Csak miattad vagyok fontos neki.
Figyelj, Antonio átveszi az ügyeket.
Mindent megtesz, amit én.
És a Duques és a többi banda? Tudja kezelni őket?
Amíg fizetünk Juan El Buenónak, kordában tartja a többi bandát.
- Antonio holnap találkozik vele. - Jó. Ott kell lennem.
Nincs rá szükség. Antonio mindent elintéz.
Nem lesz gond.
Minden rendben.
Személyesen kell látnom.
Kellő gondosság.
Te döntesz, Lizzie.
Igen.
Charles.
Feltételezem, hogy el akarja költeni és élvezni akarja a pénzt?
Nyilván. Keményen megdolgozom érte. El kell tudnom költeni.
Ebben segíthetek.
Mekkora volt az előző pénzügyi év forgalma?
Nagyságrendileg?
Négy-öt milla.
És mekkora lesz várhatóan az idei forgalom?
Ha Marokkóban minden jól megy, 15 lesz.
Mekkora lesz a költség?
A legnagyobb költség nyilván a termék. Az két-három milla.
Aztán a bérek,
az autó, telefonok,
raktározás, egy kis kenőpénz.
Nagyjából 500 lepedő.
Vagyis idén marad olyan 10 millió?
Nagyjából, igen.
Tízmillió tisztára mosása kihívás lesz.
A sikere áldozata lett, Dushane.
Fizetni kell a társasági adót, a jövedelemadót, ami akár 45% is lehet,
és a társadalombiztosítást.
Fizetett valaha adót, Dushane?
Hülyének néz?
Bűncselekmény, ha nem fizet. Börtönbe kerülhet érte.
Az adózás a maguk asztala.
Engem az érdekel, mennyi marad.
Nos, általában 40–60% között.
Vagyis tízből öt marad?
Inkább három.
- Ez a szokásos arány. - Van más megoldás is.
A Summerhouse-projekt.
Benne vagyok a konzorciumban. Nyitottak a tőkére.
- Bejuttathatlak. - Mi a költségvetés? 1,2?
1,4 milliárd.
Úgy egyszerűbb eltüntetni 10 millát.
Mit szólnál a projekthez?
Az érdekel, mennyi maradna meg.
Nos, ha a Summerhouse-t választjuk,
akár 60% vagy 70% is meglehet.
Jól hangzik?
Jobb, mint három, igaz?
KILAKOLTATÁSI VÉGZÉS
Segíthetek?
Kösz, nem, haver.
Ismerlek.
Gerard vagy, Edna fia.
Hogy van Edna? Rég nem láttam.
Elment.
Részvétem.
Kedves hölgy volt.
Köszönöm.
- Hányan maradtak ezen a szinten? - Már csak én.
Leveleket küldenek, el akarnak űzni.
Fenyegető levelek.
Le kéne tartóztatni a feladójukat.
Ez törvényellenes. Börtönbe kéne kerülniük.
De mivel ők a tulajdonosok, nem esik bántódásuk.
Senki sem lakik itt a gyilkosság óta.
Dris.
A toronyház tetején találtak rá.
Lelőtték.
Húsz lövést kapott.
Igen.
Csendes fickó volt.
Udvarias. Mindig köszönt.
Volt egy lánya.
Erin. Kedves lány.
Állami gondozásba került. Mit tehetett bármiről?
Az apját szitává lőtték.
Az anyja valami szörnyű szálláson lakik, drogosok és bűnözők közt.
- Esélye sincs szegénynek. - Az anyja börtönben van.
Mandy? Nem.
Kiengedték.
Mandy kijött?
Igen, a múltkor itt járt.
Dührohamot kapott, mert nem engedtem be.
Most a Jane Streeten lakik, a szállón.
Mindenesetre sok szerencsét!
Kapják be!
Nem megyek sehova.
Ez túl sokáig tart, tesa.
Panaszkodj csak!
Vicc ez az egész.
Nem, azt ne!
- Alumínium kell, papír nem. - Tőlem.
Semmit sem érsz.
Lassan haladsz, haver. Gyere fel! Siess!
Siess már!
Láttad Atticát?
Nem, nem láttam.
- Nem tudod, hol lehet? - Nem.
Mondd meg neki, hogy jöjjön haza!
- Kérlek! - Jó.
Tesó, miért tart eddig?
Gyerünk! Te vagy az egyik legidősebb. Siess, tesó! Nézd a srácot!
Hé, tesa! Mit csinálsz?
Teljesen össze kell nyomni, oké?
Szépen, laposra. Jó?
Így.
Oké, kishaver?
Úgy tűnt, eléggé kész van.
Biztos nincs baja.
Nézd, mit hoztunk!
Hé, mit csinálsz?
Ti megőrültetek. Mi ez az egész?
Hagyjál már! Jó zsákmány.
Kiöntöd az asztalra, te seggarc!
Nyugi! Nincs semmi gond.
Nyugi! Semmi gond, srácok!
Egy csapatban vagyunk. Elfelejtettétek?
Folytassátok a melót! Csak megmutatom, mi a dolguk.
Ki találta ki ezt?
Újrahasznosítás, oké? Környezetvédelem.
Hé, az egy kurva… Mi folyik itt, tesa?
Baszki!
- Tesó! - A francba!
Pillanat! Tesa, ez a tiéd?
Nem, tesó. Véletlenül hoztam fel.
A tiéd, mi?
Miért tolod az arcomba? Mégis mit művelsz?
Oké, figyu!
Jól van. Nem! Poénkodtok.
Megvolt. Figyeljetek!
Hé, Atst keresi az anyja.
Azt mondja, nem ment haza időben. Aggódik.
Mikor kérdezte?
- Mielőtt bejöttem. - Hé, Jaq! Láttad?
- Nem. - Mit mondjak az anyjának?
Fasz tudja, tesó.
- Látod azt a szemeteszsákot? - Igen.
Vegyél ki egy dobozt! Egyet.
Figyelünk. Gyere, tesa!
Kérem a zsét!
Vegyél egyet a zsákból!
Igyekezz!
Szóval, dumáltam vele,
ő is beszélni akart velem.
Szóval, beszélek vele, és…
Két hernyó.
Ja, gyere!
Add már a pénzt!
Ez hülye. Esküszöm. Nézd ezeket az embereket!
Szóval, kész?
Oké, az irányítóval élesíted.
Ezzel a rendszerrel
teljes lesz a biztonság.
- Kösz. - Vágod?
Oké.
Mondta Jaq a kocsis dolgot?
Beszéltem vele. A zsaruk betörték az ablakot.
Igen. Mondta, mit mondtak neki?
Arról, hogy kinek a kocsijával jár?
Igen, említette.
Tesó.
Rád szálltak a zsaruk?
- Nincs okuk rá. - Fegyvert árulsz.
És bérbe is adod. Nem elég ok?
Valamiből élni kell, de értem a dolgom, oké?
Nézd ezt a cuccot, tesó!
Nálam is ilyen cucc van.
Szerinted nem venném észre, ha szaglásznak?
- Remélem, haver. - Paranoiás vagy.
Túl sokat aggódsz. Ez a bajod.
Valakinek muszáj, igaz?
- Úgy tűnik. - Szóval, mi a pálya?
Mit csinálsz a megkeresett zsével?
- Most vettem pár házat. - Igen?
Ja. Már van három.
Greenwich, Crouch End, Barnet.
- Bérlők. Biztos jövedelem. - Ja.
És te? Mit csinálsz a zsével?
- Ismered Jeffrey-t? - Ja.
Bevesz a Summerhouse-üzletbe.
Az nagypálya.
Ezt ne mondd tovább senkinek!
Tudod, hogy elég sok az indulat az ügy körül?
Igen, tudom.
De figyelj,
az a hely lepratelep.
Ne már! Éppen ideje lebontani.
Ja, tesó. Ebben nem tévedsz.
De a népünkből sokan laknak ott.
Igen. A tüzünk erejével.
Túl sokáig nyomtak el. Eljött a mi időnk.
Oké… Csajszi, ez jó.
Nagyon jó érzés.
- Jobb, mint a szex! - Halott lehet a szexuális életed.
Halott. Száraz.
Nem létezik. Komolyan, mi a baj a férfiakkal?
Mi?
Tizenhat éves korodban mind teper érted, igaz?
Aztán ha megkapták, lelépnek.
Pontosan.
- De még szexi vagyok, igaz? - Nincs nálad dögösebb.
És ez a két szépség még megvan, igaz?
- Igen. - Akkor meg mi a baj?
Mert nem is vagyok válogatós.
Ahogy a nagyi mondta: „Válogass, amíg szar se marad.”
Pedig dögös vagy, válogass csak!
Pontosan. És nem állok le senkikkel.
Öt csirkeszárnyra sem tudnak meghívni?
Ez tiszteletlenség.
- Tiszteletlenség. - Miben segíthetek?
Hát, ez egy körmös, nem?
Mit gondolsz, miért jöttem ide? Virágért?
- Oké. Megcsinálhatok egy teljes… - Őt akarom. Nem téged.
Oké.
Bocs, Tara.
Naomi, megtennéd…
Köszönöm.
Rendben. Helyet foglalsz?
Igen.
Sajnálom.
Semmi gond.
Tessék.
Mikor csinálták utoljára?
Úgy nézek én ki, mint akinek van pénze erre?
Rendben. Mi legyen, Shellac, gél, a saját körmöd?
Legyen Shellac.
Rendben.
Választasz színt?
Igen.
Ezt akarom.
Óvatosan.
Stefan.
Stefan, kérlek!
Nem láttam.
Kérlek!
Aggódom érte.
Tegnap este megint nem jött haza.
Nem tudom, hol van. Sajnálom.
Hiányzol Atticának.
Kérlek!
Bármi is történt köztetek, nem mondja el. De tudom, hogy sajnálja.
Én is.
Picsába!
- Kibaszott korán jöttél! - Bocs.
Kurvára megijesztettél.
Jól vagy?
Ja, minden oké.
- Te? - Nem igazán.
- Látom, jól mennek a dolgok. - Ja.
Lizzie spanyol kapcsolata jól működik.
Mindenki kaszál, szóval mindenki boldog.
Jamie kijött, tudtad?
Ejtették a vádakat.
Tényleg?
Mit szólt hozzá Dushane?
Részéről oké.
Jamie most neki dolgozik.
És te mit gondolsz?
Nem bízom a fickóban. Se benne, se Kitben.
- De nincs beleszólásom, igaz? - Nincs beleszólásod?
Nem vagy felnőtt?
Figyelj, Jaq! Gondolsz néha Drisre?
- Ezért bujkálsz itt? - Ne szívass! Tudod, hogy nem.
Kérdeztem valamit. Eszedbe szokott jutni?
És hogy mit kellett csinálnom vele.
És miért.
Nem volt egyenes a csávó. Azt tette, amit nem lehet.
Pontosan.
És hagyjuk, hogy szívassanak?
Ne már, haver!
Tudod, hogy ez nem oké.
Hallottad, hogy Mandy is kijött? Dris csaja.
Ja, láttam.
Nagyon keresi a bajt.
- A szokásos? - Igen.
Dushane üdvözöl.
Üzensz neki valamit?
Nem.
Jól van, tesó.
Majd dumálunk.
Szia, szexi!
Hogy vagy? Lazíts velünk! Ne, állj!
Gyere, ölelj meg, oké?
Picsába!
Bassza meg!
Tesó, jól vagy? A francba!
Tesó, gyere ide! Bassza meg!
Gyere, tesó!
Tetszik a barátod.
Ja, nem semmi.
Kész.
Összesen 35 font lesz.
Mi van, pénzt akarsz kérni?
Hát, a Shellac 20, a manikűr meg 15 font.
Mi, egy ilyen régi barátnak?
Shelley.
Hiszen régóta ismerjük egymást, nem?
Vagy azt hitted, elfeledkeztem rólad?
Persze, hogy nem.
- Emlékszel rám? - Beverley.
Igen, jól emlékszel.
És emlékszel a régi időkre, igaz?
Kemény volt, őrület.
- Jó volt újra találkozni. - Lefogadom.
Tényleg őrült volt, mi?
Egész jól kivakartad magad, mi?
Hamarosan találkozunk.
Nem kellene aludnod?
Miért tette ezt velünk Ats?
Miért rakta oda Dushane-nek?
A spanomnak hittem.
Rászálltak, Stef. Ezt ne felejtsd el!
Sakkban tartották, nem volt más választása.
Ja, de én nem tettem volna meg vele.
Azért, mert erős vagy.
Erkölcsi erő.
Mi az az erkölcsi erő?
Jól tudod.
Mindig kiállsz a családod
és a tesóid mellett.
Sosem hagyod cserben őket.
Cserben hagynál engem vagy Aaront?
Nem, soha.
Pontosan.
És ha azok, akiket szeretsz, tudják, hogy kiállsz értük,
ők is kiállnak érted.
Mint én és Kit.
Baj volt, és azonnal segített,
és tudja, hogy én is ugyanezt tenném.
Vágod?
Igen, de én kiálltam Atsért.
Ő viszont nem állt ki értem.
Jól van, figyelj!
Ha közel állsz valakihez, és hibázik,
de nem volt szándékos vagy kényszerítették,
ezt figyelembe kell venni.
Mert mind hibázunk, igaz?
És ha az illető megbánja, amit tett…
akkor elég erősnek kell lenned ahhoz, hogy elengedd.
És ez a helyes.
Ez az erkölcsi erő.
Ne hagyd, hogy kicsináljon a gyűlölet!
Mert az senkinek sem jó, oké?
Irány az ágy! Holnap suli.
Légy jó, tesa!
Jó éjt, Stef!
Miért nincs egyenes válasz?
Mi olyan nehéz? Ha nem titkolnak valamit.
Változtak a tervek, vagy sem? Csak válaszoljon!
Próbálok igazságos lenni a többiekkel, akik szót kérnek.
Amikor a konzorcium, ez a tolvaj banda…
- Kerülik a válaszadást. - Tudom.
Mindent megígértek.
Igen!
Hogy a felújítás után visszaköltözünk,
gyönyörű otthonokban élhetünk, és minden ilyesmi.
Most meg…
- Ilyen leveleket kapunk. - Igen!
És ebben az áll,
hogy el kell költöznöm egy tanácsi lakásba Lutonba!
Nekem Boltonba!
Nekem Croydonba!
Nem!
És ha nem megyek 14 napon belül,
a tanács azt mondja, már nem felel a lakhatásomért.
- Ez sima zsarolás! - Szégyen!
És egy szó sincs benne a visszaköltözésről!
Szóval megváltoztak a tervek vagy nem?
Vagy nem? Mondják el!
Kérem, nyugodjanak meg!
Nézzék, megértem az aggodalmukat.
Az otthonaikról van szó. Tudom.
- De el kell fogadnunk a tényeket. - Mit?
És a tény az, hogy a gazdasági helyzet nehéz.
Az ilyen tolvajok miatt!
Rendkívül nehéz.
A konzorciumnak néhol módosítani kellett,
de garantálom, hogy a visszatérők más Summerhouse-t találnak itt.
Teljesen átalakul. Több lesz a zöld terület.
Lesz egy második játszótér.
- Szégyen! - Nagyobb közösségi helyiségek.
- Tessék! - Biztonságosabb…
Ez segít?
Faszfejek!
Hol van Attica?
Honnan tudjam?
Attica gyerek.
Az anyja vagyok. Mondd meg!
Értem, hogy nem tudod , hol van a fiad, de fogalmam sincs, hol van.
Tudom, mire kényszerítitek.
Az utcán használjátok.
- Tudom. - Nem kényszerítem semmire.
Nem tudom, miről beszélsz.
Mi történt?
Attica. Nem veszi fel a telefonját.
- Mi történt? - Nem tudom.
Jól vagy?
Mi a baj?
A Los Duques őrült. Állig fel vannak fegyverezve.
Már próbálták ellopni a cuccunkat.
Féken tudod tartani őket?
Nagyon veszélyesek és kiszámíthatatlanok. Ezért kell Juan El Bueno védelme.
Helló!
- Üdv! - Biztos te vagy Juan.
Igen.
Bocs. Üljetek le!
Jól vagy? Kényelmes?
- Inni valamit? - Persze.
Niño!
Egy sört kérek.
Egy pohárral, jó hideget.
- Örülök, hogy megismerhetlek. - Én is.
Enni valamit?
Köszönjük, nem.
Az édesség a… gyenge pontom.
Tudod?
Hogy vagytok? Hogy van Emilio?
Erős. Minden rendben lesz.
És a húgod? Meggyógyul?
Nem, nem hiszem.
Szemét dolog.
Nagyon sajnállak titeket.
Régóta ismerem Emiliót.
Sokat segítettem neki.
Igazából nem is olyan régen
beszélnem kellett a Los Duquesszel,
mert Emilio és Antonio
megsértette őket.
Megmondtam, hogy nem nyúlhatnak Emilióhoz.
Emilio biztosan nagyra értékeli.
- Ez a dolog a feleségével… - Szörnyű.
Nagyon nehéz, igen.
De ez semmit sem változtat az üzleten.
Antonio átveszi, és…
minden marad a régiben.
Rendben?
Antonio jó ember.
Minden rendben lesz.
Ezt jó hallani.
Gracias.
Egészség!
Egészségünkre!
Vár a mosdó.
Tudjátok, 45 felett a prosztata nem vicc.
Bocsánat.
Könnyebben ment, mint hittem.
Minden rendben?
Nem tudom.
Menjünk! Most!
Szia, Lizzie, mi újság?
Gond van.
Mekkora gond?
Nagy.
A kapcsolat kiszállt, és azt, aki átvette volna…
most ölték meg.
Mi van?
El kell tűnnöm innen.
Hamarosan hívlak.
KEDVENCEK
ATS HÍVÁSA…
Jó, később találkozunk.
Szia! Minden oké?
Srácok?
Van itt valami.
Mi az?
Segítsetek!
A zsákokat!
Nézzétek!
A rohadt életbe!
Más se hiányzott.
A feliratot fordította: Vass András