NETFLIXOVA SERIJA
ŠPANJOLSKA
Molim te, Emilio!
Hoće li ovo izdržati?
Hoće, izdržat će.
Molim te, Emilio!
Začepi!
Zašto je posve gol?
Znaš da je moj tata odavde. Bio je ribar.
Uvijek mi je govorio: „Emilio,
ribe vole meso.”
I to im dajemo.
Daj. Sve ću vratiti. Poznaješ me.
Emilio, platit ću svaki novčić.
Naravno da te poznajem. Zato začepi!
Jer mi duguješ mnogo novca.
Los Duques. Bili su to Los Duques.
Kaže „Los Duques”…
-Kunem se, Emilio. Kunem se! -Hajde.
Kunem se, Emilio!
Dobro, smiri se.
Ne! Molim te!
Hej. Čuvari.
Da!
G. Jackson, prihvaća li Krunski sud kontinuitet snimke?
Prihvaća, sutkinjo.
Kakav je stav Krune o priznanju?
Ako dopustite?
Ako je snimka autentična, priznanje, logično, mora biti lažno.
Kruna ne nudi dokaze u ovome slučaju.
U ovim okolnostima, g. Tovell,
donijet ću presudu da niste krivi.
-Čestitam, čovječe. -Hvala, Time.
Hej.
Dođi!
Jebote. Dobro mirišeš!
Svjež za doma!
Da.
Novi dom, faco.
Jebeni dom, gdje pripadam.
-Dobro? Kužiš me? -Hajde.
Zašto si pod stresom? Nemaš razloga za brigu.
Tvoj je stariji brat doma, čuvat će te. Gdje je Stef?
Ne, htio je ostati kod kuće.
Bio je pod stresom, ali kul je.
-Dobar? -Rođo, dobro je.
Previše se brineš, stari. Bolje se pobrini za novu obleku i šišanje.
Ne znam tko te štrigao unutra.
Izgleda beskorisno.
Uzmi svoju torbu i gibajmo.
Jebeno se vratio!
-To! Idemo! -Što kažeš?
Da! Znaš.
Da, Mikey. Što kažeš?
Što kažeš, stari? Hej.
-Što kažeš? -Brže!
Hej!
-Da, buraz. Što kažeš? -Dobro, slušajte. Kralj se vratio!
-Shvaćaš? -Da. Što tvoj dečko želi?
-Gdje je Stef? -U dvorištu, ne?
-U dvorištu je? -Da.
Ne bih. Imam završne ispite i to.
Tvoj brat izbjegao je deset godina, a ti o…
Uzmi i ne ljuti me. Danas uzimaš slobodan dan.
Ne mogu uzimati slobodne dane.
-Kad dobijem peticu. -Da!
Važno je. Moram uspjeti.
-Što mu je? -Nije on kao mi. Drukčija vrsta.
Jebeno se ponosim njim.
Ponosim se tobom, zbilja.
Hej!
-Hej, što žele ovi kreteni? -Daj, mirno. Samo mirno.
To su samo oni.
-Nema problema, zar ne? -Ne, nema.
Zašto bi ih bilo? Idi gore.
-Sigurno? -Idi, Aarone.
Dushaneova je snimka pomogla, kako je rekao.
Da.
Nisam ti došla kvariti. Radi svoje i uživaj.
Upravo smo to i radili.
Hej, ekipa. Daj mi tu bocu.
-Jebote, ovo je zbog boce? -Što ti je? Smiri se.
Dushane ti je poslao ovo. Uživaj, čovječe.
Koji je ovo kurac? Nekakva mirovna ponuda?
Kako ti izgleda, jebote?
Pozdravi mi Dushanea.
Sam ga pozdravi. Sutra se želi naći s tobom.
Kafić Broj 1. Sjećaš ga se?
Da, naravno.
Super.
U deset.
-Super. -Super.
Čuvaj se.
Dobro.
Hej, što te pičkice žele?
Sve je u redu. Što pizdiš?
Ne volim ih, brale.
Zašto ih ne voliš? Zašto se sad uopće usredotočuješ na to?
Trebali bismo zarađivati lovu, brale.
Kontaš?
Tim se sad moramo pozabaviti.
Idem vidjeti Stefa. A poslije opet dođem.
-Super. -Vidimo se.
-Uskoro. Volim te. Stvarno. -Vrati taj džoint.
Petica za odijelo.
Što im je? Ima sreće što joj nisam razbio glavu.
Što ti je?
Kako to misliš? Što je tebi?
Faca se vratio, a ti se zamaraš tom kujom. Daj, čovječe.
Hej!
-Gdje je Stef? -U dnevnoj sobi.
Hej.
Ne možeš se mrdnuti i zagrliti brata?
Baš sam usred tekme.
-Koji kurac? -Što?
Brat ti je kod kuće! Kakva jebena tekma?
Čovječe, nedostajao si mi. I dobro izgledaš.
Ludnica. I dalje je ludnica.
-Vidi ga kako se srami. -Koliko si viskija drmnuo?
Imaš dvije dlake na mudima i misliš da smiješ to govoriti?
Daj odjebi!
Što si rekao?
-Rekao sam da odjebe, ne? -Ne laj tako, Stefe.
-Kud ćeš? -Pisati zadaću.
Koliko sam puta sanjao ovaj dan?
Ne prolazi kako sam zamišljao.
Sprdnja.
Shelley je, došla sam radi privatnog tretmana ljepote.
-Ti. -Tvoj termin u šest.
-Blesane. -Manikura, pedikura.
Ne, šalim se. Hajde, uđi.
-Što je ovo? -Daj mi pusu.
Da.
Ušli smo.
Uvijek sam znala da dečki tako žive.
Ne znam žive li tako dečki, ali što misliš?
Što mislim?
Svakako osjećam momačku vibru.
Ne, maco.
Nije ovo momačka gajba.
Ovo je za nas.
Dođi.
Tishina soba.
Rekla si da želiš dom.
Da budemo prava obitelj.
Ima još. Dođi.
Svaki postupak ima ozbiljne nuspojave. Teško ih je ublažavati.
Mislim da ne bi ništa promijenili.
-Koliko još? -Teško je to reći.
Molim vas.
Koliko?
Tri mjeseca. Možda šest, iako je malo vjerojatno.
Žao mi je.
-Emilio, što radiš? -Gospodine, jeste li dobro?
Emilio.
Emilio, molim te.
-Budi pristojan. -Oprostite.
-Slušaj. -Što?
Želim umrijeti kod kuće.
Znaš da ću paziti na cure, zar ne?
Ja ću se brinuti o njima.
Posvetit ću im cijeli život, pa se ne brini.
Brinem se zbog tebe. Ako ti se što dogodi.
Obećaj mi da ćeš izaći iz posla.
Obećavam.
Kuneš se?
Kunem se, dobro?
I na čemu smo sada?
Što misliš?
Na pitanje odgovaraš pitanjem. Jesmo li na tome?
Pitam te. Što želiš?
Dugo smo zajedno.
Možemo li razgovarati kao odrasli?
Iskreno…
Skupa smo mnogo zaradili.
Rekao si „iskreno”.
Ako se rastanemo,
kako bismo podijelili imovinu?
Razlaz je i dalje hipoteza, zar ne?
Prema zakonu pola-pola.
Prema zakonu.
Želiš da odvjetnici gledaju knjige?
Zato je pola-pola najlakši način.
Osim što su nekretnine, moja strana dogovora,
donijele mnogo više nego tvoja.
Moja strana?
Droga nam je omogućila nekretnine.
Sve što imamo zajedno smo izgradili.
-A ja preuzimam sve rizike. -Dobro.
Razlaz bi bio kaotičan.
Ne bi ako je pola-pola.
Moram znati da mi je budućnost sigurna.
Plus 34?
To je Španjolska.
Emilio?
Zovem da ti kažem da odustajem.
Ne mogu objasniti, ali nešto se…
Čekaj da razgovaramo.
Ne, Lizzie. Odustajem. To je to.
Emilio…
Problem?
Da, jebeni problem.
Emilio kaže da odustaje.
Ne vidim zlatne slavine.
Nazvat ću dizajnera.
Dizajnera.
Da. Što?
Nemaš dizajnera.
Imam.
Vidiš, sve je ovo samo prvi korak.
Imam plan.
Dobro da znam.
Mičem se s ceste.
Nije vrijedno muke.
Dogodine želim sve raditi po zakonu.
Bit ćemo samo ja, ti i Tish.
Attica.
Hej, taj debeli Kit bio je previše drzak.
Zaslužio je šljagu.
-Da se osvijesti. Kontaš? -Da. Hej.
Je l' šizim ili nas žbiri prate?
U autu nema ničega?
Ne. Ništa, nula.
-Hej, Romy, riješio si se džointa? -Jesam.
Daj, čovječe. Koji kurac?
Daj, čovječe!
-Smirite se, može? -Što je ovo?
Samo se smirite, dajte. Jebote.
Pretraživanje po Članku 60. Možete li izaći iz vozila?
Članku 60? Jesi zdrav? Zašto?
-Čemu neprijateljstvo? -Otključajte vrata.
Zašto da ih otključam?
Ometate mi putovanje. Imam posla.
-Koji vam je? -Ruke na vidjelo.
Pokaži ti meni ruke!
Ruke na vidjelo. Bez naglih pokreta…
Ma odjebi.
Naređeno vam je da izađete iz vozila. Poslušajte ga.
Kakva su to robokopovska sranja?
Zamolio sam vas da izađete. Pitao sam pristojno, zar ne?
-Odjebi. -Izađite iz auta.
Odjebi u skokovima.
-Što radiš? Hej! -Izađite iz vozila!
Hej!
Ma koji kurac?!
Koji kurac izvodiš?
-Van iz auta! -Daj, čovječe. Koji je ovo kurac?
Pusti me. Jebeš Članak 60.
-Polako. Dolje. -Puštajte!
-Hej, nemojte ga tako hvatati! -Stani!
Nemam ništa za vas.
Hajde. Detaljno me pretraži. Nemam ništa za tebe.
Odakle vam vozilo i u kakvu ste odnosu s vlasnikom?
Miči svoj smrdljivi zadah od mog lica.
Ovako nas zlostavljate i želite odgovore od mene?
-Pazi na mobitel! -Jebem ti mater!
Što izvodiš, jebote?
-Ne moraš to raditi. -Ozlijedit ćeš mi ruke!
-Ne opiri se. -Ne moraš ovo raditi.
Smiren sam kao i ti. Izvrće mi ruku!
Dobro, stari. Odjebi od mene! Dobro?
-Jesi li dobro, stari? -Ne opiri se!
-Slobodno tražite. -Jebeni seronjo!
-Hej, Jaq! Jesi dobro? -Da, dobro sam. Jesi ti dobro?
-Bez razgovora. -Daj začepi, seronjo!
-Nemoj! -Javni službenik.
Radiš za nas, ne zaboravi to!
Vozilo je registrirano na vlasnika Rubena Millera,
a tvrtka je Fine Line Prestige Car Hire.
-Još jedan Rubenov auto. -Ruben dobro zarađuje.
Svaki gangster vozi njegov auto.
Odjel za istrage tražio je prijavu tablica u sustavu.
Sve ostale provjere, porez, osiguranje, sve je uredno.
Dovršili smo pretragu vozila. Ništa osim ugovora o najmu.
Vozač ima dozvolu i osiguran je.
Svi su identificirani. Nema naloga.
Odjebi, čovječe. Očito ti je dosadno.
-Ne ideš ti nikamo, kompa. -Hej, Roms?
U redu. Gotovi smo. Idemo, molim vas.
Nakon tog sranja,
nismo ništa skrivili. I nećete nas hapsiti.
Pazite u čijim se autima vozikate.
-Idemo! -Da, sad vam je neugodno, ne?
-Nemate pametnijeg posla? -Daj mi stvari.
Miči se! Uvijek iste gluposti, jebote!
Da, odlazite. Sramota.
Možemo li sad otići?
Dobro si, buraz?
Buraz, što je ovo?
Daj, moraš biti bolji.
-Buraz… -Čistoća vodi u raj. Nisi to čuo?
Nije toliko neuredno.
-Gdje je Stef? -Ne znam. Vjerojatno tek ustaje.
-Zakasnit će? -Neće.
Sigurno će zakasniti. Pogledaj vrijeme.
Hej, Stefe!
Stefe!
Stižem!
Zakasnit ćeš, buraz.
Znaš da nije kasnio otkad te nema.
Sve pet. Sve pod kontrolom. Samo lagano.
-Hej, što radiš? -Jedem žitarice.
Ovaj tip. Dođi ovamo.
Dođi.
Moraš ustajati ranije.
Ne smiješ kasniti u školu. Razumiješ?
Sljedeći put kad to želiš, samo pitaj.
Vidi kako je debela.
Kako to misliš? Vidiš? S uzorkom.
Predivno.
Buraz, ne moraš me pratiti u školu. Više nisam dijete.
Ovo mi je prvo jutro kod kuće.
Nisam trebao doći.
Vidimo se, Stefe. Dobro?
-Š'a ima? -Kod tebe?
Dobro sam. Ti?
Dobro. Sad još i bolje.
Što je sa Sullyjevom lovom? Nosiš je?
Da, sutra.
Kad ga vidiš, pozdravi ga.
Dobro.
Ali slušaj.
Zaustavili su nas u Kieronovu autu.
U Audiju.
-Nisu ništa našli kod vas? -Nisu. Auto je bio čist.
To je rutinsko zaustavljanje.
To sam i ja mislila.
Murjak je rekao:
„Pazite čije aute vozikate.”
-Zašto je to rekao? -Tko zna?
Što je točno rekao?
Rekao je: „Pazite čije aute vozikate.”
Je li spomenuo Rubenovo ime?
Ne, dok nije vidio papire.
Misliš da ima problema?
Ne. Ne, mirno je.
Provjereni smo. Po zakonu.
Dobro?
Ovaj tip!
-Što je? -Možemo li mu uopće vjerovati?
Samo ga drži na oku.
Dobro?
-Uskoro. -Da.
-Š'a ima? -Š'a ima?
Što kažeš?
Dobar sam.
Da, ne sumnjam.
Ludo je što smo opet ovdje, ne?
Nadam se da ovaj put
nećemo griješiti kao prošli put.
Da, prošli je put bilo malo nezgodacija.
Istina.
A dobra vijest?
Dobra je vijest
da u zadnjih šest mjeseci nije bilo ubojstava.
Ni uboda nožem.
Zarađivali smo k'o ludi jer smo se usredotočili na posao,
a nismo se osvrtali oko sebe
i čekali da nas izrešetaju.
Možemo samo nabolje.
Imam vezu sa Španjolskom i Marokom,
odakle dolazi velika pošiljka.
Više novca nego što si u životu vidio.
Želiš sudjelovati u tome?
Kako?
Redeći što i uvijek.
Prodajom hrane.
Tvoje hrane, ha?
Valjda, da. Moje hrane.
To će biti dobro za tebe. Za tebe i tvoje ljude. Kontaš?
Neću lagati. Dok te nije bilo, bili su švorc.
Muke Isusove.
Vrijeme je da nešto zarade, ne?
Što kažeš? Ovisi o tebi.
Dobro.
-Sve pet. -Sve smo rekli.
Pametan si, znaš? Imaš viziju.
Jaq će ti sve objasniti.
Kako si?
Ovo je Antonio.
Drago mi je.
-Drago mi je. -Hvala.
Kako je Sofia?
Dali su joj tri mjeseca.
Najviše šest.
Žao mi je, Emilio.
Snažna je, ali…
Žene su snažnije.
Boji se što će biti s djecom ako mi se što dogodi.
Obećao sam joj
da odustajem.
Antonio i ja već dugo surađujemo.
On je Sofijin brat. On je obitelj, znaš?
Gle, grozno mi je što ovo spominjem.
Užasno.
Sad još i više, ali…
sad mi to uopće ne odgovara, Emilio.
Ova marokanska pošiljka veća je od ičega dosad.
Kad Dushane sazna da si odustao,
riješit će me se.
Ili još gore.
Važna sam mu samo zbog tebe.
Slušaj, Antonio će sve preuzeti.
Radit će sve što i ja.
Što je s Duquesima i ostalim bandama? Može li ih riješiti?
Sve dok plaćamo Juanu El Buenu, on će držati ostale bande pod kontrolom.
-Antonio će se sutra naći s njim. -Da. Moram biti na sastanku.
Nema potrebe. Antonio će se pobrinuti za sve.
Bez brige.
Sve je u redu.
Sama se moram uvjeriti.
Temeljita sam.
Ti odlučuješ, Lizzie.
Da.
Charlese.
Pretpostavljam da želiš trošiti i uživati u novcu koji zarađuješ?
Očito. Trudim se. Trebao bih ga moći trošiti.
I mogu ti pomoći.
Koliki ti je bio promet u prošloj financijskoj godini?
Otprilike?
Četiri-pet milja.
A planirani promet ove godine?
Trebalo bi biti 15 ako sve bude u redu u Maroku.
A planirani troškovi?
Najviše otpada na proizvod. To je dva do tri milijuna.
Zatim plaće,
auti, mobiteli,
spremišta za skladištenje, pokoje mito.
Vjerojatno još 500 tisuća.
Dakle, ove će ti godine ostati deset milijuna?
Otprilike tako.
Neće biti lako oprati deset milja.
Žrtva si vlastita uspjeha, Dushane.
Moramo uzeti u obzir korporacijski porez,
porez na dobit do 45 %
i doprinose za državno osiguranje.
Jesi li kad platio porez?
-Izgledam li glupo? -Neplaćanje je kazneno djelo.
Možeš u buksu.
Slušajte, vi se ponašate kao poreznici.
Zanima me koliko mogu strpati u džep.
Obično oko 40 do 60 penija na funtu.
Hoću li dobiti pet od deset?
Prije će biti tri.
-Industrijski standard. -Možemo istražiti još jedan put.
Obnova Summerhousea.
Radim s konzorcijem. Prihvaćaju gotovinu.
-Mogu te ubaciti. -Koliki je budžet? 1,2?
Oko 1,4 milijarde.
Lakše je sakriti deset milja u nešto takvo.
Što misliš o tome da se uključiš u obnovu?
Samo me zanima koliko mi ostaje.
Pa, ako se odlučimo za Summerhouse,
možemo ti dati šest do sedam.
Može?
Bolje je od tri, zar ne?
OBAVIJEST O DELOŽACIJI
Mogu pomoći?
Ne, hvala.
Poznajem te.
Ti si Gerard, Ednin sin.
Kako je Edna? Nisam je viđao.
Preminula je.
Moja sućut.
Bila je ljubazna dama.
Hvala.
Koliko vas je ostalo ovdje?
Ja sam jedini.
Šalju mi pisma i pokušavaju me izbaciti.
To su za mene prijeteća pisma.
Treba uhititi pošiljatelje.
Protuzakonito je. Zaslužuju zatvor.
Ali budući da su najmodavci, nitko ih ne dira.
Nitko ne živi ovdje otkako su ga ubili.
Drisa.
Našli su ga na krovu zgrade.
Ustrijeljena.
Dvadeset puta.
Da.
Bio je miran tip.
Pristojan. Uvijek me pozdravljao.
Imao je kćer.
Erin. Ljupka djevojka.
Poslali su je u dom, zar ne? Kako će to utjecati na dijete?
Tata gore, izrešetan.
Mama u groznom hostelu,
gdje žive svakakvi ovisnici i kriminalci.
-Mala nema šanse. -Nije hostel. Mama joj je u zatvoru.
Mandy? Ne.
Mandy je izašla.
Mandy je izašla?
Da, nekidan je bila ovdje
i vrištala jer je nisu puštali u stan.
Sad živi u hostelu u Ulici Jane.
U svakom slučaju, sretno.
Nek' se jebu.
Ne idem nikamo.
B, ovo dugo traje.
Samo ti kenjaj.
Jebena zajebancija.
Ne, ne to.
-Trebamo limenke, a ne tetrapake. -Nemoj jebat'.
Baš si beskoristan.
Prespor si, čovječe. Dođi ovamo. Samo se požuri.
Brže, buraz!
Jesi li vidjela Atticu?
Ne, još ga nisam vidjela.
Znate li gdje bi mogao biti?
Ne.
Molim te, reci mu da dođe kući.
-Molim te. -Dobro.
Buraz, što toliko traje?
Daj, stari. Među najstarijima si. Brže malo. Vidi maloga.
Hej, bracika. Što radiš?
Moraš nagurati do dna.
Da se ne miče. Dobro?
Tako.
Dobro, mali?
Brale, izgledala je potreseno.
Sigurno nije ništa.
Hej, vidite što imamo.
Mislim, koji kurac radite?
Jebeno ste poludjeli. Što je ovo?
Daj šuti. Ovo je blago.
I sve istreseš na blagovaonički stol, majmune.
U redu je. Hej, ti. U redu je.
U redu je. Ekipa, opustite se.
U istom smo timu, ne zaboravite.
Nastavite s poslom, može? Ja ga upućujem u sve.
Tko je ovo smislio?
U recikliranju smo, kužiš? Ekologija i to.
Brale, je li to jebeni k… Buraz, što se događa?
O, jebote!
-Buraz! -Sranje!
Čekaj. Brale, ovo je tvoje?
Nije, buraz. Slučajno sam to pokupio.
Tvoj je, zar ne?
Zašto mi to guraš u facu? Što izvodiš?
Ovako, slušajte.
Dobro. Ne. Našalili ste se.
Našalili ste se. Slušajte.
Hej. Atsa traži mama.
Kaže da nije stigao na vrijeme. Zabrinuta je.
Kad te pitala?
-Prije nego što sam ušla. -Jaq, vidjela si ga?
-Ne, uopće. -Što da kažem njegovoj mami?
Bog te pita, buraz.
-Vidiš onu vreću za smeće? -Da.
Izvadi jednu limenku. Samo jednu.
Nemoj misliti da gazda ne gleda. Dođi, kompa.
Daj mu lovu.
Izvadi bocu iz vreće.
I požuri se.
Nego, razgovarao sam s njom,
i ona je pokušavala sa mnom.
Razgovarao sam s njom i…
Dvije vrećice.
Da, dođi.
Pa daj mu novac!
Glupa je, buraz. Ne vjerujem. Kakvih sve ljudi ima.
Što kažeš? Gotovo je?
Samo ga aktiviraj elektroničkim ključem.
S ovim sustavom
nitko ti ne može provaliti.
-Hvala. -Shvaćaš?
Dobro.
Razgovarao si s Jaq o onome u autu?
Razgovarali smo. Murja je razbila prozor.
Je li ti rekla što je murjak rekao?
O tome da paze čije aute vozikaju.
Da, spomenula je to.
Stari.
Murja ti je na tragu?
-Nemaju razloga za to. -Prodaješ pljuce.
I iznajmljuješ. To nije dobar razlog?
Čovjek mora jesti. Kužiš? Čovjek mora jesti, ali znam što radim.
Buraz, vidi ovo. Gledaj.
Posvuda sam ih postavio.
Misliš da ne bih znao da su mi na tragu?
-Buraz, čuj. Nadam se. -Obuzela te paranoja.
-Previše se brineš. To je tvoj problem. -Netko i to mora, ne?
-Čini se, zar ne? -Što kažeš, faco?
Što radiš sa svim tim novcem?
-Baš sam kupio nekoliko stanova. -Da?
Da, čovječe. Sad imam tri.
Greenwich, Crouch End, Barnet.
-Podstanari i to. Stalan dohodak. -Da.
A ti? Što radiš sa svojom vulom?
-Znaš Jeffreyja? -Znam.
Još mi gura priču o Summerhouseu.
To je prva liga.
Buraz, neka to ostane među nama.
Znaš za loš predosjećaj o tome što se događa sa Summerhouseom?
Da, znam.
Ali slušaj,
to je rupa, buraz.
Daj, čovječe. Zaslužuje rušenje.
Da. Imaš pravo, stari.
Ali ondje još živi mnogo naših ljudi.
Da. Silom naše vatre.
Godinama nas ugnjetavate. Vrijeme je da zablistamo.
Dobro. Curo, to mi godi.
Baš mi godi.
Bolje od seksa!
Onda ti je seks nikakav.
Zbilja nikakav. Suša je.
Ne postoji. Što je s tim muškarcima?
Da, što im je?
Kad imaš 16 godina, bore se da dođu do grudnjaka, zar ne?
Onda dobiju što žele i hoće zbrisati.
Točno.
Ali još sam seksi, ne?
Ti si najzgodnija žena koju znam.
A ove curke još strše, šta ne?
-Bogme. -U čemu je onda problem?
Jer čak i nisam toliko izbirljiva.
Kao što je moja baka govorila: „Tko bira, masturbira.”
Znaš što? Zgodna si, samo ti biraj.
Točno. I ne plaćam pola ako s tipom izađem u restoran.
Ako me ne možeš častiti s pet krilaca i sirom,
ne poštuješ me.
-To je nepoštovanje. -Kako vam mogu pomoći?
Ovo je bar za nokte, zar ne?
Što misliš zašto sam došla? Po cvijeće?
-Dobro. Mogu vam sve odraditi… -Želim nju, ne tebe.
Dobro.
Oprosti, Tara.
Naomi, možeš li…
Hvala.
Dobro. Želite li sjesti?
Želim.
Ispričavam se.
U redu je.
Izvoli.
Kad ste ih zadnji put radili?
Misliš da imam novca za redovno?
Dobro. Želite li šelak, gel, svoje nokte?
Ja bih šelak.
Dobro.
Želite li
odabrati boju?
Želim.
Želim tu.
Oprezno.
Stefane.
Stefane, molim te.
Nisam ga vidio.
Molim te.
Zabrinuta sam zbog njega.
Sinoć opet nije došao kući.
Ne znam gdje je. Žao mi je.
Nedostaješ Attici.
Molim te.
Ne želi mi reći što se dogodilo među vama.
Ali znam da mu je žao.
I meni.
Jebote! Hej!
-Jebeno rano! -Moj zajeb.
Usr'o sam se od straha.
Jesi dobro?
Da, sve pet, buraz.
-Ti? -Baš i nisam.
-Sve je u redu na terenu. -Da.
Lizziena veza u Španjolskoj redovito šalje hranu.
Svi su sretni dok svi zarađuju.
Jamie je izašao, znaš?
Murjaci su odbacili tužbu.
Je li?
Što Dushane misli o tome?
Ne smeta mu to.
Jamie sad radi za njega.
Što misliš o tome?
Brale, ja mu ne vjerujem.
Ni njemu ni Kitu.
-Ali mene se ne pita, ne? -Ne? Zar nisi odrasla?
Nisi punoljetna?
Slušaj. Pomisliš li kad na Drisa?
-Zato se skrivaš ovdje? -Ne zajebavaj se. Znaš da nije to.
Nešto sam te pitao. Pomisliš li kad na Drisa?
Što sam ja morao učiniti frendu.
I zašto.
Znaš, ogriješio se o nas. Prekršio pravila.
Točno.
Hoćemo dopustiti da itko to ponovi?
Daj, stara.
Znaš da to nije u redu.
Znaš da je Mandy izašla? Mama Drisova djeteta.
Vidjela sam je u kvartu.
Diže buku.
-Uobičajeno? -Da.
Dushane kaže da te pozdravim.
Imaš poruku za njega?
Nemam.
Dobro, buraz.
Uskoro.
Bok još jednom, zgodna.
Kako si? Čilaj s nama. Ne, stani.
Dođi i zagrli nas, Francuzice. Dobro?
Opa! Jebote!
Jebote!
Buraz, dobro si? Sranje!
Buraz, daj. Jebote.
Dođi, brale.
Sviđa mi se frendica.
Da, posebna je.
Izvolite.
To je 35, molim.
Zbilja mi naplaćuješ?
Šelak stoji 20, a manikura 15 funta.
I za staru prijateljicu poput mene?
Shelley.
Mislim, ja i ti odavno se znamo, zar ne?
Ili si mislila da sam te zaboravila?
Naravno da ne.
-Sjećaš se mog imena? -Beverley.
Da, itekako se sjećaš.
I sjećaš se tih vremena, zar ne?
Svih onih ludosti.
-Dobro. Bilo mi je drago. -Ne sumnjam.
Bila su to jako luda vremena, zar ne?
Ali vidim da si se lijepo snašla, zar ne?
Vidimo se uskoro.
Ne bi li trebao spavati?
Zašto nam je Ats to učinio?
Podmetnuo vrećicu Dushaneu?
Mislio sam da mi je buraz.
Samo su bili ljuti na njega. Moraš to zapamtiti.
Stjerali su ga u kut, pa nije imao izbora.
Da, ali ja to njemu ne bih učinio.
Jer si snažan.
Moralan si.
Što to znači?
Znaš što to znači, buraz.
To znači da ćeš uvijek biti uz obitelj
i braću.
Nećeš ih iznevjeriti.
Ne bi iznevjerio mene ili Aarona, zar ne?
Ne bih, nikada.
Točno.
Ako ljudi koje voliš znaju da ćeš uvijek biti uz njih,
onda će i oni biti uz tebe.
Kao ja i Kit.
Nešto je pošlo po zlu i pomogao mi je.
I zna da bih i ja pomogao njemu da je situacija obrnuta.
Kontaš?
Da, ali ja sam bio uz Atsa.
On nije bio uz mene.
Dobro. Slušaj, Stefe.
Ako si blizak s nekim i ta osoba pogriješi,
nenamjerno, i to je učinila samo jer je morala,
moraš to prihvatiti.
Jer svi griješimo, ne?
Ako je toj osobi žao zbog pogreške…
onda moraš biti čovjek i dovoljno snažan da to zaboraviš.
I to je ispravno.
To je moralno.
Nemoj da te mržnja izjeda, Stefe.
To nije dobro ni za koga.
Idemo u krevet. Sutra moraš u školu.
I budi dobar, stari.
Laku noć, Stefe.
-Zašto ne odgovorite? -Da!
Zašto je to tako teško? Osim ako nešto ne skrivate.
Jesu li se planovi promijenili? Samo odgovorite.
Želim dati priliku i drugima koji žele govoriti.
Kad je konzorcij, banda razbojnika i lopova…
-Izbjegavaju pitanje. -Znam.
…obećavali su nam svašta.
Da!
Da ćemo se vratiti u Summerhouse nakon obnove
i živjeti u prekrasnim domovima sa svime i svačime.
A sad…
-Sad dobivamo ova pisma. -Da!
U mom pismu piše
da se moram iseliti
u državni stan u Lutonu.
A ja bih trebala ići u Bolton.
A ja u Croydon.
Ne!
Ako ne odem u roku od 14 dana,
gradska uprava kaže da neće biti obvezna da mi nađe novi smještaj.
-To je ucjena! Čista ucjena! -To je sramota!
A u pismu se ne spominje povratak u Summerhouse.
Jesu li se planovi promijenili ili nisu?
Ili nisu? Recite nam!
Smirite se. Molim vas, mir.
Razumijem da ste zabrinuti.
Naravno, ipak je riječ o vašim domovima. Znam.
-Ali moramo se suočiti s činjenicama. -Kojim?
Činjenica je da je gospodarsko stanje teško.
Jer ste lopuže.
Jako teško.
Konzorcij se tomu morao prilagoditi.
Ali jamčim da će oni koji se vrate naći posve drukčiji Summerhouse.
Posve drukčiji. Bit će još zelenih površina.
Imat ćemo drugo igralište.
-Sram vas bilo! -Veća zajednička područja.
-Dobro, evo! -Bit će sigurnije.
Kako to pomaže?
Seronje!
Gdje je Attica?
Odakle bih ja znala?
Attica je dijete.
Majka sam mu. Reci mi.
Shvaćam da ne znate gdje vam je sin,
ali ja nemam pojma.
Znam na što si ga siliš.
Iskorištavaš ga na ulici.
-Znam. -Ni na što ga ne silim.
Ne znam o čemu govorite.
Što se dogodilo?
Attica. Ne javlja se na mobitel.
-Što se događa? -Ne znam.
Jeste li dobro?
Što je bilo?
Los Duquesi su ludi. Naoružani su do zuba.
Već su pokušali krasti našu robu.
Možeš li ih riješiti?
Vrlo su opasni i nepredvidivi. Zato trebamo zaštitu Juana El Buena.
Hej.
-Dobro došli. -Vi ste Juan?
Jesam.
Oprostite. Sjednite.
Dobro vam je? Udobno?
-Nešto za piće? -Može.
Niño!
Pivo, molim.
Malo, lijepo i hladno.
Drago mi je.
Također.
Nešto za jelo?
Ne, hvala.
Znate, slatko mi je „slaba točka”.
Znate?
Kako ide? Kako je Emilio?
Snažan je. Bit će dobro.
A tvoja sestra? Hoće li preživjeti?
Mislim da neće.
To je sranje.
Žao mi je zbog tebe i njih.
Već dugo poznajem Emilija.
Mnogo sam mu pomogao.
Zapravo, nedavno,
morao sam razgovarati s Los Duquesima
nakon što su Emilio i Antonio
učinili nešto što ih je uvrijedilo.
Rekao sam Los Duquesima: „Ne dirajte Emilija.”
Sigurna sam da Emilio to jako cijeni.
-To s njegovom ženom je… -Grozno.
Teško je to, da.
Ali ne vidim kako to išta mijenja, poslovno gledano.
Antonio će preuzeti i…
održavati sve kao i dosad.
Da?
Antonio je dobar.
Sve će biti u redu.
Drago mi je.
Hvala.
Živjeli.
Idem u kupaonicu.
Znate, nakon 45. godine
nema šale s prostatom.
Oprostite.
Bilo je lakše nego što sam mislila.
Je li sve u redu?
Ne znam.
Idemo. Odmah!
Bok, Lizzie. Što ima?
Imamo problem.
Koliko je gadno?
Jako.
Veza je prekinuta, a tip koji je trebao sve preuzeti je…
upravo ubijen.
Koji kurac?
Moram otići odavde.
Čuj, nazvat ću te poslije.
OMILJENI AARON, ATS, JAMIE
POZIVANJE ATSA…
Da, vidimo se, stari.
Bok. Jesi dobro?
Ljudi?
Nešto je ovdje.
Što je to?
Pomozite nam.
Uzmite vreće.
Vidite!
Jebote!
Samo nam je to trebalo.
Prijevod titlova: Željko Radić