1
00:00:06,043 --> 00:00:10,003
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,683 --> 00:00:16,123
‫- ספרד -‬

3
00:00:26,323 --> 00:00:27,523
‫בבקשה, אמיליו!‬

4
00:00:27,603 --> 00:00:29,003
‫זה יחזיק מעמד?‬

5
00:00:29,083 --> 00:00:30,683
‫כן, זה יחזיק.‬

6
00:00:30,763 --> 00:00:31,803
‫בבקשה, אמיליו!‬

7
00:00:31,883 --> 00:00:33,163
‫תשתוק!‬

8
00:00:33,243 --> 00:00:34,763
‫למה הוא עירום לגמרי?‬

9
00:00:34,843 --> 00:00:37,403
‫אתה יודע שאבא שלי היה מהאזור.‬
‫הוא היה דייג.‬

10
00:00:37,483 --> 00:00:39,323
‫הוא תמיד אמר לי, "אמיליו,‬

11
00:00:39,843 --> 00:00:42,163
‫מה שהדגים אוהבים זה בשר".‬

12
00:00:42,243 --> 00:00:44,043
‫וזה מה שאנחנו נותנים להם.‬

13
00:00:44,123 --> 00:00:46,843
‫בחייך, אני אחזיר את כל הכסף.‬
‫אתה מכיר אותי.‬

14
00:00:47,483 --> 00:00:49,563
‫אמיליו, אני אשלם כל אגורה.‬

15
00:00:49,643 --> 00:00:52,043
‫בטח שאני מכיר אותך, חאבי.‬
‫סתום את הפה המזוין.‬

16
00:00:52,123 --> 00:00:53,843
‫כי אתה חייב לי הרבה כסף, בן זונה.‬

17
00:00:53,923 --> 00:00:55,843
‫לוס דוקס. אלה היו לוס דוקס.‬

18
00:00:55,923 --> 00:00:57,203
‫הוא אומר לוס דוקס…‬

19
00:00:57,283 --> 00:00:59,763
‫אני נשבע, אמיליו, אני נשבע!‬
‫-קדימה.‬

20
00:01:00,323 --> 00:01:01,643
‫אני נשבע, אמיליו!‬

21
00:01:03,203 --> 00:01:04,243
‫אוקיי, תירגע.‬

22
00:01:05,763 --> 00:01:07,323
‫לא! בבקשה!‬

23
00:02:29,763 --> 00:02:31,443
‫היי. יו, סוהרים.‬

24
00:02:32,363 --> 00:02:33,323
‫כן!‬

25
00:03:17,123 --> 00:03:20,923
‫מר ג'קסון, האם הכתר מקבל את רצף הסרטון?‬

26
00:03:21,003 --> 00:03:22,203
‫כן, כבודה.‬

27
00:03:22,283 --> 00:03:24,403
‫מה דעתו של הכתר על ההודאה?‬

28
00:03:24,483 --> 00:03:25,803
‫אם יורשה לי, כבודה?‬

29
00:03:26,403 --> 00:03:30,563
‫אם הסרטון אמיתי, מבחינה הגיונית,‬
‫ההודאה חייבת להיות כוזבת.‬

30
00:03:32,643 --> 00:03:35,243
‫הכתר לא מציע ראיות במקרה הזה.‬

31
00:03:51,363 --> 00:03:53,643
‫בהתחשב בנסיבות, מר טובל,‬

32
00:03:53,723 --> 00:03:55,683
‫אני אורה על פסק דין זכאי.‬

33
00:03:58,563 --> 00:04:00,683
‫ברכותיי, חבר.‬
‫-תודה, טים.‬

34
00:04:14,963 --> 00:04:15,803
‫יו.‬

35
00:04:17,763 --> 00:04:19,003
‫בוא הנה!‬

36
00:04:21,363 --> 00:04:23,923
‫לעזאזל. אתה מריח טוב, אחי!‬

37
00:04:24,003 --> 00:04:24,963
‫רענן לכבוד הבית!‬

38
00:04:25,043 --> 00:04:25,883
‫כן.‬

39
00:04:27,003 --> 00:04:28,163
‫בית רענן, בייבי.‬

40
00:04:28,243 --> 00:04:29,843
‫בית רענן הוא המקום אליו אני שייך.‬

41
00:04:29,923 --> 00:04:31,683
‫טוב. מבין אותי?‬
‫-קדימה.‬

42
00:04:32,523 --> 00:04:35,443
‫למה אתה נראה כל כך לחוץ? אין לך מה לדאוג.‬

43
00:04:35,523 --> 00:04:39,123
‫אחיך הגדול בבית עכשיו,‬
‫מוכן לטפל בך. איפה סטף?‬

44
00:04:39,203 --> 00:04:41,003
‫לא, הוא רצה להישאר בבית.‬

45
00:04:41,083 --> 00:04:43,443
‫הוא קצת לחוץ וכאלה, אבל הוא סבבה.‬

46
00:04:43,523 --> 00:04:45,003
‫הוא בסדר?‬
‫-אחי, הוא בסדר.‬

47
00:04:45,083 --> 00:04:49,603
‫אתה דואג יותר מדי, אחינו.‬
‫תדאג רק לצאת מהבגדים האלה ולהסתפר‬

48
00:04:49,683 --> 00:04:51,843
‫כי אני לא יודע למי נתת ליישר אותך בפנים.‬

49
00:04:51,923 --> 00:04:53,563
‫הוא נראה כמו ילד!‬

50
00:04:53,643 --> 00:04:55,763
‫אחי, קח את התיק שלך ובוא נלך, בנאדם.‬

51
00:05:21,803 --> 00:05:23,443
‫הוא פאקינג חזר!‬

52
00:05:25,323 --> 00:05:27,043
‫כן! בוא הנה!‬
‫-מה הדיבור?‬

53
00:05:27,563 --> 00:05:28,683
‫כן! אתה יודע!‬

54
00:05:33,283 --> 00:05:36,123
‫כן, מייקי. מה הדיבור?‬

55
00:05:39,883 --> 00:05:41,923
‫מה הדיבור, אחי? היי.‬

56
00:05:42,003 --> 00:05:43,603
‫מה הדיבור, אחינו?‬
‫-תזדרז!‬

57
00:05:43,683 --> 00:05:44,683
‫היי, יו!‬

58
00:05:46,163 --> 00:05:50,163
‫כן, אחי. מה הדיבור?‬
‫-בסדר, תקשיב, בנאדם. המלך חזר.‬

59
00:05:50,843 --> 00:05:52,843
‫אתה מבין אותי?‬
‫-אני מבין. מה הבחור שלך רוצה?‬

60
00:05:52,923 --> 00:05:55,403
‫טוב, איפה סטף?‬
‫-בבית, לא?‬

61
00:05:56,203 --> 00:05:57,443
‫הוא בבית?‬
‫-כן.‬

62
00:05:57,523 --> 00:05:59,803
‫אני בסדר, בנאדם. לא. יש לי בחינות.‬

63
00:05:59,883 --> 00:06:02,483
‫אחינו, אחיך הרגע התחמק מ-10 שנים,‬
‫אתה מדבר על…‬

64
00:06:02,563 --> 00:06:05,203
‫קח את זה ואל תעצבן אותי.‬
‫אתה לוקח יום חופש.‬

65
00:06:05,283 --> 00:06:07,163
‫אחי, אני לא יכול לקחת חופש.‬

66
00:06:07,243 --> 00:06:09,163
‫עד שאסיים את התואר הראשון, אחי.‬
‫-כן!‬

67
00:06:09,243 --> 00:06:10,723
‫הראשון חשוב. אני חייב לקבל אותו.‬

68
00:06:10,803 --> 00:06:14,843
‫מה הבעיה שלו?‬
‫-הוא לא כמונו, גבר. זן אחר.‬

69
00:06:14,923 --> 00:06:16,483
‫אני פאקינג גאה בו.‬

70
00:06:17,323 --> 00:06:18,843
‫גאה בך, אחי, באמת.‬

71
00:06:21,163 --> 00:06:22,003
‫יו!‬

72
00:06:24,643 --> 00:06:28,323
‫מה השמוקים האלה רוצים?‬
‫-כן, רגוע, גבר. רגוע.‬

73
00:06:29,843 --> 00:06:30,923
‫זה רק הם, גבר.‬

74
00:06:34,243 --> 00:06:36,403
‫אין בעיות, נכון?‬
‫-לא, אין.‬

75
00:06:36,483 --> 00:06:38,123
‫למה שתהיה בעיה? תעלה למעלה.‬

76
00:06:38,203 --> 00:06:40,123
‫מה, אתה בטוח?‬
‫-לך, אהרון, גבר.‬

77
00:06:41,763 --> 00:06:44,323
‫הסרטון של דושיין עשה‬
‫את העבודה כמו שהוא אמר.‬

78
00:06:46,483 --> 00:06:47,323
‫כן.‬

79
00:06:48,643 --> 00:06:51,803
‫לא באתי להרוס את השמחה, אחי.‬
‫תעשה מה שאתה צריך ותיהנה.‬

80
00:06:51,883 --> 00:06:53,763
‫זה בדיוק מה שהוא עשה, אחות.‬

81
00:06:55,163 --> 00:06:56,883
‫יו, אחינו. זרוק לי את הבקבוק.‬

82
00:06:57,403 --> 00:07:00,363
‫מה לעזאזל העניין עם הבקבוק?‬
‫-מה הבעיה שלך? תירגע.‬

83
00:07:00,443 --> 00:07:03,003
‫דושיין שלח לך את זה. תיהנה, בנאדם.‬

84
00:07:03,763 --> 00:07:07,043
‫מה זה אמור להיות, אחות? סוג של מנחת שלום?‬

85
00:07:07,123 --> 00:07:08,683
‫איך זה נראה לעזאזל?‬

86
00:07:12,403 --> 00:07:14,203
‫תגיד לדושיין שאמרתי שיבורך.‬

87
00:07:14,283 --> 00:07:17,683
‫אתה יכול להגיד לו את זה בעצמך.‬
‫הוא רוצה לחבור אליך מחר.‬

88
00:07:18,203 --> 00:07:20,403
‫קפה מספר 1. אתה זוכר אותו, נכון?‬

89
00:07:22,363 --> 00:07:23,403
‫כן, ברור.‬

90
00:07:24,603 --> 00:07:25,443
‫סבבה.‬

91
00:07:26,123 --> 00:07:27,123
‫בשעה עשר.‬

92
00:07:29,643 --> 00:07:31,083
‫סבבה.‬
‫-סבבה.‬

93
00:07:38,243 --> 00:07:39,283
‫קח את זה בקלות.‬

94
00:07:42,763 --> 00:07:43,843
‫בסדר.‬

95
00:07:45,043 --> 00:07:47,003
‫יו, מה הכוסיות רוצות?‬

96
00:07:47,083 --> 00:07:49,203
‫הכול בסדר. למה כולכם משתגעים?‬

97
00:07:49,283 --> 00:07:51,323
‫אני לא אוהב אותם, אחי.‬

98
00:07:51,403 --> 00:07:54,963
‫למה אתה אומר שאתה לא אוהב אותם?‬
‫למה אתם מתרכזים בזה עכשיו?‬

99
00:07:55,043 --> 00:07:57,843
‫אנחנו צריכים להתרכז בלעשות כסף, אחים.‬

100
00:07:57,923 --> 00:07:59,243
‫מבינים מה אני אומר?‬

101
00:07:59,323 --> 00:08:01,243
‫זה מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו.‬

102
00:08:01,323 --> 00:08:04,123
‫אני הולך לבדוק מה עם סטף.‬
‫ואחזור אליכם אחר כך.‬

103
00:08:04,203 --> 00:08:05,443
‫נחמד, גבר.‬
‫-נתראה.‬

104
00:08:05,523 --> 00:08:09,043
‫עוד מעט. אוהב אותכם. באמת.‬
‫-תחזיר את הג'וינט, בנאדם.‬

105
00:08:09,563 --> 00:08:11,123
‫אהבתי את החליפה, ידידי.‬

106
00:08:14,723 --> 00:08:17,643
‫מה הבעיה שלהם? יש לה מזל‬
‫שלא ריסקתי את הבקבוק על הראש שלה.‬

107
00:08:17,723 --> 00:08:18,843
‫מה הבעיה שלך?‬

108
00:08:18,923 --> 00:08:21,923
‫מה זאת אומרת, מה הבעיה שלי? מה הבעיה שלך?‬

109
00:08:22,003 --> 00:08:25,763
‫המלך חזר ואתה דואג‬
‫בגלל הכלבה הזאת. בחייך, בנאדם.‬

110
00:08:27,763 --> 00:08:28,603
‫יו!‬

111
00:08:30,763 --> 00:08:32,803
‫היי, איפה סטף?‬
‫-בסלון.‬

112
00:08:36,243 --> 00:08:37,283
‫יו.‬

113
00:08:38,203 --> 00:08:40,843
‫אתה לא יכול להזיז את התחת‬
‫ולתת לאחיך חיבוק בדלת?‬

114
00:08:40,923 --> 00:08:42,763
‫אני בדיוק באמצע משחק.‬

115
00:08:42,843 --> 00:08:44,283
‫מה לעזאזל?‬
‫-מה זאת אומרת?‬

116
00:08:44,363 --> 00:08:47,923
‫אחיך בבית. מה זאת אומרת, אתה באמצע משחק?‬

117
00:08:49,643 --> 00:08:53,643
‫בנאדם, התגעגעתי אליך.‬
‫אתה גם נראה טוב, אחי.‬

118
00:08:54,603 --> 00:08:57,403
‫זה מטורף. זה עדיין ממש מטורף.‬

119
00:08:57,483 --> 00:08:59,323
‫תראה אותך ביישן, אחינו.‬

120
00:08:59,403 --> 00:09:00,603
‫כמה הנסי שתית, אחי?‬

121
00:09:00,683 --> 00:09:03,923
‫אתה חושב שאתה יכול לדבר ככה‬
‫כי גדלו לך שתי שערות על הביצים?‬

122
00:09:04,003 --> 00:09:05,043
‫לך תזדיין.‬

123
00:09:05,123 --> 00:09:07,723
‫מה אמרת?‬

124
00:09:08,243 --> 00:09:11,243
‫אמרתי לו להזדיין, לא?‬
‫-אל תדבר ככה כאן, סטף.‬

125
00:09:14,443 --> 00:09:16,403
‫לאן אתה הולך?‬
‫-לעשות שיעורי בית.‬

126
00:09:32,723 --> 00:09:34,923
‫אתה יודע כמה פעמים חלמתי על היום הזה?‬

127
00:09:36,363 --> 00:09:38,643
‫זה ממש לא הולך כמו שחשבתי, אחי.‬

128
00:09:38,723 --> 00:09:39,723
‫זאת בדיחה.‬

129
00:09:47,403 --> 00:09:50,523
‫היי,זאת שלי לטיפול יופי פרטי.‬

130
00:10:25,563 --> 00:10:27,883
‫אתה.‬
‫-אני התור שלך בשעה שש.‬

131
00:10:27,963 --> 00:10:29,683
‫אתה כזה טיפש.‬
‫-מניקור, פדיקור.‬

132
00:10:29,763 --> 00:10:31,523
‫לא, אני צוחק. בואי, תיכנסי.‬

133
00:10:32,643 --> 00:10:34,363
‫מה זה?‬
‫-תני לי נשיקה.‬

134
00:10:46,563 --> 00:10:47,403
‫כן.‬

135
00:10:48,883 --> 00:10:49,883
‫אנחנו בפנים.‬

136
00:10:50,403 --> 00:10:52,283
‫תמיד ידעתי שככה בנים חיים.‬

137
00:10:53,083 --> 00:10:55,523
‫אני לא יודע אם ככה בנים חיים,‬
‫אבל מה דעתך?‬

138
00:10:56,203 --> 00:10:57,283
‫מה אני חושבת?‬

139
00:10:58,683 --> 00:11:01,523
‫זה בהחלט משדר לי אווירת דירת רווקים.‬

140
00:11:01,603 --> 00:11:02,803
‫לא, מותק.‬

141
00:11:03,363 --> 00:11:04,643
‫זאת לא דירת רווקים.‬

142
00:11:04,723 --> 00:11:05,843
‫זה בשבילנו.‬

143
00:11:07,883 --> 00:11:08,723
‫בואי.‬

144
00:11:18,443 --> 00:11:19,643
‫החדר של טיש.‬

145
00:11:20,323 --> 00:11:21,923
‫זוכרת שאמרת שאת רוצה בית?‬

146
00:11:22,843 --> 00:11:24,563
‫כדי שנוכל להיות משפחה אמיתית.‬

147
00:11:30,843 --> 00:11:32,243
‫יש עוד. בואי.‬

148
00:11:38,363 --> 00:11:40,563
‫לכל טיפול יהיו תופעות לוואי רציניות.‬

149
00:11:40,643 --> 00:11:42,083
‫קשות מאוד לטיפול.‬

150
00:11:42,163 --> 00:11:44,323
‫אני לא חושבת שהם ישנו משהו.‬

151
00:11:44,403 --> 00:11:47,003
‫כמה זמן?‬
‫-קשה לומר במקרים כאלה.‬

152
00:11:47,083 --> 00:11:47,923
‫בבקשה.‬

153
00:11:48,683 --> 00:11:49,723
‫כמה זמן?‬

154
00:11:50,683 --> 00:11:53,683
‫שלושה חודשים. אולי שישה, אבל זה לא סביר.‬

155
00:11:56,963 --> 00:11:57,803
‫אני מצטערת.‬

156
00:11:59,723 --> 00:12:02,483
‫אמיליו, מה אתה עושה?‬
‫-אדוני, אתה בסדר?‬

157
00:12:02,563 --> 00:12:03,403
‫אמיליו.‬

158
00:12:08,083 --> 00:12:09,203
‫אמיליו, בבקשה.‬

159
00:12:10,523 --> 00:12:12,043
‫תתנהג כמו שצריך.‬
‫-סליחה.‬

160
00:12:24,203 --> 00:12:25,443
‫תקשיב.‬
‫-מה?‬

161
00:12:25,523 --> 00:12:27,003
‫אני רוצה למות בבית.‬

162
00:12:29,603 --> 00:12:31,923
‫את יודעת שאני אדאג לבנות, נכון?‬

163
00:12:32,443 --> 00:12:34,043
‫אני אשמור עליהן.‬

164
00:12:34,643 --> 00:12:37,363
‫אני אקדיש להן את כל חיי,‬
‫אז אל תדאגי להן, טוב?‬

165
00:12:37,443 --> 00:12:40,323
‫אני דואגת לך. אם משהו יקרה לך.‬

166
00:12:41,003 --> 00:12:43,163
‫תבטיח לי שתעזוב את העסק הזה.‬

167
00:12:43,963 --> 00:12:44,923
‫אני מבטיח.‬

168
00:12:45,003 --> 00:12:46,083
‫אתה נשבע?‬

169
00:12:46,643 --> 00:12:48,123
‫אני נשבע, בסדר?‬

170
00:13:11,843 --> 00:13:13,323
‫אז איפה אנחנו עומדים?‬

171
00:13:17,483 --> 00:13:19,283
‫איפה אתה חושב שאנחנו עומדים?‬

172
00:13:20,083 --> 00:13:22,923
‫את עונה על שאלה בשאלה, זה המצב שלנו?‬

173
00:13:24,963 --> 00:13:27,123
‫אני שואל אותך. מה את רוצה לעשות?‬

174
00:13:30,123 --> 00:13:32,323
‫אנחנו ביחד הרבה זמן.‬

175
00:13:32,403 --> 00:13:34,723
‫אנחנו לא יכולים לדבר על זה כמו מבוגרים?‬

176
00:13:35,363 --> 00:13:36,203
‫בכנות…‬

177
00:13:36,283 --> 00:13:38,243
‫הרווחנו הרבה כסף ביחד.‬

178
00:13:40,363 --> 00:13:41,803
‫טוב, אמרת בכנות.‬

179
00:13:48,283 --> 00:13:49,603
‫אם ניפרד,‬

180
00:13:50,963 --> 00:13:52,643
‫איך נחלק את הנכסים?‬

181
00:13:52,723 --> 00:13:54,923
‫הפרידה היא עדיין תאורטית, נכון?‬

182
00:13:55,003 --> 00:13:57,003
‫החוק אומר חצי-חצי.‬

183
00:13:57,083 --> 00:13:57,963
‫החוק.‬

184
00:13:59,963 --> 00:14:02,123
‫את רוצה שעורכי דין יחטטו לנו בחשבונות?‬

185
00:14:02,203 --> 00:14:04,283
‫בגלל זה חצי-חצי זו הדרך הכי קלה.‬

186
00:14:04,363 --> 00:14:07,083
‫חוץ מהנכסים, החלק שלי בעניין,‬

187
00:14:07,163 --> 00:14:09,323
‫הניבו הרבה יותר מהחלק שלך.‬

188
00:14:09,403 --> 00:14:10,763
‫החלק שלי?‬

189
00:14:11,563 --> 00:14:13,923
‫הסמים השיגו לנו את עסקי הנכסים.‬

190
00:14:15,603 --> 00:14:17,963
‫מה שיש לנו, בנינו ביחד.‬

191
00:14:19,403 --> 00:14:22,203
‫ואני זו שלוקחת את כל הסיכונים.‬
‫-בסדר.‬

192
00:14:23,403 --> 00:14:27,003
‫שנינו מבינים שפרידה תהיה מבולגנת.‬
‫-לא אם זה חצי-חצי.‬

193
00:14:28,523 --> 00:14:30,603
‫אני צריכה לדעת שהעתיד שלי בטוח.‬

194
00:14:32,483 --> 00:14:33,763
‫קוד מדינה 34+?‬

195
00:14:34,643 --> 00:14:35,883
‫זה ספרד.‬

196
00:14:35,963 --> 00:14:36,803
‫אמיליו?‬

197
00:14:41,963 --> 00:14:42,803
‫אמיליו?‬

198
00:14:43,483 --> 00:14:45,403
‫ליזי, אני מתקשר להגיד שאני פורש.‬

199
00:14:45,923 --> 00:14:48,083
‫אני לא יכול להסביר עכשיו, אבל משהו קרה…‬

200
00:14:48,163 --> 00:14:50,883
‫רק חכה. חכה עד שנדבר.‬

201
00:14:50,963 --> 00:14:52,883
‫לא, ליזי, אני פורש. זהו זה.‬

202
00:14:52,963 --> 00:14:53,843
‫אמיליו…‬

203
00:14:57,283 --> 00:14:58,123
‫יש בעיה?‬

204
00:15:00,843 --> 00:15:03,083
‫כן, זאת בעיה מזוינת.‬

205
00:15:04,723 --> 00:15:06,203
‫אמיליו אומר שהוא פורש.‬

206
00:15:15,003 --> 00:15:16,563
‫אני לא רואה ברזים מזהב.‬

207
00:15:17,643 --> 00:15:18,963
‫אני אתקשר למעצב שלי.‬

208
00:15:19,763 --> 00:15:20,923
‫מעצב.‬

209
00:15:21,003 --> 00:15:21,963
‫כן. מה?‬

210
00:15:22,523 --> 00:15:24,363
‫אין לך מעצב.‬

211
00:15:24,443 --> 00:15:25,443
‫יש לי.‬

212
00:15:26,683 --> 00:15:27,683
‫יש לי.‬

213
00:15:33,443 --> 00:15:35,643
‫את מבינה, כל זה, זה רק השלב הראשון.‬

214
00:15:38,003 --> 00:15:39,043
‫יש לי תוכנית.‬

215
00:15:41,523 --> 00:15:42,443
‫טוב לדעת.‬

216
00:15:45,883 --> 00:15:47,963
‫אני לוקח צעד אחורה מהרחוב עכשיו.‬

217
00:15:49,243 --> 00:15:50,803
‫החרא הזה לא שווה את זה.‬

218
00:15:52,563 --> 00:15:55,323
‫ועד שנה הבאה,‬
‫אני רוצה לעשות הכול בצורה חוקית.‬

219
00:15:57,683 --> 00:15:59,723
‫ואז נהיה רק אני, את וטיש.‬

220
00:16:34,603 --> 00:16:35,563
‫אטיקה.‬

221
00:16:43,203 --> 00:16:44,203
‫אטיקה.‬

222
00:17:14,443 --> 00:17:17,563
‫היי, קיט השמן המזדיין הזה‬
‫היה קצת יותר מדי חצוף.‬

223
00:17:17,643 --> 00:17:19,163
‫לא תזיק לשמנמן איזו כאפה.‬

224
00:17:19,243 --> 00:17:22,163
‫שידע את מקומו. מבין אותי?‬
‫-טוב, היי.‬

225
00:17:22,763 --> 00:17:25,283
‫אני מדמיין או ששוטרים עוקבים אחרינו?‬

226
00:17:25,883 --> 00:17:27,323
‫אין כלום באוטו, נכון?‬

227
00:17:27,403 --> 00:17:28,803
‫לא, כלום. עדיין.‬

228
00:17:28,883 --> 00:17:31,843
‫היי, רומי, זרקת את הג'וינט, נכון?‬
‫-זרקתי אותו.‬

229
00:17:38,803 --> 00:17:40,843
‫בחייכם. מה לעזאזל?‬

230
00:17:40,923 --> 00:17:42,323
‫בחייכם!‬

231
00:17:42,403 --> 00:17:44,203
‫תירגעו כולכם, בסדר?‬
‫-מה זה?‬

232
00:17:44,283 --> 00:17:46,803
‫תירגעי, אחותי. לעזאזל.‬

233
00:17:52,403 --> 00:17:55,603
‫זו עצירה וחיפוש תחת סעיף 60.‬
‫תוכלו לצאת מהרכב, בבקשה?‬

234
00:17:55,683 --> 00:17:58,563
‫סעיף 60? אתה בסדר, חבר? למה?‬

235
00:17:59,403 --> 00:18:02,163
‫ובשביל מה כל העוינות?‬
‫-פתחי את הדלת וצאי מהאוטו.‬

236
00:18:02,243 --> 00:18:03,763
‫לפתוח את הדלת בשביל מה?‬

237
00:18:03,843 --> 00:18:05,883
‫אתה מפריע לנסיעה שלי. יש לי דברים לעשות.‬

238
00:18:05,963 --> 00:18:08,203
‫מה הבעיה שלך?‬
‫-שמרי על ידיים גלויות.‬

239
00:18:08,283 --> 00:18:12,883
‫תראה את הידיים שלך שאראה מה אתה עושה!‬
‫-ידיים גלויות. בלי תנועות פתאומיות…‬

240
00:18:12,963 --> 00:18:14,003
‫לך תזדיין.‬

241
00:18:17,323 --> 00:18:21,363
‫קיבלתם הוראה לצאת מהרכב.‬
‫תעשו מה שאמרו לכם, בבקשה.‬

242
00:18:21,443 --> 00:18:24,043
‫מה נסגר עם רובוקופ, בנאדם?‬

243
00:18:24,123 --> 00:18:27,563
‫ביקשתי מכם לצאת מהאוטו. ביקשתי בנימוס, לא?‬

244
00:18:27,643 --> 00:18:29,163
‫לך תזדיין.‬
‫-צאו מאוטו.‬

245
00:18:29,243 --> 00:18:30,203
‫לך תזדיין.‬

246
00:18:32,083 --> 00:18:34,483
‫מה אתה עושה? היי!‬
‫-צאו מהרכב!‬

247
00:18:35,043 --> 00:18:35,923
‫היי!‬

248
00:18:36,723 --> 00:18:37,883
‫מה לעזאזל?‬

249
00:18:38,523 --> 00:18:39,723
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

250
00:18:39,803 --> 00:18:43,643
‫צאו מאוטו!‬
‫-היי, בחייך, בנאדם! מה זה לעזאזל?‬

251
00:18:43,723 --> 00:18:45,643
‫תרד ממני. שיזדיין הסעיף 60 שלך.‬

252
00:18:45,723 --> 00:18:47,403
‫תירגע. רד למטה.‬
‫-רד ממני!‬

253
00:18:48,723 --> 00:18:51,403
‫היי, אל תתפסו אותו ככה!‬
‫-תפסיקי!‬

254
00:18:53,643 --> 00:18:55,483
‫אין לי כלום בשבילך.‬

255
00:18:56,203 --> 00:18:59,683
‫קדימה, תעשה לי חיפוש טוב.‬
‫אין לי כלום בשבילך, אחי.‬

256
00:18:59,763 --> 00:19:02,763
‫איך מצאת את עצמך ברכב הזה‬
‫ומה הקשר שלך לבעלים שלו?‬

257
00:19:02,843 --> 00:19:05,363
‫תעיף את ריח הפה המצחין שלך מהפרצוף שלי.‬

258
00:19:05,443 --> 00:19:08,283
‫אתה מחלל אותנו ככה ואתה רוצה תשובות ממני?‬

259
00:19:08,363 --> 00:19:10,363
‫תיזהר על הטלפון שלי!‬
‫-תמצוץ לאמא שלך.‬

260
00:19:10,443 --> 00:19:12,043
‫היי, מה אתה עושה, בנאדם?‬

261
00:19:12,123 --> 00:19:15,203
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬
‫-אתה מכאיב לידיים שלי!‬

262
00:19:15,283 --> 00:19:17,683
‫תפסיק להתנגד.‬
‫-אתה לא צריך לזוז ככה.‬

263
00:19:17,763 --> 00:19:20,883
‫אני רגוע בדיוק כמוך. הוא מעקם לי את היד!‬

264
00:19:20,963 --> 00:19:23,483
‫אוקיי, בנאדם. רד ממני לעזאזל. בסדר?‬

265
00:19:26,123 --> 00:19:28,323
‫אתה בסדר, כן?‬
‫-תפסיק להתנגד!‬

266
00:19:28,403 --> 00:19:30,603
‫אתה מוזמן לחפש.‬
‫-שמוק מזדיין!‬

267
00:19:30,683 --> 00:19:34,283
‫היי, ג'ק. את בסדר?‬
‫-כן, אני בסדר, אחי. אתה בסדר?‬

268
00:19:34,363 --> 00:19:36,803
‫בלי דיבורים.‬
‫-סתום את הפה המזוין, יא זין!‬

269
00:19:36,883 --> 00:19:38,643
‫אל תדבר אליה ככה!‬
‫-פקיד ציבור.‬

270
00:19:38,723 --> 00:19:40,603
‫אתה עובד בשבילנו, אל תשכח!‬

271
00:19:43,603 --> 00:19:47,523
‫בוס, הרכב רשום על שם רובן מילר‬

272
00:19:48,003 --> 00:19:51,083
‫ועל שם החברה‬
‫"פיין ליין פרסטיג' רכבים להשכרה".‬

273
00:19:51,963 --> 00:19:55,003
‫זה עוד אחד מהרכבים של רובן.‬
‫-רובן בטח עושה הון.‬

274
00:19:55,083 --> 00:19:57,123
‫כל גנגסטר ברובע נוהג ברכב שלו.‬

275
00:19:57,203 --> 00:20:00,483
‫יש התראת זיהוי לוחית רישוי‬
‫על מס' הרישוי במחלקה לחקירות פליליות.‬

276
00:20:00,563 --> 00:20:04,243
‫כל הבדיקות האחרות,‬
‫מיסים, ביטוח, הכול חזר תקין.‬

277
00:20:04,323 --> 00:20:06,243
‫השלמנו חיפוש מלא של הרכב.‬

278
00:20:06,323 --> 00:20:07,963
‫לא מצאנו כלום חוץ מחוזה השכרה.‬

279
00:20:08,043 --> 00:20:10,123
‫לנהג יש רישיון בתוקף והוא מבוטח.‬

280
00:20:10,203 --> 00:20:12,363
‫כולם הציגו תעודה מזהה. אין צווים.‬

281
00:20:12,963 --> 00:20:15,083
‫לך תזדיין, בנאדם. אתם סתם משועממים.‬

282
00:20:16,763 --> 00:20:19,803
‫אתה לא הולך לשומקום, חבר.‬
‫-בסדר, רומס?‬

283
00:20:19,883 --> 00:20:22,363
‫אוקיי, חברים. סיימנו. בואו נזוז, בבקשה.‬

284
00:20:22,443 --> 00:20:23,483
‫אחרי כל זיוני המוח,‬

285
00:20:23,563 --> 00:20:26,083
‫לא עשינו כלום. ואתם אפילו לא עוצרים אותנו.‬

286
00:20:28,203 --> 00:20:31,123
‫הייתי נזהר עם המכוניות‬
‫שאתם נוסעים בהן במקומכם.‬

287
00:20:33,603 --> 00:20:36,003
‫קדימה!‬
‫-כן, זה מביך, נכון?‬

288
00:20:36,083 --> 00:20:38,163
‫אין לכם משהו יותר טוב לעשות?‬
‫-תן את החרא שלי.‬

289
00:20:38,683 --> 00:20:42,763
‫זוז אחי! תמיד בגלל‬
‫דברים מטומטמים, אני נשבע.‬

290
00:20:42,843 --> 00:20:45,243
‫כן, לכו. מביך.‬

291
00:20:45,323 --> 00:20:46,643
‫טוב, אפשר לנסוע?‬

292
00:20:49,923 --> 00:20:50,843
‫אתה בסדר, אחי?‬

293
00:21:09,563 --> 00:21:11,203
‫אחי, מה כל זה?‬

294
00:21:11,883 --> 00:21:13,963
‫בחייך. אתה צריך להיות יותר טוב מזה.‬

295
00:21:15,363 --> 00:21:17,203
‫אחי…‬
‫-ניקיון הוא מעלה אלוהית.‬

296
00:21:17,283 --> 00:21:18,363
‫לא שמעת?‬

297
00:21:20,323 --> 00:21:21,843
‫אפילו לא כזה מבולגן פה.‬

298
00:21:25,523 --> 00:21:28,323
‫איפה סטף?‬
‫-לא יודע. בטח בדיוק מתעורר.‬

299
00:21:28,843 --> 00:21:30,643
‫הוא לא יאחר?‬
‫-לא.‬

300
00:21:31,203 --> 00:21:33,723
‫הוא בטוח יאחר. תראה מה השעה.‬

301
00:21:34,523 --> 00:21:35,443
‫היי, סטף!‬

302
00:21:36,723 --> 00:21:37,723
‫סטף!‬

303
00:21:37,803 --> 00:21:38,683
‫אני בא.‬

304
00:21:41,563 --> 00:21:43,203
‫אתה תאחר, אחי.‬

305
00:21:45,363 --> 00:21:47,963
‫אתה יודע שהוא אף פעם לא איחר מאז שנעדרת.‬

306
00:21:48,843 --> 00:21:51,683
‫אנחנו בסדר, גבר.‬
‫אנחנו מסודרים. פשוט תירגע.‬

307
00:21:57,763 --> 00:21:59,843
‫מה אתה עושה?‬
‫-אוכל דגני בוקר.‬

308
00:22:01,723 --> 00:22:04,083
‫הילד הזה. בוא הנה.‬

309
00:22:07,203 --> 00:22:08,203
‫בוא הנה.‬

310
00:22:09,883 --> 00:22:11,403
‫אתה צריך להקדים, בנאדם.‬

311
00:22:11,483 --> 00:22:14,923
‫אתה לא יכול לאחר לבית הספר, אתה יודע.‬
‫מבין אותי?‬

312
00:22:19,603 --> 00:22:22,123
‫בפעם הבאה שתרצה שאעשה את זה, רק תבקש.‬

313
00:22:22,923 --> 00:22:24,243
‫תראה כמה היא שמנה.‬

314
00:22:24,323 --> 00:22:27,283
‫מה ז"א, "תראה כמה שמנה היא"?‬
‫רואה? הדוגמה מסודרת.‬

315
00:22:30,443 --> 00:22:31,363
‫יפהפה.‬

316
00:22:45,523 --> 00:22:49,163
‫אחי, אתה לא צריך ללוות אותי פנימה.‬
‫אני כבר לא ילד.‬

317
00:22:50,163 --> 00:22:51,963
‫זה הבוקר הראשון שלי בבית.‬

318
00:22:54,363 --> 00:22:55,563
‫לא הייתי צריך לבוא.‬

319
00:22:57,723 --> 00:22:59,283
‫נתראה אחר כך, סטף, כן?‬

320
00:23:05,843 --> 00:23:07,523
‫מה קורה?‬
‫-מה הדיבור?‬

321
00:23:08,083 --> 00:23:09,323
‫אני בסדר, אחי. אתה?‬

322
00:23:09,923 --> 00:23:11,563
‫בסדר. עכשיו עוד יותר טוב.‬

323
00:23:15,163 --> 00:23:17,923
‫מה את אומרת על הכסף של סאלי?‬
‫הוא יביא אותו?‬

324
00:23:18,003 --> 00:23:19,083
‫כן, מחר.‬

325
00:23:19,843 --> 00:23:22,123
‫כשתראי אותו, תגידי שמסרתי שיבורך.‬

326
00:23:22,883 --> 00:23:23,803
‫כן.‬

327
00:23:24,563 --> 00:23:25,523
‫אבל תקשיב.‬

328
00:23:26,323 --> 00:23:29,963
‫עצרו אותנו אתמול‬
‫עם הרכב השכור של קירון. האאודי.‬

329
00:23:30,843 --> 00:23:34,163
‫אבל הם לא מצאו עליכם כלום?‬
‫-לא, בנאדם. האוטו היה נקי.‬

330
00:23:35,083 --> 00:23:36,843
‫אז זו עצירה שגרתית, לא?‬

331
00:23:36,923 --> 00:23:38,363
‫כן, זה מה שחשבתי.‬

332
00:23:38,443 --> 00:23:39,723
‫אחד השוטרים אמר,‬

333
00:23:39,803 --> 00:23:41,603
‫"תיזהרו עם המכוניות שאתם נוסעים בהם."‬

334
00:23:41,683 --> 00:23:43,683
‫למה שהוא יגיד את זה?‬
‫-אלוהים יודע.‬

335
00:23:44,643 --> 00:23:46,123
‫מה הוא אמר בדיוק?‬

336
00:23:46,203 --> 00:23:49,323
‫הוא אמר,‬
‫"תיזהרו עם המכוניות שאתם נוסעים בהם."‬

337
00:23:49,403 --> 00:23:51,323
‫הוא ציין את השם של רובן?‬

338
00:23:51,403 --> 00:23:53,563
‫לא, לא עד שהוא ראה את הניירת וכל זה.‬

339
00:23:54,283 --> 00:23:55,603
‫אתה חושב שיש בעיה?‬

340
00:23:57,563 --> 00:23:59,763
‫לא, אחותי. לא, הכול טוב.‬

341
00:24:00,523 --> 00:24:02,523
‫אנחנו מורשים. חוקיים.‬

342
00:24:02,603 --> 00:24:03,483
‫טוב.‬

343
00:24:11,443 --> 00:24:12,643
‫הבחור הזה!‬

344
00:24:14,963 --> 00:24:17,363
‫מה קרה?‬
‫-אפשר לסמוך על הבחור הזה בכלל?‬

345
00:24:19,443 --> 00:24:21,363
‫שימי עליו עין. טוב?‬

346
00:24:23,403 --> 00:24:24,643
‫נתראה.‬
‫-כן.‬

347
00:24:29,843 --> 00:24:30,963
‫מה קורה?‬
‫-מה קורה?‬

348
00:24:37,803 --> 00:24:38,963
‫מה הדיבור?‬

349
00:24:40,443 --> 00:24:41,283
‫בסדר, אחי.‬

350
00:24:42,363 --> 00:24:43,763
‫כן, אני בטוח.‬

351
00:24:45,643 --> 00:24:47,843
‫זה פשוט מטורף שאנחנו שוב כאן, לא?‬

352
00:24:51,723 --> 00:24:53,083
‫אני מקווה שהפעם‬

353
00:24:53,163 --> 00:24:55,283
‫לא נעשה את אותה הטעות שעשינו אז.‬

354
00:24:55,363 --> 00:24:58,003
‫כן הפעם הקודמת הייתה חתיכת סיטואציה.‬

355
00:24:58,963 --> 00:24:59,843
‫אני לא אשקר.‬

356
00:25:00,483 --> 00:25:01,563
‫אבל מה טוב?‬

357
00:25:01,643 --> 00:25:03,243
‫אחי, מה שטוב זה‬

358
00:25:03,323 --> 00:25:06,203
‫שבששת החודשים האחרונים,‬
‫לא היה רצח אחד בשכונה.‬

359
00:25:06,803 --> 00:25:08,243
‫או אפילו דקירה.‬

360
00:25:09,403 --> 00:25:10,563
‫עשינו כסף משוגע‬

361
00:25:10,643 --> 00:25:13,043
‫רק כי התמקדנו בעסק,‬

362
00:25:13,123 --> 00:25:15,203
‫במקום להסתכל מאחורינו‬

363
00:25:15,283 --> 00:25:17,443
‫ולחכות שמישהו יתגנב ויירה בנו.‬

364
00:25:19,203 --> 00:25:20,843
‫המצב יכול רק להשתפר.‬

365
00:25:24,483 --> 00:25:26,843
‫יש לי קישור לספרד ומרוקו‬

366
00:25:27,643 --> 00:25:29,763
‫שעומד להתממש עם משלוח גדול.‬

367
00:25:32,603 --> 00:25:35,163
‫יותר כסף ממה שאי פעם ראית, אחי.‬

368
00:25:37,003 --> 00:25:38,723
‫רוצה להיות חלק מזה, או מה?‬

369
00:25:39,443 --> 00:25:40,403
‫איך?‬

370
00:25:41,043 --> 00:25:42,883
‫בכך שתעשה מה שתמיד עשית.‬

371
00:25:43,723 --> 00:25:44,803
‫תמכור אוכל.‬

372
00:25:44,883 --> 00:25:46,003
‫את האוכל שלך, כן?‬

373
00:25:47,483 --> 00:25:49,283
‫אני מניח שכן. האוכל שלי.‬

374
00:25:52,363 --> 00:25:55,643
‫זה יהיה טוב בשבילך.‬
‫בשבילך ובשביל החבר'ה שלך, מבין אותי?‬

375
00:25:56,963 --> 00:26:00,203
‫אני לא אשקר, כשלא היית פה, הם היו מרוששים.‬

376
00:26:01,043 --> 00:26:02,563
‫בקשיים אמיתיים, אחי.‬

377
00:26:04,923 --> 00:26:06,803
‫הגיע הזמן שהם ירוויחו משהו, לא?‬

378
00:26:11,483 --> 00:26:13,403
‫אז מה אתה אומר, אחי? זה תלוי בך.‬

379
00:26:21,203 --> 00:26:22,083
‫טוב.‬

380
00:26:27,123 --> 00:26:28,123
‫טוב.‬

381
00:26:29,203 --> 00:26:31,283
‫זה טוב, בנאדם.‬
‫-אל תגיד יותר מזה.‬

382
00:26:33,803 --> 00:26:36,483
‫אתה בחור חכם, אתה יודע. יש לך חזון.‬

383
00:26:37,683 --> 00:26:40,003
‫ג'ק תסביר לך את התנאים.‬

384
00:27:30,083 --> 00:27:31,323
‫מה שלומך?‬

385
00:27:32,403 --> 00:27:33,443
‫זה אנטוניו.‬

386
00:27:33,963 --> 00:27:35,043
‫נעים מאוד.‬

387
00:27:35,603 --> 00:27:37,523
‫נעים להכיר.‬
‫-תודה.‬

388
00:27:39,923 --> 00:27:40,923
‫מה שלום סופיה?‬

389
00:27:42,163 --> 00:27:43,843
‫נתנו לה שלושה חודשים.‬

390
00:27:44,363 --> 00:27:45,883
‫שישה לכל היותר.‬

391
00:27:46,923 --> 00:27:48,603
‫אני כל כך מצטערת, אמיליו.‬

392
00:27:48,683 --> 00:27:49,883
‫היא חזקה, אבל…‬

393
00:27:49,963 --> 00:27:51,403
‫נשים הן חזקות יותר.‬

394
00:27:52,523 --> 00:27:56,963
‫היא חוששת שאם יקרה לי משהו,‬
‫מה יקרה לילדות.‬

395
00:27:58,363 --> 00:27:59,603
‫אז הבטחתי לה,‬

396
00:28:00,283 --> 00:28:01,203
‫שאני בחוץ.‬

397
00:28:02,523 --> 00:28:04,763
‫אנטוניו ואני עבדנו יחד הרבה זמן.‬

398
00:28:05,283 --> 00:28:07,843
‫הוא אחיה של סופיה. הוא משפחה, את יודעת?‬

399
00:28:10,083 --> 00:28:12,443
‫תראה, אני מרגישה נורא שאני מעלה את זה.‬

400
00:28:13,283 --> 00:28:14,723
‫כלומר, ממש נורא.‬

401
00:28:15,523 --> 00:28:17,123
‫אפילו יותר עכשיו, אבל‬

402
00:28:18,603 --> 00:28:21,443
‫זה תזמון גרוע מאוד בשבילי, אמיליו.‬

403
00:28:23,003 --> 00:28:26,163
‫המשלוח המרוקאי הזה‬
‫גדול יותר מכל מה שאי פעם עשינו.‬

404
00:28:27,243 --> 00:28:29,243
‫וכשדושיין יגלה שאתה בחוץ,‬

405
00:28:30,003 --> 00:28:31,483
‫הוא ישחרר אותי.‬

406
00:28:33,123 --> 00:28:34,123
‫או גרוע מזה.‬

407
00:28:36,123 --> 00:28:38,683
‫אתה הסיבה היחידה שאני חשובה לו.‬

408
00:28:38,763 --> 00:28:41,443
‫תקשיבי, אנטוניו ייקח פיקוד.‬

409
00:28:42,123 --> 00:28:43,683
‫הוא יעשה כל מה שעשיתי.‬

410
00:28:43,763 --> 00:28:47,403
‫מה עם הדיוקס ושאר הכנופיות?‬
‫הוא יכול להתמודד איתם?‬

411
00:28:47,483 --> 00:28:51,803
‫כל עוד נמשיך לשלם לחואן אל בואנו,‬
‫הוא ישמור על השליטה בכנופיות האחרות.‬

412
00:28:51,883 --> 00:28:55,603
‫אנטוניו ייפגש איתו מחר.‬
‫-כן. אני אצטרך להיות בפגישה הזאת.‬

413
00:28:55,683 --> 00:28:58,883
‫אין צורך. אנטוניו יטפל בכול.‬

414
00:28:58,963 --> 00:28:59,963
‫זה בסדר.‬

415
00:29:00,483 --> 00:29:01,603
‫הכול בסדר.‬

416
00:29:01,683 --> 00:29:03,523
‫אני צריכה להיות עדה לזה.‬

417
00:29:04,123 --> 00:29:05,163
‫בדיקת נאותות.‬

418
00:29:07,723 --> 00:29:09,123
‫זו החלטה שלך, ליזי.‬

419
00:29:09,843 --> 00:29:10,683
‫כן.‬

420
00:29:17,563 --> 00:29:18,483
‫צ'רלס.‬

421
00:29:35,003 --> 00:29:39,363
‫אני מניחה שאתה רוצה להיות מסוגל‬
‫לבזבז וליהנות מהכסף שאתה מרוויח?‬

422
00:29:39,443 --> 00:29:43,203
‫ברור. אני עובד קשה בשבילו.‬
‫אני אמור להיות מסוגל לבזבז אותו.‬

423
00:29:44,043 --> 00:29:45,563
‫ואני יכולה לעזור עם זה.‬

424
00:29:45,643 --> 00:29:50,643
‫מה היה המחזור שלך לשנת הכספים האחרונה?‬

425
00:29:53,603 --> 00:29:54,603
‫הערכה גסה?‬

426
00:29:54,683 --> 00:29:55,763
‫ארבעה או חמישה מיליון.‬

427
00:29:56,283 --> 00:29:59,043
‫ומה המחזור הצפוי שלך השנה?‬

428
00:29:59,123 --> 00:30:02,363
‫זה צריך להיות 15,‬
‫אם הכול יתנהל כמו שצריך במרוקו.‬

429
00:30:03,443 --> 00:30:05,883
‫מה היית אומר שהתקורה שלך תהיה?‬

430
00:30:05,963 --> 00:30:09,683
‫טוב, התקורה הגדולה ביותר היא‬
‫כמובן המוצר. זה שניים-שלושה מיליון.‬

431
00:30:09,763 --> 00:30:11,323
‫ואז יש משכורות,‬

432
00:30:11,843 --> 00:30:13,363
‫מכוניות, טלפונים צרובים,‬

433
00:30:13,443 --> 00:30:16,283
‫מגרשי אחסון, המתקות פה ושם.‬

434
00:30:16,363 --> 00:30:17,883
‫בטח עוד 500 אלף.‬

435
00:30:17,963 --> 00:30:21,443
‫אז השנה יישארו לך עשרה מיליון?‬

436
00:30:22,043 --> 00:30:23,443
‫נשמע נכון.‬

437
00:30:23,523 --> 00:30:25,963
‫לכבס עשרה מיליון יהיה מאתגר.‬

438
00:30:26,563 --> 00:30:28,723
‫אתה קורבן של ההצלחה שלך, דושיין.‬

439
00:30:30,763 --> 00:30:34,083
‫אנחנו צריכים לקחת בחשבון מס חברות,‬

440
00:30:34,163 --> 00:30:36,803
‫מס הכנסה עד 45 אחוזים,‬

441
00:30:36,883 --> 00:30:39,963
‫ודמי הביטוח הלאומי שלך.‬

442
00:30:41,563 --> 00:30:43,443
‫שילמת פעם מס, דושיין?‬

443
00:30:46,763 --> 00:30:47,683
‫אני נראה טיפש?‬

444
00:30:47,763 --> 00:30:52,283
‫זו עבירה פלילית לא לשלם.‬
‫אתה יכול ללכת לכלא.‬

445
00:30:53,683 --> 00:30:56,883
‫תקשיבי, כולכם מתנהגים כמו מס הכנסה.‬

446
00:30:57,483 --> 00:30:59,643
‫אני רוצה לדעת עם כמה אני יכול לצאת מפה.‬

447
00:30:59,723 --> 00:31:02,683
‫בדרך כלל 40 עד 60 פני לפאונד.‬

448
00:31:02,763 --> 00:31:04,883
‫אז אני מקבל חמש מתוך עשר?‬

449
00:31:05,923 --> 00:31:07,483
‫זה יהיה יותר קרוב לשלוש.‬

450
00:31:08,723 --> 00:31:12,083
‫הסכום הזה הוא סטנדרטי בתעשייה.‬
‫-יש עוד דרך שנוכל לחקור.‬

451
00:31:12,163 --> 00:31:14,123
‫הפיתוח החדש של סאמרהאוס.‬

452
00:31:15,563 --> 00:31:18,643
‫אני עובד עם הקונסורציום.‬
‫הם פתוחים לכסף מזומן.‬

453
00:31:19,683 --> 00:31:22,843
‫אני יכול להכניס אותך לשם.‬
‫-מה התקציב? 1.2?‬

454
00:31:22,923 --> 00:31:24,323
‫אחד נקודה ארבעה מיליארד.‬

455
00:31:25,323 --> 00:31:28,083
‫יותר קל להסתיר עשרה מיליון‬
‫במשהו בקנה מידה כזה.‬

456
00:31:28,163 --> 00:31:31,403
‫מה דעתך להיות מעורב‬
‫בפיתוח מחדש של סאמרהאוס?‬

457
00:31:33,083 --> 00:31:35,163
‫אני רק רוצה לדעת על כמה אוכל לשמור.‬

458
00:31:40,923 --> 00:31:43,803
‫אם נלך בכיוון של סאמרהאוס,‬

459
00:31:43,883 --> 00:31:46,963
‫נוכל להשיג לך שישה או שבעה.‬

460
00:31:51,283 --> 00:31:52,283
‫נשמע טוב?‬

461
00:31:54,483 --> 00:31:55,923
‫זה יותר טוב משלוש, לא?‬

462
00:33:14,843 --> 00:33:17,163
{\an8}‫- התראה על פינוי -‬

463
00:33:28,963 --> 00:33:29,923
‫אפשר לעזור לך?‬

464
00:33:30,523 --> 00:33:31,923
‫לא, זה בסדר.‬

465
00:33:33,723 --> 00:33:34,803
‫אני מכיר אותך.‬

466
00:33:35,923 --> 00:33:38,203
‫אתה ג'רארד, הבן של עדנה.‬

467
00:33:39,443 --> 00:33:41,363
‫מה שלום עדנה? לא ראיתי אותה שנים.‬

468
00:33:41,443 --> 00:33:42,323
‫היא נפטרה.‬

469
00:33:43,883 --> 00:33:44,843
‫אני מצטער.‬

470
00:33:46,203 --> 00:33:47,563
‫היא הייתה אישה נחמדה.‬

471
00:33:49,083 --> 00:33:50,003
‫תודה.‬

472
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
‫כמה אנשים נשארו בקומה הזאת?‬

473
00:33:54,043 --> 00:33:55,083
‫אני היחיד.‬

474
00:33:56,483 --> 00:33:59,123
‫הם שולחים את המכתבים האלה,‬
‫מנסים להיפטר ממני.‬

475
00:33:59,203 --> 00:34:01,763
‫מכתבי איום, זה מה שהם.‬

476
00:34:02,283 --> 00:34:04,523
‫צריך לעצור את מי ששולח אותם.‬

477
00:34:04,603 --> 00:34:07,843
‫זה לא חוקי לשלוח מכתבי איום.‬
‫הם צריכים ללכת לכלא.‬

478
00:34:08,523 --> 00:34:12,163
‫בגלל שהם בעלי הנכס, אף אחד לא נוגע בהם.‬

479
00:34:18,163 --> 00:34:21,043
‫אף אחד לא גר כאן מאז שהרגו אותו.‬

480
00:34:21,683 --> 00:34:22,523
‫דריס.‬

481
00:34:23,963 --> 00:34:26,043
‫מצאו אותו על הגג מגדל הבלוק.‬

482
00:34:26,563 --> 00:34:27,443
‫ירו בו.‬

483
00:34:27,963 --> 00:34:29,123
‫עשרים פעם.‬

484
00:34:29,643 --> 00:34:30,483
‫כן.‬

485
00:34:31,443 --> 00:34:32,803
‫הוא היה בחור שקט.‬

486
00:34:33,403 --> 00:34:35,443
‫מנומס. תמיד אמר שלום.‬

487
00:34:37,403 --> 00:34:38,563
‫הייתה לו בת.‬

488
00:34:39,363 --> 00:34:41,123
‫ארין. ילדה מקסימה.‬

489
00:34:42,763 --> 00:34:46,243
‫לקחו אותה לאומנה, נכון? מה זה עושה לילד?‬

490
00:34:46,723 --> 00:34:49,443
‫אבא שלך למעלה, מפוצץ בקליעים.‬

491
00:34:50,083 --> 00:34:51,803
‫אימא שלך באיזו אכסניה נוראית‬

492
00:34:51,883 --> 00:34:55,363
‫עם כל מני נרקומנים ופושעים.‬

493
00:34:56,203 --> 00:34:59,603
‫לא היה לה סיכוי, לילדה הזאת.‬
‫-זו לא אכסניה. אימא שלה בכלא.‬

494
00:35:00,123 --> 00:35:01,683
‫מנדי? לא.‬

495
00:35:02,283 --> 00:35:03,403
‫מנדי שוחררה.‬

496
00:35:05,163 --> 00:35:06,163
‫מנדי שוחררה?‬

497
00:35:06,883 --> 00:35:08,843
‫כן, היא הייתה פה באיזה יום,‬

498
00:35:09,563 --> 00:35:12,083
‫צרחה בקולי קולות‬
‫כי לא נתנו לה להיכנס לדירה.‬

499
00:35:12,683 --> 00:35:16,003
‫עכשיו היא גרה באכסניה ברחוב ג'יין.‬

500
00:35:22,163 --> 00:35:23,963
‫בכל אופן, בהצלחה, בנאדם.‬

501
00:35:25,243 --> 00:35:26,243
‫שילכו להזדיין.‬

502
00:35:27,363 --> 00:35:28,723
‫אני לא הולך לשום מקום.‬

503
00:35:45,883 --> 00:35:47,883
‫אחותי, זה לוקח הרבה זמן, את יודעת.‬

504
00:35:50,163 --> 00:35:51,163
‫תמשיך להתלונן.‬

505
00:35:51,963 --> 00:35:54,163
‫לעזאזל עם הדברים האלה.‬

506
00:35:58,163 --> 00:35:59,163
‫לא, לא אלה.‬

507
00:36:00,123 --> 00:36:03,523
‫אנחנו צריכים פחיות, לא קרטונים.‬
‫-מה שתגידי.‬

508
00:36:03,603 --> 00:36:05,243
‫אתה כזה חסר תועלת.‬

509
00:36:09,003 --> 00:36:12,003
‫טוב, אתה מתקדם לאט. בוא הנה. תזדרז.‬

510
00:36:14,163 --> 00:36:15,323
‫תזדרז, אחי!‬

511
00:36:22,963 --> 00:36:24,283
‫ראית את אטיקה?‬

512
00:36:24,923 --> 00:36:26,563
‫לא, לא ראיתי אותו.‬

513
00:36:26,643 --> 00:36:29,763
‫יש לך מושג איפה הוא יכול להיות?‬
‫-לא.‬

514
00:36:31,243 --> 00:36:33,163
‫בבקשה, תגידי לו לבוא הביתה.‬

515
00:36:33,803 --> 00:36:35,163
‫בבקשה.‬
‫-בסדר, סבבה.‬

516
00:36:48,163 --> 00:36:49,923
‫אחי, למה לוקח לך כ"כ הרבה זמן?‬

517
00:36:51,123 --> 00:36:55,163
‫קדימה, גבר. אתה מהוותיקים.‬
‫תזדרז, אחי. תראה את הקטנצ'יק.‬

518
00:36:57,083 --> 00:36:59,003
‫היי, אחי. מה אתה עושה?‬

519
00:37:00,763 --> 00:37:03,603
‫אתה חייב לוודא שזה נכנס עד למטה, כן?‬

520
00:37:04,483 --> 00:37:05,923
‫הדוק היטב. כן?‬

521
00:37:07,883 --> 00:37:08,883
‫ככה.‬

522
00:37:09,403 --> 00:37:10,403
‫כן, קטנצ'יק?‬

523
00:37:12,923 --> 00:37:14,923
‫אחי, היא נראתה מוטרדת.‬

524
00:37:17,003 --> 00:37:18,643
‫אני בטוחה שזה שום דבר.‬

525
00:37:22,043 --> 00:37:23,723
‫היי, תראה מה הבאנו, אחינו.‬

526
00:37:26,803 --> 00:37:28,843
‫טוב, מה לעזאזל אתם עושים?‬

527
00:37:30,403 --> 00:37:32,363
‫התחלקתם על השכל. מה זה כל זה?‬

528
00:37:32,443 --> 00:37:34,003
‫רד ממני, אחי. זה אחלה שלל.‬

529
00:37:34,083 --> 00:37:37,203
‫שים הכול על שולחן האוכל המזוין,‬
‫אידיוט מזדיין.‬

530
00:37:37,963 --> 00:37:40,443
‫הכול טוב. היי, הכול טוב.‬

531
00:37:40,523 --> 00:37:42,643
‫הכול טוב. חברים, תירגעו.‬

532
00:37:43,163 --> 00:37:45,483
{\an8}‫אנחנו באותו הצד, זוכרים? שכחתם?‬

533
00:37:46,323 --> 00:37:49,883
‫תמשיכו לעבוד, בסדר?‬
‫אני מראה לבחור הזה את העבודה.‬

534
00:37:52,203 --> 00:37:53,563
‫מי חשב על הרעיון הזה?‬

535
00:37:54,163 --> 00:37:57,083
‫אנחנו בעניין של מחזור, הבנת?‬
‫זה קטע סביבתי.‬

536
00:38:01,043 --> 00:38:04,203
‫אחינו, זה פאקינג קונדו… מה קורה שם, אחי?‬

537
00:38:04,283 --> 00:38:06,563
‫לעזאזל, בנאדם.‬

538
00:38:06,643 --> 00:38:08,043
‫אחי!‬
‫-אוי, שיט!‬

539
00:38:10,483 --> 00:38:12,163
‫רגע, אחי. זה שלך?‬

540
00:38:12,243 --> 00:38:15,043
‫לא, אחי. אספתי את החרא הזה בטעות.‬

541
00:38:15,123 --> 00:38:16,403
‫זה שלך, נכון?‬

542
00:38:19,083 --> 00:38:22,083
‫למה שתשים לי את זה מול הפרצוף?‬
‫מה נראה לך שאתה עושה?‬

543
00:38:22,163 --> 00:38:24,043
‫טוב, תקשיב.‬

544
00:38:24,763 --> 00:38:26,963
‫טוב, כן, לא. אתם צוחקים.‬

545
00:38:27,043 --> 00:38:29,763
‫אתם צוחקים. תקשיבו.‬

546
00:38:31,563 --> 00:38:33,163
‫יו. אימא של אטס מחפשת אותו.‬

547
00:38:33,243 --> 00:38:35,883
‫אומרת שהוא לא חזר הביתה הרבה זמן.‬
‫היא ממש מודאגת.‬

548
00:38:35,963 --> 00:38:37,243
‫מתי היא שאלה אותך?‬

549
00:38:37,323 --> 00:38:40,003
‫רגע לפני שנכנסתי.‬
‫-היי, ג'ק. ראית אותו?‬

550
00:38:40,563 --> 00:38:43,283
‫לא, לא ראיתי.‬
‫-אז מה להגיד לאימא שלו?‬

551
00:38:44,123 --> 00:38:45,363
‫מאיפה לי לדעת, אחי.‬

552
00:39:06,083 --> 00:39:08,763
‫טוב, רואה את שקית הזבל הגדולה שם?‬
‫-כן.‬

553
00:39:08,843 --> 00:39:11,043
‫תוציאי פחית אחת. ואני מתכוון לאחת.‬

554
00:39:11,123 --> 00:39:13,963
‫אל תחשבי שאנחנו לא רואים. קדימה, אחי.‬

555
00:39:14,483 --> 00:39:15,843
‫תן לו את הכסף.‬

556
00:39:18,883 --> 00:39:21,203
‫תוציא בקבוק מהשקית.‬

557
00:39:21,283 --> 00:39:23,283
‫ותזדרז.‬

558
00:39:24,803 --> 00:39:27,563
‫בכל אופן, כן, אז דיברתי איתה, כן,‬

559
00:39:28,203 --> 00:39:30,243
‫והיא ניסתה גם לדבר איתי.‬

560
00:39:30,323 --> 00:39:32,003
‫אז דיברתי איתה ואז…‬

561
00:39:33,883 --> 00:39:34,803
‫שתי שקיות.‬

562
00:39:36,003 --> 00:39:36,883
‫שתי שקיות.‬

563
00:39:37,923 --> 00:39:38,963
‫כן, בואי.‬

564
00:39:41,723 --> 00:39:43,203
‫תני לו את הכסף!‬

565
00:39:45,083 --> 00:39:49,243
‫היא טיפשה, אחי. נשבע.‬
‫תראה את כל האנשים האלה.‬

566
00:40:08,043 --> 00:40:09,883
‫מה אתה אומר? סיימת?‬

567
00:40:10,763 --> 00:40:13,243
‫בסדר, תשתמש שלט כדי להפעיל אותה.‬

568
00:40:15,643 --> 00:40:16,923
‫עם המערכת הזאת,‬

569
00:40:18,083 --> 00:40:19,923
‫אף אחד לא יבוא לחלל את המקום.‬

570
00:40:20,443 --> 00:40:21,763
‫תבורך.‬
‫-מבין אותי?‬

571
00:40:22,483 --> 00:40:23,323
‫אוקיי.‬

572
00:40:27,443 --> 00:40:29,723
‫דיברת עם ג'ק על מה שקרה באוטו?‬

573
00:40:30,243 --> 00:40:32,963
‫כבר דיברתי איתה.‬
‫שוטרים ריסקו את החלון או משהו.‬

574
00:40:33,043 --> 00:40:35,403
‫כן, היא סיפרה לך מה השוטר אמר?‬

575
00:40:35,923 --> 00:40:38,003
‫לשים לב באיזה מכוניות הם נוסעים.‬

576
00:40:38,083 --> 00:40:39,843
‫כן, היא הזכירה את זה.‬

577
00:40:41,083 --> 00:40:41,963
‫אחי.‬

578
00:40:42,643 --> 00:40:44,083
‫השוטרים עלו עליך?‬

579
00:40:44,923 --> 00:40:47,883
‫אין להם סיבה לעלות על הבנאדם.‬
‫-אתה מוכר כלי נשק מזוינים.‬

580
00:40:47,963 --> 00:40:50,283
‫ומשכיר אותם. זו לא סיבה מספיק טובה?‬

581
00:40:50,363 --> 00:40:54,283
‫בנאדם צריך לאכול, לא? מבין אותי?‬
‫אבל אני יודע מה אני עושה.‬

582
00:40:54,363 --> 00:40:56,483
‫אחי, תראה את זה. תראה.‬

583
00:40:57,723 --> 00:40:59,563
‫סידרתי את זה בכל מקום.‬

584
00:41:00,443 --> 00:41:03,083
‫אם הם היו עולים עליי, הייתי יודע. בחייך.‬

585
00:41:03,163 --> 00:41:06,083
‫אחי, תקשיב. אני מקווה.‬
‫-אתה פרנואיד, אחי.‬

586
00:41:06,163 --> 00:41:08,283
‫אתה דואג יותר מדי. זו הבעיה שלך.‬

587
00:41:08,363 --> 00:41:10,043
‫מישהו צריך לדאוג, לא?‬

588
00:41:10,563 --> 00:41:13,483
‫טוב, נראה ככה, לא?‬
‫-אז מה אתה אומר, בוס?‬

589
00:41:13,563 --> 00:41:15,603
‫מה אתה עושה עם כל הכסף שאתה מרוויח?‬

590
00:41:15,683 --> 00:41:18,163
‫בדיוק קניתי שני בתים.‬
‫-כן?‬

591
00:41:18,243 --> 00:41:20,323
‫כן, בנאדם. יש לי שלושה עכשיו.‬

592
00:41:20,403 --> 00:41:22,883
‫גריניץ', קראוץ' אנד, ברנט.‬

593
00:41:23,683 --> 00:41:25,803
‫דיירים וכל זה. הכנסה קבועה.‬
‫-כן.‬

594
00:41:25,883 --> 00:41:28,003
‫מה איתך? מה אתה עושה עם הכסף שלך?‬

595
00:41:29,043 --> 00:41:30,083
‫אתה מכיר את ג'פרי?‬

596
00:41:30,163 --> 00:41:31,003
‫כן.‬

597
00:41:31,643 --> 00:41:33,963
‫הוא עדיין דוחף‬
‫את העסקה של סאמרהאוס לכיווני.‬

598
00:41:36,163 --> 00:41:37,203
‫זאת ליגה של גדולים.‬

599
00:41:37,283 --> 00:41:39,923
‫אחי, תשאיר את זה בינינו, בבקשה.‬

600
00:41:40,563 --> 00:41:44,203
‫אתה יודע שיש תחושות רעות‬
‫לגבי מה שקורה עם סאמרהאוס?‬

601
00:41:44,283 --> 00:41:45,363
‫כן, אני יודע.‬

602
00:41:46,163 --> 00:41:47,083
‫אבל תקשיב,‬

603
00:41:48,083 --> 00:41:49,483
‫זה חור, אחי.‬

604
00:41:49,563 --> 00:41:52,483
‫בחייך, אחי. זה מועד להריסה בצדק.‬

605
00:41:52,563 --> 00:41:55,123
‫כן, אחי. אתה לא טועה בקשר לזה.‬

606
00:41:55,923 --> 00:41:58,203
‫אבל הרבה מהחבר'ה שלנו עדיין גרים שם.‬

607
00:42:16,643 --> 00:42:18,203
‫- סלון הציפורניים של שלי -‬

608
00:42:18,283 --> 00:42:19,843
‫כן, כן. בכוח האש שלנו.‬

609
00:42:19,923 --> 00:42:22,963
‫דיכאתם אותנו יותר מדי שנים.‬
‫הגיע תורנו לזרוח.‬

610
00:42:23,043 --> 00:42:26,003
‫אוקיי, ו… ילדה, זה נעים.‬

611
00:42:27,003 --> 00:42:28,683
‫זה ממש נעים.‬

612
00:42:29,403 --> 00:42:30,683
‫יותר טוב מסקס.‬

613
00:42:31,203 --> 00:42:32,963
‫חיי המין שלך בטח מתים.‬

614
00:42:34,003 --> 00:42:36,523
‫הם באמת מתים. יש יובש.‬

615
00:42:36,603 --> 00:42:40,603
‫הם לא קיימים. ברצינות, מה הבעיה של גברים?‬
‫-מה הבעיה של גברים?‬

616
00:42:40,683 --> 00:42:44,003
‫כשאת בת 16, הם נלחמים‬
‫כדי להיכנס לך לחזייה, נכון?‬

617
00:42:44,723 --> 00:42:47,843
‫ואז הם מקבלים את מה שהם רוצים‬
‫ורוצים לחתוך.‬

618
00:42:47,923 --> 00:42:48,803
‫בדיוק.‬

619
00:42:49,523 --> 00:42:51,003
‫אבל אני עדיין שווה, נכון?‬

620
00:42:51,083 --> 00:42:53,043
‫טארה, את האישה הכי שווה שאני מכירה.‬

621
00:42:53,123 --> 00:42:56,603
‫והחמודות האלה עדיין עומדות במקום, נכון?‬

622
00:42:56,683 --> 00:42:59,323
‫כן.‬
‫-אז מה הבעיה?‬

623
00:42:59,403 --> 00:43:01,403
‫כי אני אפילו לא כזאת בררנית.‬

624
00:43:01,483 --> 00:43:04,683
‫כמו שסבתא שלי הייתה אומרת,‬
‫"את בוררת עד שאת בוחרת בחרא."‬

625
00:43:04,763 --> 00:43:06,883
‫אבל תקשיבי, את שווה, אז תמשיכי לברור.‬

626
00:43:06,963 --> 00:43:10,123
‫בדיוק. ואני לא מתחלקת עם אף גבר חצי-חצי‬
‫בחשבון בננדוס, בסדר?‬

627
00:43:10,203 --> 00:43:13,443
‫אם אתה לא יכול לקנות לי חמש כנפיים,‬
‫קצת גבינת חלומי, כן,‬

628
00:43:13,523 --> 00:43:15,283
‫כלומר, זה לא מכבד.‬

629
00:43:15,363 --> 00:43:18,043
‫זה לא מכבד.‬
‫-היי. איך אפשר לעזור לך?‬

630
00:43:18,123 --> 00:43:19,843
‫זה סלון ציפורניים, נכון?‬

631
00:43:19,923 --> 00:43:22,483
‫בשביל מה את חושבת שבאתי הנה? זר פרחים?‬

632
00:43:22,563 --> 00:43:26,883
‫אוקיי. אני יכולה לעשות לך שירות מלא…‬
‫-אני רוצה שהיא תעשה את זה. לא את.‬

633
00:43:28,283 --> 00:43:29,843
‫אוקיי.‬

634
00:43:30,523 --> 00:43:31,563
‫מצטערת, טארה.‬

635
00:43:32,163 --> 00:43:34,123
‫נעמי, אכפת לך רק…‬

636
00:43:34,203 --> 00:43:35,203
‫תודה.‬

637
00:43:36,043 --> 00:43:38,803
‫בסדר. את רוצה לשבת?‬

638
00:43:38,883 --> 00:43:39,723
‫כן.‬

639
00:43:40,843 --> 00:43:41,963
‫סליחה על זה.‬

640
00:43:42,923 --> 00:43:43,843
‫זה בסדר.‬

641
00:43:44,923 --> 00:43:45,923
‫בבקשה.‬

642
00:43:49,043 --> 00:43:50,723
‫מתי עשית ציפורניים בפעם האחרונה?‬

643
00:43:50,803 --> 00:43:53,883
‫את חושבת שיש לי כסף‬
‫לעשות את זה על בסיס קבוע?‬

644
00:43:56,203 --> 00:44:00,803
‫בסדר. תרצי שלאק, ג'ל, את הציפורניים שלך?‬

645
00:44:02,683 --> 00:44:04,003
‫אני אקח את השלאק.‬

646
00:44:05,443 --> 00:44:06,363
‫אוקיי.‬

647
00:44:09,843 --> 00:44:13,043
‫את רוצה לבחור צבע?‬

648
00:44:15,323 --> 00:44:16,163
‫כן.‬

649
00:44:17,883 --> 00:44:18,923
‫אני רוצה את זה.‬

650
00:44:28,643 --> 00:44:29,723
‫תיזהרי.‬

651
00:44:44,083 --> 00:44:45,203
‫סטפן.‬

652
00:44:46,043 --> 00:44:47,083
‫סטפן, בבקשה.‬

653
00:44:47,603 --> 00:44:48,723
‫לא ראיתי אותו.‬

654
00:44:49,923 --> 00:44:50,763
‫בבקשה.‬

655
00:44:51,443 --> 00:44:53,243
‫בבקשה, אני דואגת לו.‬

656
00:44:53,963 --> 00:44:56,203
‫הוא שוב לא חזר אתמול בלילה.‬

657
00:44:57,883 --> 00:45:00,123
‫אני לא יודע איפה הוא. אני מצטער.‬

658
00:45:00,843 --> 00:45:02,123
‫אטיקה מתגעגע אליך.‬

659
00:45:05,243 --> 00:45:06,083
‫בבקשה.‬

660
00:45:07,123 --> 00:45:10,323
‫מה שקרה ביניכם, הוא לא מספר לי.‬

661
00:45:11,283 --> 00:45:12,603
‫אבל אני יודעת שהוא מצטער.‬

662
00:45:14,163 --> 00:45:15,043
‫גם אני.‬

663
00:46:09,843 --> 00:46:11,643
‫פאק! היי!‬

664
00:46:13,363 --> 00:46:15,363
‫פאקינג מוקדם!‬
‫-טעות שלי, אחי.‬

665
00:46:16,563 --> 00:46:18,403
‫הפחדת לי את הצורה.‬

666
00:46:25,203 --> 00:46:26,043
‫את בסדר?‬

667
00:46:27,443 --> 00:46:28,723
‫כן, אני סבבה, אחי.‬

668
00:46:29,243 --> 00:46:30,843
‫אתה?‬
‫-לא ממש.‬

669
00:46:31,763 --> 00:46:33,803
‫המצב טוב ברחוב, אני רואה.‬
‫-כן.‬

670
00:46:33,883 --> 00:46:36,683
‫איש הקשר של ליזי בספרד‬
‫שולח את האוכל באופן קבוע.‬

671
00:46:36,763 --> 00:46:39,363
‫כולם עושים כסף, אז כולם מרוצים.‬

672
00:46:42,963 --> 00:46:44,243
‫שמעת שג'יימי השתחרר?‬

673
00:46:45,803 --> 00:46:47,523
‫השוטרים ביטלו את האישומים.‬

674
00:46:49,323 --> 00:46:50,203
‫באמת?‬

675
00:46:51,163 --> 00:46:52,763
‫מה דושיין חושב על זה?‬

676
00:46:52,843 --> 00:46:54,203
‫הוא בסדר עם זה, אחי.‬

677
00:46:54,923 --> 00:46:56,923
‫ג'יימי עובד בשבילו עכשיו.‬

678
00:47:03,003 --> 00:47:04,163
‫מה דעתך על זה?‬

679
00:47:05,203 --> 00:47:07,283
‫אחי, אישית, אני לא סומכת עליו.‬

680
00:47:07,843 --> 00:47:08,923
‫עליו או על קיט.‬

681
00:47:09,963 --> 00:47:13,003
‫אבל זה לא תלוי בי, נכון?‬
‫-לא תלוי בך? את לא אדם בוגר?‬

682
00:47:14,523 --> 00:47:15,603
‫את לא בוגרת?‬

683
00:47:20,163 --> 00:47:22,363
‫תקשיבי, ג'ק. את חושבת לפעמים על דריס?‬

684
00:47:22,443 --> 00:47:25,963
‫בגלל זה אתה מתחבא כאן?‬
‫-אל תתעסקי איתי. את יודעת שאני לא.‬

685
00:47:27,683 --> 00:47:30,603
‫אני שואל אותך שאלה.‬
‫את חושבת לפעמים על דריס?‬

686
00:47:32,843 --> 00:47:35,043
‫על מה שאני נאלצתי לעשות לחבר שלי.‬

687
00:47:36,003 --> 00:47:36,963
‫ולמה?‬

688
00:47:37,523 --> 00:47:40,603
‫אחי, הוא דפק אותנו, לא? פגע בכל העסק.‬

689
00:47:40,683 --> 00:47:41,523
‫בדיוק.‬

690
00:47:43,163 --> 00:47:45,363
‫אז ניתן לכל מזדיין אחר לפגוע בנו?‬

691
00:47:48,323 --> 00:47:49,363
‫בחייך, אחותי.‬

692
00:47:50,563 --> 00:47:52,003
‫את יודעת שזה לא בסדר.‬

693
00:48:00,643 --> 00:48:03,403
‫שמעת שמנדי השתחררה? אימא של הבת של דריס.‬

694
00:48:03,483 --> 00:48:05,643
‫כן, ראיתי אותה בשכונה.‬

695
00:48:06,163 --> 00:48:08,323
‫יש לה פה גדול.‬

696
00:48:13,403 --> 00:48:15,083
‫הרגיל?‬
‫-כן.‬

697
00:48:22,323 --> 00:48:24,803
‫דושיין אמר לי למסור לך שתבורך.‬

698
00:48:26,523 --> 00:48:27,763
‫יש לך הודעה בשבילו?‬

699
00:48:28,723 --> 00:48:29,563
‫לא.‬

700
00:48:31,803 --> 00:48:32,803
‫טוב, אחי.‬

701
00:48:41,243 --> 00:48:42,243
‫נתראה.‬

702
00:48:47,123 --> 00:48:48,363
‫שוב שלום, סקסית.‬

703
00:48:50,203 --> 00:48:52,803
‫מה שלומך? בואי לבלות איתנו. לא, תעצרי.‬

704
00:48:52,883 --> 00:48:55,563
‫בואי תני חיבוק, פרנצ'י. טוב?‬

705
00:48:56,323 --> 00:48:57,883
‫וואו! לכל הרוחות!‬

706
00:48:58,403 --> 00:48:59,243
‫פאק!‬

707
00:48:59,763 --> 00:49:01,443
‫אחי, אתה בסדר? שיט!‬

708
00:49:03,123 --> 00:49:05,523
‫אחי, בוא הנה, בנאדם. לעזאזל.‬

709
00:49:07,083 --> 00:49:08,123
‫בוא הנה, אחי.‬

710
00:49:08,843 --> 00:49:10,203
‫אני מחבבת את חברה שלך.‬

711
00:49:10,803 --> 00:49:12,003
‫כן, היא משהו מיוחד.‬

712
00:49:17,803 --> 00:49:18,803
‫בבקשה.‬

713
00:49:22,323 --> 00:49:24,683
‫בסדר, זה 35, בבקשה.‬

714
00:49:26,803 --> 00:49:28,963
‫מה, אתה באמת מחייבת אותי?‬

715
00:49:29,043 --> 00:49:32,163
‫טוב, שלאק זה 20 והמניקור זה 15 פאונד.‬

716
00:49:32,243 --> 00:49:34,443
‫מה, בשביל חברה ותיקה כמוני?‬

717
00:49:35,283 --> 00:49:36,123
‫שלי.‬

718
00:49:37,043 --> 00:49:40,083
‫כלומר, את ואני מכירות המון זמן, לא?‬

719
00:49:41,043 --> 00:49:43,283
‫או שחשבת ששכחתי ממך?‬

720
00:49:44,683 --> 00:49:45,883
‫לא, ברור שלא.‬

721
00:49:46,963 --> 00:49:48,723
‫אז את זוכרת את שמי?‬
‫-בוורלי.‬

722
00:49:48,803 --> 00:49:50,963
‫כן, בטח שאת זוכרת.‬

723
00:49:51,563 --> 00:49:53,603
‫ואת זוכרת את הימים ההם, נכון?‬

724
00:49:54,963 --> 00:49:56,243
‫כל הטירוף ההוא.‬

725
00:49:56,323 --> 00:49:59,323
‫בסדר. טוב לראות אותך שוב.‬
‫-אני בטוחה.‬

726
00:50:00,363 --> 00:50:02,723
‫זו הייתה תקופה מטורפת, נכון?‬

727
00:50:07,483 --> 00:50:10,403
‫נראה שאת ממש מצליחה כאן, נכון?‬

728
00:50:13,363 --> 00:50:14,843
‫נתראה שוב בקרוב.‬

729
00:50:52,323 --> 00:50:54,083
‫אתה לא אמור להיות במיטה?‬

730
00:51:01,083 --> 00:51:02,683
‫למה אטס עשה לנו את זה?‬

731
00:51:06,643 --> 00:51:08,563
‫למה הוא שתל את השקית לדושיין?‬

732
00:51:09,243 --> 00:51:10,763
‫חשבתי שהוא חבר שלי.‬

733
00:51:13,643 --> 00:51:16,923
‫הם היו חמים עליו, סטף.‬
‫אתה חייב לזכור את זה.‬

734
00:51:17,763 --> 00:51:21,203
‫הם החזיקו אותו עם הגב לקיר,‬
‫אז לא הייתה לו ברירה.‬

735
00:51:22,883 --> 00:51:25,083
‫כן, אבל לא הייתי עושה לו את זה.‬

736
00:51:26,763 --> 00:51:28,203
‫זה כי אתה חזק.‬

737
00:51:28,803 --> 00:51:30,163
‫יש לך מוסר טוב.‬

738
00:51:32,003 --> 00:51:33,323
‫מה זה מוסר טוב?‬

739
00:51:33,403 --> 00:51:35,123
‫אתה יודע מה זה מוסר טוב, אחי.‬

740
00:51:37,483 --> 00:51:39,843
‫זה אומר שתמיד תהיה שם בשביל המשפחה שלך‬

741
00:51:41,123 --> 00:51:42,523
‫ובשביל החברים שלך.‬

742
00:51:43,803 --> 00:51:45,323
‫אף פעם לא תאכזב אותם.‬

743
00:51:46,403 --> 00:51:49,723
‫לא תאכזב אותי את אהרון, נכון?‬

744
00:51:49,803 --> 00:51:51,083
‫לא, אף פעם.‬

745
00:51:51,163 --> 00:51:52,083
‫בדיוק.‬

746
00:51:54,283 --> 00:51:57,723
‫אם האנשים שאתה אוהב‬
‫יודעים שתהיה שם בשבילם, לא משנה מה,‬

747
00:51:58,243 --> 00:52:00,043
‫אז הם יהיו שם בשבילך.‬

748
00:52:01,083 --> 00:52:02,523
‫כמוני וכמו קיט.‬

749
00:52:02,603 --> 00:52:05,323
‫משהו ישתבש והוא יהיה שם בלי לחשוב פעמיים,‬

750
00:52:05,403 --> 00:52:09,083
‫והוא יודע שאם זה היה הפוך,‬
‫זה יהיה אותו הדבר.‬

751
00:52:09,763 --> 00:52:10,603
‫הבנת אותי?‬

752
00:52:11,483 --> 00:52:14,043
‫כן, אבל הייתי שם בשביל אטס.‬

753
00:52:14,603 --> 00:52:16,403
‫זה הוא שלא היה שם בשבילי.‬

754
00:52:19,243 --> 00:52:20,443
‫טוב. תקשיב, סטף.‬

755
00:52:24,203 --> 00:52:27,323
‫אם אתה קרוב למישהו והוא עושה טעות‬

756
00:52:27,883 --> 00:52:31,203
‫והוא לא התכוון,‬
‫או שהוא עשה את זה רק כי הוא היה חייב,‬

757
00:52:31,723 --> 00:52:33,323
‫אתה צריך לקחת את זה בחשבון.‬

758
00:52:34,883 --> 00:52:36,883
‫כי כולנו עושים טעויות, נכון?‬

759
00:52:42,083 --> 00:52:45,443
‫אבל אם האדם הזה מצטער על הטעות שלו…‬

760
00:52:48,483 --> 00:52:52,403
‫אז אתה צריך להיות בוגר‬
‫וחזק מספיק כדי לשחרר.‬

761
00:52:55,603 --> 00:52:57,203
‫וזה הדבר הנכון לעשות.‬

762
00:52:58,603 --> 00:53:00,163
‫זה המוסר הטוב.‬

763
00:53:03,443 --> 00:53:05,723
‫אל תיתן לשנאה לאכול אותך מבפנים, סטף.‬

764
00:53:07,483 --> 00:53:09,843
‫כי זה לא מועיל לאף אחד, בסדר?‬

765
00:53:13,123 --> 00:53:15,243
‫בוא נלך לישון. יש לך בית ספר מחר.‬

766
00:53:17,123 --> 00:53:19,043
‫וכדאי שתהיה טוב, אחי.‬

767
00:53:23,923 --> 00:53:25,123
‫לילה טוב, סטף.‬

768
00:53:33,003 --> 00:53:34,963
‫למה את לא יכולה לענות על שאלה?‬
‫-כן!‬

769
00:53:35,043 --> 00:53:38,163
‫היי? מה כל כך קשה? אלא אם יש משהו להסתיר.‬

770
00:53:38,243 --> 00:53:41,203
‫האם התוכניות השתנו או לא?‬
‫רק תעני על השאלה הארורה.‬

771
00:53:41,283 --> 00:53:45,163
‫אני רק מנסה להיות הוגנת‬
‫כלפי אנשים אחרים שרוצים לדבר.‬

772
00:53:47,563 --> 00:53:50,323
‫כשהקונסורציום,‬
‫כנופיית הנוכלים והגנבים האלה…‬

773
00:53:50,403 --> 00:53:52,563
‫כל הזמן מתחמקים מהשאלה.‬
‫-אני יודע.‬

774
00:53:52,643 --> 00:53:54,123
‫…הם הבטיחו לנו את הירח.‬

775
00:53:54,203 --> 00:53:55,043
‫כן!‬

776
00:53:55,123 --> 00:53:58,043
‫איך כולנו נחזור לסאמרהאוס אחרי הפיתוח מחדש‬

777
00:53:58,123 --> 00:54:02,003
‫ונגור בבתים יפים, עם כל הרעש והצלצולים.‬

778
00:54:02,083 --> 00:54:03,003
‫עכשיו…‬

779
00:54:03,923 --> 00:54:06,683
‫עכשיו, אנחנו מקבלים את המכתבים האלה.‬
‫-כן!‬

780
00:54:07,523 --> 00:54:08,643
‫ובמכתב שלי כתוב‬

781
00:54:09,683 --> 00:54:10,843
‫שאני צריך לעבור‬

782
00:54:10,923 --> 00:54:12,683
‫לדיור ציבורי בלוטון.‬

783
00:54:12,763 --> 00:54:14,643
‫אני אמורה לעבור לבולטון.‬

784
00:54:14,723 --> 00:54:16,163
‫אני אמורה לעבור לקרוידון.‬

785
00:54:16,243 --> 00:54:17,083
‫לא!‬

786
00:54:17,603 --> 00:54:20,643
‫ואם לא אתפנה תוך 14 יום,‬

787
00:54:20,723 --> 00:54:24,763
‫המועצה אומרת שהיא‬
‫לא תהיה אחראית לספק לי דיור חדש.‬

788
00:54:25,683 --> 00:54:28,483
‫זו סחיטה! חד וחלק!‬
‫-זו חרפה!‬

789
00:54:28,563 --> 00:54:32,643
‫ובמכתב לא כתוב שום דבר על החזרה לסאמרהאוס.‬

790
00:54:32,723 --> 00:54:35,163
‫אז האם התוכניות השתנו או לא?‬

791
00:54:35,243 --> 00:54:36,723
‫או לא? תגידו לנו!‬

792
00:54:36,803 --> 00:54:40,123
‫בבקשה תירגעו. בבקשה.‬

793
00:54:40,203 --> 00:54:43,483
‫תראו, אני מבין שאתם מודאגים.‬

794
00:54:43,563 --> 00:54:46,483
‫כמובן, מדובר בבתים שלכם. אני יודע.‬

795
00:54:46,563 --> 00:54:49,163
‫אבל עלינו להתמודד עם העובדות, אוקיי?‬
‫-איזה עובדות?‬

796
00:54:49,243 --> 00:54:52,203
‫והעובדה היא שהאקלים הכלכלי מאוד קשה.‬

797
00:54:52,283 --> 00:54:54,163
‫כן, כי אתם גנבים.‬

798
00:54:54,243 --> 00:54:55,323
‫קשה מאוד.‬

799
00:54:55,843 --> 00:54:58,723
‫והקונסורציום נאלץ לבצע שינויים פה ושם.‬

800
00:54:58,803 --> 00:55:03,723
‫אבל אני מבטיח שאלה שיחזרו‬
‫יגלו שסאמרהאוס עבר מהפך.‬

801
00:55:03,803 --> 00:55:06,843
‫מהפך גמור. יהיו עוד אזורים ירוקים.‬

802
00:55:06,923 --> 00:55:09,083
‫יהיה מגרש משחקים נוסף.‬

803
00:55:10,483 --> 00:55:13,403
‫תתבייש!‬
‫-אזור קהילתי גדול יתר.‬

804
00:55:13,483 --> 00:55:15,283
‫בסדר, קדימה!‬
‫-הוא יהיה בטוח יותר.‬

805
00:55:21,203 --> 00:55:22,163
‫זה יעזור?‬

806
00:55:22,243 --> 00:55:23,283
‫- אחדות בקהילה -‬

807
00:55:23,363 --> 00:55:24,363
‫מניאקים!‬

808
00:55:35,003 --> 00:55:36,003
‫איפה אטיקה?‬

809
00:55:37,043 --> 00:55:38,283
‫אני לא יודעת, נכון?‬

810
00:55:38,843 --> 00:55:40,203
‫אטיקה הוא ילד.‬

811
00:55:41,483 --> 00:55:43,163
‫אני אימו. תגידי לי איפה הוא.‬

812
00:55:43,243 --> 00:55:47,763
‫תראי, אני מבינה שאת לא יודעת איפה הבן שלך,‬
‫אבל אין לי מושג איפה הוא.‬

813
00:55:47,843 --> 00:55:49,683
‫אני יודעת מה אילצת אותו לעשות.‬

814
00:55:50,483 --> 00:55:52,443
‫השתמשת בו ברחובות.‬

815
00:55:53,723 --> 00:55:56,123
‫אני יודעת.‬
‫-אני לא מאלצת אותו לעשות כלום.‬

816
00:55:56,803 --> 00:55:58,483
‫אני לא יודעת על מה את מדברת.‬

817
00:56:03,523 --> 00:56:04,523
‫מה קרה?‬

818
00:56:05,803 --> 00:56:08,003
‫זה אטיקה. הוא לא עונה לטלפון שלו.‬

819
00:56:08,083 --> 00:56:09,803
‫מה קורה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

820
00:56:10,323 --> 00:56:11,403
‫את בסדר?‬

821
00:56:12,363 --> 00:56:13,203
‫מה קרה?‬

822
00:56:38,123 --> 00:56:40,963
‫לוס דוקס משוגעים.‬
‫הם חמושים מכף רגל ועד ראש.‬

823
00:56:42,003 --> 00:56:44,043
‫הם כבר ניסו לגנוב את הסחורה שלנו בעבר.‬

824
00:56:44,843 --> 00:56:46,603
‫תוכל להתמודד איתם?‬

825
00:56:46,683 --> 00:56:50,723
‫הם מסוכנים מאוד ובלתי צפויים.‬
‫לכן נצטרך את ההגנה של חואן אל בואנו.‬

826
00:57:12,643 --> 00:57:13,483
‫היי.‬

827
00:57:14,083 --> 00:57:15,803
‫ברוכים הבאים.‬
‫-אתה בטח חואן.‬

828
00:57:15,883 --> 00:57:17,083
‫כן, נכון.‬

829
00:57:17,643 --> 00:57:19,203
‫סליחה. שבו.‬

830
00:57:20,603 --> 00:57:22,283
‫אתם מרגישים טוב? נוח לכם?‬

831
00:57:23,083 --> 00:57:24,523
‫משהו לשתות?‬
‫-בטח.‬

832
00:57:24,603 --> 00:57:25,483
‫ילד!‬

833
00:57:28,683 --> 00:57:30,163
‫בירה, בבקשה.‬

834
00:57:30,243 --> 00:57:32,203
‫חצי, שתהיה קרה.‬

835
00:57:33,243 --> 00:57:34,683
‫אז נעים להכיר אותך.‬

836
00:57:34,763 --> 00:57:35,603
‫ואותך.‬

837
00:57:36,843 --> 00:57:38,163
‫משהו לאכול?‬

838
00:57:38,963 --> 00:57:40,043
‫לא. אנחנו בסדר.‬

839
00:57:40,123 --> 00:57:43,763
‫את יודעת, מתוקים הם החולשה שלי.‬

840
00:57:44,363 --> 00:57:45,323
‫את מבינה?‬

841
00:57:46,923 --> 00:57:49,083
‫איך הולך? מה שלום אמיליו?‬

842
00:57:49,163 --> 00:57:51,483
‫הוא חזק. הוא יהיה בסדר.‬

843
00:57:51,563 --> 00:57:53,923
‫ואחותך? היא תשרוד?‬

844
00:57:54,003 --> 00:57:55,243
‫לא, לא נראה לי.‬

845
00:57:55,323 --> 00:57:56,363
‫זה חרא.‬

846
00:57:57,363 --> 00:57:59,243
‫אני מרגיש נורא בשבילך ובשבילם.‬

847
00:58:01,123 --> 00:58:03,123
‫אני מכיר את אמיליו הרבה זמן.‬

848
00:58:03,683 --> 00:58:05,523
‫עזרתי לו הרבה.‬

849
00:58:06,043 --> 00:58:08,163
‫למעשה, ממש לאחרונה,‬

850
00:58:08,243 --> 00:58:10,563
‫הייתי צריך לדבר עם לוס דוקס‬

851
00:58:10,643 --> 00:58:14,403
‫אחרי שאמיליו ואנטוניו כאן‬

852
00:58:15,283 --> 00:58:17,363
‫עשו משהו שפגע בהם.‬

853
00:58:18,963 --> 00:58:21,803
‫אמרתי ללוס דוקס, "אל תגעו באמיליו, לא".‬

854
00:58:23,563 --> 00:58:25,923
‫אני בטוחה שאמיליו מעריך את זה.‬

855
00:58:27,803 --> 00:58:30,803
‫ועכשיו העניין הזה עם אשתו…‬
‫-זה נורא.‬

856
00:58:30,883 --> 00:58:32,203
‫קשה מאוד, כן.‬

857
00:58:36,043 --> 00:58:39,403
‫אבל אני לא רואה איך זה‬
‫משנה משהו מבחינה עסקית.‬

858
00:58:40,603 --> 00:58:42,683
‫אנטוניו ייקח פיקוד ו…‬

859
00:58:43,683 --> 00:58:45,523
‫וישמור על המצב כמו שהוא.‬

860
00:58:46,803 --> 00:58:47,643
‫כן?‬

861
00:58:50,203 --> 00:58:52,083
‫אנטוניו הוא אדם טוב.‬

862
00:58:57,043 --> 00:58:58,843
‫הכול יהיה בסדר.‬

863
00:58:58,923 --> 00:58:59,883
‫טוב לשמוע.‬

864
00:59:00,803 --> 00:59:01,843
‫תודה.‬

865
00:59:03,203 --> 00:59:04,043
‫אז, לחיים.‬

866
00:59:06,243 --> 00:59:07,203
‫לחיים.‬

867
00:59:18,603 --> 00:59:19,883
‫אני הולך לשירותים.‬

868
00:59:19,963 --> 00:59:22,043
‫את יודעת, אחרי גיל 45,‬

869
00:59:22,123 --> 00:59:23,643
‫הערמונית היא לא בדיחה.‬

870
00:59:25,963 --> 00:59:26,883
‫סלחו לי.‬

871
00:59:31,643 --> 00:59:33,683
‫זה היה קל יותר משחשבתי.‬

872
01:00:06,683 --> 01:00:07,803
‫הכול בסדר?‬

873
01:00:11,003 --> 01:00:11,963
‫אני לא יודע.‬

874
01:00:17,683 --> 01:00:19,003
‫בואי. עכשיו!‬

875
01:01:34,083 --> 01:01:35,643
‫יו, ליזי. מה קורה?‬

876
01:01:38,163 --> 01:01:39,243
‫יש לנו בעיה.‬

877
01:01:39,963 --> 01:01:41,003
‫עד כמה חמורה?‬

878
01:01:41,083 --> 01:01:41,923
‫חמורה.‬

879
01:01:42,803 --> 01:01:46,963
‫איש הקשר עזב והבחור שהיה אמור לקחת פיקוד…‬

880
01:01:49,203 --> 01:01:50,563
‫הרגע נרצח.‬

881
01:01:50,643 --> 01:01:51,723
‫מה לעזאזל?‬

882
01:01:52,363 --> 01:01:54,523
‫אני צריכה לצאת מכאן.‬

883
01:01:55,043 --> 01:01:57,283
‫תראה, אתקשר אליך אחר כך.‬

884
01:02:29,243 --> 01:02:32,323
‫- מועדפים‬
‫אהרון, אטס, ג'יימי -‬

885
01:02:32,403 --> 01:02:35,883
‫- אטס‬
‫מחייג… -‬

886
01:02:43,723 --> 01:02:45,283
‫כן, להתראות, גבר.‬

887
01:02:46,243 --> 01:02:47,283
‫היי. אתה בסדר?‬

888
01:02:58,643 --> 01:02:59,683
‫חבר'ה?‬

889
01:02:59,763 --> 01:03:01,803
‫יש שם משהו.‬

890
01:03:02,603 --> 01:03:03,603
‫מה זה?‬

891
01:03:06,003 --> 01:03:07,483
‫תעזרו לנו עם זה.‬

892
01:03:08,763 --> 01:03:10,043
‫קחו את השקיות.‬

893
01:03:10,603 --> 01:03:11,603
‫תראו!‬

894
01:03:11,683 --> 01:03:12,683
‫לעזאזל!‬

895
01:03:13,243 --> 01:03:14,683
‫לא, זה מה שאנחנו צריכים.‬

896
01:04:33,363 --> 01:04:35,283
{\an8}‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬