UNE SÉRIE NETFLIX
ESPAGNE
S'il te plaît !
Ça va tenir ?
Oui, ça tiendra.
Emilio !
Ferme-la !
Pourquoi il est tout nu ?
Mon père était d'ici. C'était un pêcheur.
Il me disait : "Emilio,
"les poissons aiment la viande."
C'est ce qu'on va leur donner.
Allez. Je rembourserai tout. Tu me connais.
Au centime près.
Bien sûr que je te connais. Ferme-la.
Tu me dois un tas de fric.
Ce sont les Duques.
Les Duques, bien sûr.
- Je te le jure. - Allez.
Je te le jure, Emilio.
Calme-toi.
Non ! S'il te plaît.
M. Jackson, la Couronne accepte-t-elle la vidéo ?
Oui, Mme la juge.
Que pense-t-elle des aveux ?
Mme la Juge.
Si la vidéo est authentique, les aveux doivent être faux.
La Couronne n'offre aucune preuve.
Dans ces circonstances, M. Tovell,
je vous déclare non coupable.
- Félicitations, mec. - Merci, Tim.
Viens là !
Putain. Tu sens bon, frérot.
Parfum maison.
Ouais.
Parfum maison, gros.
Parfum de ma maison.
Ouais. Tu me captes ?
Pourquoi t'as l'air stressé ? T'inquiète pas.
Ton grand frère est là. Il va s'occuper de toi. Où est Stef ?
Il est resté à la maison.
Il était stressé, mais il est cool.
- Ouais ? - Ouais, cousin.
Tu t'inquiètes trop. Il est temps de te changer et de te couper les tifs.
Je sais pas qui y a touché. On dirait un glandeur.
Prends ton sac. On se tire.
Il est de retour, putain !
- Wesh ! - Bien ou quoi ?
Oui, Mikey. Ça roule ?
Bien ou quoi ?
- Wesh, gros. - Magne-toi !
- Bien ou quoi ? - Le boss est de retour.
- Pas qu'un peu. - Tu veux quoi ?
- Où est Stef ? - À l'appart.
- À l'appart ? - Oui.
Ça va, mec.
Mes exams approchent.
Ton frère a évité 10 ans, et toi, tu…
Me prends pas la tête. Prends ta journée.
Je peux pas prendre ma journée.
Je dois avoir la mention.
C'est important.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je te l'ai dit. Il est pas comme nous.
Je suis fier de lui.
Je suis fier de toi.
- Ils veulent quoi, ces connards ? - Tranquille.
Ce n'est qu'eux.
- Y a pas de problème, hein ? - Non.
Y en a pas. Rentre.
- Tu es sûr ? - Rentre, Aaron.
La vidéo de Dushane a marché comme promis.
Oui.
Je suis pas venue gâcher ta fête. Amusez-vous.
C'est ce qu'on faisait.
Passe-moi cette bouteille.
- Quelle bouteille ? - Détends-toi.
Dushane t'envoie ça. C'est du bon.
C'est quoi, ce bordel ? Un gage de réconciliation ?
Ça ressemble à quoi ?
Remercie Dushane pour moi.
Tu lui diras toi-même.
Il veut te voir demain.
Au No. 1 Cafe. Tu t'en souviens ?
Bien sûr.
Cool.
À 10 heures.
Cool.
Salut.
Ouais.
Ils te veulent quoi, ces cons ?
Tout va bien. Vous avez quoi ?
Je les aime pas.
Pourquoi tu dis ça ? C'est pas le plus important.
Le plus important, c'est de se faire de la tune.
Vous me captez ?
Voilà ce qu'on doit faire.
Je vais voir comment va Stef et je reviens.
- Salut. - À plus.
- Je vous aime. Pour de vrai. - Ramène le joint, mec.
J'adore ton costume.
Je lui aurais bien défoncé la tête avec sa bouteille.
- Qu'est-ce que t'as ? - Qu'est-ce que j'ai ?
Toi, qu'est-ce que t'as ?
Le caïd est de retour. Oublie cette conne. Allez, viens.
- Où est Stef ? - Dans le salon.
Tu viens pas embrasser ton frère ?
J'ai un match.
- Putain. - Quoi ?
Ton frère est rentré ! Comment ça, t'as un match ?
Tu m'as manqué. T'as l'air en forme, frangin.
C'est dingue. Toujours aussi dingue.
Pourquoi tu fais ton timide ?
T'es beurré ?
T'as peut-être deux poils aux couilles, mais comment tu pénave ?
Ta gueule.
T'as dit quoi ?
- J'ai dit : "Ta gueule." - Surveille ton langage.
- Tu vas où ? - Faire mes devoirs.
J'ai rêvé de ce jour.
Mais ça se passe pas comme prévu.
C'est une blague.
Bonjour, c'est Shelley du salon de beauté.
- Toi. - J'ai rendez-vous.
- T'es bête. - Mains et pieds.
Je plaisante. Entre.
- T'es où ? - Un bisou.
Ouais.
Et voilà.
Je savais que les mecs vivaient comme ça.
Ça, je sais pas, mais t'en dis quoi ?
Ce que j'en dis ?
Ça ressemble à une vraie garçonnière.
Non, chérie.
Pas une garçonnière.
C'est pour nous.
Viens.
La chambre de Tish.
Tu voulais une maison, non ?
Pour qu'on soit une famille.
C'est pas tout. Viens.
Un traitement aura de graves effets secondaires.
Il ne changera pas grand-chose.
- Combien de temps ? - C'est dur à dire.
Dites-nous.
Combien de temps ?
Trois mois. Peut-être six, mais c'est peu probable.
Désolée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Vous allez bien ?
Emilio.
S'il te plaît.
- Tiens-toi bien. - Désolé.
- Écoute. - Oui ?
Je veux mourir chez nous.
Tu sais que je m'occuperai des filles.
Je prendrai soin d'elles.
Je leur consacrerai ma vie, ne t'inquiète pas.
Tu m'inquiètes. Et s'il t'arrive quelque chose ?
Promets-moi de changer de business.
Promis.
Tu le jures ?
Je te le jure, d'accord ?
On va faire quoi ?
D'après toi ?
Tu réponds par une question maintenant ?
Tu veux faire quoi ?
On est ensemble depuis très longtemps.
On peut en parler en adultes ?
Franchement.
On a gagné beaucoup d'argent.
Je suis franche.
Si on se séparait,
comment on ferait le partage ?
On n'est pas encore séparés, si ?
La loi dit 50/50.
La loi.
Tu veux impliquer des avocats ?
Pas si on fait 50/50.
Sauf que l'immobilier, mon business,
a rapporté bien plus que ton business.
Mon business ?
On a eu l'immobilier grâce à la drogue.
Ce qu'on a, on l'a construit ensemble.
- Je prends tous les risques. - Bien.
Se séparer serait compliqué.
Pas si c'est 50/50.
Je dois assurer mon avenir.
Code "+34" ?
C'est l'Espagne.
Emilio ?
Lizzie, je me retire.
Je ne peux pas t'expliquer, mais…
Attends qu'on en parle.
Non, j'arrête. C'est fini.
Emilio…
Un problème ?
Oui, c'est un putain de problème.
Emilio se retire.
Je vois pas de robinets en or.
J'en parlerai à mon décorateur.
Ton décorateur.
Oui. Quoi ?
Tu n'as pas de décorateur.
Si.
J'en ai un.
Ce n'est que la première étape.
J'ai un plan.
Tant mieux.
Je vais me retirer.
Ça n'en vaut pas la peine.
D'ici l'an prochain, je veux être réglo.
Ce sera moi, toi et Tish.
Attica.
Ce gros Kit se prend pour qui ?
Il aurait mérité une bonne leçon. Tu me suis, hein ?
C'est bon.
Je rêve ou les keufs nous suivent ?
On n'a rien ?
Non. Quand même.
- Romy, t'as balancé le joint ? - Oui, c'est cool.
Putain, c'est quoi ce bordel ?
Merde.
- Du calme. - Vous foutez quoi ?
Restez cool. Putain de merde.
Contrôle du véhicule. Veuillez sortir.
Un contrôle ? Sérieux ? Pourquoi ?
- C'est quoi, cette agressivité ? - Ouvrez.
Pourquoi j'ouvrirais ?
Vous me retardez. Je suis occupée.
- Vous voulez quoi ? - Montrez vos mains.
Montre-moi tes mains !
Gardez vos mains bien en évidence. Pas de gestes…
Ta gueule.
On vous demande de sortir du véhicule. Faites ce qu'on vous dit.
C'est quoi, son problème à RoboCop ?
Je vous ai demandé de sortir du véhicule. J'ai été poli.
- Ta gueule. - Sortez.
Ta gueule.
- Tu fous quoi ? - Sortez du véhicule !
Bordel !
Vous foutez quoi ?
- Sortez de la voiture ! - Putain. C'est quoi, ce bordel ?
Lâchez-moi. Contrôle de merde.
- Putain ! - Du calme. À terre.
- L'attrapez pas comme ça ! - Ça suffit !
J'ai rien pour vous.
Allez-y. Fouillez-moi. J'ai rien pour vous.
Vous connaissez le propriétaire du véhicule ?
Dégage ton haleine puante de mon visage.
Vous nous maltraitez et vous voulez que je pénave ?
- Mon téléphone. - Suce ta mère.
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est inutile. - Vous me faites mal aux bras.
- Arrêtez de résister. - Et toi de bouger.
Je suis aussi calme que toi. Il me tord le bras !
C'est bon. Lâchez-moi.
- Ça va ? - Arrêtez de résister !
- Allez, fouillez. - Sales cons.
- Jaq, ça va ? - Ouais, nickel. Et toi ?
- Ne parlez pas. - La ferme, connard !
- Lâche-la. - Fonctionnaire.
Tu bosses pour nous !
Le véhicule est immatriculé au nom de Ruben Miller
et de sa société Fine Line Prestige Car Hire.
- Encore une voiture de Ruben. - Il se fait du fric.
Tous les gangsters en ont une.
La PJ a lancé une alerte pour l'immatriculation.
Tout le reste est en ordre : taxes, assurance.
On a fouillé le véhicule.
Il n'y a que le contrat de location. Le conducteur a ses papiers.
Ils ne sont pas recherchés.
Putain, vous faites chier.
- Tu restes avec moi. - Ça va, Roms ?
C'est bon, on a fini. On y va.
Après tout ça,
on a rien fait et vous nous embarquez pas.
Faites attention à qui vous louez vos voitures.
- On y va. - C'est la honte, hein ?
- Vous vous ennuyez ? - Rends-moi ça.
Bouge, sale keum ! Toujours à foutre la merde, putain.
Ouais, casse-toi. C'est la honte.
On peut y aller ?
Ça va, gros?
C'est quoi, tout ça ?
Tu peux faire mieux que ça.
La propreté nous rapproche de Dieu. Tu savais pas ?
C'est même pas le bazar.
- Où est Stef ? - Je sais pas. Il doit se lever.
- Il va être en retard. - Non.
Il va être en retard. Regarde l'heure.
Stef !
Stef.
J'arrive.
Tu vas être en retard.
Il a jamais été en retard quand t'étais pas là.
C'est bon, mec. On gère. Détends-toi.
- Tu fais quoi ? - Je déjeune.
Ce keum, sérieux. Viens là.
Regarde ça.
Tu dois te lever plus tôt.
Tu peux pas être en retard à l'école. Tu me comprends ?
La prochaine fois, t'as qu'à demander.
Il est trop gros.
Quoi ? Non, regarde. C'est nickel.
Superbe.
T'es pas obligé de m'accompagner. Je suis plus un gosse.
Je viens de rentrer.
J'aurais pas dû venir.
À plus, Stef.
- Bien ou quoi ? - Ça roule ?
Ouais. Et toi ?
Oui. Encore mieux maintenant.
Et le fric de Sully ? Tu vas lui donner ?
Oui, demain.
Passe-lui le bonjour.
Oui.
Mais écoute.
On a été arrêtés hier dans la voiture de Kieron. L'Audi.
- Ils ont rien trouvé ? - Non, la voiture était clean.
C'était juste un contrôle.
C'est ce que je pensais.
L'un des agents a dit de faire gaffe à qui on loue.
- Pourquoi il a dit ça ? - Aucune idée.
Il a dit quoi exactement ?
"Faites attention à qui vous louez vos voitures."
Il a dit le nom de Ruben ?
Pas avant d'avoir vu les papiers.
Il y a un problème ?
Non, c'est tranquille.
On est bons. Réglos.
D'accord.
Ce keum.
- Quoi ? - On peut lui faire confiance ?
Garde un œil sur lui. D'accord ?
- À plus. - Oui.
Wesh.
Bien ou quoi ?
Bien, mec.
Je suis pas étonné.
C'est dingue de se retrouver ici.
J'espère que cette fois,
on fera pas la même erreur.
Oui, ça a un peu mal tourné.
C'est vrai.
Alors ?
Il n'y a pas eu un seul meurtre dans le quartier depuis six mois.
Ni un coup de couteau.
On a gagné un fric monstre en se concentrant sur les affaires
plutôt que de regarder derrière nous si quelqu'un va nous tirer dessus.
Les choses s'améliorent.
J'ai un contact en Espagne et au Maroc
qui va recevoir du gros.
Plus d'argent que tu n'en as jamais vu.
Ça te dit ?
Comment ça ?
En faisant ce que tu sais faire.
Vendre du matos.
Ton matos ?
J'imagine que oui. Mon matos.
Ça sera bien pour toi. Pour toi et les tiens.
Sérieux, pendant ton absence, ils étaient fauchés.
Une vraie galère.
Ils méritent de se faire du blé.
T'en dis quoi ? À toi de voir.
D'accord.
Très bien.
- C'est bien. - N'en dis pas plus.
T'es intelligent. Tu vois loin.
Jaq va t'expliquer comment ça marche.
Ça va ?
Voici Antonio.
Enchanté.
- Enchantée. - Merci.
Comment va Sofia ?
Il lui reste trois mois.
Six, tout au plus.
Je suis désolée.
Elle est forte, mais…
Les femmes sont plus fortes.
Elle a peur pour les enfants s'il m'arrive quelque chose.
Je lui ai promis
d'arrêter.
Je travaille avec Antonio depuis longtemps.
C'est le frère de Sofia. C'est la famille.
Je m'en veux de dire ça.
Je m'en veux vraiment.
Surtout maintenant,
mais ça ne m'arrange pas du tout.
Cette cargaison marocaine est énorme.
Quand Dushane saura que t'as arrêté,
il me lâchera.
Ou pire.
C'est grâce à toi qu'il passe par moi.
Écoute. Antonio va prendre le relais.
Il fera tout ce que je fais.
Et les Duques et les autres gangs ? Il peut les gérer ?
Tant qu'on paie Juan El Bueno, il contrôlera les autres gangs.
- Antonio va le voir demain. - Oui. Je dois être là aussi.
C'est inutile.
Antonio s'occupera de tout.
C'est bon.
Tout va bien.
Je dois voir ça par moi-même.
Par sécurité.
À toi de voir, Lizzie.
Oui.
Charles.
Vous devez vouloir dépenser et profiter de l'argent que vous gagnez ?
Évidemment. Je travaille dur pour ça. Je veux le dépenser.
Et je peux vous aider.
Quel a été votre chiffre d'affaires l'année dernière ?
- En gros. - Quatre ou cinq millions.
Quelles sont vos prévisions cette année ?
Dans les 15 millions, si tout se passe bien au Maroc.
À combien s'élèveront vos frais ?
Le plus cher, c'est le produit. Environ deux ou trois millions.
Puis les salaires,
les voitures, les portables prépayés, les entrepôts, les dessous-de-table.
Environ 500 mille de plus.
Cette année, il vous restera dix millions ?
Je pense, oui.
Blanchir 10 millions, ça va être dur.
Vous êtes victime de votre succès.
Il faut tenir compte de l'impôt sur les sociétés,
de 45 % d'impôt sur le revenu
et de vos cotisations sociales.
Vous payez des impôts ?
J'ai l'air con ?
C'est une infraction de ne pas payer. Vous pourriez aller en prison.
On dirait que vous êtes des impôts.
Je peux sortir avec combien ?
Normalement, de 40 à 60 pence pour une livre.
Je récupère cinq sur les dix ?
Je dirais plutôt trois.
- C'est la norme. - Il y a une autre piste à explorer.
La rénovation de Summerhouse.
Je suis dans le consortium. Ils cherchent des fonds.
- Je peux te faire entrer. - Le budget est de 1,2 ?
1,4 milliard.
Ce serait facile de cacher dix millions.
Que dirais-tu de participer aux rénovations ?
Ça me laisserait combien ?
Si on part sur Summerhouse,
vous pourriez garder six ou sept millions.
Ça t'irait ?
C'est mieux que trois.
AVIS D'EXPULSION
Je peux vous aider ?
Non, ça va.
Je te connais.
Tu es Gerard, le fils d'Edna.
- Comment va-t-elle ? - Elle est décédée.
Je suis désolé.
Elle était gentille.
Merci.
- Vous êtes combien à vivre ici ? - Il n'y a que moi.
Ils veulent que je parte.
Ils me menacent par courrier.
Ces personnes devraient être arrêtées.
C'est illégal. Ils devraient aller en prison.
Comme ils sont propriétaires, personne ne les touche.
Personne n'a habité ici depuis qu'ils l'ont tué.
Dris.
Ils l'ont retrouvé sur le toit.
Abattu.
Vingt balles.
Oui.
Il était discret.
Poli. Il disait toujours bonjour.
Il avait une fille.
Erin. Toute mignonne.
Elle a été placée. Comment un gamin se remet de ça ?
Ton père est là-haut, criblé de balles.
Ta mère est dans un foyer
avec un tas de drogués et de criminels.
- La pauvre petite. - Sa mère est en prison.
Mandy ? Non.
Mandy est sortie.
Elle est sortie ?
Elle est venue l'autre jour.
Elle hurlait, car ils refusaient qu'elle entre.
Elle est au foyer de Jane Street.
En tout cas, bonne chance.
Je les emmerde.
Je vais pas partir.
Ça prend un temps fou.
Arrête.
Ils se foutent de moi.
Non, pas ça.
- Des canettes, pas des briques en carton. - Je te jure.
T'es nul, mec.
T'es trop lent. Viens ici. Magne-toi.
Magne-toi !
Tu as vu Attica ?
Non, je l'ai pas vu.
- Tu sais où il pourrait être ? - Non.
Dis-lui de rentrer.
- S'il te plaît. - Oui.
T'en mets du temps, mec.
T'es l'un des plus vieux. Magne-toi. Regarde ce petit bonhomme.
Attends, tu fais quoi ?
Il doit être bien en bas, d'accord ?
Et appuyer bien fort.
Comme ça.
Compris ?
Elle avait l'air secouée.
Je suis sûre que c'est rien.
Regarde ce qu'on a trouvé.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous êtes tarés. C'est quoi ?
C'est bon, regarde ça.
T'as tout mis sur la table, ducon.
Tout va bien.
Tranquille. C'est cool.
On se détend.
On est dans la même équipe. D'accord ?
Allez bosser. Je leur apprends les ficelles du métier.
Qui a pensé à ça ?
On fait du recyclage, hein ? L'environnement.
C'est une putain de ca… Qu'est-ce qui se passe ici ?
Putain, mec.
- Gros ! - Merde !
Attends. C'est la tienne ?
Non. Je l'avais pas vue.
C'est la tienne.
Pourquoi tu me la mets sous le nez ? Tu fous quoi ?
Bon, écoutez.
C'est bon. On arrête les blagues.
Les blagues, c'est fini. Écoutez.
La mère d'Ats le cherche.
Elle l'a pas vu depuis un bail. Elle s'inquiète.
Tu l'as vue quand ?
- Avant de venir. - Jaq, tu l'as vu ?
- Non. - Je dis quoi à sa mère ?
J'en sais rien.
- Tu vois ce sac-poubelle ? - Oui.
Prends une canette. Une seule.
On te surveille. Viens là.
Donne-lui l'oseille.
Prends une bouteille dans le sac.
Magne-toi.
Bref, je lui parlais
et elle me parlait aussi.
Je lui parlais et…
Deux sachets.
Oui, par ici.
Donne-lui le blé !
Elle est trop conne. Sérieux. Regarde-les.
Alors ? C'est bon ?
Utilise le bip pour l'allumer.
Avec ce système,
personne viendra t'emmerder.
- Merci. - De rien.
Bien.
T'as parlé à Jaq pour la voiture ?
Oui, les keufs ont cassé la vitre.
Elle t'a dit ce qu'ils ont dit ?
De faire attention à qui on loue.
Oui, elle en a parlé.
Mec.
Les keufs te cherchent ?
- Ils n'ont aucune raison. - Tu vends des flingues.
Et tu les loues. C'est pas une raison ?
Un homme doit manger. Mais je sais ce que je fais.
Regarde ça, mec.
Regarde.
J'en ai installé partout.
S'ils me cherchaient, je le saurais, non ?
- Je l'espère. - T'es parano, mec.
Tu t'inquiètes trop. C'est ton problème.
Quelqu'un doit s'inquiéter.
- On dirait bien. - Quoi de neuf ?
Tu fais quoi de ton argent ?
- J'ai acheté des maisons. - Oui ?
Oui, mec. J'en ai trois.
À Greenwich, Crouch End,
Barnet.
J'ai des locataires. Un revenu stable. Et toi ? Tu fais quoi de ton blé ?
- Tu connais Jeffrey ? - Oui.
Il insiste encore pour Summerhouse.
Ça rigole pas.
Ça reste entre nous, d'accord ?
Tu sais que ça passe mal, cette histoire avec Summerhouse ?
Ouais, je sais.
Mais écoute.
C'est un trou à rats.
Sérieux, mec. Il mérite d'être démoli.
T'as pas tort là-dessus.
Mais nos familles y vivent encore.
Oui. On va s'embraser.
On a été opprimées. C'est à notre tour de briller et…
Meuf, ça fait du bien.
C'est très agréable.
Mieux que le cul.
Tu dois plus rien faire alors.
Plus rien. C'est sec.
C'est fini. C'est quoi, leur problème aux hommes ?
C'est quoi ?
À 16 ans, ils se battent pour entrer dans ton soutif.
Et une fois que c'est fait, ils se barrent.
Exactement.
Je suis toujours canon, non ?
Tara, y a pas plus sexy que toi.
Et ces jolis sont toujours en place, non ?
- Oui. - Alors c'est quoi, le problème ?
Je suis même pas difficile.
Comme disait ma grand-mère : "Tu finiras par choisir de la merde."
T'es canon, alors continue de choisir.
Exactement. Et je fais pas 50-50 chez Nando's.
Si tu peux pas m'offrir des ailes de poulet et du halloumi,
tu me respectes pas.
- Aucun respect. - Que puis-je pour vous ?
C'est un bar à ongles, non ?
Tu crois que je veux quoi ? Des fleurs ?
- D'accord. Je peux vous faire… - C'est elle que je veux. Pas vous.
D'accord.
Désolée, Tara.
Naomi, tu veux bien…
Merci.
Bien. Vous voulez vous asseoir ?
Oui.
Désolée.
Ce n'est rien.
Voilà.
Vous les avez faits quand ?
Tu crois que j'ai le fric pour ça ?
D'accord. Vous voulez de la gomme-laque, du gel, garder vos ongles naturels ?
De la gomme-laque.
Bien.
Vous voulez
choisir une couleur ?
Oui.
Je veux celle-là.
Doucement.
Stefan.
S'il te plaît.
Je l'ai pas vu.
S'il te plaît.
Je suis inquiète.
Il n'est toujours pas rentré.
Je sais pas où il est. Désolé.
Tu manques à Attica.
S'il te plaît.
J'ignore ce qui s'est passé entre vous.
Mais il est désolé.
Moi aussi.
Putain !
- T'es en avance. - Désolée, gros.
Tu m'as foutu la trouille.
Tu vas bien ?
Oui, ça roule.
- Et toi ? - Pas vraiment.
Les affaires marchent.
Le contact de Lizzie en Espagne envoie la came régulièrement.
Tout le monde gagne du fric et est heureux.
Jamie est sorti.
Les poursuites ont été abandonnées.
Ah oui ?
Qu'en pense Dushane ?
Il est cool.
Jamie bosse pour lui maintenant.
T'en penses quoi ?
Je lui fais pas confiance.
À lui ou à Kit.
- Mais j'ai rien à dire. - T'es pas une adulte ?
T'es une gamine ?
Ça t'arrive de penser à Dris ?
- C'est pour ça que tu te caches ici ? - Tu sais que non.
Je t'ai posé une question. Tu penses à Dris ?
À ce que j'ai dû faire à mon pote.
Et pourquoi.
Il nous a entubés. Il a enfreint les règles.
Exactement.
Mais les autres ont le droit ?
Allez.
Tu sais que c'est pas cool.
Mandy est sortie. La mère du bébé de Dris.
Oui, je l'ai vue dans le tiécar.
Elle fait du bruit.
- Comme d'hab ? - Oui.
Dushane te passe le bonjour.
Un message pour lui ?
Non.
OK, gros.
À plus.
Rebonjour, sexy.
Tu vas bien ? Viens t'amuser avec nous.
Viens me faire un câlin, ma jolie.
Putain de merde !
Merde.
Tu vas bien ? Merde !
Viens là, mec. Putain.
Viens là.
J'aime bien ton amie.
Oui, elle assure.
Et voilà.
Ça fait 35 livres, s'il vous plaît.
Tu me fais payer ?
La gomme-laque coûte 20 livres et la manucure, 15.
Même pour une vieille amie ?
Shelley.
On se connaît depuis longtemps, non ?
Ou tu pensais que je t'avais oubliée ?
Bien sûr que non.
- Tu te souviens de moi ? - Beverley.
Bien sûr que tu te souviens.
Et tu te souviens de cette époque.
Tous ces trucs de ouf.
- J'ai été ravie de vous revoir. - J'en suis sûre.
C'était la folie, hein ?
Tu t'en es bien sortie, pas vrai ?
À bientôt.
T'es pas couché ?
Pourquoi Ats a fait ça ?
Pourquoi il a caché ce sac ?
C'était mon pote.
Ils étaient sur son dos. Ne l'oublie pas.
Il était coincé, il n'a pas eu le choix.
Mais je lui aurais jamais fait ça.
Parce que t'es fort.
T'as des valeurs.
Ça veut dire quoi ?
Tu sais ce que ça veut dire.
Tu seras toujours là pour ta famille
et tes potes.
Tu les trahiras jamais.
Tu nous trahirais pas, moi et Aaron, pas vrai ?
Jamais.
Exactement.
Si les gens que tu aimes savent que tu seras toujours là,
ils seront là pour toi.
C'est comme moi et Kit.
Si ça tournait mal, il serait là pour moi.
Et il sait que l'inverse est vrai aussi.
Tu comprends ?
Oui, mais j'étais là pour Ats.
Il n'était pas là pour moi.
Écoute-moi.
Si on est proche de quelqu'un qui a fait une erreur
sans le faire exprès ou parce qu'il n'a pas eu le choix,
il faut en tenir compte.
On fait tous des erreurs, hein ?
Et si cette personne s'excuse d'avoir fait cette erreur,
alors il faut être assez fort pour lui pardonner.
C'est la bonne chose à faire.
C'est ça, avoir des valeurs.
Ne laisse pas la haine te ronger.
C'est bon pour personne.
Va te coucher. Tu as école demain.
T'as intérêt à être sage.
Bonne nuit, Stef.
Pourquoi vous répondez pas ?
Hein ? Sauf si vous cachez quelque chose.
Les plans ont-ils changé ? Répondez à la question.
J'essaie d'être juste envers tout le monde.
Le consortium, ces escrocs et ces voleurs…
- Ils éludent la question. - Oui.
Ils promettaient la lune.
Qu'on reviendrait tous à Summerhouse après
et qu'on vivrait dans de belles maisons et tout le tralala.
Et maintenant…
Maintenant, on reçoit ces courriers.
Mon courrier me dit
que je dois partir
dans une HLM à Luton.
Je dois aller à Bolton.
Je dois aller à Croydon.
Non !
Et si je ne pars pas dans les 14 jours,
la mairie dit qu'elle n'aura pas à me reloger.
- C'est du chantage ! - C'est une honte !
Et la lettre ne parle pas de revenir à Summerhouse.
Les plans ont changé ou pas ?
Dites-nous !
S'il vous plaît, calmez-vous.
Je comprends vos inquiétudes.
Évidemment. On parle de vos maisons.
Mais il faut reconnaître les faits.
Le climat économique est très difficile.
Parce que vous êtes des voleurs.
Vraiment difficile.
Et le consortium a dû faire des changements.
Mais je vous assure que Summerhouse va être transformé.
Complètement. Il y aura plus d'espaces verts.
Il y aura une deuxième aire de jeu.
- Honte à vous ! - Plus de parties communes.
- Voilà. - Ce sera plus sûr.
Ça va aider ?
Connards !
Où est Attica ?
J'en sais rien.
Attica est un enfant.
Je suis sa mère. Où est-il ?
Je sais que vous cherchez votre fils, mais je sais pas où il est.
Je sais ce que vous faites.
Vous l'utilisez dans la rue.
- Je le sais. - Je l'oblige à rien.
J'ignore de quoi vous parlez.
Qu'y a-t-il ?
C'est Attica. Il ne répond pas.
- Qu'y a-t-il ? - Je l'ignore.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Les Duques sont fous. Armés jusqu'aux dents.
Ils ont déjà essayé de nous voler.
Tu peux t'en occuper ?
Ils sont dangereux et imprévisibles.
On a besoin de Juan El Bueno.
Bonsoir.
- Bienvenue. - Juan ?
Oui, c'est moi.
Désolé. Asseyez-vous.
Vous êtes bien installée ?
- Un verre ? - Oui.
Petit !
Une bière.
Un demi bien frais.
Je suis enchanté.
De même.
Vous avez faim ?
Non. Ça va.
Les sucreries sont…
mon point faible.
Vous savez ?
Comment ça va ? Comment va Emilio ?
Il est fort. Ça va aller.
Et ta sœur ? Elle va s'en sortir ?
Non, je ne pense pas.
Putain.
Je suis désolé pour vous.
Je connais Emilio depuis longtemps.
Je l'ai beaucoup aidé.
En fait, très récemment,
j'ai dû parler aux Duques
après qu'Emilio et Antonio
les ont offensés.
J'ai dit aux Duques : "Ne touchez pas à Emilio."
Je suis sûr qu'Emilio l'apprécie.
- Ce truc avec sa femme… - C'est affreux.
C'est très dur.
Mais je ne vois pas en quoi ça changerait les affaires.
Antonio va prendre le relais et…
on garde les choses en l'état.
Oui ?
Antonio est un homme bien.
Tout ira bien.
Parfait.
Gracias.
Alors, santé.
Santé.
Je vais aux toilettes.
Après 45 ans,
la prostate joue des tours.
Excusez-moi.
C'était plus facile que prévu.
Tout va bien ?
Je ne sais pas.
Partons. Maintenant !
Lizzie. Quoi de neuf ?
On a un problème.
C'est grave ?
Oui.
Notre contact s'est retiré et celui qui devait le remplacer est…
Il vient d'être tué.
Quoi ?
Je dois partir d'ici.
Je te rappelle plus tard.
FAVORIS
APPEL EN COURS…
À plus tard.
Salut. Ça va ?
Les gars ?
Il y a quelque chose ici.
C'est quoi ?
Aidez-moi.
Prenez les sacs.
Regardez.
Putain de merde !
On n'a pas besoin de ça.
Sous-titres : Marie Thummen