UNA SERIE DE NETFLIX
ESPAÑA
¡Eh, guardias!
¡Sí!
Sr. Jackson, ¿acepta la fiscalía las imágenes del vídeo?
Sí, señoría.
¿Y qué opinan de la confesión?
¿Me permite, señoría?
Si el vídeo es auténtico, obviamente, la confesión ha de ser falsa.
La fiscalía no presenta pruebas en este caso.
Dadas las circunstancias, señor Tovell, la decisión está tomada: inocente.
- Enhorabuena, tío. - Gracias, Tim.
¿Qué pasa aquí?
¡Vamos ya!
Joder. ¡Qué bien hueles, hermanito!
¡A casita!
Sí.
A casita, sí, señor. Donde tengo que estar, joder.
- ¿Sí o no? - Pues claro.
¿Y esa cara que me traes? No hay de qué preocuparse.
Tu hermano mayor ha vuelto para cuidarte.
¿Dónde está Stef?
Ha preferido quedarse en casa.
Estaba un poco nervioso, pero está bien.
- ¿Está bien? - ¡Claro!
Te rayas demasiado.
Preocúpate por quitarte eso y pegarte una buena pelada,
que no sé quién te hizo esa chapuza.
¡Vaya pinta de pringado!
Coge la mochila y tira, anda.
¡Aquí está el muy cabrón!
- ¡Toma ya! ¡Sí! - ¿Qué pasa?
¡Sí, señor!
¡Sí, Mikey! ¿Qué tal estamos?
¿Qué tal, tío? Muy buenas.
- ¿Qué pasa? - ¡Toma, dale!
¡Ese chaval!
- Sí, colega. ¿Qué os contáis? - Por fin, peñita. ¡El rey ha vuelto!
- Sí, joder. - ¿Qué quiere usted?
- ¿Dónde está Stef? - En casa, ¿no?
- ¿En casa? - Sí.
No, gracias, tío. Estoy de exámenes.
Tu hermano se acaba de librar de diez putos años. Haz el favor.
- Hoy te tomas el día libre. - Que no puedo, macho.
- Cuando tenga mi diez. - ¡Eso!
Necesito sacarlo como sea.
- Pero ¿a este qué le pasa? - No es como nosotros. Es de otra raza.
Es un puto orgullo.
Eres un orgullo. De verdad.
¡No me jodas!
- ¿Qué quieren ahora estos payasos? - Va, tranqui, tío.
Vienen solos.
- No pasará nada, ¿no? - Claro que no.
¿Qué va a pasar? Súbete ya.
- ¿Seguro? - Vete, Aaron, hombre.
El vídeo de Dushane funcionó como esperaba.
Sí.
No vengo a joderte la fiesta. Aprovecha y diviértete.
Es lo que estábamos haciendo.
Anda, pásame la botella.
- ¿Qué botella ni qué hostias? - ¡Cómo eres! Relax.
Dushane te manda esto. Que lo disfrutes.
¿A qué coño viene esto? ¿Es una ofrenda de paz o qué?
¿Tú qué cojones crees?
Dale las gracias de mi parte.
Podrás dárselas tú mismo.
Quiere verte mañana. En el Café Número Uno. Ya sabes, ¿no?
Claro.
Genial.
Pues a las diez.
Va.
Guay.
Ahora, con calma.
Lo que tú digas.
Pero ¿qué quieren los muy gallinas?
No pasa nada. ¿Por qué os ponéis así?
Porque no me molan un pelo, tío.
¿Y qué si no os molan? ¿Por qué os centráis en eso ahora?
Deberíamos centrarnos en ganar pasta, colegas.
¿Está claro o qué?
Eso es en lo que hay que pensar ahora. Voy a ver cómo anda Stef. Luego os veo.
- Vale. - Hasta ahora.
- Luego vuelvo. Os quiero. Mucho. - Deja el porro aquí, tú.
Ese traje te queda debuti.
Menuda panda. Casi le reviento la botella en la cabeza.
- Pero ¿a ti qué te pasa? - ¿A mí? No, ¿qué te pasa a ti?
Por fin tienes a tu colegón, ¿y tú preocupado por esa payasa?
¡No me jodas!
¿Hola?
- ¿Dónde está Stef? - En el salón.
¿Qué pasa?
¿No te mueves ni para recibir a tu hermano?
Es que estoy jugando.
- ¡Venga ya! - ¿Perdona?
¡Que tu hermano ha vuelto! Paras el partido y punto.
Joder, cómo te he echado de menos. Estás hecho un toro, tío.
Qué canteo.
No me lo puedo creer.
- Míralo, se pone timidillo. - Has pimplado bien, ¿eh?
No tienes más de dos pelos en las pelotas. No te flipes.
- Anda y que te jodan. - ¿Cómo has dicho?
¿Cómo has dicho?
- Que le jodan. Sin más. - Aquí no hables así, Stef.
- ¿Adónde vas? - A hacer los deberes.
Con la de veces que he soñado con este día.
Y no es para nada como pensaba.
Vaya plan.
Hola, soy Shelley. Vengo por el tratamiento estético privado.
- ¿Tú? - Soy tu cliente de las seis.
- Qué idiota. - Tu manipedi.
Es broma. Pasa, anda.
- ¿Qué es esto? - Un besito.
Bueno…
Pues esto es.
Qué minimalistas sois los tíos.
Minimalistas, dice. Bueno, ¿qué te parece?
¿Que qué me parece?
Pues el típico piso de soltero.
No, cielo. No es un piso de soltero.
Es para nosotros.
Ven.
La habitación de Tish.
¿No decías que querías un hogar?
Para ser una familia de verdad.
Y esto no es todo. Ven.
¿Y qué pasa con nosotros?
¿Tú qué crees?
¿Contestas una pregunta con otra? ¿En esas estamos?
Quiero saber qué quieres hacer.
Llevamos mucho tiempo juntos.
¿No podemos hablarlo como adultos?
Con sinceridad.
Hemos ganado mucha pasta juntos.
¿No querías sinceridad?
Si nos separamos,
¿cómo repartimos los bienes?
La separación es una hipótesis, ¿no?
Según la ley, sería un 50-50.
La ley…
- ¿Y que un abogado revise las cuentas? - Por eso un 50-50 es lo más fácil.
Salvo porque resulta que mi parte aportó mucho más que la tuya.
¿Mi parte?
Montamos la inmobiliaria gracias a la droga.
Construimos juntos todo lo que tenemos.
- Y quien se arriesga soy yo. - Vale.
- Veo que la separación sería un caos. - No si es al 50 %.
Necesito saber que mi futuro está atado.
¿Un +34?
- Eso es España. - ¿Emilio?
¿Emilio?
Lizzie, solo quería decirte que me retiro. No puedo explicártelo, pero pasa algo…
No, espera. Espera a que hablemos.
No, Lizzie, se acabó. Ya está.
Emilio…
¿Algún problema?
Sí, uno bien gordo.
Emilio dice que lo deja.
No veo grifos de oro.
Llamaré a mi diseñador.
Diseñador, dice.
Sí. ¿Qué pasa?
Que no tienes ninguno.
Pues sí, lista.
¡En serio!
Y este solo es el primer paso.
Tengo un plan.
Está bien saberlo.
Se acabó la calle.
Esa mierda ya no compensa.
El año que viene, espero estar ganando todo legal.
Y por fin seremos solo tú, Tish y yo.
¡Attica!
El gordinflas de Kit está un poco subidito, ¿no?
Le deberían cruzar la cara, a ver si espabila. ¿Sí o no?
Pues sí.
¿Estoy flipando o nos siguen los maderos?
No llevamos nada, ¿no?
No, pero aun así…
- Romy, ¿has tirado el peta? - Sí, tranqui.
¡Venga, tío! ¡No me jodas!
¡No me lo puedo creer!
- Tranquilos. - ¿A qué viene esto?
Tranquilos, ¿va? Me cago en la puta.
Registro permitido por el artículo 60. Salgan del vehículo.
¿Artículo 60? ¿Tú flipas? ¿Por qué?
- ¿Y por qué esa hostilidad? - Abran y salgan.
¿Para qué quieres que abra?
Tengo cosas que hacer. ¿Por qué nos paráis?
- Las manos donde pueda verlas. - ¿Y las tuyas qué?
Manos a la vista y nada de movimientos bruscos.
¡Que te pires!
Les han ordenado salir del vehículo. Hagan lo que les dicen.
Venga ya. ¿Qué cojones le pasa a RoboCop?
Les he pedido educadamente que salgan del coche, ¿o no?
- Que te pires. - Salgan.
¡Que te den!
- ¿Qué haces? ¡Eh! - ¡Salgan ahora mismo!
¿Estás loco?
¿Qué coño haces?
- ¡Salgan del coche! - ¡Pero, tío! ¿A qué viene esto?
Quitad. Me la suda el artículo 60.
- Despacio. Vamos. - ¡Dejadme!
- ¡No lo agarréis así, joder! - ¡Quieta!
No tengo nada para vosotros.
Buscad todo lo que queráis. No tengo nada que os interese.
¿Cómo llegó a este vehículo? ¿Relación con el dueño?
No me eches ese puto aliento en la cara.
¿Venís a jodernos y encima pretendes que hable?
- ¡Mi móvil! ¿Qué haces? - Cómeselo a tu madre.
- No hace falta que me tratéis así. - ¡Me hacéis daño en los brazos!
- Deje de resistirse. - No te muevas, tío.
Si yo estoy tranquilo. ¡Me está retorciendo el brazo!
Va, tío. ¡Suéltame ya, joder! ¿Estamos?
- ¿Estás bien? - ¡Deje de resistirse!
- Adelante, regístrame. - ¡Cabronazo!
¡Eh, Jaq! ¿Estás bien?
Sí, tranquilo. ¿Y tú?
Menos charleta.
- ¡Cállate, capullo! - No la trates así.
Trabajas para nosotros, funcionario. Recuérdalo.
Jefe, el vehículo está registrado a nombre de un tal Ruben Miller.
Es de la empresa de alquiler Fine Line Prestige.
- Otro de Ruben. - Se debe de estar haciendo de oro.
Cada gánster del barrio tiene uno.
La Policía judicial pidió una comprobación de matrícula,
pero todo lo demás parece limpio: controles, impuestos, seguros…
Registro completado. No hay nada, solo el contrato de alquiler.
El conductor tiene carné y seguro.
Los hemos identificado. Todo en orden.
Que os den. ¿Estáis aburridos o qué?
- No se mueva, que no irá lejos. - ¿Cómo vas, Roms?
Vale, chicos. Se acabó, nos vamos.
¿Montáis este pollo por nada y ahora ni nos detenéis?
Yo que ustedes tendría cuidado con los coches que usan.
¡En marcha!
- ¡Dais pena! Dadme mis cosas. - ¿No tenéis nada que hacer?
¡Quita, coño!
¡Siempre con la misma mierda! Me tenéis harto.
Eso, largaos. Vergüenza me daría.
¿Podemos irnos ya?
¿Estás bien?
¡Pero bueno! ¿Y todo esto?
Esfuérzate un poquito, hombre.
La pulcritud nos acerca a la divinidad. ¿No lo sabías?
Tampoco es para tanto.
- ¿Y Stef? - No sé. Se estará levantando.
- ¿No llega tarde? - No.
Fijo que llega tarde. Mira qué hora es.
¡Stef!
¡Ya voy!
Vas a llegar tarde.
Desde que te fuiste, no ha llegado tarde ni un día.
Nos apañamos bien, tío. Relájate.
- ¿Qué haces? - Echarme unos cereales.
¡Mira que eres! Ven aquí, anda.
Trae.
Tienes que salir antes. No puedes llegar tarde a clase.
¿Me has entendido?
La próxima vez, basta con que me lo pidas.
- Te ha quedado gordísima. - ¿Qué dices?
Mira, va siguiendo el dibujo.
Está estupenda.
En serio, no hace falta que me traigas.
Ya no soy un niño.
Es mi primera mañana en casa.
No debería haber venido.
Te veo luego, ¿no, Stef?
- ¿Qué tal? - ¿Cómo andamos?
Bien, colega. ¿Y tú?
Muy bien. Y, ahora, mejor.
¿Qué harás con lo de Sully? ¿Irás a dárselo?
Sí, mañana.
Pues dale recuerdos de mi parte.
Claro.
Oye, una cosa. Ayer nos pararon en el buga de Kieron.
El Audi.
- ¿Encontraron algo? - Qué va, no llevábamos nada.
Sería un registro rutinario.
Eso pensé yo hasta que un madero nos dijo: "Cuidado con los coches que usan".
- ¿A cuento de qué? - Ni puta idea.
¿Qué dijo exactamente?
"Yo tendría cuidado con los coches que usan".
¿Mencionó a Ruben?
No, hasta que vio los papeles.
¿Crees que pasa algo?
No, qué va. Mejor no alterarse por esto.
Lo hemos hecho bien, todo legal.
Vale.
¡El que faltaba!
- ¿Qué le pasa? - ¿Crees que es de fiar?
Bueno, tú échale un ojo. ¿Vale?
- Nos vemos. - Sí.
- Buenas. - Buenas.
¿Qué tal todo?
Bien, colega.
Ya lo veo, sí.
Qué fuerte que estemos aquí otra vez.
Espero que esta vez no cometamos los mismos errores.
Sí, la última vez fue una buena movida.
Para qué engañarnos.
¿Cómo va la cosa?
Pues, mira, ni un solo asesinato en el barrio en los últimos seis meses.
Ni siquiera una puñalada.
Hemos ganado un pastizal centrándonos en el negocio
en vez de andar pendientes de si viene alguien a pegarnos un tiro.
Y ya solo puede ir a mejor.
Tengo un contacto en España y Marruecos
con un alijo flipante entre manos.
Más dinero del que has visto en tu vida.
¿Quieres participar?
¿Cómo?
Haciendo lo que siempre has hecho:
vender el material.
Tu material, claro.
Supongo, sí. Mi material.
Te vendrá bien, tío. Bueno, a ti y a tu gente, ya sabes.
Porque, sinceramente, en tu ausencia, andaban sin un pavo.
Las han pasado canutas.
Ya es hora de que caten algo, ¿no?
¿Qué dices? Tú decides.
Está bien.
Muy bien.
- Me alegro. - No se hable más.
Eres un tipo listo.
Con visión de futuro.
Jaq te lo explicará todo.
- Lizzie. - ¿Cómo estás?
Este es Antonio.
Mucho gusto.
¿Cómo está Sofía?
Le han dado tres meses.
Seis, como muchísimo.
Lo siento mucho, Emilio.
Es fuerte, pero…
Tiene miedo de lo que les pueda pasar a los niños si me pasa algo a mí.
Así que le prometí
que lo dejaba.
Antonio y yo colaboramos desde hace mucho.
Es el hermano de Sofía. Es de la familia.
Mira, me siento fatal por sacar el tema.
Es horrible.
Y más ahora, pero…
es el peor momento posible para mí, Emilio.
Ese cargamento marroquí es el más grande que hemos hecho.
Y, cuando Dushane sepa que te vas,
me largará.
O algo peor.
Si soy importante para él es por ti.
Escucha.
Antonio me sustituirá. Hará todo lo que hago yo.
¿Y los Duques y demás bandas? ¿Será capaz de manejarlos?
Mientras paguemos a Juan el Bueno, mantendrá controladas a las demás bandas.
- Antonio va a verlo mañana. - Ya. Yo debo estar en esa reunión.
No hace falta.
Antonio se encarga de todo.
- Todo bien. - Eso necesito verlo con mis propios ojos.
Prefiero ser cauta.
Tú decides, Lizzie.
Exacto.
Charles.
Imagino que querrás gastar y disfrutar el dinero que ganas.
Obviamente. Con las palizas que me doy, debería poder gastarlo.
Yo puedo ayudarte con eso.
¿Cuál fue tu facturación en el último ejercicio?
- Más o menos. - Cuatro o cinco millones.
¿Y cuánto estimas que facturarás este año?
Pues deberían ser 15 si lo de Marruecos sale bien.
¿A cuánto crees que ascenderán tus gastos?
El mayor gasto es el producto: de dos a tres millones.
Luego están los sueldos,
los coches, los teléfonos, los almacenes, algún que otro soborno…
Ponle otro medio millón.
Por tanto, este año, ¿te quedarían diez millones limpios?
Algo así, sí.
Blanquear diez millones no será fácil. Eres víctima de tu propio éxito, Dushane.
Tenemos que tener en cuenta el impuesto de sociedades,
el impuesto sobre la renta hasta el 45 %
y tus contribuciones a la Seguridad Social.
¿Has pagado impuestos alguna vez?
¿Parezco tonto?
No hacerlo se considera delito penal. Podrías acabar en la cárcel.
Mirad, dejad ya de jugar a Hacienda conmigo.
Solo quiero saber cuánto puedo sacar.
En principio, entre 40 y 60 peniques por libra.
Vamos, que me llevo cinco de diez.
Más bien tres.
Es la media de la industria.
Podemos explorar otra vía:
la rehabilitación de Summerhouse.
Estoy negociando con el consorcio. Aceptan efectivo.
Podría meterte ahí.
¿Cuál es el presupuesto? ¿1200?
1400 millones.
Ahí será más fácil ocultar los diez millones.
¿Te gustaría entrar en el proyecto?
Solo quiero saber cuánto me quedaría.
Si nos metemos en lo de Summerhouse,
podrías quedarte unos seis o siete.
¿Cómo lo ves?
Es mejor que tres, ¿no?
AVISO DE DESALOJO
¿Puedo ayudarte?
No hace falta, gracias.
Yo te conozco.
Eres Gerard, el hijo de Edna.
- ¿Cómo está? Hace años que no la veo. - Murió.
Lo siento.
Era una gran mujer.
Gracias.
- ¿Cuántos quedáis en el rellano? - Solo yo.
No paran de enviarme cartas para que me vaya.
Cartas amenazantes, que es lo que son.
Deberían detener a quienes las envían.
Va contra la ley enviar esas cartas. Deberían ir al trullo.
Pero, claro, como son propietarios, parece que son intocables.
Nadie ha vuelto a vivir aquí desde que lo mataron.
A Dris.
Lo encontraron en la azotea. Acribilladito el pobre.
Veinte disparos. Sí.
Era un tío discreto.
Educado. Siempre saludaba.
Tenía una hija.
Erin. Un encanto de chica.
Se la llevaron a un orfanato. Imagínate, pobre cría.
Tu padre en el cielo acribillado a balazos.
Y tu madre en un albergue tétrico rodeada de drogadictos y delincuentes.
- Menudo futuro le espera. - De albergue, nada. Está presa.
¿Mandy? Qué va.
Ya ha salido.
¿Ha salido?
Sí, estuvo aquí el otro día
gritando como una posesa porque no la dejaban entrar.
Está viviendo en el albergue de la calle Jane.
Bueno, buena suerte, tío.
Que les jodan.
No pienso irme de aquí.
Esto no se acaba nunca, macho.
Deja de quejarte.
Es que vaya un puto vacile.
No, eso no.
- Necesitamos latas y botes. Cartón no. - No me jodas.
¿Cómo puedes ser tan inútil?
Vas lentísimo, colega. Ven aquí, anda. Date brillo.
¡Espabila, hombre!
¿Has visto a Attica?
No, no lo he visto.
¿Tenéis idea de dónde puede estar?
No.
Decidle que vuelva a casa.
- Por favor. - Vale.
¿Por qué vas tan lento, tío?
Vamos, eres de los más antiguos. Rapidito.
Mira el canijo.
Espera, tú. ¿Qué estás haciendo?
Asegúrate de que caiga bien abajo.
Y estrújala bien, ¿vale?
Así.
¿Entendido, enano?
No sé, parecía preocupada.
Seguro que no es nada.
Hola. Mira lo que traemos.
Pero ¿qué cojones hacéis?
Estáis de la olla. ¿Y todo esto?
¡Si es un pedazo de botín!
Llévalo a la mesa del comedor.
Serás idiota.
Tranquilos, ¿va? En serio.
No pasa nada.
Chicos, haya paz.
Estamos en el mismo equipo, acordaos.
Vosotros seguid a lo vuestro. Voy a enseñarles todo a estos.
¿Y esta fantasía?
Es que ahora reciclamos. Por el medioambiente.
¿Eso es un puto cond…? ¿De qué va esto, colega?
¡No me jodas, tío!
- ¡Tronco! - ¡Venga ya!
Espera. ¿Es tuyo o qué?
No, joder. Lo habré cogido sin querer.
Es tuyo, ¿a que sí?
No me lo pongas en toda la cara.
¿De qué vas?
Vale, a ver, escuchad.
Sí, muy bien. Muy gracioso.
Ya os habéis divertido. Ahora, escuchad.
- Es que no me jodas… - La madre de Ats lo está buscando.
Hace mucho que no lo ve. Está muy preocupada.
¿Cuándo la has visto?
- Antes de venir. - Jaq, ¿tú lo has visto?
- No, qué va. - ¿Y qué le digo a su madre?
Yo qué sé, tío.
- ¿Ves esa bolsa de basura? - Sí.
Saca una lata. Solo una.
Te estamos vigilando.
Vale, tío.
Dale la pasta.
Coge una botella de la bolsa.
¡Un poco de brío, por favor!
Bueno, total, que estaba hablando con ella y ella también intentaba hablar conmigo.
Estábamos ahí y…
Dos bolsas.
- ¿Qué? - Dos bolsas.
Vale, ven.
¡Dale el dinero!
¿Está tonta del culo o qué? Lo que hay que ver.
¡Cómo está esta peña!
¿Qué? ¿Ya está listo?
Sí. Se activa con el mando.
Con este sistema,
no entrará ni el Tato.
- Genial. - ¿Entendido?
Estupendo.
¿Te ha contado Jaq lo del coche?
Sí, ya me dijo. La poli le rompió la ventana.
Ya, pero ¿te contó lo que dijo el madero?
Que ojo con el coche que usaban.
Sí, ya me contó.
Tío…
¿Te quieren trincar?
- No tienen motivos para trincarme. - Vendes armas.
Y las alquilas. ¿Te parece poco?
De algo tengo que comer, ¿no? Pero, tranqui, está todo controlado.
¿Tú ves eso?
Mira bien.
Los tengo por todas partes.
Si quisieran trincarme, ¿no lo sabría ya?
- Eso espero, de verdad. - Déjate de paranoias. Te rayas demasiado.
- Siempre igual. - Alguien tendrá que preocuparse, ¿no?
Supongo, sí.
Ya que estás, ¿tú qué haces con toda la pasta que ganas?
- Invertirla en propiedades. - Ah, ¿sí?
Sí, tío. Ya tengo tres.
En Greenwich, Crouch End, Barnet…
- Las alquilo. Ingresos fijos. - Ya.
Sí. ¿Y tú? ¿Qué haces con la pasta?
- ¿Conoces a Jeffrey? - Sí.
Me va a meter en lo de Summerhouse.
¡Casi nada!
Tío, ni una palabra a nadie, por favor.
No ha caído bien la idea de lo de Summerhouse. Lo sabes, ¿no?
Sí, lo sé.
Pero, sinceramente,
es un pozo de mierda.
Vamos, hombre. Eso hay que tirarlo abajo.
Ya, si en eso tienes razón.
Pero aún viven muchos de los nuestros.
Claro que sí. Porque nosotras lo valemos.
Ya nos habéis oprimido bastante. Ahora nos toca brillar.
¿Vale? Uy, cariño, qué maravilla.
Me encanta.
- ¡Es mejor que el sexo! - ¿Tan muerta está tu vida sexual?
Muerta y enterrada. Más seca que la mojama.
Inexistente. En serio, ¿qué les pasa a los tíos?
¿Qué les pasa?
Cuando tenía 16, se peleaban por quitarme el sujetador.
Ahora, según tienen lo que quieren, cogen y se piran.
Exacto.
Pero sigo estando buena.
Tara, estás más buena que el pan.
Y estas dos señoritas siguen en su sitio, ¿o no?
Ya lo creo.
Entonces, ¿qué pasa? ¡Ni que fuera aquí la más quisquillosa!
Como decía mi abuela: "Quien mucho pide poco consigue".
Estás estupenda. Tú sé exigente.
Exacto. Y nada de pagar cenas a medias.
No invitarme a cinco tristes alitas o un poco de halloumi
es una falta de respeto.
- ¡Vamos, hombre! - Buenos días. ¿Qué desea?
Os dedicáis a la manicura, ¿no? ¿A qué crees que vengo? ¿A por flores?
- Bueno, puedo ofrecerle un servicio comp… - Que me lo haga ella, no tú.
De acuerdo.
Perdona, Tara.
Naomi, ¿te importaría…?
Gracias.
Vale. ¿Le importaría… sentarse?
Está bien.
Perdona, ¿eh?
No pasa nada.
Aquí las tienes.
¿Cuándo fue su última manicura?
¿Tengo pinta de poder hacérmela a menudo?
Está bien. ¿Qué prefiere: Shellac, gel o su propia uña?
Shellac, por favor.
Muy bien.
¿Puede decirme qué color quiere?
Sí.
Quiero este.
Con cuidado.
¡Stefan!
Stefan, por favor.
No lo he visto.
Por favor.
Por favor, estoy preocupada.
Anoche tampoco volvió a casa.
No sé dónde está. Lo siento.
Attica te echa de menos.
Por favor.
No sé qué pasó entre vosotros. No me lo quiere contar.
Pero sé que lo siente.
Y yo.
¡Joder!
¡Oye!
- ¡Es muy pronto, joder! - Perdón.
Qué puto susto me has dado.
¿Estás bien?
Sí, de lujo.
- ¿Y tú? - Pues no, la verdad.
- Veo que la cosa va bien. - Ya ves.
El contacto de Lizzie en España no falla.
Todos ganamos, así que todos tan contentos.
Jamie ha salido ya.
Retiraron los cargos.
No me digas…
¿Y qué opina Dushane?
No le importa.
De hecho, le da curro.
¿Y tú qué piensas?
Hombre, personalmente, no me fío de él.
Ni de él ni de Kit.
Pero yo poco puedo decir.
Ah, ¿no? ¿No eres adulta ya?
¿No has madurado?
¿Tú piensas en Dris alguna vez, Jaq?
¿Por eso te escondes?
No me jodas. Sabes que no.
Te he hecho una pregunta: ¿piensas en Dris alguna vez?
¿Qué coño debía hacerle a mi amigo?
¿Y por qué?
Nos la lió, colega. Se pasó todo por el forro.
Exacto.
¿Y ahora dejamos que nos la líe otro?
¡Es que vamos…!
Sabes que no está bien.
¿Sabes que Mandy ha salido? La madre de su hija.
Sí, la he visto por el barrio.
Se hace notar que da gusto.
- ¿Lo de siempre? - Sí.
Dushane te manda recuerdos.
¿Quieres decirle algo?
No.
Pues nada, colega.
Nos vemos.
Hola otra vez, guapa.
¿Qué tal? Quédate un rato, ¿no? ¡No, espera!
Danos un abracito, gabachita. Anda, porfa.
¡Hostia puta!
¡Joder!
¿Estás bien? ¡No me jodas!
Ven aquí, colega. Me cago en la puta.
Ven aquí, anda.
Me encanta tu amiga.
Sí, los tiene bien puestos.
Pues ya estaría.
Son 35, por favor.
¿En serio me piensas cobrar?
El Shellac cuesta 20 y la manicura, 15.
¿También para una vieja amiga como yo?
Shelley.
Vamos a ver, ¿desde hace cuánto nos conocemos?
¿O creías que me había olvidado de ti?
No, claro que no.
- ¿Recuerdas mi nombre? - Beverley.
Ya veo que no se te ha olvidado.
Te acuerdas de aquellos tiempos, ¿no?
De toda esa locura.
- Sí. Me alegro de volver a verla. - No lo dudo.
Menuda racha aquella, ¿eh?
Te lo has montado bastante bien, ¿no?
Nos vemos pronto.
¿No deberías estar acostado?
¿Por qué nos hizo eso Ats?
¿Por qué nos traicionó por Dushane?
Creía que era mi amigo.
Lo tenían enfilado, Stef. No te olvides de eso.
Podían hacer lo que quisieran con él. No tuvo elección.
Ya, pero yo no se lo habría hecho a él.
Porque tú eres fuerte.
Y tienes buenos valores.
- ¿Qué son los valores? - Sabes de sobra lo que son.
Es estar siempre ahí para tu familia
y para tus amigos.
No decepcionarlos nunca.
¿A que nunca nos decepcionarías a mí ni a Aaron?
No, jamás.
Pues eso.
Si tus seres queridos saben que siempre te tendrán ahí,
tú también los tendrás a ellos.
Es como Kit y yo.
En cuanto pasó algo, vino cagando leches.
Y sabe que, si le pasara algo a él, yo reaccionaría igual.
¿Lo entiendes?
Sí, pero Ats siempre me ha tenido de su lado.
Yo no puedo decir lo mismo.
Ya, pero escucha, Stef…
Si una persona cercana comete un error
sin querer hacerte daño o porque no le quedaba otra,
deberías tenerlo en cuenta.
Todos cometemos errores, ¿o no?
Y si esa persona se arrepiente de su error…
tendrás que actuar con madurez y valentía
y dejarlo pasar.
Eso es lo correcto.
Eso es tener buenos valores.
No dejes que el odio te reconcoma, Stef.
Eso no beneficia a nadie, ¿vale?
A la cama, que mañana hay clase.
Ya te puedes portar bien, machote.
Buenas noches, Stef.
- Contesten sin rodeos. - ¡Eso!
¿Tan difícil es? ¿O hay algo que ocultar?
¿Hay cambio de planes o no? Es una pregunta fácil.
Solo intento ser justa con todos los que quieren hablar.
Cuando el consorcio, esta panda de ladrones…
- No dan más que largas. - Ya lo sé.
…nos prometían la luna.
¡Sí!
Volveríamos a Summerhouse tras la rehabilitación
para vivir en viviendas fantásticas, con esto y lo otro.
En cambio, ahora…
- Ahora nos mandan estas cartas. - ¡Sí!
Y, según la mía,
debo mudarme a un piso de protección oficial en Luton.
¡Yo a uno en Bolton!
¡Y yo a uno en Croydon!
¡No!
Y, si no me mudo en un plazo de 14 días,
el ayuntamiento dice que no será responsable de realojarme.
- ¡Es chantaje puro y duro! - ¡Es una vergüenza!
En la carta no pone nada sobre la vuelta a Summerhouse.
Por tanto, ¿han cambiado o no los planes?
¡Eso! ¡Confírmennoslo!
Calma, por favor. ¡Tranquilícense!
Vale, a ver, entiendo su preocupación.
Claro que sí. Se trata de sus hogares. Lo sé.
- Pero los hechos son así. - ¿Qué hechos?
La situación económica es complicada.
Sí, porque sois unos ladrones.
Muy complicada.
Y el consorcio ha tenido que hacer varios ajustes.
Pero les garantizo que quienes vuelvan encontrarán un nuevo Summerhouse.
Estará totalmente transformado: más zonas verdes, otro parque infantil…
- ¡Vergüenza me daría! - Zonas comunes más grandes.
- ¿Sabéis qué os digo? - Más seguridad…
¿De qué sirve?
¡Capullos!
¿Dónde está Attica?
No lo sé. ¿Por qué?
Attica es un crío.
Es mi hijo. Dime dónde está.
Entiendo que no sepa dónde está su hijo, pero es que yo tampoco lo sé.
Sé lo que le obligas a hacer.
Lo tienes por la calle.
- Lo sé. - Yo no le obligo a hacer nada.
No sé de qué me habla, señora.
¿Qué ha pasado?
Es Attica. No me coge el teléfono.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
¿Estás bien?
¿Qué ocurre?
Hola.
- Bienvenidos. - Juan, ¿verdad?
El mismísimo.
Perdonad. Sentaos.
¿Estáis bien? ¿Cómodos?
- ¿Algo de beber? - Claro.
- Bueno, un placer conocerte. - Igualmente.
¿Queréis comer algo?
No, estamos bien.
Los dulces son mi…
¿Sabéis?
Hace mucho que conozco a Emilio.
Lo he ayudado muchas veces.
De hecho, hace bien poquito,
tuve que hablar con los Duques
después de que Emilio y…
Antonio, aquí presente,
hicieran algo que los ofendió.
Les dije a los Duques: "No toquéis a Emilio, no".
Seguro que Emilio te lo agradece.
- Ahora, con lo de su mujer… - Ya, qué horror.
Es muy duro, sí.
Aunque eso no debería cambiar nada respecto al negocio.
Antonio tomará el relevo y…
todo seguirá como estaba.
¿De acuerdo?
Antonio es un buen tío.
Claro que sí.
¿Brindamos?
Salud.
Ya veis. Después de los 45, la próstata no se anda con bromas.
Perdonad.
Vámonos. ¡Ya!
Dime, Lizzie. ¿Qué pasa?
Tenemos un problema.
¿Cómo de grave?
Mucho.
Nuestro contacto se ha retirado y el tipo que debía sustituirlo está…
Se lo acaban de cargar.
¿Qué me estás contando?
Tengo que largarme de aquí.
Ya te llamo luego.
FAVORITOS AARON / ATS / JAMIE
LLAMANDO A ATS…
Vale, hasta luego.
¿Cómo lo llevas?
Tíos.
Aquí… hay algo.
¿Qué es?
No lo sé.
A ver, echadme una mano.
Quitad las bolsas.
¡Mirad!
¡No me jodas!
Dios, lo que faltaba.
Subtítulos: Mónica Castelló