ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΙΣΠΑΝΙΑ
Σε παρακαλώ, Εμίλιο!
Θα κρατήσει αυτό;
Ναι, θα κρατήσει.
Σε παρακαλώ, Εμίλιο!
Βούλωσέ το!
Γιατί είναι γυμνός;
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς μου ήταν από εδώ. Ήταν ψαράς.
Πάντα μου έλεγε "Εμίλιο,
στα ψάρια αρέσει το κρέας".
Αυτό θα τους δώσουμε σήμερα.
Έλα. Θα σε ξεπληρώσω. Με ξέρεις.
Εμίλιο, θα σε ξεχρεώσω.
Φυσικά και σε ξέρω. Βούλωσέ το.
Μου χρωστάς πολλά λεφτά, καριόλη.
Ήταν οι Los Duques.
Οι Los Duques λέει…
-Το ορκίζομαι, Εμίλιο. Το ορκίζομαι! -Έλα τώρα.
Το ορκίζομαι, Εμίλιο!
Εντάξει, ηρέμησε.
Όχι! Σε παρακαλώ! Μη!
Φρουροί.
Ναι!
Κύριε Τζάκσον, το Στέμμα δέχεται τη συνέχεια του βίντεο;
Ναι, κυρία πρόεδρε.
Τι άποψη έχει το Στέμμα για την ομολογία;
Αν μου επιτρέπετε;
Αν το βίντεο είναι γνήσιο, λογικά η ομολογία πρέπει να είναι ψευδής.
Το Στέμμα δεν προσφέρει αποδείξεις.
Υπό αυτές τις συνθήκες, κύριε Τοβέλ,
σας κηρύσσω αθώο.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ, Τιμ.
Γεια.
Έλα!
Αυτό είναι. Μυρίζεις ωραία, αδερφέ!
Είσαι ελεύθερος!
Ναι.
Ελεύθερος, μωρό μου.
Γυρνάω στο σπίτι μου.
-Ναι. Με πιάνεις; -Έλα.
Γιατί είσαι αγχωμένος; Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Ο μεγάλος αδερφός σου είναι εδώ, θα σε φροντίσει. Πού είναι ο Στεφ;
Ήθελε να μείνει σπίτι.
Ήταν λίγο αγχωμένος, αλλά είναι εντάξει.
-Είναι καλά; -Είναι εντάξει.
Ανησυχείς πολύ. Πρέπει να αλλάξεις ρούχα και κούρεμα,
δεν ξέρω ποιος σου τα 'κοβε εκεί μέσα.
Μοιάζει με φλώρο!
Αδερφέ, πάρε την τσάντα σου και πάμε.
Γύρισε!
-Ναι! Έλα! -Πώς πάει, αδερφέ;
Ναι! Ξέρεις!
Ναι, Μάικι. Πώς πάει;
Πώς πάει, φίλε;
-Τι γίνεται, αδερφέ; -Γρήγορα!
Εσύ εκεί!
-Ναι, αδερφέ. Τι λέει; -Ακούστε. Ο βασιλιάς γύρισε!
-Με πιάνεις; -Σε πιάνω. Τι θέλεις;
-Πού είναι ο Στεφ; -Στην αυλή.
-Στην αυλή; -Ναι.
Όχι, φίλε. Έχω εξετάσεις.
Ο αδερφός σου γλίτωσε δέκα χρόνια, κι εσύ μιλάς για…
Πάρ' το και μη μου τη σπας. Έχεις ρεπό σήμερα.
Αδερφέ, δεν έχω ρεπό.
-Πρώτα ο βαθμός, αδερφέ. -Ναι!
Πρέπει να τα καταφέρω.
-Τι συμβαίνει; -Δεν είναι σαν εμάς. Διαφορετική φυλή.
Είμαι περήφανος γι' αυτόν.
Είμαι περήφανος, αδερφέ.
-Τι θέλουν οι μαλάκες; -Ήρεμα, φίλε.
Μόνο αυτοί είναι.
-Δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι; -Όχι.
Κανένα πρόβλημα. Πήγαινε πάνω.
-Τι, σίγουρα; -Πήγαινε, Άαρον.
Το βίντεο του Ντουσέιν σε έβγαλε τελικά.
Ναι.
Δεν ήρθα να χαλάσω το πάρτι. Καλή διασκέδαση.
Αυτό ακριβώς κάναμε, αδερφέ.
Δώσε μου το μπουκάλι.
-Ποιο μπουκάλι; -Τι έχεις πάθει; Χαλάρωσε.
Ο Ντουσέιν σού έστειλε αυτό. Απόλαυσέ το.
Τι διάολο είναι αυτό; Δώρο συμφιλίωσης;
Σαν τι σου φαίνεται;
Δώσε χαιρετισμούς στον Ντουσέιν.
Μπορείς να του το πεις εσύ. Θέλει να τα πείτε αύριο.
Στο Καφέ Νο 1. Το θυμάσαι, έτσι;
Ναι, βέβαια.
Ωραία.
Στις δέκα.
-Ωραία. -Ωραία.
Το νου σου.
Έγινε.
Τι ήθελαν οι κότες;
Όλα εντάξει. Γιατί κάνετε σαν τρελοί;
Δεν μου αρέσουν, αδερφέ.
Γιατί λες ότι δεν σ' αρέσουν; Γιατί το σκέφτεσαι αυτό τώρα;
Τώρα πρέπει να σκεφτούμε πώς θα βγάλουμε χρήμα.
Με πιάνετε;
Αυτό πρέπει να κάνουμε τώρα.
Πάω να δω τον Στεφ. Θα σας δω μετά.
-Ωραία. -Τα λέμε.
-Σε λίγο. Σας αγαπώ. Πραγματικά. -Φέρε τον μπάφο πίσω.
Λατρεύω το κοστούμι σου.
Τι παίζει μ' αυτούς; Είναι τυχερή που δεν της έσπασα το κεφάλι.
Τι έχεις πάθει;
Τι εννοείς; Εσύ τι έχεις πάθει;
Γύρισε ο μεγάλος κι εσύ ανησυχείς για αυτήν. Έλα, ρε φίλε.
Γεια!
-Πού είναι ο Στεφ; -Σαλόνι.
Γεια.
Δεν μπορείς να σηκωθείς να αγκαλιάσεις τον αδερφό σου;
Παίζω αγώνα.
-Τι στον διάολο; -Τι εννοείς;
Γύρισε ο αδερφός σου! Τι μαλακίες για αγώνες λες;
Φιλαράκο, μου έλειψες. Φαίνεσαι μια χαρά, αδερφέ.
Είναι τρελό. Είναι πραγματικά τρελό.
Το παίζεις ντροπαλός.
Πόσο ουίσκι κατέβασες;
Έβγαλες δυο τρίχες και νομίζεις ότι μπορείς να μιλάς έτσι;
Άντε γαμήσου.
Τι είπες;
-Είπα να πάει να γαμηθεί. -Μη μιλάς έτσι, Στεφ.
-Πού πας; -Να διαβάσω για το σχολείο.
Ξέρεις πόσες φορές ονειρεύτηκα αυτήν τη μέρα;
Δεν είναι όπως περίμενα.
Είναι χάλια.
Γεια σας, είμαι η Σέλι για την ιδιωτική περιποίηση.
-Εσύ. -Είμαι το ραντεβού των έξι.
-Είσαι χαζός. -Μανικιούρ, πεντικιούρ.
Πλάκα κάνω. Έλα μέσα.
-Τι είναι αυτό; -Δώσε μου ένα φιλί.
Ναι.
Είμαστε μέσα.
Πάντα ήξερα ότι έτσι ζουν τα αγόρια.
Δεν ξέρω αν έτσι ζουν τα αγόρια, αλλά τι λες;
Τι λέω;
Σίγουρα έχει την αύρα του εργένικου σπιτιού.
Όχι. Μωρό,
δεν είναι εργένικο.
Είναι για εμάς.
Έλα.
Το δωμάτιο της Τις.
Δεν είπες ότι ήθελες σπίτι;
Για να γίνουμε οικογένεια.
Δεν τελείωσα. Έλα.
Η όποια θεραπεία θα έχει σοβαρές παρενέργειες.
Δύσκολες στη διαχείριση.
Δεν νομίζω πως θα αλλάξει κάτι.
-Πόσο χρόνο; -Δεν μπορώ να πω στα σίγουρα.
Σας παρακαλώ.
Πόσο χρόνο;
Τρεις μήνες. Ίσως έξι, αν και αυτό είναι απίθανο.
Λυπάμαι.
-Εμίλιο, τι κάνεις; -Κύριε, είστε καλά;
Εμίλιο.
Εμίλιο, σε παρακαλώ.
-Φρόνιμα. -Συγγνώμη.
-Άκουσέ με. -Τι;
Θέλω να πεθάνω στο σπίτι.
Ξέρεις ότι θα φροντίσω τα κορίτσια, έτσι;
Θα τις φροντίσω εγώ.
Θα τους αφιερώσω όλη μου τη ζωή, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Για εσένα ανησυχώ. Μήπως σου συμβεί κάτι.
Υποσχέσου μου ότι θα αλλάξεις ζωή.
Σ' το υπόσχομαι.
Το ορκίζεσαι;
Το ορκίζομαι, εντάξει;
Πού καταλήγουμε;
Πού νομίζεις ότι καταλήγουμε;
Απαντάς σε ερώτηση με ερώτηση. Αυτό κάνουμε τώρα;
Σε ρωτάω τι θες να κάνουμε;
Είμαστε μαζί πολύ καιρό.
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε σαν ενήλικες;
Ειλικρινά…
Βγάλαμε πολλά χρήματα μαζί.
Είπες ειλικρινά.
Αν χωρίζαμε,
πώς θα μοιραζόμασταν την περιουσία;
Ο χωρισμός είναι υποθετικός, έτσι;
Ο νόμος λέει μισά-μισά.
Ο νόμος.
Θες να δώσεις σε δικηγόρους τα βιβλία μας;
Γι' αυτό το πιο εύκολο είναι 50-50.
Μόνο που η ιδιοκτησία, η δική μου πλευρά,
απέφερε πολύ περισσότερα από ό,τι η δική σου.
Η πλευρά μου;
Τα ναρκωτικά μάς εξασφάλισαν τα ακίνητα.
Ό,τι έχουμε, το χτίσαμε μαζί.
-Εγώ παίρνω όλα τα ρίσκα. -Εντάξει.
Δεν θα είναι εύκολος χωρισμός.
Όχι αν τα μοιράσουμε στη μέση.
Θέλω να εξασφαλίσω το μέλλον μου.
Από πού είναι ο κωδικός 34;
Ισπανία.
Ο Εμίλιο;
Εμίλιο;
Λίζι, σε πήρα να σου πω ότι κόβω.
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω, αλλά κάτι συνέβη…
Περίμενε. Περίμενε να μιλήσουμε.
Όχι, Λίζι, κόβω. Τελείωσε.
Εμίλιο…
Πρόβλημα;
Ναι, έχουμε πρόβλημα.
Ο Εμίλιο λέει ότι κόβει.
Δεν βλέπω χρυσές βρύσες.
Θα πάρω τον σχεδιαστή μου.
Σχεδιαστής.
Ναι. Τι;
Δεν έχεις σχεδιαστή.
Έχω.
Ναι.
Βλέπεις, όλα αυτά είναι το πρώτο βήμα.
Έχω σχέδιο.
Χαίρομαι που το ακούω.
Βγαίνω από το παιχνίδι.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Μέχρι του χρόνου, θέλω να είμαι απολύτως νόμιμος.
Θα είμαστε μόνο εγώ, εσύ και η Τις.
Άτικα.
Ο χοντρομαλάκας ο Κιτ ήταν αγενής.
Θα του έριχνα ανάποδη.
-Να δει με ποιον τα βάζει. Με νιώθεις; -Εντάξει.
Είμαι παρανοϊκός ή μας ακολουθεί αστυνομία;
Έχεις τίποτα στο αμάξι;
Όχι. Τίποτα.
-Ρόμι, πέταξες το τσιγάρο, έτσι; -Το πέταξα.
Έλα. Τι στον διάολο;
Έλα, ρε φίλε!
-Μείνετε ήρεμοι. -Τι συμβαίνει;
Δεν είσαι ήρεμη, φίλε. Γαμώτο.
Έρευνα βάσει του Άρθρου 60. Μπορείτε να βγείτε από το όχημα;
Άρθρο 60; Σοβαρά τώρα; Γιατί;
-Γιατί είστε τόσο εχθρικοί; -Ξεκλειδώστε και βγείτε.
Γιατί να ξεκλειδώσω;
Με διακόπτετε. Έχω δουλειές.
-Τι ζόρι τραβάς; -Να βλέπω τα χέρια σας.
Δείξε μου τα δικά σου!
Να βλέπω τα χέρια σου. Μην κάνεις ξαφνικές κινήσεις…
Άντε γαμήσου.
Σας διατάξαμε να βγείτε από το όχημα. Κάντε ό,τι σας λένε.
Τι έπαθε ο Ρόμποκοπ;
Ζήτησα να βγείτε από το αμάξι. Ρώτησα ευγενικά, έτσι;
-Άντε πηδήξου. -Βγείτε έξω.
Άντε πηδήξου.
-Τι κάνεις; -Βγείτε από το όχημα!
Τι στον διάολο;
Τι διάολο κάνετε;
-Βγείτε! -Άσε με. Τι σκατά κάνεις;
Φύγε από πάνω μου. Άντε γαμήσου.
-Ήρεμα. Πάμε. -Άσε με!
-Μην τον πιάνετε έτσι! -Σταμάτα!
Δεν έχω τίποτα για σένα.
Εμπρός. Ψάξε με. Δεν έχω τίποτα να βρεις.
Πώς αποκτήσατε το όχημα και τι σχέση έχετε με τον ιδιοκτήτη;
Η ανάσα σου βρομάει, φίλε.
Μας χτυπάτε και θέλετε και απαντήσεις;
-Το κινητό μου! -Ρούφα τη μαμά σου. Θες;
Τι κάνεις, φίλε;
-Δεν χρειάζεται να κάνετε έτσι. -Με πονάς!
-Μην αντιστέκεσαι. -Μη μου την πέφτεις έτσι.
Είμαι ήρεμος σαν εσένα. Μου στρίβει το χέρι!
Εντάξει, φίλε. Άσε με, γαμώτο! Εντάξει;
-Είσαι καλά; -Μην αντιστέκεσαι!
-Ερευνήστε ελεύθερα. -Μαλάκα!
-Τζακ! Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι. Είσαι καλά;
-Μη μιλάτε. -Σκάσε, ρε μαλάκα!
-Μην της μιλάς έτσι. -Δημόσιε υπάλληλε.
Είσαι υπάλληλος μας, μην το ξεχνάς.
Κύριε, η άδεια είναι στο όνομα Ρούμπεν Μίλερ
και στην εταιρεία ενοικιάσεων Fine Line Prestige.
-Είναι ένα από τα αμάξια του Ρούμπεν. -Πρέπει να βγάζει πολλά.
Όλες οι συμμορίες έχουν δικά του αμάξια.
Το Εγκληματολογικών Ερευνών ζήτησε εντοπισμό της πινακίδας.
Όλα τα άλλα, τέλη, ασφάλεια, είναι καθαρά.
Κάναμε έλεγχο στο όχημα.
Βρήκαμε μόνο το συμφωνητικό.
Ο οδηγός έχει δίπλωμα, είναι ασφαλισμένος.
Είδαμε ταυτότητες. Δεν υπάρχει ένταλμα.
Άντε γαμήσου, φίλε. Είστε βαρετοί.
-Δεν θα πάτε πουθενά. -Εντάξει, Ρομς;
Παιδιά. Τελειώσαμε. Πάμε.
Μετά από όλα αυτά,
χωρίς να έχουμε κάνει τίποτα. Δεν μας συλλαμβάνετε καν;
Στη θέση σας, θα πρόσεχα τι αμάξια οδηγώ.
-Πάμε! -Ναι, είναι ντροπιαστικό, έτσι;
-Δουλειά δεν έχετε; -Δώσε τα πράγματά μου.
Παράτα με! Πάντα οι ίδιες μαλακίες. Πραγματικά.
Ναι, φύγε. Ντροπή.
Μπορούμε να φύγουμε;
Είσαι καλά, αδερφέ;
Αδερφέ, τι είναι όλα αυτά;
Έλα. Μπορείς και καλύτερα.
Η καθαριότητα είναι η μισή αρχοντιά. Δεν το ξέρεις;
Δεν είναι τόσο χάλια.
-Πού είναι ο Στεφ; -Δεν ξέρω. Θα κοιμάται.
-Δεν θα αργήσει; -Όχι.
Σίγουρα θα αργήσει. Κοίτα την ώρα.
Στεφ!
Έρχομαι!
Θ' αργήσεις, αδερφέ.
Ξέρεις ότι δεν έχει αργήσει όσο λείπεις;
Είμαστε καλά, φίλε. Το έχουμε βρει. Χαλάρωσε.
-Τι κάνεις; -Τρώω δημητριακά.
Απίστευτος. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Πρέπει να ξυπνάς νωρίτερα.
Να μην αργείς στο σχολείο. Κατάλαβες;
Όταν ξαναχρειαστείς, πες μου να σου τη φτιάξω.
Κοίτα πόσο χοντρός είναι.
Τι εννοείς; Κοίτα. Τώρα είναι εντάξει.
Ωραία.
Δεν θα με πας μέσα. Δεν είμαι παιδί πια.
Είναι το πρώτο μου πρωί στο σπίτι.
Δεν έπρεπε να έρθω.
Τα λέμε μετά, έτσι, Στεφ;
-Τι λέει; -Πώς πάει;
Καλά, αδερφέ. Εσύ;
Καλά. Ακόμα καλύτερα τώρα.
Τι θα γίνει με τα λεφτά του Σάλι; Θα τα πας;
Ναι, αύριο.
Όταν τον δεις, δώσε χαιρετισμούς.
Ναι.
Αλλά άκουσέ με.
Μας σταμάτησαν χθες με το αμάξι του Κίρον. Το Audi.
-Δεν ήσουν φορτωμένη, ε; -Όχι. Το αμάξι ήταν καθαρό.
Ήταν απλός έλεγχος ρουτίνας.
Ναι, αυτό φαντάστηκα.
Ένας αστυνομικός είπε
"Προσέξτε τι αμάξια οδηγάτε".
-Γιατί το είπε αυτό; -Ποιος ξέρει;
Τι ακριβώς είπε;
Είπε "Στη θέση σας, θα πρόσεχα τι αμάξια οδηγώ".
Είπε το όνομα του Ρούμπεν;
Όχι, μέχρι να δει τα χαρτιά.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι. Όλα καλά.
Είμαστε εντάξει. Νόμιμοι.
Ωραία.
Αυτός ο τύπος!
-Τι συμβαίνει; -Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Να τον παρακολουθείς. Εντάξει;
-Τα λέμε. -Ναι.
-Τι γίνεται; -Τι γίνεται;
Πώς πάει;
Ωραία, αδερφέ.
Ναι, σίγουρα.
Είναι απίστευτο που είμαστε πάλι εδώ, έτσι;
Ελπίζω αυτήν τη φορά,
να μην κάνουμε το ίδιο λάθος.
Ναι, τότε ξέφυγε η κατάσταση.
Μην πω ψέματα.
Τα καλά νέα;
Αδερφέ, τα καλά νέα είναι
ότι τους τελευταίους έξι μήνες δεν έγινε κανένας φόνος.
Ούτε μαχαίρωμα.
Βγάλαμε πολύ χρήμα
επειδή εστιάσαμε στη δουλειά,
αντί να κοιτάμε πίσω μας
μήπως μας γαζώσουν με σφαίρες.
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
Έκανα μια γνωριμία με επαφές σε Ισπανία και Μαρόκο
που θα μας δώσει μεγάλη ποσότητα.
Δεν έχεις ξαναδεί τόσα λεφτά, αδερφέ.
Θες να μπεις στο κόλπο;
Πώς να μπω;
Κάνοντας αυτό που πάντα έκανες.
Θα πουλάς πράμα.
Το δικό σου;
Ναι. Δικό μου πράμα.
Θα βγάλεις πολλά. Και εσύ και οι δικοί σου, με πιάνεις;
Δεν θα πω ψέματα. Όσο έλειπες, φίλε, ήταν ταπί.
Ζορίστηκαν άσχημα.
Ήρθε η ώρα να βγάλουν λεφτά.
Τι λες; Από εσένα εξαρτάται.
Εντάξει.
-Ωραία, φίλε. -Μη λες τίποτα άλλο.
Είσαι έξυπνος. Έχεις όραμα.
Η Τζακ θα σου πει πώς δουλεύουμε.
Πώς είσαι;
Αυτός είναι ο Αντόνιο.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Χάρηκα. -Ευχαριστώ.
Η Σοφία τι κάνει;
Της έδωσαν τρεις μήνες.
Έξι, το πολύ.
Λυπάμαι πολύ, Εμίλιο.
Είναι δυνατή, αλλά…
Οι γυναίκες είναι πιο δυνατές.
Φοβάται τι θα πάθουν τα παιδιά αν μου συμβεί κάτι.
Της υποσχέθηκα
ότι θα κόψω.
Ο Αντόνιο κι εγώ συνεργαζόμαστε πολύ καιρό.
Είναι ο αδερφός της Σοφίας. Είναι οικογένεια.
Νιώθω απαίσια που το αναφέρω.
Πάρα πολύ.
Ακόμα πιο πολύ τώρα, αλλά
είναι πολύ κακή στιγμή για μένα, Εμίλιο.
Το μαροκινό φορτίο είναι το μεγαλύτερο που έχουμε διαχειριστεί.
Όταν ο Ντουσέιν μάθει ότι έφυγες,
θα κόψει και με εμένα.
Ή τίποτα χειρότερο.
Είσαι ο μόνος λόγος που είμαι σημαντική γι' αυτόν.
Άκου, θα αναλάβει ο Αντόνιο.
Θα κάνει ό,τι έκανα εγώ.
Οι Duques και οι άλλες συμμορίες; Μπορεί να τους χειριστεί;
Όσο πληρώνουμε τον Χουάν Ελ Μπουένο, θα κρατά τις άλλες συμμορίες υπό έλεγχο.
-Ο Αντόνιο θα τον συναντήσει αύριο. -Πρέπει να είμαι κι εγώ.
Δεν υπάρχει λόγος. Ο Αντόνιο θα τα φροντίσει όλα.
Δεν είναι τίποτα.
Όλα καλά.
Θέλω να το δω με τα μάτια μου.
Φροντίζω τις δουλειές μου.
Εσύ αποφασίζεις, Λίζι.
Ναι.
Τσαρλς.
Υποθέτω ότι θέλεις να ξοδέψεις και να απολαύσεις τα λεφτά που βγάζεις;
Προφανώς. Δουλεύω για να τα βγάλω. Πρέπει να μπορώ να τα ξοδέψω.
Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ.
Ποιος ήταν ο κύκλος εργασιών το τελευταίο οικονομικό έτος;
Περίπου;
Τέσσερα με πέντε εκατομμύρια.
Και τι προβλέπεις για φέτος;
Γύρω στα 15, αν όλα πάνε καλά στο Μαρόκο.
Πόσα είναι τα γενικά έξοδα;
Το μεγαλύτερο έξοδο είναι προφανώς το προϊόν. Δύο με τρία εκατομμύρια.
Έπειτα οι μισθοί,
τα αμάξια, τα κινητά,
χώροι αποθήκευσης, λαδώματα εδώ κι εκεί.
Μάλλον άλλες 500 χιλιάδες.
Οπότε φέτος θα μείνουν δέκα εκατομμύρια;
Κάτι τέτοιο.
Δεν είναι εύκολο να ξεπλύνεις δέκα εκατομμύρια.
Είσαι θύμα της επιτυχίας σου, Ντουσέιν.
Πρέπει να συνυπολογίσουμε τον φόρο εταιρειών,
τον φόρο εισοδήματος, μέχρι 45%,
και τις ασφαλιστικές εισφορές.
Έχεις πληρώσει ποτέ φόρο, Ντουσέιν;
Φαίνομαι χαζός;
Είναι αδίκημα να μην πληρώνεις. Μπορεί να πας φυλακή.
Άκου, η κλίκα σας φέρεται σαν να είναι η εφορία.
Θέλω να μάθω με πόσα μπορώ να φύγω από εδώ.
Συνήθως 40 με 60 πένες ανά λίρα.
Δηλαδή θα πάρω πέντε στα δέκα;
Πιο κοντά στα τρία.
-Αυτό το νούμερο είναι στάνταρ. -Υπάρχει κι άλλη επιλογή.
Η ανάπλαση του Σάμερχαους.
Δουλεύω με την κοινοπραξία. Είναι ανοιχτοί στα μετρητά.
-Μπορώ να σε βάλω μέσα. -Ποιος είναι ο προϋπολογισμός; 1,2;
1,4 δισεκατομμύρια.
Είναι πιο εύκολο να κρύψεις δέκα εκατομμύρια σε τέτοιο έργο.
Πώς θα σου φαινόταν να μπεις στην ανάπλαση του Σάμερχαους;
Θέλω να μάθω πόσα θα μου μείνουν.
Αν πάμε με τη λύση του Σάμερχαους,
θα σου μείνουν έξι με επτά.
Εντάξει;
Είναι καλύτερα από τρία.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Να βοηθήσω;
Όχι, όλα εντάξει.
Σε ξέρω.
Είσαι ο Τζεράρντ, το παιδί της Έντνα.
Πώς είναι η Έντνα; Έχω καιρό να τη δω.
Πέθανε.
Λυπάμαι.
Ήταν καλή κυρία.
Ευχαριστώ.
Πόσοι μένετε στον όροφο;
Μόνο εγώ.
Μου στέλνουν γράμματα και προσπαθούν να με διώξουν.
Απειλητικά γράμματα, αυτό είναι.
Αυτοί που τα στέλνουν, πρέπει να συλληφθούν.
Είναι παράνομο. Πρέπει να πάνε στη φυλακή.
Επειδή είναι ιδιοκτήτες, κανείς δεν τους αγγίζει.
Κανείς δεν έμεινε εδώ από τότε που τον σκότωσαν.
Τον Ντρις.
Τον βρήκαν στην ταράτσα.
Τον πυροβολήσει.
Είκοσι φορές.
Ναι.
Ήταν ήσυχος τύπος.
Ευγενικός. Πάντα χαιρετούσε.
Είχε μια κόρη.
Την Έριν. Γλυκό κορίτσι.
Την πήρε η πρόνοια. Πώς βοηθάει αυτό ένα παιδί;
Ο μπαμπάς χάθηκε, τον γάζωσαν με σφαίρες.
Η μαμά είναι σε έναν άθλιο ξενώνα
όπου ζουν ένα σωρό τοξικομανείς και εγκληματίες.
-Δεν έχει καμιά ελπίδα. -Όχι σε ξενώνα. Η μαμά της είναι φυλακή.
Η Μάντι; Όχι.
Η Μάντι βγήκε.
Η Μάντι βγήκε;
Ναι, ήρθε τις προάλλες.
Ούρλιαζε γιατί δεν την άφηναν να μπει στο διαμέρισμα.
Τώρα μένει στον ξενώνα στην οδό Τζέιν.
Τέλος πάντων, καλή τύχη, φίλε.
Χέσ' τους.
Δεν πάω πουθενά.
Θα ξημερώσουμε.
Συνέχισε να παραπονιέσαι.
Βαρέθηκα να ψάχνω.
Όχι αυτό.
-Χρειαζόμαστε κονσέρβες, όχι κουτιά. -Τι μου λες.
Είσαι άχρηστος.
Εντάξει, αργείς πολύ. Έλα εδώ. Κουνήσου.
Γρήγορα, αδερφέ!
Είδες τον Άτικα;
Όχι, δεν τον έχω δει.
-Ξέρεις πού μπορεί να είναι; -Όχι.
Πες του να γυρίσει σπίτι.
-Σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Αδερφέ, γιατί αργείς τόσο πολύ;
Έλα, φίλε. Είσαι από τους μεγαλύτερους. Γρήγορα. Κοίτα τον μικρό.
Σιγά, φιλαράκο. Τι κάνεις;
Πρέπει να βεβαιωθείς ότι πάει τέρμα κάτω.
Ωραία και σφιχτά. Εντάξει;
Έτσι.
Εντάξει, μικρέ;
Φαινόταν πολύ τρελαμένη.
Σίγουρα δεν θα είναι τίποτα.
Κοίτα τι φέραμε.
Τι στον διάολο κάνετε;
Σας έστριψε. Τι είναι όλα αυτά;
Κάναμε γερή μπάζα.
Πέτα τα στο τραπέζι, βλάκα.
Όλα εντάξει.
Όλα εντάξει. Παιδιά, ηρεμήστε.
Είμαστε στην ίδια ομάδα. Το ξεχάσατε;
Συνεχίστε τη δουλειά σας. Θα του δείξω τα κατατόπια.
Ποιος το σκέφτηκε αυτό;
Κάνουμε ανακύκλωση. Σώζουμε το περιβάλλον.
Τι είναι αυτό; Τι γίνεται εκεί;
Σκατά.
-Αδερφέ! -Γαμώτο!
Περίμενε. Είναι δικό σου;
Όχι. Το μάζεψα κατά λάθος.
Είναι δικό σου, έτσι;
Γιατί μου το πετάς στα μούτρα; Γιατί το κάνεις αυτό;
Εντάξει, ακούστε.
Ωραία. Γελάσατε.
Γελάσατε. Ακούστε τώρα.
Η μαμά του Ατς τον ψάχνει.
Λέει ότι δεν έχει πάει σπίτι. Ανησυχεί πολύ.
Πότε σε ρώτησε;
-Πριν από λίγο. -Τζακ, τον έχεις δει;
-Όχι, ούτε καν. -Τι να πω στη μαμά του;
Δεν ξέρω, αδερφέ.
-Βλέπεις εκείνη τη σακούλα; -Ναι.
Βγάλε ένα κουτί. Και εννοώ ένα.
Μη νομίζεις ότι δεν παρακολουθώ. Έλα, αδερφέ.
Δώσε το χρήμα.
Βγάλε ένα μπουκάλι από την τσάντα.
Και κάνε γρήγορα.
Τέλος πάντων, ναι, της μιλούσα,
κι αυτή προσπαθούσε να μου μιλήσει.
Οπότε της μιλούσα και…
Δύο δόσεις σκόνη.
Ναι, έλα.
Δώσ' του τα λεφτά!
Είναι χαζή. Πραγματικά. Κοίτα όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Τι έγινε; Έτοιμο;
Με το μπρελόκ το οπλίζεις.
Με αυτό το σύστημα,
κανείς δεν θα μπορεί να μπει.
-Να 'σαι καλά. -Κατάλαβες;
Εντάξει.
Μίλησες στην Τζακ για αυτό που έγινε στο αμάξι;
Της μίλησα. Οι αστυνομικοί έσπασαν το παράθυρο.
Ναι, σου είπε τι είπαν;
Να προσέχουμε τι αμάξια οδηγάμε.
Ναι, μου το είπε.
Αδερφέ.
Σε παρακολουθούν;
-Δεν έχουν λόγο να με παρακολουθούν. -Πουλάς όπλα.
Και τα νοικιάζεις. Δεν αρκεί αυτό;
Πρέπει να ζήσω. Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Πρέπει να ζήσω, αλλά ξέρω τι κάνω.
Κοίτα εδώ. Κοίτα.
Τα έχω όλα οργανωμένα.
Αν με παρακολουθούσαν, δεν θα το ήξερα; Έλα.
-Αδερφέ, το ελπίζω. -Έπαθες παράνοια, αδερφέ.
Ανησυχείς πολύ. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Κάποιος πρέπει να ανησυχεί.
-Έτσι φαίνεται, έτσι; -Λοιπόν, μεγάλε,
τι κάνεις με τα λεφτά που βγάζεις;
-Μόλις αγόρασα κάνα δυο ακίνητα. -Ναι;
Ναι, φίλε. Έχω τρία τώρα.
Γκρίνουιτς, Κράουτς Εντ, Μπάρνετ.
-Με μισθωτές. Σταθερό εισόδημα. -Ναι.
Εσύ τι τα κάνεις;
Ξέρεις τον Τζέφρι;
Ναι.
Θέλει να με βάλει στο Σάμερχαους.
Στη μεγάλη κατηγορία.
Θα το κρατήσεις μεταξύ μας, σε παρακαλώ;
Ξέρεις ότι υπάρχει δυσφορία με το Σάμερχαους.
Το ξέρω.
Αλλά άκου,
είναι αχούρι, αδερφέ.
Έλα, φίλε. Πρέπει να γκρεμιστεί.
Ναι, αδερφέ. Δεν κάνεις λάθος σε αυτό.
Αλλά πολλοί άνθρωποι ζουν ακόμα εκεί.
Ναι. Με τη δύναμη του πυρός μας.
Μας καταπιέζετε πολλά χρόνια. Ήρθε η ώρα να λάμψουμε.
Εντάξει, και… Τι ωραία αίσθηση!
Είναι πολύ ωραία.
Είναι καλύτερο από το σεξ!
Η σεξουαλική σου ζωή θα είναι νεκρή.
Είναι νεκρή. Ξεραΐλα.
Δεν υπάρχει. Σοβαρά, τι έχουν πάθει οι άνδρες;
Τι έπαθαν;
Όταν είσαι 16, παλεύουν για να μπουν στο σουτιέν σου.
Μετά, παίρνουν αυτό που θέλουν και την κάνουν.
Ακριβώς.
Είμαι ακόμα σέξι, έτσι;
Τάρα, είσαι η πιο καυτή γυναίκα που ξέρω.
Κι αυτά εδώ είναι ακόμα στη θέση τους, έτσι;
-Ναι. -Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν είμαι τόσο επιλεκτική.
Η γιαγιά μου έλεγε "Ο ένας βρομάει, ο άλλος ξινίζει, δεν μένει τίποτα".
Είσαι κούκλα, μη συμβιβάζεσαι.
Ακριβώς. Δεν βγαίνω με άνδρα που δεν κερνάει.
Αν δεν μπορείς να με κεράσεις κοτόπουλο και χαλούμι…
Είναι ασέβεια!
-Ασέβεια. -Γεια σας. Πώς να σας βοηθήσω;
Σαλόνι ομορφιάς δεν είναι εδώ;
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα; Να πάρω λουλούδια;
-Εντάξει. Θα σας κάνω ένα πλήρες… -Αυτή θέλω. Όχι εσένα.
Εντάξει.
Συγγνώμη, Τάρα.
Ναόμι, μπορείς να…
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Θα καθίσετε;
Ναι.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Ορίστε.
Πότε τα φτιάξατε τελευταία φορά;
Λες να έχω λεφτά για να τα φτιάχνω συχνά;
Εντάξει. Θέλετε Shellac, gel ή απλό βάψιμο;
Θέλω το Shellac.
Εντάξει.
Θέλετε να διαλέξετε χρώμα;
Ναι.
Θέλω αυτό.
Προσεκτικά.
Στέφαν.
Στέφαν, σε παρακαλώ.
Δεν τον έχω δει.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, ανησυχώ γι' αυτόν.
Δεν γύρισε ούτε χθες το βράδυ.
Δεν ξέρω πού βρίσκεται. Λυπάμαι.
Λείπεις στον Άτικα.
Σε παρακαλώ.
Ό,τι κι αν συνέβη μεταξύ σας, δεν μου το λέει.
Αλλά ξέρω ότι λυπάται.
Κι εγώ.
Γαμώτο!
-Είναι νωρίς! -Συγγνώμη, αδερφέ.
Μου έκοψες το αίμα.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
-Εσύ; -Δεν θα το έλεγα.
-Τα πράγματα πάνε καλά, βλέπω. -Ναι.
Η επαφή της Λίζι στην Ισπανία στέλνει πράμα τακτικά.
Όλοι βγάζουν λεφτά, οπότε είναι χαρούμενοι.
Έμαθες ότι βγήκε ο Τζέιμι;
Αποσύρθηκαν οι κατηγορίες.
Ναι;
Τι λέει ο Ντουσέιν για αυτό;
Δεν τον πειράζει.
Ο Τζέιμι δουλεύει γι' αυτόν τώρα.
Εσύ τι λες;
Προσωπικά, δεν τον εμπιστεύομαι.
Ούτε αυτόν ούτε τον Κιτ.
-Αλλά δεν είναι επιλογή μου. -Αλήθεια; Παιδί είσαι;
Δεν μεγάλωσες;
Τζακ, σκέφτεσαι ποτέ τον Ντρις;
-Γι' αυτό κρύβεσαι εδώ; -Μην παίζεις μαζί μου. Όχι βέβαια.
Σε ρώτησα κάτι. Σκέφτεσαι ποτέ τον Ντρις;
Τι έκανα εγώ στον φίλο μου.
Και γιατί.
Μας φέρθηκε σκάρτα. Μας πούλησε.
Ακριβώς.
Θα αφήσουμε να μας πουλήσει κι άλλος;
Έλα, φίλε.
Ξέρεις ότι δεν είναι σωστό.
Άκουσες ότι βγήκε η Μάντι; Η μαμά του παιδιού του Ντρις.
Ναι, την έχω δει.
Τραβάει την προσοχή.
-Το συνηθισμένο; -Ναι.
Ο Ντουσέιν σου στέλνει χαιρετισμούς.
Θες να του πάω μήνυμα;
Όχι.
Έγινε, αδερφέ.
Το νου σου.
Γεια σου, σέξι.
Πώς πάει; Κάτσε μαζί μας. Σταμάτα.
-Δώσε μου μια αγκαλιά. -Ναι;
Πω πω! Να πάρει ο διάολος!
Γαμώτο.
Φίλε, είσαι καλά; Γαμώτο!
Αδερφέ, έλα εδώ. Άντε γαμήσου.
Πιάσε με, αδερφέ.
Μ' αρέσει η φίλη σου.
Ναι, είναι το κάτι άλλο.
Έτοιμη.
Είναι 35, παρακαλώ.
Τι, με χρεώνεις στα σοβαρά;
Το Shellac κάνει 20 και το μανικιούρ 15.
Για μια φίλη από τα παλιά σαν εμένα;
Σέλι.
Εγώ κι εσύ γνωριζόμαστε από παλιά, έτσι;
Ή μήπως νόμισες ότι σε ξέχασα;
Όχι, φυσικά και όχι.
-Θυμάσαι το όνομά μου; -Μπέβερλι.
Ναι, και βέβαια θυμάσαι.
Θυμάσαι εκείνη την εποχή, έτσι;
Όλες τις τρέλες.
-Εντάξει. Χάρηκα που σε ξαναείδα. -Σίγουρα.
Απίστευτες εποχές, όμως, ε;
Τα κατάφερες καλά, έτσι;
Θα τα πούμε σύντομα.
Δεν έπρεπε να κοιμάσαι;
Γιατί μας το έκανε αυτό ο Ατς;
Γιατί φύτεψε την τσάντα;
Νόμιζα ότι ήταν αδερφός μου.
Τον χρησιμοποίησαν, Στεφ. Πρέπει να το θυμάσαι αυτό.
Του την έφεραν, δεν είχε άλλη επιλογή.
Ναι, μα εγώ δεν θα του το έκανα αυτό.
Επειδή είσαι δυνατός.
Έχεις καλές ηθικές αρχές.
Τι είναι οι ηθικές αρχές;
Ξέρεις τι είναι, αδερφέ.
Σημαίνει ότι θα σταθείς στην οικογένεια
και τα αδέρφια σου.
Δεν θα τους απογοητεύσεις ποτέ.
Δεν θα απογοήτευες εμένα ή τον Άαρον, έτσι;
Όχι, ποτέ.
Ακριβώς.
Αν οι άνθρωποι που αγαπάς ξέρουν ότι θα τους σταθείς, ό,τι κι αν γίνει,
θα σταθούν κι αυτοί σε εσένα.
Όπως εγώ με τον Κιτ.
Όταν τον χρειάστηκα, μου στάθηκε χωρίς δεύτερη σκέψη.
Ξέρει ότι αν γινόταν το αντίθετο, θα έκανα ακριβώς το ίδιο.
Με πιάνεις;
Ναι, αλλά εγώ στάθηκα στον Ατς.
Αυτός δεν μου στάθηκε.
Ναι. Άκου, Στεφ.
Αν κάποιος κοντινός σου άνθρωπος κάνει ένα λάθος,
κάτι που δεν το ήθελε ή που το έκανε γιατί αναγκάστηκε,
πρέπει να το λάβεις υπόψη σου.
Όλοι κάνουμε λάθη, σωστά;
Αλλά αν αυτό το άτομο λυπάται για το λάθος του…
τότε εσύ πρέπει να φανείς μεγαλόψυχος και δυνατός και να το συγχωρέσεις.
Αυτό είναι το σωστό.
Αυτό σημαίνει καλές ηθικές αρχές.
Μην αφήσεις το μίσος να σε φάει, Στεφ.
Γιατί αυτό δεν κάνει καλό σε κανέναν.
Πάμε για ύπνο. Έχεις σχολείο αύριο.
Ελπίζω να τα πηγαίνεις καλά.
Καληνύχτα, Στεφ.
-Γιατί δεν απαντάτε στην ερώτηση; -Ναι!
Γιατί είναι τόσο δύσκολο; Εκτός αν κρύβετε κάτι.
Άλλαξαν τα σχέδια ή όχι; Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
Προσπαθώ να είμαι δίκαιη με τους άλλους που θέλουν να μιλήσουν.
Όταν η κοινοπραξία, αυτή η συμμορία απατεώνων…
-Αποφεύγουν την ερώτηση. -Το ξέρω.
-…υποσχέθηκαν τον ουρανό με τα άστρα. -Ναι!
Ότι θα γυρνούσαμε στο Σάμερχαους μετά την ανάπλαση
και θα ζούσαμε σε όμορφα σπίτια, με όλες τις ανέσεις.
Τώρα…
-Τώρα μας στέλνουν αυτά τα γράμματα. -Ναι!
Το δικό μου λέει
ότι πρέπει να μετακομίσω
σε διαμέρισμα στο Λούτον.
Εγώ στο Μπόλτον.
Εγώ στο Κρόιντον.
Όχι!
Κι αν δεν πάω εντός 14 ημερών,
το συμβούλιο λέει ότι δεν φέρει ευθύνη για τη μεταστέγασή μου.
-Εκβιασμός! Απλά και ξεκάθαρα! -Είναι ντροπή!
Το γράμμα δεν λέει τίποτα για την επιστροφή στο Σάμερχαους.
Λοιπόν, άλλαξαν τα σχέδια ή όχι;
Πείτε μας!
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε. Σας παρακαλώ.
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας.
Φυσικά, αφορά τα σπίτια σας. Το ξέρω.
-Πρέπει να δούμε τα γεγονότα. -Ποια γεγονότα;
Το οικονομικό κλίμα είναι πολύ δύσκολο.
Ναι, γιατί είστε κλέφτες.
Εξαιρετικά δύσκολο.
Η κοινοπραξία έπρεπε να κάνει κάποιες προσαρμογές.
Σας εγγυώμαι ότι αυτοί που θα επιστρέψουν θα βρουν το Σάμερχαους μεταμορφωμένο.
Εντελώς μεταμορφωμένο. Θα υπάρχει επιπλέον χώρος πρασίνου.
Θα υπάρχει δεύτερη παιδική χαρά.
-Ντροπή σου! -Μεγαλύτεροι κοινόχρηστοι χώροι.
-Τελείωσε. -Θα είναι πιο ασφαλές.
Αυτό θα βοηθήσει;
Μαλάκες!
Πού είναι ο Άτικα;
Πού να ξέρω εγώ;
Ο Άτικα είναι παιδί.
Είμαι η μητέρα του. Πού είναι;
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι δεν ξέρεις πού είναι ο γιος σου,
αλλά δεν έχω ιδέα.
Ξέρω τι τον βάζεις να κάνει.
Τον χρησιμοποιείς στον δρόμο.
-Το ξέρω. -Δεν τον ανάγκασα να κάνει τίποτα.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Τι έγινε;
Ο Άτικα. Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
-Τι γίνεται; -Δεν ξέρω.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Οι Los Duques είναι τρελοί. Είναι οπλισμένοι.
Έχουν ξαναπροσπαθήσει να μας ξανακλέψουν.
Μπορείς να το χειριστείς;
Είναι πολύ επικίνδυνοι και απρόβλεπτοι.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τον Χουάν Ελ Μπουένο.
Γεια.
-Καλώς τους. -Πρέπει να είσαι ο Χουάν.
Ναι.
Συγγνώμη. Καθίστε.
Νιώθεις καλά; Άνετα;
-Κάτι να πιούμε; -Φυσικά.
Μικρέ!
Μια μπίρα, παρακαλώ.
Ένα ποτήρι κρύα μπίρα.
Χαίρω πολύ.
Επίσης.
Θα φάτε κάτι;
Όχι. Ευχαριστούμε.
Τα γλυκά είναι η αδυναμία μου.
Κατάλαβες;
Πώς πάει; Πώς είναι ο Εμίλιο;
Είναι δυνατός. Θα το ξεπεράσει.
Η αδερφή σου; Θα τα καταφέρει;
Όχι, δεν νομίζω.
Κρίμα.
Λυπάμαι για εσένα και γι' αυτούς.
Γνωρίζω τον Εμίλιο πολύ καιρό.
Τον έχω βοηθήσει πολύ.
Μάλιστα, πολύ πρόσφατα,
χρειάστηκε να μιλήσω στους Los Duques
επειδή ο Εμίλιο και ο Αντόνιο από εδώ
τους προσέβαλαν.
Τους είπα "Μην ακουμπήσετε τον Εμίλιο".
Σίγουρα το εκτιμά ο Εμίλιο.
-Αυτό με τη γυναίκα του είναι… -Είναι απαίσιο.
Είναι πολύ δύσκολο.
Αλλά δεν πιστεύω ότι επηρεάζει τη δουλειά.
Ο Αντόνιο θα αναλάβει και
θα συνεχιστούν όλα όπως πριν.
Ναι;
Ο Αντόνιο είναι καλός άνθρωπος.
Όλα θα πάνε καλά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ευχαριστώ.
Γεια μας.
Πάω στην τουαλέτα.
Ξέρεις, μετά τα 45,
ο προστάτης δεν αστειεύεται.
Με συγχωρείτε.
Είναι πιο εύκολο απ' ό,τι νόμιζα.
Όλα εντάξει;
Δεν ξέρω.
Πάμε. Τώρα!
Έλα, Λίζι. Τι γίνεται;
Έχουμε πρόβλημα.
Πόσο άσχημα είναι;
Πολύ.
Η επαφή χάθηκε και ο τύπος που θα αναλάμβανε είναι…
μόλις τον σκότωσαν.
Τι διάολο;
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Θα σε πάρω μετά.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΑΑΡΟΝ, ΑΤΣ, ΤΖΕΪΜΙ
ΑΤΣ ΚΛΗΣΗ…
Ναι, τα λέμε αργότερα.
Γεια. Είσαι καλά;
Παιδιά;
Κάτι βλέπω εδώ.
Τι είναι;
Βοήθησέ με λίγο.
Πιάσε τις τσάντες.
Κοίτα!
Να πάρει ο διάολος!
Αυτό μας έλειπε.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη